Bewegung?
Ja.
Meinem Arm geht es ja wieder gut.
Also will ich zu Fuß gehen, wenn ich keine Nachhilfe habe oder du zeitig los musst.
Heißt das …
dass du immer mit mir nach Hause gehen wirst?
D-Darauf läuft es hinaus …
Besser gesagt habe ich Angst, sie auf dem Rad mitzunehmen.
Sie ist im Showbiz. Wenn etwas passiert, ist es zu spät.
Oh! Das hätte ich fast vergessen!
Halt mal kurz!
Ähm … Das ist eine Udon-Marke …
Eine Klausur … 52 Punkte …
Das Programm der Abschlussfeier …
Ist dein Rucksack ein schwarzes Loch für zerknittertes Papier?!
Ein landesweit gültiges Kinoticket?
Das hab ich geschenkt bekommen.
Die Hauptdartsellerin, Kitamura Yūko-san, ist eine Senpai aus meiner Agentur.
Sie meinte, ich muss heute noch hingehen, weil er bald ausläuft.
Suchst du noch was?
Nein …
Ein Liebesfilm, ja?
Ähm …
Moeko hat mir eine Schleife gegeben, die nach Oberschul-Uniform aussieht.
Deine Strickjacke …? Wozu …?
So siehst du richtig erwachsen aus.
Was soll das heißen?
Da hatte ich das andere Ticket also hingetan!
Ah, stimmt ja! Hier …
Ich schenke es dir, Ichikawa.
Ah, danke.
Nein, es bedeutet nicht das, was ich denke, oder?
A-Also dann …
Was möchtest du selbst tun?
W-Willst du ihn sehen?
S-Sehen … w-wir ihn uns … z-zusammen an?
Ja! Na klar!
Entschuldige.
Was denn?
N-Na ja, dass ich dich habe fragen lassen …
Ach …
Es kommt mir vor, als hätte ich darauf gehört, was mein Herz mir sagt …
Ich liebe sie!
Ich will mit ihr gehen!
Vorsicht! Das ist eine Falle!
Nichts …
Meine innere Stimme ist ganz schön hinterhältig.
Du solltest den Knopf öffnen.
Wir sind zwar nicht zu zweit Fahrrad gefahren,
aber es fühlt sich trotzdem verboten an.
– Wir tun so, als wären wir Oberschüler …
– Es ist noch Zeit, bis der Film losgeht.– Wir tun so, als wären wir Oberschüler …
– Wir haben ein paar Klassen übersprungen! – Es ist noch Zeit, bis der Film losgeht.
– Wir haben ein paar Klassen übersprungen!
Wenn uns jemand sieht, der uns kennt, fliegt alles auf!
Man wird mich für aufgeblasen halten!
Oh! Guck mal! Essen wir was?
Okay! Zeit für den Shinobi-Modus!
So wie Snake!
Entschuldigen Sie!
Ja! Herzlich willko…
Da…
Da…?
Ein Date nach der Schule?!
N-N-Nein, das verstehst du falsch!
Wir wollen uns nur einen Film anschauen …
Nichts hab ich falsch verstanden!
Du arbeitest also hier?
Schon …
Was darf’s sein?
– Gehen wir doch rein,
– wenn wir schon mal hier sind …
– Moment mal! – wenn wir schon mal hier sind …
Halt! Halt! Halt! Halt!
Das ist jetzt bloß ein Selbstgespräch.
Mal angenommen, eines Tages würde sich ein Ölmagnat in mich verlieben
und ich könnte mich vor Reichtum und Macht kaum retten.
Trotzdem wäre eine Sache für mich immer unerreichbar. Und das ist …
Ein Date nach dem Unterricht in Schuluniform!
Denk mal gut drüber nach!
Wenn du was Überflüssiges sagst, geb ich dem Laden einen Stern!
Ein Date in Schuluniform geht auch noch, wenn man erwachsen ist!
Tritt nicht noch nach!
I-Ist das hier ein Date …?
Ist das nicht noch zu früh?
– Meine Güte, was machst du denn?
– Sie wird ausgeschimpft … – Meine Güte, was machst du denn?
– Guck nicht hin! – Meine Güte, was machst du denn?
– Guck nicht hin!
Als sie hier angefangen hat, hat sie jeden Tag zu Hause geübt.
Sie ist ja richtig fleißig!
Na ja, so ist das Arbeitsleben.
Iss!
Aber sei kein Mädchen, das sich vernaschen lässt!
Ja!
Verzieh dich!
Ah! Wie aufgeblasen siehst du denn aus?
Mann, ey!
Ja, ja!
Um ehrlich zu sein, hab ich es nicht so mit Takoyaki …
Hä? Du hast dich doch drauf gestürzt!
Nein, ich meine, ich mag sie, aber …
Was denn nun?
Wah! Entschuldige!
Das Problem ist, sie zu essen …
Iss es doch nicht im Ganzen, wenn du das weißt!
Bitte sehr, Ihre Getränke!
Du beobachtest sie noch mehr als ich!
Hä? Ah … Na ja …
Ein Familienmitglied bei der Arbeit zu sehen, ist so ungewohnt …
Sie strengt sich echt an.
Nächsten Sonntag habe ich ein Shooting. Für ein Magazin.
Du kannst … gerne zuschauen kommen.
Y-Yamada bei der Arbeit zusehen …?
I-Ich störe doch bestimmt!
Es ist im Freien, das ist kein Problem! … denke ich.
I-Ich komme, wenn ich kann.
Das heißt übersetzt, du kommst nicht!
Das sagen Erwachsene aus Höflichkeit!
Dann …
Wenn du möchtest … komme ich …
Es interessiert mich! Das schon, aber …
Juhu!
Ist das … für mich?
Genau.
Danke!
Warte!
Du solltest die Füllung erst abkühlen!
Mach du das!
Du öffnest es …
Bedienung!
Mach ruhig!
Komme!
Was wird das hier?
Also, einmal mit Käse-Seelachsrogen und einmal mit Frühlingszwiebeln.
Bezahlen? Vergiss es! Nicht nötig!
A-Aber …
Darfst du das überhaupt?
Komm, drück ein Auge zu!
Du wurdest von einem Anfänger ausgeschimpft?!
Sei still! Jetzt haut ab!
Ich bin der Popcornman!
Ah, hallo.
Das ist ja riesig! Ist das eine Yamada-Portion?
Ich teile mit dir!
Ein Date …
Wenn die Definition eines Dates ist, etwas mit einer Frau zu unternehmen,
dann zählt das hier wohl.
Aber einzuräumen, dass das ein Date ist,
kommt mir etwas zu sehr nach Wunschdenken vor.
Du!
Tauschen wir die Plätze!
Wieso?
Nur so.
Schaust du oft Filme?
Ach, im Kino eher nicht.
Zu Hause schlafe ich beim Schauen immer ein.
Dann wecke ich dich auf.
Ach ja, du spielst doch in diesem anderen Film mit.
Ich habe die Romanvorlage gelesen.
Daran erinnerst du dich noch?
Ach, ich wollte den Roman schon lange lesen.
Deine Rolle kommt darin gar nicht vor.
Ach so?
Lies das Buch!
Weißt du, für den Dreh
fahre ich in den Frühjahrsferien eine Woche lang nach Hiroshima.
Bei dem Film heute will ich noch etwas übers Schauspielen lernen!
Kitamura Yūko-san ist nämlich die zurzeit gefragteste Schauspielerin!
Ob coole oder lustige Rollen, sie ist in allen fantastisch!
Sogar Yamada redet schneller, wenn es um ihre Lieblingsthemen geht.
Wenn es um ihre Arbeit geht,
überkommen mich schwer zu beschreibende Gefühle.
– Die Vorführung beginnt in Kürze.
Soll ich Mutter Bescheid sagen, dass du heute spät nach Hause kommst?
Klappe!
Plötzlich … muss ich an einen anderen Film denken.
Ah! Ich könnte ein Werwolf sein!
New Werewolf – Last Final Two.
Dieser Film von Lemonzaka-irgendwas kam vor einem halben Jahr raus.
Wieso ich mir den angeschaut habe?
Weil Akino Anna,
sprich, Yamadas Künstlername, auf der Cast-Liste stand.
– Verdammt! Wo ist sie? Ähm …
– Ich geh nach Hause. – Verdammt! Wo ist sie? Ähm …
– Ich geh nach Hause.
Lächerlich, sich so ins Hemd zu machen.
Sie spielte die Rolle einer Mobberin,
die gleich am Anfang des Films stirbt.
Aber der Unterschied zwischen ihr und diesen Laien war deutlich.
Yamada ist eine Schauspielerin.
Wach auf!
I-Ich hab nicht geschlafen!
E-Eine Kussszene?!
Uwah! Ist die lang!
Das ist so unangenehm!
Yamada … betrachtet die Welt anders als ich.
Damit konfrontiert zu werden … macht mir Angst …
Aber …
Das war eine tragische Liebe …
Aber eine Trennung heißt ja nicht, dass sie für immer unglücklich sind.
Jedenfalls war Kitamura-san echt hübsch, oder?
Ah, tut mir leid.
Was denn?
Dir scheint der Film nicht so gut gefallen zu haben.
Aber … trotzdem …
Heute hab ich nur über Sachen geredet, die ich mag.
Trotzdem … ist Yamada wunderschön, wenn sie ihre mir unbekannte Welt beschreibt.
Ich will es wissen.
Ich möchte mehr über dich
erfahren.
Ah, ich meine … Hätte nicht gedacht, dass du so lernbegierig bist …
Ah, ja. Durch den Film habe ich heute viel gelernt …
Nicht nur für die Arbeit …
Apfel.
Lemur.
Ramen.
Nacht.
Tee.
Eichhörnchen.
Nougat.
Tapir.
Rührei.
Irland.
D… D…
Danke!
Gern.
Juhu!
Ich hab verloren …
Gewonnen!
Das ist mein Sieg!
He! He!
Sieht es auch nicht komisch aus? Mein Outfit.
Nein. Geht voll klar.
Danke.
So früh?!
Heute sehe ich Yamada bei der Arbeit zu.
Jetzt hab ich ihre Einladung tatsächlich ernst genommen.
War das wirklich in Ordnung?
Wirke ich nicht abstoßend?
Ach ja! Bei solchen Gelegenheiten …
Soweit ich weiß, soll man eine Kleinigkeit mitbringen.
Wenn es nicht passt, muss ich es ihr ja nicht geben.
Vielen Dank für Ihren Einkauf!
Hätte ich mir denken können. So früh am Sonntag ist hier nichts los!
Ich falle total auf!
Mein Plan war doch, mich in der Menge zu verstecken!
Heute wirkst du ja noch niedlicher als sonst, Anna.
Waaas? Tu ich doch immer!
Eigentlich war es mir ja schon klar …
So ist die Welt, in der Yamada arbeitet …
Alle wirken erwachsen und modisch …
Alle sind ernsthaft bei der Sache.
Auch Yamada ist eine von ihnen.
Und was für Lumpen trage ich …?
Wah! Macarons!
Die gibt es nach der Arbeit!
Was ist los?
Auf einmal kommt mir alles, was bisher war, wie ein Spiel von Kindern vor …
Du sagtest doch, du willst mehr über Yamada erfahren.
Aber wenn ich so darüber nachdenke, hab ich mit all dem ja nichts am Hut …
Deshalb musst du nicht weglaufen.
Bin ich nicht.
Sind deine … und somit meine Gefühle doch nicht so ernst?
Verschwin…
W-Was machst du hier?
Ich hab dich eben weglaufen sehen.
Du bist doch noch mitten bei der Arbeit.
Kein Problem. Ich habe gesagt, dass ich kurz aufs Klo muss.
Was hast du? Geht es dir nicht gut?
Nein, es ist nichts. Alles okay. Also geh zurück!
Tut mir leid.
Was denn?
Es macht dir keinen Spaß, zuzusehen, stimmt’s?
Bei der Arbeit geht es doch nicht um Spaß.
Hä? Findest du?
Ich hab dir doch erzählt,
dass ich früher in keinem der Kurse besser wurde
und immer gleich aufgehört habe.
Bei dieser Arbeit war es auch so.
Es gab viel niedlichere und hübschere Mädchen als mich.
Oder Mädchen, die besser schauspielern konnten oder lustiger waren!
Ich wurde jeden Tag ausgeschimpft und es war echt hart.
Ich wusste nicht, was mich überhaupt durchhalten lässt.
Du hast mich darauf gebracht, Ichikawa.
Du magst deine Arbeit, was?
Darüber hab ich mich total gefreut!
Ich müsste mich darüber freuen,
dass Yamada sich freut, also warum
tut es dann so weh?
Was, wenn sie nicht zum Set zurückkehren würde?
Wenn Sie diesen Job nicht zuende bringt
und ihre Agentur sie entlässt …?
Was, wenn Yamada
wieder eine ganz normale Mittelschülerin wäre …?
Ichi… Wo willst du hin?
Wenn … Wenn es so wäre,
hätte ich mich nie so sehr in sie verliebt!
Das hat ja lange gedau…
Ah! He!
– He, man wird noch sonst was denk…
– Nanu? – He, man wird noch sonst was denk…
– Nanu?
Es macht nicht den Eindruck, als wärt ihr Freunde.
A-Also …
Wer ist das?! Der sieht total elega…
Und gruselige Augen hat er!
Freunde … Um genau zu sein, ist das hier Ichikawa!
Ach, der …?
Der wer?
Verstehe.
Bitte sehr.
Das ist ihr Manager? So ein gut aussehender Typ?
Du hast hübsche Augen.
N-Nicht! Das geht nicht! Nein, nein, nein!
Ich geb dir ein Macaron ab.
Nein, danke.
Ein Mittelschüler …
Ja, ein Mittelschüler!
Gibt es ein Mädchen, auf das du stehst?
Ōtsuki-san!
Ich will über jugendliche Themen quatschen!
Kōda Niko ist am Set!
Kōda Niko?
Kennst du sie nicht?
Sie ist das Aushängeschild von Ciel und tritt auch im Fernsehen auf.
Was für ein dreidimensionales Gesicht …
Uwah! Das musst du dir anhören, Anna-chan!
Der Taxifahrer hat mich voll ignoriert!
Buhu, du bist heute wieder megacool!
Cool?
Ist das Ihr Sohn?
Seh ich aus wie eine Mutter?!
Ja, genau!
Gut so!
Ich hab mir zu viel auf mich eingebildet.
Nur, weil wir nebeneinander stehen,
wirken wir noch lange nicht so …
Willst du schnell nach Hause?
A-Also …
Du leidest unter heftigen Minderwertigkeitskomplexen.
Das …
Ich arbeite seit vier Jahren mit Anna und bin so was wie ein Elternteil für sie.
Es gibt kein Mädchen, das so offenherzig ist wie sie.
Sie redet mit mir über alles. Auch über dich.
Ich glaube, du bist für sie jemand, von dem sie mit Stolz spricht.
Für Anna bricht jetzt eine sehr wichtige Zeit an.
Es könnte sein, dass eure Beziehung ein Hindernis für ihre Arbeit darstellt.
Du verstehst?
M-Moment mal, bitte!
Was ist?
Wir … sind … kein Paar.
Nanu? Normalerweise täusche ich mich nie.
Wirken wir tatsächlich so?
Dann …
Ich bewundere sie … Anna-san, meine ich …
Du bist ja überraschend ehrlich.
Stimmt … Schon lange …
Schon seit damals …
Es frustriert mich, wie kindisch ich selbst noch bin …
Das ist die wahre Quelle meines Schmerzes.
W-Wie hat es dir gefallen?
Heute …
Es lag eine stille Begeisterung in der Luft.
Es arbeiten echt viele Leute an so einem Shooting mit.
Nein, ich meinte nicht das Set …
Ah, da fällt mir ein …
Ist das okay? Ist das nicht abstoßend?
Ich habe auch heimlich ein Foto gemacht.
Lass mich erst meinen Foto-Blick aufsetzen, bevor du eins machst!
Nein.
Du bist doch richtig hübsch.