1
00:01:33,740 --> 00:01:34,740
Olahraga?

2
00:01:34,740 --> 00:01:38,070
Ya, karena lenganku sudah sembuh,
aku berpikir untuk berjalan kaki

3
00:01:38,080 --> 00:01:41,470
kecuali aku ada bimbingan belajar
dan Yamada pulang lebih awal.

4
00:01:41,470 --> 00:01:43,580
Apakah itu berarti...

5
00:01:43,580 --> 00:01:49,080
kamu akan selalu pulang denganku?

6
00:01:49,080 --> 00:01:53,130
Se-Sepertinya begitu, kurasa.

7
00:01:53,130 --> 00:01:55,760
Lagi pula, aku takut
berboncengan dengannya.

8
00:01:56,330 --> 00:02:00,930
Yamada itu selebritas,
bakal gawat kalau sesuatu terjadi padanya.

9
00:02:00,930 --> 00:02:04,180
Ah. Oh, iya.

10
00:02:04,180 --> 00:02:06,640
Pegang ini sebentar.

11
00:02:06,640 --> 00:02:09,650
Eng, ini kupon udon,

12
00:02:09,650 --> 00:02:14,530
tes -52 poin, program upacara wisuda...

13
00:02:16,530 --> 00:02:19,440
Apakah ini tas penghasil kertas lecek
tanpa batas?

14
00:02:21,700 --> 00:02:23,910
BUKAN TAKDIR

15
00:02:25,410 --> 00:02:26,400
PULAU DOA, TIKET PENAYANGAN SPESIAL NASIONAL

16
00:02:26,410 --> 00:02:30,120
Tiket penayangan spesial nasional.

17
00:02:33,680 --> 00:02:35,210
Aku dikasih.

18
00:02:35,210 --> 00:02:39,480
Dibintangi oleh Kitamura Yuko,
senior di agensiku.

19
00:02:39,480 --> 00:02:44,120
Karena masa tayangnya akan berakhir,
ja-jadi harus pergi hari ini...

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,010
Masih ada sesuatu?

21
00:02:47,040 --> 00:02:48,020
Tidak.

22
00:02:51,180 --> 00:02:53,270
Film romantis, ya?

23
00:02:55,780 --> 00:02:57,780
Ah, eng...

24
00:02:57,780 --> 00:03:00,380
Pita untuk pergi ke segala
tempat sepulang sekolah.

25
00:03:00,380 --> 00:03:02,030
Aku mendapatkannya dari Moeko.

26
00:03:04,950 --> 00:03:06,950
JALUR MEGURO, STASIUN SENZOKU

27
00:03:09,080 --> 00:03:13,250
Kardigannya Yamada.
Apa artinya, ya?

28
00:03:13,250 --> 00:03:15,180
Kamu tampak lebih dewasa.

29
00:03:15,180 --> 00:03:17,090
Apa maksudmu?

30
00:03:22,340 --> 00:03:25,260
Ada di sini, satu lembar yang lain.

31
00:03:25,260 --> 00:03:27,100
Ah, benar. Ini.

32
00:03:29,480 --> 00:03:31,550
Aku kasih ke Ichikawa.

33
00:03:31,550 --> 00:03:33,350
Ah, terima kasih.

34
00:03:34,300 --> 00:03:37,150
Bukan begitu, 'kan?
Mustahil dia bermaksud begitu.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,900
Kalau begitu...

36
00:03:40,280 --> 00:03:42,490
Apa yang ingin kamu lakukan?

37
00:03:47,030 --> 00:03:49,420
Ma-Mau nonton?

38
00:03:49,420 --> 00:03:54,920
Ma-Maukah kamu menonton bersama-sama?
Bagaimana?

39
00:03:57,180 --> 00:03:59,100
Ya! Tentu saja!

40
00:04:06,460 --> 00:04:07,710
Maaf.

41
00:04:07,710 --> 00:04:08,680
Untuk apa?

42
00:04:08,680 --> 00:04:12,560
Soalnya, aku seperti memaksamu
mengatakannya.

43
00:04:12,970 --> 00:04:15,180
Tidak apa-apa.

44
00:04:15,180 --> 00:04:19,530
Aku merasa hanya mengikuti
keinginan tulus dalam lubuk hatiku.

45
00:04:19,530 --> 00:04:22,320
Aku suka kamu! Jadilah pacarku.

46
00:04:22,320 --> 00:04:24,530
Hati-hati! Ada jebakan.

47
00:04:25,600 --> 00:04:27,680
Ah, bukan apa-apa.

48
00:04:27,680 --> 00:04:30,620
Aku merasakan perasaan
yang rumit dalam hatiku.

49
00:04:32,500 --> 00:04:34,700
Lebih baik kalau dibuka.

50
00:04:37,480 --> 00:04:39,820
Meskipun aku menghindari
naik berboncengan,

51
00:04:39,820 --> 00:04:42,090
ujungnya aku merasa
seperti melakukan hal yang buruk.

52
00:04:43,030 --> 00:04:46,280
- Ini seperti, aku menjadi siswa SMA.
- Masih ada waktu hingga filmnya mulai.

53
00:04:46,280 --> 00:04:48,090
Aku seperti lompat kelas.

54
00:04:48,100 --> 00:04:51,750
Kalau ada kenalan yang melihat kami,
aku akan meledak.

55
00:04:51,750 --> 00:04:53,350
Mereka pasti berpikir aku sok keren.

56
00:04:53,350 --> 00:04:56,690
Ah, iya. Ayo kita makan.

57
00:04:56,690 --> 00:05:00,730
Oke, hari ini aku mode shinobi,
bergerak seperti ular.

58
00:05:00,730 --> 00:05:02,160
Permisi.

59
00:05:02,160 --> 00:05:03,530
Iya, selamat da...

60
00:05:04,990 --> 00:05:05,990
Ke...

61
00:05:06,380 --> 00:05:07,910
Ke?

62
00:05:07,910 --> 00:05:10,450
Kencan setelah sekolah?

63
00:05:10,450 --> 00:05:12,280
Bu-Bukan, bukan.

64
00:05:12,280 --> 00:05:15,040
Jadi begini,
kami hanya akan pergi menonton film.

65
00:05:15,040 --> 00:05:16,420
Apanya yang bukan?!

66
00:05:17,850 --> 00:05:19,840
Jadi Kakak bekerja di sini?

67
00:05:20,860 --> 00:05:22,010
Begitulah.

68
00:05:22,010 --> 00:05:23,340
Mau pesan apa?

69
00:05:23,340 --> 00:05:25,840
- Kalau begitu, sekalian saja masuk ke dalam.
- Tunggu.

70
00:05:25,840 --> 00:05:28,340
Tunggu, tahan, bentar, sebentar!

71
00:05:30,010 --> 00:05:33,270
Ini... hanya omongan diri sendiri.

72
00:05:33,840 --> 00:05:38,280
Jika aku suatu hari aku bertemu
dengan Raja minyak Arab,

73
00:05:38,280 --> 00:05:40,670
memiliki kekayaan dan kekuasaan...

74
00:05:40,670 --> 00:05:44,570
Namun, masih ada sesuatu
yang tidak bisa kumiliki. Yaitu...

75
00:05:44,570 --> 00:05:47,530
Kencan setelah sekolah dengan seragam.

76
00:05:47,860 --> 00:05:50,190
Nikmatilah dengan sepenuh hati.

77
00:05:50,190 --> 00:05:53,200
Kalau kau terus berbicara omong kosong,
nanti kuberi bintang satu.

78
00:05:54,140 --> 00:05:57,520
Meski telah dewasa, kupikir kencan
dengan seragam sekolah masih bisa dilakukan.

79
00:05:57,520 --> 00:05:59,210
Jangan menyemangatinya.

80
00:06:02,030 --> 00:06:05,710
A-Apakah ini kencan?

81
00:06:05,710 --> 00:06:07,150
Bukankah itu terlalu cepat?

82
00:06:08,830 --> 00:06:10,750
Sepertinya dia sedang dimarahi.

83
00:06:10,750 --> 00:06:12,050
Jangan terlalu menatapnya.

84
00:06:12,050 --> 00:06:16,390
Meski terlihat begitu, saat awal mulai,
dia latihan tiap hari di rumah.

85
00:06:16,390 --> 00:06:19,400
Wah... Sangat tekun.

86
00:06:19,400 --> 00:06:21,610
Yah, karena itu pekerjaannya.

87
00:06:24,570 --> 00:06:26,070
Makanlah.

88
00:06:26,070 --> 00:06:30,090
Ketika kau memakannya,
jadilah wanita yang tidak bisa dimangsa.

89
00:06:30,090 --> 00:06:30,650
Oke.

90
00:06:30,650 --> 00:06:31,420
Pergi sana.

91
00:06:32,450 --> 00:06:34,950
Ah? Apa ini, penampilan sok keren?

92
00:06:35,630 --> 00:06:36,940
Ah, sudahlah.

93
00:06:36,940 --> 00:06:38,880
Oke, oke.

94
00:06:38,880 --> 00:06:41,770
Sebenarnya, aku kurang suka takoyaki.

95
00:06:41,770 --> 00:06:43,960
Eh? Bukankah kamu lari ke sini?

96
00:06:43,960 --> 00:06:45,820
Bukan begitu, aku sangat suka.

97
00:06:45,820 --> 00:06:47,210
Jadi yang mana?

98
00:06:51,290 --> 00:06:52,990
Wah, maaf.

99
00:06:53,630 --> 00:06:55,720
Cara makannya...

100
00:06:58,600 --> 00:07:00,270
Sangat sulit.

101
00:07:00,270 --> 00:07:02,730
Kalau kamu mengerti,
jangan makan dalam satu gigitan.

102
00:07:02,730 --> 00:07:05,900
Ini, minumannya sudah datang.

103
00:07:07,870 --> 00:07:10,220
Sepertinya Ichikawa lebih banyak menatap.

104
00:07:10,220 --> 00:07:12,680
Eh? Ah, tidak...

105
00:07:12,680 --> 00:07:16,650
Melihat saudara sendiri bekerja terasa baru...

106
00:07:16,650 --> 00:07:18,500
dia bekerja dengan keras.

107
00:07:19,040 --> 00:07:20,790
Hmm...

108
00:07:23,120 --> 00:07:27,420
Minggu depan, ada pemotretan untuk majalah.

109
00:07:28,590 --> 00:07:32,340
Kamu boleh datang dan melihatnya.

110
00:07:33,550 --> 00:07:35,600
Pe-Pekerjaan Yamada.

111
00:07:36,880 --> 00:07:38,510
A-Aku pasti mengganggu.

112
00:07:38,510 --> 00:07:41,140
Karena di luar ruangan,
seharusnya baik-baik saja... mungkin.

113
00:07:42,230 --> 00:07:44,400
A-Aku akan pergi jika aku bisa.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
Kalau begitu biasanya tidak akan datang.

115
00:07:46,830 --> 00:07:49,070
Itu etika sosial orang dewasa, bukan?

116
00:07:49,320 --> 00:07:50,820
Begitu...

117
00:07:50,820 --> 00:07:53,710
Tapi aku ingin datang...

118
00:07:53,710 --> 00:07:56,080
Aku tertarik, sangat tertarik...

119
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
Hore!

120
00:07:59,180 --> 00:08:00,330
Ini...

121
00:08:00,330 --> 00:08:01,800
bagianku?

122
00:08:02,300 --> 00:08:03,330
Iya.

123
00:08:04,490 --> 00:08:05,750
Terima kasih.

124
00:08:06,110 --> 00:08:07,160
Tunggu.

125
00:08:07,160 --> 00:08:09,280
Lebih baik dinginkan bagian dalamnya
terlebih dahulu.

126
00:08:09,280 --> 00:08:10,270
Coba lakukan.

127
00:08:12,110 --> 00:08:14,140
Buka bagian dalamnya seperti ini.

128
00:08:17,140 --> 00:08:18,200
Permisi!

129
00:08:18,200 --> 00:08:19,260
Silakan.

130
00:08:19,260 --> 00:08:20,360
Iya.

131
00:08:23,890 --> 00:08:26,030
Apa-apaan ini?

132
00:08:32,520 --> 00:08:36,320
Jadi, satu mentai keju
dan satu daun bawang gurita.

133
00:08:48,560 --> 00:08:51,610
Bayar?
Hentikan, aku bilang tidak usah.

134
00:08:51,610 --> 00:08:52,920
Eh, tapi...

135
00:08:53,290 --> 00:08:54,960
Memang boleh begitu?

136
00:08:54,960 --> 00:08:57,050
Tolong abaikan yang satu ini.

137
00:08:57,050 --> 00:08:59,480
"DALAM MASA PELATIHAN. J.ICHOKU"
Apakah kamu dimarahi oleh karyawan baru?

138
00:08:59,480 --> 00:09:01,130
Berisik. Pergi sana!

139
00:09:03,880 --> 00:09:05,640
Aku adalah Tuan Popcorn.

140
00:09:06,140 --> 00:09:07,400
Ah, halo.

141
00:09:07,900 --> 00:09:10,270
Ukurannya besar. Ukuran Yamada, ya?

142
00:09:10,270 --> 00:09:12,150
Ini untuk berbagi!

143
00:09:12,150 --> 00:09:12,990
POPCORN SET, POPCORN SET BERPASANGAN

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Kencan...

145
00:09:14,400 --> 00:09:17,990
Jika pergi berdua
dengan seorang gadis disebut kencan,

146
00:09:17,990 --> 00:09:19,410
apa ini juga bisa dibilang kencan?

147
00:09:20,160 --> 00:09:24,910
Tapi mengakui ini sebagai kencan
terasa agak terlalu terbawa suasana.

148
00:09:28,180 --> 00:09:28,760
Hei.

149
00:09:29,950 --> 00:09:31,530
Ayo bertukar tempat duduk.

150
00:09:31,530 --> 00:09:32,210
Kenapa?

151
00:09:34,910 --> 00:09:36,380
Bukan apa-apa.

152
00:09:38,330 --> 00:09:39,870
Kamu suka nonton film?

153
00:09:39,870 --> 00:09:42,360
Tidak... setidaknya tidak di bioskop.

154
00:09:42,360 --> 00:09:44,600
Tapi aku suka ketiduran
saat menonton film di rumah.

155
00:09:44,600 --> 00:09:46,140
Kalau tidur, akan kubangunkan.

156
00:09:47,720 --> 00:09:50,110
Omong-omong,
film yang Yamada bakal muncul...

157
00:09:50,110 --> 00:09:52,150
Sebenarnya, aku membaca novel aslinya.

158
00:09:53,070 --> 00:09:54,440
Kamu ingat?

159
00:09:55,290 --> 00:09:57,840
Karena aku tertarik sejak lama.

160
00:09:57,840 --> 00:10:00,360
Ternyata karakter yang diperankan Yamada,
tidak ada di novel.

161
00:10:00,360 --> 00:10:02,090
Begitu, ya.

162
00:10:02,090 --> 00:10:02,950
Baca, dong.

163
00:10:04,000 --> 00:10:07,710
Untuk syuting film itu,
aku akan pergi ke Hiroshima.

164
00:10:07,710 --> 00:10:10,060
Saat liburan musim semi, sekitar seminggu.

165
00:10:12,340 --> 00:10:15,680
Jadi hari ini,
aku menonton film untuk belajar akting!

166
00:10:16,090 --> 00:10:19,970
Kitamura Yuko itu aktris
yang menjadi panutan terbesarku saat ini,

167
00:10:19,970 --> 00:10:23,260
baik peran keren maupun komedi,
semuanya dia lakukan dengan baik.

168
00:10:23,260 --> 00:10:26,650
Yamada juga suka mengoceh
ketika berbicara tentang hal yang dia sukai.

169
00:10:28,360 --> 00:10:30,810
Ketika terlibat dengan pekerjaan Yamada,

170
00:10:30,810 --> 00:10:34,610
ada perasaan yang sulit
untuk dijelaskan dengan kata-kata.

171
00:10:34,610 --> 00:10:37,530
Film akan segera dimulai.

172
00:10:37,870 --> 00:10:40,780
Apa aku harus beri tahu ibu
bahwa kau akan pulang telat hari ini?

173
00:10:40,780 --> 00:10:41,870
Berisik!

174
00:10:44,640 --> 00:10:48,290
Tiba-tiba aku teringat film lain.

175
00:10:49,310 --> 00:10:51,750
Rika mungkin manusia serigala.

176
00:10:51,750 --> 00:10:55,340
Manusia Serigala Baru, Final Terakhir II.

177
00:10:55,340 --> 00:11:00,170
Film yang dibintangi anggota Lemonzaka,
dirilis setengah tahun yang lalu.

178
00:11:00,170 --> 00:11:03,850
Alasan aku menontonnya,
karena ada Akino Anna di antara nama pemain.

179
00:11:04,250 --> 00:11:06,890
Jadi, karena ada nama samaran Yamada...

180
00:11:07,340 --> 00:11:09,950
Sudah selesai?
Dia ada di mana? Eng...

181
00:11:09,950 --> 00:11:11,150
Aku mau pulang.

182
00:11:11,150 --> 00:11:12,560
Payah banget,

183
00:11:12,560 --> 00:11:14,270
begitu saja takut.

184
00:11:14,270 --> 00:11:18,240
Dia mati di bagian awal,
tipikal peran gadis pembuli.

185
00:11:18,670 --> 00:11:19,920
Tapi...

186
00:11:19,920 --> 00:11:23,240
Perbedaan antara dia
dan para aktor amatir sangat jelas.

187
00:11:24,170 --> 00:11:27,160
Yamada adalah aktris yang baik.

188
00:11:27,160 --> 00:11:27,790
Bangun.

189
00:11:28,880 --> 00:11:30,540
A-Aku tidak tidur.

190
00:11:31,540 --> 00:11:33,540
A-Adegan ciuman.

191
00:11:34,270 --> 00:11:36,050
Lama banget!

192
00:11:36,050 --> 00:11:38,080
Ini agak canggung...

193
00:11:43,530 --> 00:11:47,430
Yamada melihat pemandangan
yang berbeda dariku.

194
00:11:48,520 --> 00:11:52,060
Menyadari hal itu, membuatku takut...

195
00:11:52,760 --> 00:11:53,610
Tapi...

196
00:11:53,610 --> 00:11:55,440
Cinta yang menyedihkan...

197
00:11:57,660 --> 00:12:01,120
Namun, perpisahan bukan berarti
ketidakbahagiaan.

198
00:12:01,120 --> 00:12:04,370
Bagaimanapun,
Kitamura sungguh cantik, 'kan?

199
00:12:05,870 --> 00:12:07,480
Ah, maaf.

200
00:12:07,480 --> 00:12:08,510
Untuk apa?

201
00:12:09,080 --> 00:12:13,120
Ichikawa sepertinya
tidak terlalu menyukai filmnya.

202
00:12:13,120 --> 00:12:15,750
Namun, meski begitu...

203
00:12:16,090 --> 00:12:19,760
Hari ini, sepertinya kita hanya
berbicara hal yang kusukai.

204
00:12:20,300 --> 00:12:22,040
Meski begitu,

205
00:12:22,040 --> 00:12:25,770
Yamada yang bercerita tentang pemandangan
yang tidak kuketahui sangatlah cantik.

206
00:12:25,770 --> 00:12:26,760
Aku ingin tahu.

207
00:12:28,510 --> 00:12:31,480
Aku ingin tahu lebih banyak

208
00:12:31,480 --> 00:12:32,910
tentang Yamada.

209
00:12:38,140 --> 00:12:39,580
Ah, bukan.

210
00:12:39,580 --> 00:12:41,790
Aku tidak mengira
kamu sangat rajin belajar.

211
00:12:41,790 --> 00:12:45,820
Ah, iya.
Film hari ini sangat memberiku pelajaran.

212
00:12:46,590 --> 00:12:48,760
Tidak hanya soal pekerjaan.

213
00:12:50,330 --> 00:12:51,960
(Apel)
Ringo.

214
00:12:51,960 --> 00:12:53,210
(Gorila)
Gorira.

215
00:12:53,600 --> 00:12:55,100
(Saus ramen)
Ramenrou.

216
00:12:55,100 --> 00:12:56,380
(Laut)
Umi.

217
00:12:56,380 --> 00:12:57,770
(Teh susu)
Mirukuti.

218
00:12:57,770 --> 00:12:59,530
(Ulat)
Imomushi.

219
00:12:59,530 --> 00:13:00,710
(Stew)
Sichu.

220
00:13:00,710 --> 00:13:02,220
(Kuda)
Uma.

221
00:13:02,220 --> 00:13:03,740
Matsutake.

222
00:13:03,740 --> 00:13:04,720
Kenya.

223
00:13:04,720 --> 00:13:06,840
(Te...)
A...

224
00:13:08,270 --> 00:13:09,470
(Terima kasih)
Arigatou.

225
00:13:09,800 --> 00:13:10,970
Sama-sama.

226
00:13:10,970 --> 00:13:12,470
Hore!

227
00:13:12,470 --> 00:13:13,520
Aku kalah.

228
00:13:13,520 --> 00:13:14,510
Aku menang!

229
00:13:14,510 --> 00:13:16,980
Aku yang menang.

230
00:13:18,780 --> 00:13:20,860
Hei. Hei!

231
00:13:22,120 --> 00:13:23,110
Hm?

232
00:13:23,790 --> 00:13:26,780
Tidak aneh, 'kan, pakaianku?

233
00:13:26,780 --> 00:13:29,310
Ya, terlihat bagus.

234
00:13:29,310 --> 00:13:30,640
Terima kasih.

235
00:13:32,790 --> 00:13:34,540
Pagi sekali!

236
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
Hari ini, aku mengunjungi
tempat kerjanya Yamada.

237
00:13:40,540 --> 00:13:44,650
Dia bilang aku boleh datang
dan melihat, tapi...

238
00:13:44,650 --> 00:13:47,840
Apakah benar tidak apa-apa?
Tidak aneh, 'kan?

239
00:13:47,840 --> 00:13:50,680
Oh iya, untuk saat seperti ini...

240
00:13:52,180 --> 00:13:56,060
Aku dengar lebih baik beli hadiah...

241
00:13:56,060 --> 00:13:58,600
Kalau aneh, aku tinggal tidak usah kasih.

242
00:13:59,130 --> 00:14:01,690
Terima kasih telah berbelanja di sini!

243
00:14:02,170 --> 00:14:05,360
Minggu pagi benar-benar... tidak ada orang.

244
00:14:05,360 --> 00:14:07,070
Aku sangat mencolok!

245
00:14:07,640 --> 00:14:11,200
Rencanaku untuk berbaur
dengan banyak orang sambil menonton...

246
00:14:27,200 --> 00:14:29,890
Kamu terlihat sangat manis hari ini, Anna.

247
00:14:29,890 --> 00:14:32,390
Eh? Aku selalu begini.

248
00:14:32,890 --> 00:14:38,140
Aku sudah tahu kalau pekerjaan Yamada itu
di dunia seperti ini.

249
00:14:38,140 --> 00:14:42,240
Semuanya tampak dewasa, masing-masing
dari mereka bekerja sungguh-sungguh,

250
00:14:42,240 --> 00:14:44,400
dan Yamada adalah salah satu dari mereka.

251
00:14:45,500 --> 00:14:47,230
Apa-apaan pakaian yang kukenakan?

252
00:14:47,230 --> 00:14:48,030
Wah!

253
00:14:48,030 --> 00:14:49,260
Makaron!

254
00:14:49,260 --> 00:14:50,780
Setelah selesai, ya.

255
00:14:56,560 --> 00:14:57,620
KUE GUGUK, 380 YEN

256
00:14:57,630 --> 00:14:58,710
Ada apa?

257
00:14:59,400 --> 00:15:04,800
Tiba-tiba, aku merasa selama ini kami
hanya seperti bermain rumah-rumahan.

258
00:15:04,800 --> 00:15:07,920
Kamu sendiri yang bilang, 'kan?
Ingin tahu lebih banyak tentang Yamada.

259
00:15:08,410 --> 00:15:12,910
Tapi kalau dipikir-pikir,
ini tidak ada hubungannya denganku.

260
00:15:12,910 --> 00:15:14,780
Kamu tidak perlu kabur seharusnya.

261
00:15:14,780 --> 00:15:15,680
Aku tidak kabur.

262
00:15:16,620 --> 00:15:20,190
Apakah kamu tidak serius
dengan perasaanmu itu?

263
00:15:21,760 --> 00:15:22,640
Pergi sa...

264
00:15:29,400 --> 00:15:30,990
Eh, kenapa?

265
00:15:30,990 --> 00:15:34,010
Tadi aku melihatmu lari.

266
00:15:34,010 --> 00:15:36,010
Bukankah kamu sedang bekerja?

267
00:15:36,010 --> 00:15:38,950
Tidak apa-apa.
Aku bilang aku perlu pergi ke toilet.

268
00:15:39,530 --> 00:15:42,250
Kamu baik-baik saja?
Tidak enak badan?

269
00:15:42,250 --> 00:15:44,190
Bukan apa-apa.

270
00:15:44,190 --> 00:15:47,320
Aku baik-baik saja,
jadi lebih baik kamu kembali.

271
00:15:47,320 --> 00:15:48,910
Maaf, ya.

272
00:15:48,910 --> 00:15:50,380
Untuk apa?

273
00:15:50,380 --> 00:15:53,320
Karena pekerjaanku
tidak terlalu menyenangkan, ya.

274
00:15:53,320 --> 00:15:56,960
Bukan masalah menyenangkan
atau tidak, kan, kalau soal pekerjaan.

275
00:15:56,960 --> 00:15:58,970
Eh, begitu, ya?

276
00:16:00,600 --> 00:16:02,700
Aku pernah bilang sebelumnya, 'kan?

277
00:16:02,700 --> 00:16:06,570
Kalau aku mencoba banyak hal
dan selalu gagal dalam semuanya,

278
00:16:06,570 --> 00:16:08,360
dan aku langsung berhenti.

279
00:16:08,910 --> 00:16:10,740
Pekerjaan ini juga sama.

280
00:16:12,110 --> 00:16:15,520
Daripada diriku,
masih ada yang lebih manis, lebih cantik,

281
00:16:15,520 --> 00:16:19,720
lebih jago akting, lebih lucu,
dan masih banyak lagi.

282
00:16:19,720 --> 00:16:22,420
Aku dimarahi tiap hari, rasanya sulit,

283
00:16:22,420 --> 00:16:25,500
sejujurnya aku tak yakin mengapa
aku masih melanjutkan pekerjaan ini.

284
00:16:28,120 --> 00:16:30,630
Namun, Ichikawa membuatku sadar.

285
00:16:31,130 --> 00:16:33,760
Kamu benar-benar menyukai pekerjaanmu, ya.

286
00:16:34,510 --> 00:16:38,140
Apakah kamu tahu itu
membuatku sangat senang?

287
00:16:49,400 --> 00:16:53,660
Karena Yamada senang,
seharusnya dia senang.

288
00:16:54,170 --> 00:16:55,360
Kenapa jadi begini?

289
00:16:55,790 --> 00:16:57,450
Pasti menyakitkan.

290
00:16:58,540 --> 00:17:03,280
Kalau dia tidak segera kembali,
kalau dia bolos bekerja,

291
00:17:03,280 --> 00:17:05,790
dan kalau sampai dipecat
dari pekerjaannya...

292
00:17:05,790 --> 00:17:08,710
Kalau Yamada,

293
00:17:10,890 --> 00:17:13,680
kembali menjadi murid SMP biasa...

294
00:17:19,100 --> 00:17:19,840
Ichi...

295
00:17:20,600 --> 00:17:21,880
Ke mana?

296
00:17:22,810 --> 00:17:23,350
Kalau...

297
00:17:23,850 --> 00:17:26,020
Kalau itu terjadi...

298
00:17:27,020 --> 00:17:29,860
Aku tidak akan menyukainya
sebesar sekarang.

299
00:17:34,860 --> 00:17:36,760
Kamu lama sekali...

300
00:17:44,490 --> 00:17:45,820
Tunggu.

301
00:17:49,100 --> 00:17:50,750
Hei, mereka akan salah paham!

302
00:17:50,750 --> 00:17:52,170
Eh?

303
00:17:52,570 --> 00:17:56,170
Kalau teman, sepertinya kurang tepat, ya?

304
00:17:58,280 --> 00:18:00,260
Siapa dia? Gayanya bagus.

305
00:18:00,260 --> 00:18:02,140
Tapi matanya seram!

306
00:18:03,200 --> 00:18:06,140
Dia temanku, si Ichikawa!

307
00:18:07,760 --> 00:18:09,690
Ah, yang itu?

308
00:18:09,690 --> 00:18:10,520
Yang mana?

309
00:18:11,440 --> 00:18:13,150
Begitu, begitu.

310
00:18:13,740 --> 00:18:14,510
Ini.

311
00:18:14,510 --> 00:18:15,280
PROMOSI STRIKE,
MANAJEMEN DIVISI 2 BAGIAN HIBURAN, YUKI SUWA

312
00:18:15,280 --> 00:18:17,860
Jadi cowok cakep ini manajer, ya?

313
00:18:19,110 --> 00:18:20,820
Kamu memiliki mata yang indah.

314
00:18:21,470 --> 00:18:24,200
Tidak boleh!
Tidak boleh, tidak boleh, tidak boleh.

315
00:18:26,200 --> 00:18:28,460
Aku akan memberimu satu makaron.

316
00:18:28,460 --> 00:18:29,960
Tidak, tidak usah.

317
00:18:29,960 --> 00:18:31,920
Anak cowok SMP.

318
00:18:31,920 --> 00:18:33,980
Anak cowok SMP, ya.

319
00:18:33,980 --> 00:18:36,210
Adakah orang yang kamu sukai?

320
00:18:36,210 --> 00:18:37,440
Nona Otsuki!

321
00:18:37,440 --> 00:18:39,430
Aku ingin berbicara tentang masa muda.

322
00:18:39,820 --> 00:18:41,710
Kouda Nico telah datang!

323
00:18:44,990 --> 00:18:46,430
Kouda Nico?

324
00:18:46,430 --> 00:18:47,480
Kamu tidak kenal?

325
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
Dia model papan iklannya Ciel,
dia juga muncul di TV.

326
00:18:51,230 --> 00:18:53,690
Wajah yang terstruktur dengan sangat baik.

327
00:18:54,890 --> 00:18:59,610
Dengarkan aku, Anna!
Sopir taksiku, benar-benar mengabaikanku!

328
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
Hari ini kamu juga begitu keren.

329
00:19:04,760 --> 00:19:05,820
Keren?

330
00:19:07,790 --> 00:19:09,240
Anakmu?

331
00:19:09,240 --> 00:19:11,540
Apakah aku terlihat seperti ibu-ibu?

332
00:19:13,340 --> 00:19:13,990
Bagus.

333
00:19:14,810 --> 00:19:17,120
Aku terlalu khawatir.

334
00:19:17,120 --> 00:19:21,950
Mana mungkin aku dan Yamada akan terlihat
seperti itu ketika kita bersebelahan.

335
00:19:21,950 --> 00:19:23,600
Kamu ingin cepat pulang?

336
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
Ti-Tidak...

337
00:19:25,950 --> 00:19:28,700
Kamu memiliki kompleks inferioritas
yang cukup besar.

338
00:19:28,700 --> 00:19:30,560
Itu...

339
00:19:30,560 --> 00:19:35,370
Aku sudah bekerja dengan Anna selama empat tahun,
jadi bisa dibilang aku seperti wali baginya.

340
00:19:35,370 --> 00:19:38,440
Aku tak pernah bertemu anak
yang begitu jujur dan terus terang sepertinya.

341
00:19:38,440 --> 00:19:40,510
Dia akan berbicara padaku tentang apa saja...

342
00:19:40,510 --> 00:19:41,820
Bahkan tentang dirimu.

343
00:19:43,320 --> 00:19:48,080
Kamu sepertinya adalah seseorang
yang sangat dibanggakan oleh Anna.

344
00:19:49,100 --> 00:19:52,580
Namun, Anna akan memasuki masa yang
sangat penting dalam hidupnya mulai saat ini.

345
00:19:53,160 --> 00:19:57,160
Kalau hubunganmu dengannya
mengganggu pekerjaannya...

346
00:19:57,160 --> 00:19:59,090
Kamu mengerti, 'kan?

347
00:20:03,320 --> 00:20:04,330
Tu-Tunggu sebentar.

348
00:20:04,330 --> 00:20:05,050
Apa?

349
00:20:05,800 --> 00:20:09,930
Kami berdua tidak pacaran.

350
00:20:13,310 --> 00:20:14,360
Apa?

351
00:20:14,360 --> 00:20:17,050
Aku biasanya memiliki insting
yang bagus untuk hal seperti ini.

352
00:20:17,050 --> 00:20:19,230
Jadi kami terlihat seperti itu?

353
00:20:21,360 --> 00:20:22,680
Kalau begitu...

354
00:20:24,070 --> 00:20:25,320
AKU

355
00:20:25,320 --> 00:20:27,710
Aku menghormatinya.

356
00:20:27,710 --> 00:20:31,370
Itu... soal Anna.

357
00:20:32,330 --> 00:20:33,710
INGIN TAHU LEBIH

358
00:20:33,710 --> 00:20:35,660
Ternyata kamu sangat jujur.

359
00:20:36,280 --> 00:20:38,200
Itu benar.

360
00:20:38,200 --> 00:20:40,210
Sejak dulu, aku...

361
00:20:41,000 --> 00:20:43,130
Sejak saat itu, aku selalu...

362
00:20:43,630 --> 00:20:46,640
AKU INGIN TAHU LEBIH

363
00:20:47,950 --> 00:20:50,920
Aku sebal dengan diriku
yang kekanak-kanakan seperti ini.

364
00:20:50,920 --> 00:20:52,890
Ini adalah wujud penderitaanku.

365
00:20:53,530 --> 00:20:56,160
Bagaimana?

366
00:20:56,160 --> 00:20:57,840
Hari ini...

367
00:20:57,840 --> 00:21:03,080
Ada keheningan yang penuh semangat,
terdapat banyak macam orang yang terlibat.

368
00:21:03,080 --> 00:21:05,660
Tidak, bukan soal itu...

369
00:21:09,520 --> 00:21:10,410
Oh, iya...

370
00:21:10,410 --> 00:21:13,410
Apakah tidak apa-apa?
Apakah ini menjijikkan?

371
00:21:14,660 --> 00:21:17,420
Aku juga mengambil fotomu, diam-diam.

372
00:21:17,420 --> 00:21:20,440
Kalau foto aku,
foto saat mukaku lebih bagus.

373
00:21:20,440 --> 00:21:21,170
Tapi...

374
00:21:21,580 --> 00:21:23,380
ini sangat cantik.