1
00:00:16,880 --> 00:00:22,370
(เธอผู้อันตรายต่อใจผม)

2
00:01:33,970 --> 00:01:34,930
ออกกําลังกายเหรอ

3
00:01:35,040 --> 00:01:35,820
อือ

4
00:01:36,230 --> 00:01:37,720
แขนผมหายดีแล้ว

5
00:01:37,830 --> 00:01:41,310
วันไหนไม่เรียนพิเศษหรือยามาดะไม่กลับเร็ว
ผมเลยกะว่าจะเดิน

6
00:01:41,460 --> 00:01:42,980
ที่พูดนี่...

7
00:01:43,750 --> 00:01:48,840
หมายถึงจะคอยอยู่กับฉันตลอดงั้นเหรอ

8
00:01:50,300 --> 00:01:52,840
มะ มันก็ต้องเป็นงั้นอยู่แล้วสิ
ในทางปฏิบัติน่ะ

9
00:01:53,050 --> 00:01:55,730
จริงๆ คือผมไม่กล้าซ้อนสอง

10
00:01:56,320 --> 00:01:58,160
ยามาดะเป็นคนในวงการ

11
00:01:58,440 --> 00:02:00,810
ถ้ารอให้เกิดเรื่อง มันจะสายเกินแก้

12
00:02:01,810 --> 00:02:03,950
จะ จริงสิ

13
00:02:04,320 --> 00:02:06,260
ช่วยถือหน่อย

14
00:02:06,620 --> 00:02:09,930
เอ่อ อันนี้คูปองร้านอุด้ง

15
00:02:09,960 --> 00:02:12,350
ข้อสอบที่ได้ 52 คะแนน

16
00:02:12,380 --> 00:02:14,700
ลําดับพิธีจบการศึกษา

17
00:02:16,430 --> 00:02:19,200
กระเป๋าเธอผลิตกระดาษยับๆ
ได้ไม่จํากัดหรือไงฮะ

18
00:02:21,710 --> 00:02:23,890
(ไม่ใช่โชคชะตา)

19
00:02:25,420 --> 00:02:26,480
(เกาะแห่งคําอธิษฐาน ตั๋วพิเศษเข้าชมได้ทั่วประเทศ)

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,400
(เกาะแห่งคําอธิษฐาน ตั๋วพิเศษเข้าชมได้ทั่วประเทศ)
ตั๋วพิเศษเข้าชมได้ทั่วประเทศ...

21
00:02:29,400 --> 00:02:30,120
(เกาะแห่งคําอธิษฐาน ตั๋วพิเศษเข้าชมได้ทั่วประเทศ)

22
00:02:33,670 --> 00:02:37,500
ฉันได้มาน่ะ
จากคุณคิตามุระ ยูโกะที่เป็นนักแสดงนํา

23
00:02:37,560 --> 00:02:39,580
เขาเป็นรุ่นใหญ่ที่สํานักงาน

24
00:02:39,580 --> 00:02:41,460
อีกไม่นานก็จะออกโรงแล้ว

25
00:02:41,460 --> 00:02:43,870
วะ วันนี้เลยต้องไปดู

26
00:02:44,050 --> 00:02:45,400
ยังหาอะไรอีกเหรอ

27
00:02:47,000 --> 00:02:47,940
เปล่า

28
00:02:51,710 --> 00:02:53,410
หนังรักสินะ

29
00:02:56,480 --> 00:03:00,330
เอ่อ นี่โบเอาไว้ใส่ไปที่อื่นหลังเลิกเรียน

30
00:03:00,360 --> 00:03:01,920
ฉันได้มาจากโมเอโกะ

31
00:03:04,950 --> 00:03:06,950
(สายเมกุโระ สถานีเซ็นโซคุ)

32
00:03:09,050 --> 00:03:11,160
คาร์ดิแกนยามาดะ...

33
00:03:11,360 --> 00:03:12,940
จะให้ใส่เพื่ออะไร

34
00:03:13,320 --> 00:03:15,220
ดูเป็นผู้ใหญ่เลย

35
00:03:15,570 --> 00:03:16,720
อะไรล่ะนั่น

36
00:03:22,490 --> 00:03:25,210
อีกหนึ่งใบอยู่ตรงนี้นี่เอง

37
00:03:25,280 --> 00:03:26,970
อ๋อ จริงด้วย ตั๋วเรื่องนี้

38
00:03:29,440 --> 00:03:31,580
(เกาะแห่งคําอธิษฐาน ตั๋วพิเศษเข้าชมได้ทั่วประเทศ)
ฉันให้อิชิคาวะ

39
00:03:31,580 --> 00:03:33,310
(เกาะแห่งคําอธิษฐาน ตั๋วพิเศษเข้าชมได้ทั่วประเทศ)
เอ่อ ขอบใจ

40
00:03:34,360 --> 00:03:35,840
ไม่ใช่ใช่ไหม

41
00:03:35,880 --> 00:03:37,200
เขาไม่ได้หมายถึงแบบนั้น...

42
00:03:37,660 --> 00:03:39,330
ปะ ไปนะ

43
00:03:40,140 --> 00:03:41,780
มันอยู่ที่ว่าเราอยากจะทํายังไง

44
00:03:47,390 --> 00:03:49,190
ดะ ดูไหม

45
00:03:49,620 --> 00:03:51,500
มะ หมายถึงขอ...

46
00:03:51,500 --> 00:03:54,920
ไปดูด้วยกันได้หรือเปล่า
อะไรทํานองนั้น...

47
00:03:57,220 --> 00:03:58,950
อื้อ ต้องได้อยู่แล้วสิ

48
00:04:06,520 --> 00:04:07,300
ขอโทษนะ

49
00:04:07,820 --> 00:04:08,650
อะไรเหรอ

50
00:04:09,610 --> 00:04:12,700
ก็ฉันให้เธอเป็นคนพูดก่อน

51
00:04:12,960 --> 00:04:13,750
ไม่หรอก

52
00:04:15,240 --> 00:04:18,930
เหมือนได้ทําตามความรู้สึกที่แท้จริง
ในส่วนลึกของหัวใจเลย

53
00:04:19,660 --> 00:04:20,630
ชอบ

54
00:04:21,110 --> 00:04:22,300
อยากคบกัน

55
00:04:22,330 --> 00:04:24,350
ระวังตัวด้วย มันคือกับดัก

56
00:04:26,500 --> 00:04:27,620
ปะ เปล่า

57
00:04:27,690 --> 00:04:30,120
ในใจเรามันก็ว้าวุ่นซะจริง

58
00:04:30,620 --> 00:04:32,480
(คาเฟ่ ทีแอนด์ที)

59
00:04:32,860 --> 00:04:34,600
เปิดไว้ดีกว่านะ

60
00:04:37,590 --> 00:04:39,710
อุตส่าห์ไม่ซ้อนสองได้แล้วนะ

61
00:04:39,780 --> 00:04:42,270
แต่สุดท้ายก็เหมือนกําลังทําเรื่องไม่ดีเหมือนเดิม

62
00:04:43,300 --> 00:04:46,090
- นี่มันไอ้นั่นชัดๆ นี่มันเด็กม.ปลายแล้ว
- ยังมีเวลากว่าหนังจะฉายแฮะ

63
00:04:46,110 --> 00:04:47,840
เราข้ามชั้นมาซะแล้ว

64
00:04:48,550 --> 00:04:51,660
เกิดมีคนรู้จักมาเจอในที่แบบนี้
ผมคงระเบิดเป็นผุยผง

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
เขาต้องคิดว่าผมเก๊กแน่เลย

66
00:04:53,560 --> 00:04:56,420
อ๊ะ ร้านนั้น แวะกินกันก่อนไหม

67
00:04:56,910 --> 00:04:59,360
เอาละ วันนี้ผมจะเปิดโหมดนินจา

68
00:04:59,370 --> 00:05:00,770
ให้เหมือนกับงู

69
00:05:00,790 --> 00:05:02,170
(อ. คานะ / โด)
ขอโทษค่า

70
00:05:02,180 --> 00:05:03,720
(อ. คานะ / โด)
ค่า ยินดีต้อน...

71
00:05:04,940 --> 00:05:05,520
มะ

72
00:05:06,370 --> 00:05:07,050
มะ...

73
00:05:07,950 --> 00:05:10,480
(อ. คานะ / โด)
มาเดตกันหลังเลิกเรียนเหรอ

74
00:05:10,510 --> 00:05:12,220
มะๆ ไม่ใช่ๆ

75
00:05:12,260 --> 00:05:14,920
(โดดาโกะ สุดยอดทาโกยากิ)
คือแบบว่า ผมต้องมาดูหนังน่ะ

76
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
(โดดาโกะ สุดยอดทาโกยากิ)
แล้วมันไม่ใช่ยังไงหา

77
00:05:17,810 --> 00:05:19,960
ทํางานพิเศษอยู่ที่นี่เหรอคะ

78
00:05:19,980 --> 00:05:21,720
ฮิๆ ก็นะ

79
00:05:21,950 --> 00:05:23,090
รับอะไรดี

80
00:05:23,250 --> 00:05:25,290
งั้น ไหนๆ ก็มาแล้ว

81
00:05:25,320 --> 00:05:28,110
- ขอกินข้างใน...
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ ๆ ๆ

82
00:05:30,000 --> 00:05:32,760
อันนี้พี่พูดคนเดียวนะ

83
00:05:32,780 --> 00:05:33,100
ฮะ

84
00:05:33,930 --> 00:05:38,210
สมมติว่าอนาคตข้างหน้า
มีราชาน้ํามันจากอาหรับมาหลงรักพี่

85
00:05:38,230 --> 00:05:40,640
จนพี่มีเงินทองและอํานาจ

86
00:05:40,710 --> 00:05:43,000
แต่ก็จะมีบางสิ่งที่พี่ไม่มีวันได้มา...

87
00:05:43,080 --> 00:05:44,270
นั่นก็คือ...

88
00:05:44,520 --> 00:05:47,410
การมาเดตกันหลังเลิกเรียนด้วยชุดนักเรียน

89
00:05:47,820 --> 00:05:50,510
เพลิดเพลินให้เต็มที่ล่ะเฮ้ย

90
00:05:50,530 --> 00:05:53,220
พูดอะไรไม่เข้าเรื่อง
เดี๋ยวก็ให้ดาวเดียวเลยนี่

91
00:05:53,970 --> 00:05:57,370
โตแล้วก็น่าจะเดตในชุดนักเรียนได้อยู่นะคะ

92
00:05:57,420 --> 00:05:58,970
อย่าไปพูดไล่หลังเขาสิ

93
00:06:01,950 --> 00:06:05,420
นะ นี่คือเดตเหรอ

94
00:06:05,570 --> 00:06:07,120
อันนั้นเร็วไปไหมครับ

95
00:06:07,140 --> 00:06:07,950
อ๊ะ

96
00:06:08,340 --> 00:06:09,140
ให้ตายเถอะ

97
00:06:09,170 --> 00:06:10,620
- โดนดุด้วย
- ทําอะไรของคุณเนี่ย

98
00:06:10,670 --> 00:06:11,930
อย่าไปจ้องสิ

99
00:06:12,330 --> 00:06:16,080
ถึงจะเห็นแบบนั้น
แต่ช่วงแรกๆ เขาซ้อมทําที่บ้านทุกวันเลย

100
00:06:16,560 --> 00:06:19,310
โห ตั้งใจมาก

101
00:06:19,670 --> 00:06:21,570
ก็งานนี่นะ

102
00:06:24,490 --> 00:06:26,010
กินเข้าไป

103
00:06:26,020 --> 00:06:30,010
แล้วกลายเป็นผู้หญิงที่กินได้ไม่มีเบื่อซะ

104
00:06:30,070 --> 00:06:30,640
ค่ะ

105
00:06:30,670 --> 00:06:31,290
ไปซะ

106
00:06:32,320 --> 00:06:35,490
หา ทําไมแต่งตัวเก๊กได้โล่แบบนั้นล่ะ

107
00:06:35,530 --> 00:06:37,130
(โดดาโกะ ทาโกยากิ)
โอ๊ย ไปเลยนะ

108
00:06:37,130 --> 00:06:38,900
(โดดาโกะ ทาโกยากิ)
จ้าๆ

109
00:06:38,900 --> 00:06:41,820
(โดดาโกะ ทาโกยากิ)
ที่จริงฉันกินทาโกยากิไม่เก่งเท่าไหร่น่ะ

110
00:06:41,820 --> 00:06:43,870
(โดดาโกะ ทาโกยากิ)
อ้าว แต่เธอพุ่งตรงมาเลยนะ

111
00:06:43,870 --> 00:06:45,790
(โดดาโกะ ทาโกยากิ)
เปล่า ฉันก็ชอบนะ

112
00:06:45,790 --> 00:06:47,250
(โดดาโกะ ทาโกยากิ)
เอายังไงแน่

113
00:06:51,920 --> 00:06:52,980
ขอโทษ

114
00:06:53,550 --> 00:06:54,850
เพราะมันกิน...

115
00:06:59,480 --> 00:07:00,420
ยากเกิน

116
00:07:00,420 --> 00:07:02,960
ถ้ารู้ก็อย่ายัดเข้าไปทั้งลูกสิ

117
00:07:02,990 --> 00:07:05,900
นี่ค่า เครื่องดื่มที่สั่งมาแล้วค่ะ

118
00:07:08,230 --> 00:07:10,150
อิชิคาวะจ้องนานกว่าฉันอีก

119
00:07:10,200 --> 00:07:12,380
หือ อ๋อ เปล่าๆ

120
00:07:12,870 --> 00:07:14,950
เวลาเห็นคนในครอบครัวทํางาน

121
00:07:15,010 --> 00:07:16,610
มันรู้สึกแปลกใหม่ดี

122
00:07:16,630 --> 00:07:18,420
เหมือนได้เห็นมุมที่เขาตั้งใจ

123
00:07:20,870 --> 00:07:21,620
หือ

124
00:07:23,100 --> 00:07:26,240
วันอาทิตย์หน้า ฉันมีถ่ายงานนะ

125
00:07:26,320 --> 00:07:27,420
ถ่ายนิตยสาร

126
00:07:28,850 --> 00:07:32,160
จะมาดูก็ได้นะ

127
00:07:33,370 --> 00:07:35,770
ดะ ดูยามาดะทํางานเหรอ

128
00:07:36,890 --> 00:07:38,340
ปะ ไปเกะกะสิไม่ว่า

129
00:07:38,370 --> 00:07:41,310
ถ่ายกลางแจ้งไม่เป็นไรหรอก คิดว่านะ

130
00:07:41,900 --> 00:07:44,300
ถะ ถ้าไปได้จะไป

131
00:07:44,330 --> 00:07:46,280
ถ้าไปได้จะไป แปลว่าไม่ไป

132
00:07:46,520 --> 00:07:49,150
นั่นมันเวลาผู้ใหญ่ตอบตามมารยาทเถอะ

133
00:07:49,540 --> 00:07:50,430
งั้น...

134
00:07:51,130 --> 00:07:53,450
จะไปก็ได้นะ

135
00:07:53,610 --> 00:07:56,210
ผมอยากเห็น ก็อยากเห็นแหละนะ...

136
00:07:56,250 --> 00:07:57,310
ไชโย

137
00:07:59,080 --> 00:08:01,650
อันนี้ของฉันเหรอ

138
00:08:02,250 --> 00:08:03,260
ใช่แล้ว

139
00:08:04,410 --> 00:08:05,440
ขอบคุณนะ

140
00:08:05,990 --> 00:08:06,770
- อ้าม
- เดี๋ยวก่อน

141
00:08:07,240 --> 00:08:09,080
ทําให้ข้างในเย็นก่อนดีกว่า

142
00:08:09,170 --> 00:08:10,130
ทําให้หน่อย

143
00:08:10,200 --> 00:08:11,020
หา

144
00:08:11,990 --> 00:08:14,160
แหวกข้างในออกมาแบบนี้

145
00:08:17,120 --> 00:08:18,260
ขอโทษครับ

146
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
เอาเลย

147
00:08:19,180 --> 00:08:20,170
ค่า

148
00:08:24,210 --> 00:08:26,100
นี่มันอะไรกันเนี่ย

149
00:08:31,760 --> 00:08:32,340
ฮะ

150
00:08:32,430 --> 00:08:34,980
- อาหารที่สั่งมีชีสเมนไทโกะหนึ่งที่
- หา

151
00:08:34,980 --> 00:08:36,560
ทาโกะต้นหอมหนึ่งที่

152
00:08:47,480 --> 00:08:48,570
(โดดาโกะ สุดยอดทาโกยากิ)

153
00:08:48,610 --> 00:08:51,610
ค่าอาหารเหรอ ไม่เอาน่า ไม่ต้องๆ

154
00:08:52,460 --> 00:08:53,360
แต่ว่า...

155
00:08:53,410 --> 00:08:54,580
จะดีเหรอครับ

156
00:08:54,900 --> 00:08:57,030
แกล้งทําเป็นไม่เห็นทีนะ

157
00:08:57,130 --> 00:08:59,460
(ทดลองงาน จ. อิตโจคุ)
นี่โดนพนักงานใหม่ดุเหรอ

158
00:08:59,460 --> 00:09:01,180
(ทดลองงาน จ. อิตโจคุ)
หนวกหูน่า ไปเลยไป

159
00:09:01,180 --> 00:09:01,980
(ทดลองงาน จ. อิตโจคุ)

160
00:09:01,980 --> 00:09:03,380
(โฮโฮ ซีนีมา)

161
00:09:03,900 --> 00:09:05,960
ข้าคือป๊อปคอร์นแมน

162
00:09:06,060 --> 00:09:07,570
เอ่อ สวัสดี

163
00:09:07,780 --> 00:09:10,150
ว่าแต่ใหญ่ไปไหม ไซซ์ยามาดะเหรอ

164
00:09:10,570 --> 00:09:12,040
เอามาแชร์กันไง

165
00:09:12,180 --> 00:09:13,010
(ชุดป๊อปคอร์น ชุดป๊อปคอร์นคู่)

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,240
(ชุดป๊อปคอร์น ชุดป๊อปคอร์นคู่)
เดต

167
00:09:14,590 --> 00:09:18,020
(อาหาร)
ถ้าเรียกการออกมาเที่ยวกับผู้หญิงสองคนว่าเดต

168
00:09:18,050 --> 00:09:19,720
(อาหาร)
นี่ก็คือเดตสินะ

169
00:09:20,110 --> 00:09:22,500
แต่ถ้ายอมรับว่านี่คือเดต

170
00:09:22,510 --> 00:09:24,510
มันก็ดูจะได้ใจไปหน่อย

171
00:09:28,120 --> 00:09:28,590
นี่

172
00:09:28,700 --> 00:09:29,160
หือ

173
00:09:30,220 --> 00:09:31,560
สลับที่กับฉันที

174
00:09:31,640 --> 00:09:32,200
ทําไมล่ะ

175
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
ไม่มีอะไร

176
00:09:38,310 --> 00:09:39,770
ปกติดูหนังหรือเปล่า

177
00:09:39,900 --> 00:09:42,230
ไม่นะ ไม่ค่อยมาดูในโรง

178
00:09:42,460 --> 00:09:44,490
แต่ดูที่บ้านก็ชอบหลับ

179
00:09:44,560 --> 00:09:46,070
ถ้าหลับเดี๋ยวฉันปลุก

180
00:09:46,570 --> 00:09:47,300
เอ่อ

181
00:09:47,710 --> 00:09:49,750
จะว่าไปหนังที่ยามาดะแสดง

182
00:09:50,070 --> 00:09:52,120
ผมอ่านนิยายต้นฉบับแล้วนะ

183
00:09:52,260 --> 00:09:54,430
โห จําได้ด้วยเหรอ

184
00:09:54,680 --> 00:09:57,340
ผมสนใจมาตั้งนานแล้วน่ะ

185
00:09:57,800 --> 00:10:00,190
ในต้นฉบับไม่มีบทยามาดะใช่ไหมล่ะ

186
00:10:00,520 --> 00:10:02,060
จริงเหรอเนี่ย

187
00:10:02,090 --> 00:10:02,960
อ่านบ้างเถอะ

188
00:10:04,020 --> 00:10:06,050
ฉันมีถ่ายหนังเรื่องนั้น

189
00:10:06,260 --> 00:10:08,540
เลยต้องไปที่ฮิโรชิมะตอนปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

190
00:10:08,720 --> 00:10:09,850
ประมาณหนึ่งอาทิตย์

191
00:10:10,070 --> 00:10:11,080
เหรอ

192
00:10:12,700 --> 00:10:15,450
ก็เลยจะมาเรียนการแสดงจากหนังวันนี้ไง

193
00:10:16,160 --> 00:10:17,720
คุณคิตามุระ ยูโกะน่ะนะ

194
00:10:17,720 --> 00:10:19,980
เป็นนักแสดงที่เป็นไอดอลของฉันช่วงนี้

195
00:10:20,140 --> 00:10:23,130
จะบทเท่หรือบทฮาก็เล่นถึงทั้งนั้น

196
00:10:23,170 --> 00:10:26,620
ยามาดะก็พูดเร็ว
เวลาพูดเรื่องที่ชอบกับเขาด้วยแฮะ

197
00:10:28,510 --> 00:10:30,460
เวลาพูดถึงเรื่องงานยามาดะ

198
00:10:30,940 --> 00:10:34,600
- ผมมักจะรู้สึกอะไรบางอย่างที่อธิบายไม่ถูก
- กรุณาปิดโทรศัพท์ขณะชมภาพยนตร์

199
00:10:35,000 --> 00:10:37,390
- ภาพยนตร์กําลังจะเริ่มฉายในอีกไม่ช้า
- หือ

200
00:10:37,730 --> 00:10:40,760
พี่บอกแม่ให้ไหมว่าวันนี้กลับช้า

201
00:10:40,950 --> 00:10:41,790
เงียบน่า

202
00:10:44,650 --> 00:10:45,450
จู่ๆ...

203
00:10:46,050 --> 00:10:48,140
ผมก็นึกถึงหนังเรื่องอื่นขึ้นมา

204
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
อ๊ะ ริกะอาจจะเป็นมนุษย์หมาป่าก็ได้

205
00:10:51,980 --> 00:10:55,100
มนุษย์หมาป่าตนใหม่ลาสต์ไฟนอล ภาคสอง

206
00:10:55,410 --> 00:10:57,390
หนังของเลมอนซากะอะไรสักอย่าง

207
00:10:57,460 --> 00:10:59,880
ที่ออกฉายเมื่อหกเดือนก่อน

208
00:11:00,280 --> 00:11:02,210
ถ้าถามว่าทําไมผมถึงดู

209
00:11:02,400 --> 00:11:04,120
ก็เพราะอากิโนะ อันนะแสดง

210
00:11:04,380 --> 00:11:06,880
พูดง่ายๆ คือเพราะมีชื่อยามาดะอยู่ด้วย

211
00:11:07,350 --> 00:11:09,210
แย่ละ ถึงไหนแล้วเนี่ย

212
00:11:09,250 --> 00:11:10,120
เอ่อ

213
00:11:10,150 --> 00:11:11,070
ฉันจะกลับละ

214
00:11:11,230 --> 00:11:13,580
อ่อนชะมัด ทํามาเป็นกลัว

215
00:11:14,220 --> 00:11:18,260
เป็นบทส่งๆ อย่างพวกชอบบูลลี่
ที่ตายตั้งแต่ต้นเรื่อง

216
00:11:18,940 --> 00:11:19,530
แต่ว่า

217
00:11:19,950 --> 00:11:22,870
ฝีมือการแสดงต่างจากมือสมัครเล่นลิบลับ

218
00:11:24,310 --> 00:11:26,480
ยามาดะเป็นนักแสดงหญิงตัวจริง

219
00:11:27,150 --> 00:11:27,760
ตื่นสิ

220
00:11:28,810 --> 00:11:30,520
มะ ไม่ได้หลับนะ

221
00:11:31,700 --> 00:11:33,990
ฉะ ฉากจูบ

222
00:11:34,380 --> 00:11:36,080
เหวอ นานชะมัด

223
00:11:36,190 --> 00:11:38,000
อึดอัดจะตายอยู่แล้ว

224
00:11:43,540 --> 00:11:47,420
ยามาดะกําลังมองโลกที่ต่างกับผมจริงๆ

225
00:11:48,610 --> 00:11:50,310
การโดนเรื่องนี้ทิ่มแทงจิตใจ

226
00:11:50,730 --> 00:11:51,590
ทําผมกลัว

227
00:11:52,880 --> 00:11:53,530
แต่...

228
00:11:53,700 --> 00:11:55,460
จบเศร้าจัง

229
00:11:57,640 --> 00:12:01,030
แต่ถึงเลิกกัน
ก็ไม่ได้แปลว่าไม่มีความสุขใช่ไหมล่ะ

230
00:12:01,200 --> 00:12:04,140
ยังไงก็เถอะ คุณคิตามุระสวยสุดๆ เลยเนอะ

231
00:12:06,300 --> 00:12:07,300
เอ่อ โทษที

232
00:12:07,450 --> 00:12:08,380
อะไรเหรอ

233
00:12:08,950 --> 00:12:12,460
แบบว่าอิชิคาวะดูไม่ค่อยชอบเท่าไหร่เลย

234
00:12:13,380 --> 00:12:14,080
แต่ว่า...

235
00:12:14,780 --> 00:12:15,730
แต่ถึงอย่างนั้น

236
00:12:16,080 --> 00:12:19,780
วันนี้ฉันเอาแต่พูดเรื่องที่ชอบอยู่ฝ่ายเดียวเลย

237
00:12:20,360 --> 00:12:21,510
แต่ถึงอย่างนั้น

238
00:12:22,120 --> 00:12:25,300
ยามาดะก็สวยมาก
เวลาพูดถึงโลกที่ผมไม่รู้จัก

239
00:12:25,950 --> 00:12:26,700
อยากรู้

240
00:12:28,690 --> 00:12:29,860
ผมอยากรู้จัก...

241
00:12:30,530 --> 00:12:31,400
ยามาดะ

242
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
ให้มากกว่านี้

243
00:12:38,380 --> 00:12:41,890
เอ่อ คือผมไม่คิดว่าเธอ
จะตั้งใจเรียนรู้ขนาดนั้นน่ะ

244
00:12:42,270 --> 00:12:45,830
อืม ฉันได้ความรู้จากหนังวันนี้เยอะเลย

245
00:12:46,760 --> 00:12:48,480
นอกจากเรื่องงานด้วย

246
00:12:50,720 --> 00:12:51,600
รถตู้

247
00:12:52,050 --> 00:12:52,950
ตู้เย็น

248
00:12:53,660 --> 00:12:54,840
เย็นชา

249
00:12:55,310 --> 00:12:56,010
ชานม

250
00:12:56,500 --> 00:12:57,610
นมสด

251
00:12:57,890 --> 00:12:59,020
สดชื่น

252
00:12:59,560 --> 00:13:00,410
ชื่นชม

253
00:13:00,900 --> 00:13:01,600
ชมพู

254
00:13:02,180 --> 00:13:03,270
ผู้ชาย

255
00:13:03,680 --> 00:13:04,510
ชายขอบ

256
00:13:05,900 --> 00:13:06,650
เอ่อ...

257
00:13:08,300 --> 00:13:09,410
ขอบใจนะ

258
00:13:09,750 --> 00:13:10,440
อื้ม

259
00:13:11,030 --> 00:13:12,330
ไชโย

260
00:13:12,380 --> 00:13:13,320
แพ้จนได้

261
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
ชนะแล้ว

262
00:13:14,860 --> 00:13:16,180
ฉันชนะ

263
00:13:18,910 --> 00:13:19,630
นี่

264
00:13:20,040 --> 00:13:20,710
นี่

265
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
หา

266
00:13:23,740 --> 00:13:26,310
ชุดแปลกไหม

267
00:13:26,820 --> 00:13:29,170
อือ โอเคเลย

268
00:13:29,480 --> 00:13:30,340
ขอบคุณ

269
00:13:32,230 --> 00:13:32,740
หือ

270
00:13:33,090 --> 00:13:34,130
เช้าเวอร์

271
00:13:34,560 --> 00:13:37,050
(สถานีเอบิซุ ประตูตะวันออก)

272
00:13:37,150 --> 00:13:38,180
(ยามาดะ อันนะ: พรุ่งนี้แปดโมงที่เอบิซุนะ / เค)
วันนี้ผมมาดูยามาดะทํางาน

273
00:13:38,180 --> 00:13:40,080
(ตื่นยัง / ตื่นแล้ว / เก่งมาก / ถึงเอบิซุแล้ว / เย่ ตื่นเต้นจัง)
วันนี้ผมมาดูยามาดะทํางาน

274
00:13:40,640 --> 00:13:44,490
เขาบอกว่ามาดูได้ ผมเลยมาจริงๆ

275
00:13:44,780 --> 00:13:46,140
จะไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม

276
00:13:46,300 --> 00:13:47,470
ไม่อี๋ใช่ไหม

277
00:13:47,940 --> 00:13:50,650
จริงสิ ถ้าจําไม่ผิดเวลาแบบนี้ต้อง...

278
00:13:50,700 --> 00:13:52,170
(สินค้าใหม่ เค้กหมาน้อยที่ออกทีวี)

279
00:13:52,560 --> 00:13:56,000
เคยได้ยินว่าคนชอบซื้อของไปฝาก

280
00:13:56,180 --> 00:13:58,560
ถ้าแปลกก็แค่ไม่ต้องให้

281
00:13:59,340 --> 00:14:01,070
ขอบคุณมากครับ

282
00:14:02,160 --> 00:14:05,240
สมแล้วที่เป็นเช้าวันอาทิตย์ ไม่มีคนเลย

283
00:14:05,380 --> 00:14:06,990
ยิ่งเด่นเข้าไปอีก

284
00:14:07,590 --> 00:14:10,930
อุตส่าห์วางแผนว่าจะแอบดูจากในกลุ่มคนแท้ๆ

285
00:14:27,470 --> 00:14:29,860
วันนี้น่ารักดีนะ อันนะ

286
00:14:30,200 --> 00:14:32,410
อะไร น่ารักทุกวันเถอะ

287
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
รู้ทั้งรู้อยู่แก่ใจ

288
00:14:34,840 --> 00:14:37,140
ว่านี่คือโลกการทํางานของยามาดะ

289
00:14:37,770 --> 00:14:40,380
ทุกคนเป็นผู้ใหญ่และดูดี

290
00:14:40,420 --> 00:14:42,030
แต่ละคนต่างจริงจังกับงาน

291
00:14:42,290 --> 00:14:44,230
ยามาดะก็เป็นหนึ่งในนั้น

292
00:14:45,520 --> 00:14:46,670
ชุดบ้าอะไรเนี่ย

293
00:14:48,030 --> 00:14:49,140
มาการอง

294
00:14:49,200 --> 00:14:50,680
ไว้หลังเสร็จงานนะ

295
00:14:56,560 --> 00:14:57,820
(เค้กหมาน้อย 380 เยน)

296
00:14:57,820 --> 00:14:58,680
เป็นอะไรไป

297
00:14:59,430 --> 00:15:01,410
จู่ๆ ก็รู้สึกว่าทุกอย่างที่ผ่านมา

298
00:15:01,990 --> 00:15:03,940
เหมือนผมกําลังแสดงอะไรสักอย่าง

299
00:15:04,730 --> 00:15:05,760
นายเคยพูดนี่

300
00:15:05,920 --> 00:15:07,830
ว่าอยากรู้จักยามาดะมากกว่านี้

301
00:15:08,460 --> 00:15:09,150
แต่ว่า

302
00:15:09,470 --> 00:15:10,670
พอคิดดูดีๆ

303
00:15:10,820 --> 00:15:12,670
มันไม่เกี่ยวกับผมสักหน่อย

304
00:15:12,990 --> 00:15:14,450
ไม่เห็นต้องหนีเลย

305
00:15:14,720 --> 00:15:15,700
ไม่ได้หนี

306
00:15:16,640 --> 00:15:17,570
ความรู้สึกของนาย

307
00:15:18,100 --> 00:15:20,080
ความรู้สึกของฉันคือของจริงไม่ใช่เหรอ

308
00:15:21,730 --> 00:15:22,590
หายไป...

309
00:15:29,960 --> 00:15:30,920
มาทําอะไร

310
00:15:30,950 --> 00:15:32,040
เมื่อกี้

311
00:15:32,280 --> 00:15:33,970
ฉันเห็นเธอวิ่งออกมา

312
00:15:34,220 --> 00:15:36,070
ทํางานอยู่ไม่ใช่เหรอ

313
00:15:36,080 --> 00:15:39,220
ไม่เป็นไร ฉันบอกว่าจะมาเข้าห้องน้ํา

314
00:15:39,720 --> 00:15:42,090
เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่สบายเหรอ

315
00:15:42,200 --> 00:15:42,700
เปล่า

316
00:15:42,920 --> 00:15:43,900
ไม่เป็นอะไร

317
00:15:44,360 --> 00:15:46,010
ไม่มีอะไร กลับไปได้แล้วละ

318
00:15:47,310 --> 00:15:48,380
ขอโทษนะ

319
00:15:48,900 --> 00:15:49,660
เรื่องอะไรล่ะ

320
00:15:50,310 --> 00:15:53,130
ไม่ค่อยสนุกใช่ไหมล่ะ

321
00:15:53,400 --> 00:15:56,500
งานไม่ใช่เรื่องสนุกไม่สนุกสักหน่อย

322
00:15:56,800 --> 00:15:59,290
เหรอ มันก็ไม่แน่นะ

323
00:16:00,620 --> 00:16:02,300
เคยบอกไปหรือยังนะ

324
00:16:02,570 --> 00:16:06,580
ฉันเรียนหลายๆ อย่างแต่ก็ไม่เก่งขึ้นเลย

325
00:16:06,620 --> 00:16:08,260
ก็เลยเลิกทันที

326
00:16:08,790 --> 00:16:10,550
งานนี้ก็เหมือนกัน

327
00:16:11,930 --> 00:16:15,520
มีคนที่น่ารักกว่าฉัน สวยกว่าฉัน

328
00:16:15,570 --> 00:16:19,450
คนที่แสดงเก่งกว่าฉัน
ตลกกว่าฉันเยอะแยะไป

329
00:16:19,760 --> 00:16:22,460
แล้วฉันก็เหนื่อยที่ต้องโดนดุทุกวัน

330
00:16:22,840 --> 00:16:25,500
เอาจริงๆ ฉันก็คิดนะว่าจะทําต่อไปทําไม

331
00:16:28,050 --> 00:16:30,520
แต่อิชิคาวะก็ทําให้ฉันคิดได้

332
00:16:31,210 --> 00:16:32,150
เธอ...

333
00:16:32,840 --> 00:16:33,920
ชอบงานที่ทําดีนะ

334
00:16:34,670 --> 00:16:37,010
ฉันดีใจมากๆ เลยนะ

335
00:16:49,720 --> 00:16:51,710
ยามาดะดีใจ

336
00:16:52,060 --> 00:16:53,540
ผมก็ควรจะดีใจสิ

337
00:16:54,230 --> 00:16:55,360
แต่ทําไมผมถึง...

338
00:16:55,920 --> 00:16:57,340
รู้สึกแย่ขนาดนี้นะ

339
00:16:58,580 --> 00:17:00,800
ถ้าหากเราไม่กลับไปที่กองถ่าย

340
00:17:01,060 --> 00:17:02,970
แล้วทําให้งานมีปัญหา

341
00:17:03,370 --> 00:17:05,210
จนถูกไล่ออกขึ้นมาล่ะ...

342
00:17:06,030 --> 00:17:07,930
ถ้าหากยามาดะ

343
00:17:11,050 --> 00:17:13,500
กลับไปเป็นเด็กม.ต้นธรรมดาๆ ละก็...

344
00:17:18,990 --> 00:17:19,930
อิชิ...

345
00:17:20,770 --> 00:17:21,740
ไปไหนน่ะ

346
00:17:22,700 --> 00:17:23,410
ถ้าหาก...

347
00:17:24,110 --> 00:17:25,650
ถ้าหากเป็นแบบนั้นจริง

348
00:17:27,070 --> 00:17:28,960
ผมคงไม่ชอบเขาขนาดนี้

349
00:17:35,230 --> 00:17:36,450
ไปนานจัง...

350
00:17:44,520 --> 00:17:45,760
ฮะ เดี๋ยวสิ

351
00:17:45,870 --> 00:17:46,610
เดี๋ยว

352
00:17:48,250 --> 00:17:50,850
หา เฮ้ย เดี๋ยวเขาก็เข้าใจผิด...

353
00:17:50,860 --> 00:17:52,080
อ้าว

354
00:17:52,580 --> 00:17:56,020
ดูไม่เหมือนเพื่อนกันเลยนะ

355
00:17:56,540 --> 00:17:58,240
เอ่อ คือ...

356
00:17:58,300 --> 00:18:00,420
ใครเนี่ย ดูดีชะมัด

357
00:18:00,540 --> 00:18:02,080
แต่ตาหลอนไปไหม

358
00:18:03,070 --> 00:18:06,030
เพื่อน ไม่สิ นี่อิชิคาวะ

359
00:18:07,670 --> 00:18:09,340
อ๋อ คนนั้นน่ะเหรอ

360
00:18:09,650 --> 00:18:10,480
คนไหนล่ะ

361
00:18:11,470 --> 00:18:13,080
เข้าใจละๆ

362
00:18:13,740 --> 00:18:14,370
(สไตรค์โปรดักชัน แผนกบันเทิงที่สอง ผู้จัดการ สุวะ ยูกิ)
นี่ของผม

363
00:18:14,370 --> 00:18:15,270
(สไตรค์โปรดักชัน แผนกบันเทิงที่สอง ผู้จัดการ สุวะ ยูกิ)

364
00:18:15,300 --> 00:18:16,750
ผู้จัดการเหรอ

365
00:18:16,780 --> 00:18:18,100
หล่อขนาดนี้อะนะ

366
00:18:19,290 --> 00:18:20,860
ตาสวยดีนะ

367
00:18:21,320 --> 00:18:22,790
มะ ไม่ได้นะ

368
00:18:22,820 --> 00:18:24,390
ไม่ได้ๆ ๆ

369
00:18:26,560 --> 00:18:28,410
ฉันให้มาการองหนึ่งชิ้น

370
00:18:28,430 --> 00:18:29,910
เอ่อ ไม่เป็นไร

371
00:18:30,210 --> 00:18:31,890
เด็กผู้ชายม.ต้น...

372
00:18:31,940 --> 00:18:34,010
เด็กผู้ชายม.ต้นนี่คะ

373
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
มีคนที่ชอบไหม

374
00:18:35,670 --> 00:18:36,110
เอ๊ะ

375
00:18:36,150 --> 00:18:37,400
คุณโอสึกิ

376
00:18:37,400 --> 00:18:39,680
ก็ฉันอยากคุยอะไรที่มันวัยรุ่นๆ นี่นา

377
00:18:39,800 --> 00:18:41,710
คุณโคดะ นิโกะมาแล้วค่ะ

378
00:18:41,740 --> 00:18:42,270
- อ๊ะ
- หือ

379
00:18:44,960 --> 00:18:46,190
โคดะ นิโกะ

380
00:18:46,520 --> 00:18:47,410
ไม่รู้จักเหรอ

381
00:18:47,430 --> 00:18:50,370
เขาเป็นนางแบบดาวเด่นของชิเอล
ได้ออกทีวีด้วย

382
00:18:51,200 --> 00:18:53,390
หน้าตาดูมีมิติอะไรขนาดนี้

383
00:18:54,650 --> 00:18:56,540
ฟังฉันหน่อยสิ อันนะจัง

384
00:18:56,570 --> 00:18:59,830
คนขับรถแท็กซี่เขาเมินฉันสนิทเลยอ่า

385
00:19:02,200 --> 00:19:04,560
วันนี้อันนะจังก็สุขุมเหมือนเดิมเลย

386
00:19:04,740 --> 00:19:05,730
สุขุมเหรอ

387
00:19:05,800 --> 00:19:06,320
อ๊ะ

388
00:19:08,170 --> 00:19:09,120
ลูกคุณเหรอ

389
00:19:09,140 --> 00:19:10,740
นี่ฉันเหมือนแม่หรือไง

390
00:19:11,570 --> 00:19:12,470
โอเคๆ

391
00:19:13,180 --> 00:19:14,010
ดีเลย

392
00:19:14,790 --> 00:19:16,750
- ผมเข้าข้างตัวเองมากไป
- ลองเปลี่ยนท่าดูดีไหม

393
00:19:17,160 --> 00:19:19,350
ถึงผมกับยามาดะอยู่ข้างกัน

394
00:19:19,490 --> 00:19:21,820
ก็ไม่มีทางถูกมองแบบนั้นหรอก

395
00:19:21,910 --> 00:19:23,510
อยากรีบกลับแล้วเหรอ

396
00:19:24,080 --> 00:19:25,220
ปะ เปล่าครับ

397
00:19:25,860 --> 00:19:28,550
เธอกําลังรู้สึกว่าตัวเองด้อยกว่าเขามากๆ

398
00:19:28,690 --> 00:19:29,880
หมายถึง...

399
00:19:30,670 --> 00:19:35,360
ผมทํางานกับอันนะมาสี่ปี
จนเป็นเหมือนผู้ปกครองเขาไปแล้ว

400
00:19:35,630 --> 00:19:38,140
แต่ผมไม่เคยเห็นใครจริงใจเท่าเขาเลย

401
00:19:38,510 --> 00:19:40,290
เขาเล่าให้ฟังทุกเรื่อง

402
00:19:40,490 --> 00:19:41,710
รวมถึงเรื่องเธอด้วย

403
00:19:43,490 --> 00:19:44,790
สําหรับอันนะ

404
00:19:44,840 --> 00:19:48,220
เขาน่าจะภูมิใจที่มีเธออยู่นะ

405
00:19:48,380 --> 00:19:48,840
เอ๊ะ

406
00:19:49,160 --> 00:19:52,630
แต่ยังไงซะ
หลังจากนี้เป็นช่วงสําคัญของอันนะ

407
00:19:53,150 --> 00:19:56,820
เรื่องที่คบกับเธอ
ก็จะเป็นอุปสรรคในการทํางานอีก...

408
00:19:57,310 --> 00:19:58,430
เข้าใจใช่ไหม

409
00:20:00,520 --> 00:20:01,020
หือ

410
00:20:01,720 --> 00:20:02,340
หือ

411
00:20:02,650 --> 00:20:04,300
ดะ เดี๋ยวนะครับ

412
00:20:04,350 --> 00:20:05,070
อะไรเหรอ

413
00:20:05,650 --> 00:20:09,330
เราไม่ได้เป็นแฟนกันนะครับ

414
00:20:13,140 --> 00:20:16,930
อ้าว ผมว่าผมก็ดูคนเป็นนะ

415
00:20:16,970 --> 00:20:19,300
นี่เห็นเป็นแบบนั้นเหรอ

416
00:20:19,300 --> 00:20:21,180
(บทที่ 17)

417
00:20:21,660 --> 00:20:22,750
งั้น...

418
00:20:23,950 --> 00:20:25,320
(ผม)

419
00:20:25,430 --> 00:20:28,520
ผมนับถือเขานะครับ หมายถึง...

420
00:20:29,630 --> 00:20:31,510
คุณอันนะ

421
00:20:32,340 --> 00:20:33,710
(อยากรู้)

422
00:20:34,200 --> 00:20:35,440
ซื่อกว่าที่คิดนะ

423
00:20:36,420 --> 00:20:37,760
ใช่แล้ว

424
00:20:38,220 --> 00:20:40,510
มันเป็นแบบนี้ตั้งนานแล้ว...

425
00:20:41,160 --> 00:20:42,740
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่ตอนนั้น

426
00:20:43,640 --> 00:20:46,660
(บทที่ 17 ผมอยากรู้)

427
00:20:48,010 --> 00:20:50,700
เจ็บใจจริงๆ ที่ผมมันเด็กเกินไป

428
00:20:50,910 --> 00:20:52,610
นี่แหละตัวการที่ทําให้รู้สึกแย่

429
00:20:53,270 --> 00:20:55,120
ปะ เป็นไงบ้าง

430
00:20:56,320 --> 00:20:56,840
วันนี้

431
00:20:58,320 --> 00:21:00,480
ดูเครียดเบาๆ นะ

432
00:21:00,720 --> 00:21:03,190
แล้วก็ได้เห็นว่ามีคนมาทําหลายคนเลย

433
00:21:03,210 --> 00:21:05,370
เปล่า ไม่ได้ถามเรื่องกองถ่าย...

434
00:21:08,600 --> 00:21:10,640
เอ่อ จะว่าไป

435
00:21:11,040 --> 00:21:13,650
จะไม่เป็นไรใช่ไหม ไม่อี๋ใช่ไหม

436
00:21:15,090 --> 00:21:17,260
ผมก็แอบถ่ายมาเหมือนกันนะ

437
00:21:17,390 --> 00:21:20,340
ถ้าจะถ่าย ขอฉันทําหน้าดีๆ กว่านี้...

438
00:21:20,400 --> 00:21:21,100
ใครบอก

439
00:21:21,460 --> 00:21:23,160
สวยจะตายไป