1
00:00:00,000 --> 00:00:00,940
(ปีสองห้องสาม)

2
00:00:00,950 --> 00:00:02,010
(ปีสองห้องสาม)
อิชิคาวะ

3
00:00:02,170 --> 00:00:06,070
ช่วยเป็นตัวแทนนักเรียน
กล่าวอําลารุ่นพี่ในพิธีจบการศึกษาได้ไหม

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,560
ฮะ ไม่เอาครับ

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,660
หือ อะไรน่ะ สุดยอดเลย

6
00:00:10,720 --> 00:00:14,640
ไม่ๆ ของแบบนี้
ต้องให้คนที่เป็นนักเรียนดีเด่นกว่านี้ทําสิ

7
00:00:14,860 --> 00:00:17,510
อย่างอิชิมูโระคุง ไม่ก็คุณฮาระ

8
00:00:17,660 --> 00:00:18,560
แล้วฉันล่ะ

9
00:00:18,640 --> 00:00:19,860
งั้นก็ทําสิ

10
00:00:20,770 --> 00:00:21,730
กล่าวอําลาเหรอ

11
00:00:21,780 --> 00:00:24,030
ดีออก อิจจิก็นักเรียนดีเด่นนะ

12
00:00:24,110 --> 00:00:25,970
สอบไล่ก็ได้ที่สองของระดับชั้น

13
00:00:26,450 --> 00:00:27,870
สุดยอด จริงเหรอ

14
00:00:27,900 --> 00:00:29,110
อ้าว ไม่รู้เหรอ

15
00:00:29,190 --> 00:00:32,170
ตอนโมเอะกําลังดีใจ
เพราะอันดับขึ้นมาหน่อย...

16
00:00:32,970 --> 00:00:35,600
หืม แต่ฉันได้ที่สองนะ

17
00:00:36,100 --> 00:00:37,250
ระ เหรอ

18
00:00:37,250 --> 00:00:38,510
เอาเลยสิ

19
00:00:38,540 --> 00:00:40,130
อิชิคาวะกล่าวอําลาเหรอ

20
00:00:40,150 --> 00:00:40,920
อย่างฮา

21
00:00:40,940 --> 00:00:42,950
เดี๋ยว คะแนนไม่เกี่ยวสักหน่อย

22
00:00:43,810 --> 00:00:47,140
ไม่เป็นไรๆ ครูก็ไม่ได้อยากบังคับหรอก

23
00:00:47,170 --> 00:00:51,230
แค่ไม่รู้จะทํายังไง
เพราะพรุ่งนี้จะซ้อมแล้วแต่ไม่มีใครอยากทําเลย

24
00:01:01,310 --> 00:01:04,030
จะ จนกว่าจะได้คนอย่างเป็นทางการ

25
00:01:04,480 --> 00:01:05,760
ถ้าแค่ซ้อม

26
00:01:06,030 --> 00:01:07,950
ผมทําก็ได้ครับ

27
00:01:27,870 --> 00:01:33,350
(เธอผู้อันตรายต่อใจผม)

28
00:02:44,800 --> 00:02:48,030
คําอําลา จากตัวแทนนักเรียน

29
00:02:48,200 --> 00:02:50,090
อิชิคาวะ เคียวทาโร่

30
00:02:56,430 --> 00:02:58,960
รู้งี้ปฏิเสธไปดีกว่า...

31
00:03:03,780 --> 00:03:07,510
คําอําลา เมื่อถึงวันที่ต้องออกเดินทาง

32
00:03:07,530 --> 00:03:10,960
จะรู้สึกได้ว่าแสงแดด
ช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิอบอุ่นยิ่งกว่าเดิม

33
00:03:11,090 --> 00:03:13,800
ขอแสดงความยินดี
ให้กับทุกท่านที่เข้าร่วมพิธีจบการศึกษาในวันนี้

34
00:03:13,810 --> 00:03:16,380
- ไม่ได้ยินเลย
- ผมขอเป็นตัวแทนนักเรียน

35
00:03:16,380 --> 00:03:17,940
- เสียงเบาไปไหน
- กล่าวแสดงความยินดีจากใจครับ

36
00:03:18,150 --> 00:03:20,150
เมื่อสองปีก่อน รุ่นพี่ทุกคนต้อนรับพวกเรา

37
00:03:20,150 --> 00:03:22,100
ผู้เข้ามาเรียนด้วยความกังวล...

38
00:03:22,110 --> 00:03:22,810
ใครน่ะ

39
00:03:22,840 --> 00:03:23,940
โคตรจะเกร็ง

40
00:03:27,210 --> 00:03:30,000
เหมือนเสียงจะเบาไปเยอะเลยนะ

41
00:03:30,080 --> 00:03:33,180
อ๋อ เหมือนเสียงจะมีปัญหาน่ะครับ

42
00:03:33,250 --> 00:03:34,500
จบแล้วชีวิต

43
00:03:37,540 --> 00:03:38,530
เหนื่อยไหม

44
00:03:39,930 --> 00:03:42,130
คะ แค่นี้ครูก็คงหาคนมาทําแบบเป็นทางการ

45
00:03:42,150 --> 00:03:43,310
เข้าทางเลย

46
00:03:43,350 --> 00:03:44,760
ไปฝึกกัน ทางนี้

47
00:03:45,210 --> 00:03:45,800
ฮะ

48
00:03:46,580 --> 00:03:48,740
เดี๋ยว ผมก็บอกแล้วไงว่าไม่ทํา

49
00:03:48,800 --> 00:03:51,760
ฉันเข้าคลาสการออกเสียงอยู่นะ

50
00:03:52,030 --> 00:03:54,190
โอเค ลองสังเกตลิ้นปี่นะ

51
00:03:55,020 --> 00:03:57,390
ละ ลิ้นปี่อยู่สูงกว่านั้น

52
00:04:04,030 --> 00:04:05,820
สุดท้ายนี้

53
00:04:05,880 --> 00:04:10,160
ผมขอกล่าวอําลาและอวยพร
ให้ผู้จบการศึกษาทุกท่านประสบความสําเร็จ

54
00:04:10,160 --> 00:04:11,660
และมีสุขภาพดีครับ

55
00:04:12,770 --> 00:04:14,810
ดีขึ้นแล้วๆ

56
00:04:15,910 --> 00:04:17,890
ยืนท่านี้เหนื่อยชะมัด

57
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
สุดยอด

58
00:04:19,510 --> 00:04:21,660
สงสัยเพราะเป็นที่สองของชั้นปีละมั้ง

59
00:04:22,690 --> 00:04:25,500
คนสอนการออกเสียงให้ผม
คือยามาดะไม่ใช่เหรอ

60
00:04:25,570 --> 00:04:26,960
มันก็ใช่แหละ

61
00:04:29,980 --> 00:04:31,820
ทําไมไม่บอกเหรอ

62
00:04:32,070 --> 00:04:35,560
ถ้าฉันได้เป็นที่สองของชั้นปี
ฉันเที่ยวบอกคนรอบตัวไปทั่วเลย

63
00:04:35,830 --> 00:04:37,740
ยังไงซะผลการเรียนที่โรงเรียน

64
00:04:37,750 --> 00:04:39,710
ก็เป็นแค่กระบวนการไหม

65
00:04:40,540 --> 00:04:42,860
ประเด็นอยู่ที่ว่าจะเอามาใช้ยังไงต่างหาก

66
00:04:42,980 --> 00:04:44,540
(ยังไงซะผลการเรียนที่โรงเรียน
ก็เป็นแค่กระบวนการ)

67
00:04:44,540 --> 00:04:45,660
(ประเด็นอยู่ที่ว่าจะเอามาใช้ยังไง)

68
00:04:45,970 --> 00:04:47,650
อย่างกับรายการโปรเฟชชันนอล

69
00:04:49,160 --> 00:04:50,340
นี่อิชิคาวะ

70
00:04:50,410 --> 00:04:53,320
ก่อนหน้านี้เธอมาดูงานฉันใช่ไหมล่ะ

71
00:04:53,850 --> 00:04:56,590
เห็นตอนที่ฉันกําลังพยายามแล้วใช่ไหม

72
00:04:57,260 --> 00:04:59,910
ฉันก็อยากเห็นเหมือนกันนะ

73
00:05:04,060 --> 00:05:04,940
ชู่

74
00:05:07,230 --> 00:05:09,910
ช่วยคบกับฉันด้วยนะคะ

75
00:05:13,450 --> 00:05:14,250
ขอโทษ

76
00:05:14,650 --> 00:05:15,610
ทําไม่ได้หรอก

77
00:05:17,170 --> 00:05:18,210
จริงๆ ฉัน...

78
00:05:18,620 --> 00:05:20,390
มีคนที่ชอบมากๆ อยู่แล้ว

79
00:05:21,160 --> 00:05:22,340
คุณยามาดะเหรอ

80
00:05:23,080 --> 00:05:23,960
อืม

81
00:05:25,320 --> 00:05:27,440
คุณมิตะคบคนอื่นที่ไม่ใช่ฉันดีกว่านะ

82
00:05:27,620 --> 00:05:29,710
งั้นก็อย่าไปเดตด้วยกันบ่อยๆ สิยะ

83
00:05:31,880 --> 00:05:34,070
ผมไม่อยากมองหน้ายามาดะเลย

84
00:05:34,370 --> 00:05:36,410
หมอนั่นก็จริงจังเหมือนกัน

85
00:05:40,350 --> 00:05:41,160
ผมจะทํา...

86
00:05:43,040 --> 00:05:44,110
ผมจะกล่าวอําลา

87
00:05:44,920 --> 00:05:47,260
ต้องแสดงให้เห็น
ตัวผมที่กล้าทําอย่างภูมิใจ

88
00:05:47,500 --> 00:05:48,510
ให้ยามาดะเห็น

89
00:05:49,570 --> 00:05:50,490
ให้หมอนั่นเห็น

90
00:05:53,010 --> 00:05:54,890
แต่ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ

91
00:05:55,060 --> 00:05:57,000
ผมขอเป็นตัวแทนนักเรียน

92
00:05:57,030 --> 00:05:59,220
และกล่าวจากใจว่า เอ่อ...

93
00:06:00,040 --> 00:06:00,870
อย่ามองสิ

94
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
คนที่บอกให้คอยดูคือเคียวจังไม่ใช่เหรอ

95
00:06:03,680 --> 00:06:06,170
ลูกบอกเองว่าไม่งั้นก็ไม่นับว่าซ้อม

96
00:06:06,190 --> 00:06:07,360
อ๋อ ผมขอโทษ

97
00:06:07,720 --> 00:06:10,700
ผมกลัวสายตาคนตั้งแต่ตอนไหนกันนะ

98
00:06:11,560 --> 00:06:14,360
รางวัลชนะเลิศ โปสเตอร์ขับขี่ปลอดภัย

99
00:06:14,410 --> 00:06:16,140
อิชิคาวะ เคียวทาโร่คุง

100
00:06:16,330 --> 00:06:17,550
ยินดีด้วยนะจ๊ะ

101
00:06:18,400 --> 00:06:20,900
(รถก็เจ็บเป็นนะ รณรงค์ขับขี่ปลอดภัย)

102
00:06:22,020 --> 00:06:23,400
เจ้าพวกสมองทึบ

103
00:06:23,400 --> 00:06:24,670
เหมือนขยะซะไม่มี

104
00:06:25,970 --> 00:06:28,390
ตัวผมในสมัยนั้นจากไปไกลแล้ว

105
00:06:28,920 --> 00:06:31,280
เคียวจัง พี่เอาเครื่องพ่นไอน้ํามาแล้ว

106
00:06:31,310 --> 00:06:33,040
(แวบส์)
แล้วก็ยาทาคอ

107
00:06:34,310 --> 00:06:36,050
เอ้า ต้องทาตรงอก

108
00:06:36,070 --> 00:06:38,330
มันเอาไว้ทาตอนเป็นหวัดเถอะ

109
00:06:38,370 --> 00:06:39,380
แต่ว่า...

110
00:06:39,400 --> 00:06:42,680
แค่อ่านสคริปต์ตามฟอร์ม
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

111
00:06:42,730 --> 00:06:43,810
ที่สําคัญกว่านั้น...

112
00:06:44,200 --> 00:06:45,100
ร้านตัดผม

113
00:06:45,310 --> 00:06:47,430
อ๋อ 2,000 เยนใช่ไหม

114
00:06:47,830 --> 00:06:50,550
เปล่า ประมาณ 5,000 เยน

115
00:06:50,580 --> 00:06:51,020
หา

116
00:06:51,760 --> 00:06:52,600
ไอ้นี่

117
00:06:52,620 --> 00:06:54,950
คิดจะเดบิวต์เข้าร้านตัดผมแพงๆ เหรอ

118
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
(จองสําเร็จ / ส่งอีเมลยืนยัน
ไปที่อีเมลที่ลงทะเบียนไว้ (ไอดีสมาชิก) เรียบร้อย)

119
00:06:56,920 --> 00:06:57,580
(หากต้องการเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิก
กรุณาตรวจสอบที่หน้ามายเพจ)

120
00:06:57,670 --> 00:07:00,260
ระบบร้านเป็นมิตร
กับคนมีปัญหาทางการสื่อสาร

121
00:07:01,010 --> 00:07:02,250
เอาละ

122
00:07:02,650 --> 00:07:04,200
เขียนอะไรอยู่น่ะ

123
00:07:04,350 --> 00:07:06,710
แผนผังบทสนทนากับช่างตัดผม

124
00:07:06,990 --> 00:07:10,980
ผมต้องคิดทรงที่อยากให้ตัด
ด้วยคําที่เข้าใจง่ายเตรียมไว้ด้วย

125
00:07:12,020 --> 00:07:14,000
(งานอดิเรก เกม เอพ็อกซ์ มังงะ หนัง ดักแด้เอฟเฟกต์)
ให้ไปเป็นเพื่อนไหม

126
00:07:14,000 --> 00:07:15,270
(ชมรม สารสนเทศ กลับบ้าน เพราะมีเรียนพิเศษ)
เรื่องนั้นไม่ต้องเลย

127
00:07:15,660 --> 00:07:19,480
ด้วยเหตุนี้
นี่จึงเป็นร้านตัดผมที่ผมเตรียมใจมา

128
00:07:21,110 --> 00:07:24,120
แต่อาจเป็นเพราะดูออกตั้งแต่แวบแรก
ว่าเป็นพวกมืดมน

129
00:07:24,180 --> 00:07:26,630
จึงจบลงด้วยดี
โดยที่ไม่ได้พูดเลยสักคํา

130
00:07:27,390 --> 00:07:28,940
ประมาณนี้นะคะ

131
00:07:29,250 --> 00:07:29,980
อ๊ะ ครับ

132
00:07:32,160 --> 00:07:35,000
ร้านตัดผมแพงๆ นี่สุดยอดจริงๆ

133
00:07:35,900 --> 00:07:37,000
และแล้ว...

134
00:07:37,500 --> 00:07:40,550
ตัวแทนนักเรียน อิชิคาวะ เคียวทาโร่

135
00:07:45,180 --> 00:07:46,230
อย่าร้องสิ

136
00:07:46,260 --> 00:07:47,440
จะทําไมฮะ

137
00:07:47,880 --> 00:07:50,540
(โรงเรียนมัธยมต้นที่ 12 ประจําเขตเมกุโระ)
ก็ถึงวันจัดพิธีจบการศึกษา

138
00:07:50,540 --> 00:07:51,450
(ขอแสดงความยินดี
พิธีจบการศึกษา)

139
00:07:51,450 --> 00:07:53,450
(โรงเรียนมัธยมต้นที่ 12 ประจําเขตเมกุโระ /
ขอแสดงความยินดี พิธีจบการศึกษา)

140
00:07:56,850 --> 00:07:57,500
หือ

141
00:07:57,780 --> 00:08:00,390
ทําไมผ่านไปคืนเดียว
แล้วไม่เหมือนเดิมเลยล่ะ

142
00:08:05,400 --> 00:08:06,630
ไถผมด้วย

143
00:08:06,930 --> 00:08:08,220
ดูลูกคุณสุดๆ

144
00:08:08,250 --> 00:08:09,090
มีอะไรเหรอ

145
00:08:09,110 --> 00:08:11,930
เปล่า แค่ไปซาลอนที่เพิ่งไปครั้งแรก

146
00:08:11,950 --> 00:08:13,100
แล้วมันแปลกๆ

147
00:08:13,240 --> 00:08:17,560
พูดอย่างกับนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ไปร้านตัดผม

148
00:08:17,780 --> 00:08:19,280
ใส่แว็กซ์หรือเปล่า

149
00:08:19,840 --> 00:08:21,030
แว็กซ์เหรอ

150
00:08:21,330 --> 00:08:22,510
เอ่อ คอยเดี๋ยวนะ

151
00:08:23,290 --> 00:08:24,300
อาดาจิ

152
00:08:25,290 --> 00:08:26,850
มีแว็กซ์ใช่ไหม

153
00:08:26,890 --> 00:08:27,630
เอามาหน่อย

154
00:08:27,650 --> 00:08:28,880
ไถตังค์หรือไง

155
00:08:32,150 --> 00:08:33,730
ประมาณนี้มั้ง

156
00:08:33,850 --> 00:08:36,310
เซริเนียเขาอยากเป็นช่างเสริมสวยน่ะ

157
00:08:36,920 --> 00:08:39,890
ไม่ได้อยากเป็น
แค่เป็นหนึ่งในตัวเลือกเถอะ

158
00:08:39,980 --> 00:08:41,130
พูดอะไรไม่รู้

159
00:08:41,280 --> 00:08:43,920
ว่าแต่ผมจะสวยไปไหนเนี่ย

160
00:08:44,300 --> 00:08:45,640
ถ้าเป็นแบบนี้ละก็...

161
00:08:47,340 --> 00:08:48,140
โอเค

162
00:08:48,140 --> 00:08:49,410
ก็ต้องแบบนี้สิ

163
00:08:50,260 --> 00:08:51,490
จะยกพวกไปตีใครเหรอ

164
00:08:51,530 --> 00:08:53,340
แค่นี้ก็ไม่มีใครมาหยามแล้ว

165
00:08:57,240 --> 00:08:58,070
ยามาดะ

166
00:08:58,150 --> 00:09:00,850
เห็นแบบนี้ฉันก็เป็นนางแบบนะ

167
00:09:04,010 --> 00:09:05,180
รู้สึกเหมือน...

168
00:09:05,210 --> 00:09:08,140
นี่จะเป็นภาพที่ผมนึกไม่ถึงเลย
ถ้าเป็นเมื่อครึ่งปีก่อน

169
00:09:08,590 --> 00:09:10,510
ว่าแต่ เราต้องผูกโบด้วยนะ

170
00:09:10,530 --> 00:09:12,900
เอ้อ จริงด้วย ขี้เกียจจัง

171
00:09:14,130 --> 00:09:15,730
เป็นอะไรไปเหรอ บายาชิโค

172
00:09:23,290 --> 00:09:24,350
เปล่า

173
00:09:24,810 --> 00:09:27,450
แค่กําลังคิดว่ามันกําลังจะจบแล้วสินะ

174
00:09:27,730 --> 00:09:28,270
หือ

175
00:09:28,840 --> 00:09:30,300
ต้องเปลี่ยนห้องไง

176
00:09:30,560 --> 00:09:32,150
ตอนขึ้นม.3

177
00:09:34,100 --> 00:09:37,400
ก็นะ เห็นเขาบอกอยู่
ว่าจะจับกลุ่มเด็กเกเรแยกกัน

178
00:09:37,590 --> 00:09:39,830
นี่เราเป็นกลุ่มเด็กเกเรเหรอ

179
00:09:40,070 --> 00:09:41,470
ก็หมิ่นเหม่อยู่นะ

180
00:09:47,950 --> 00:09:50,170
เราอาจต้องแยกกันก็ได้เนอะ

181
00:09:51,940 --> 00:09:52,980
ไม่เป็นไรหรอก

182
00:09:54,130 --> 00:09:55,190
รู้เหรอ

183
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
เปล่า

184
00:09:57,080 --> 00:09:57,970
ไม่รู้

185
00:09:58,500 --> 00:09:59,660
แต่ถึงจะไม่รู้...

186
00:10:01,870 --> 00:10:03,980
ลองเชื่อดูก็ไม่เสียหายนะ

187
00:10:06,240 --> 00:10:06,850
อื้อ

188
00:10:07,850 --> 00:10:09,080
จะเริ่มแล้วนะ

189
00:10:09,110 --> 00:10:10,730
ไปตั้งแถวที่ทางเดินด้วย

190
00:10:14,510 --> 00:10:15,340
เดี๋ยวนะ

191
00:10:15,420 --> 00:10:17,560
เหมือนเดิมเลยนี่นา

192
00:10:19,290 --> 00:10:20,370
ขอบใจนะ

193
00:10:20,630 --> 00:10:21,680
โยชิดะก็ด้วย

194
00:10:22,510 --> 00:10:23,500
ไม่เป็นไรหรอก

195
00:10:23,740 --> 00:10:25,340
งั้นไปกันเลยไหม

196
00:10:25,580 --> 00:10:27,490
เฮ้อ ขี้เกียจชะมัด

197
00:10:27,490 --> 00:10:29,070
อืม ต้องนั่งจนปวดก้นอีก

198
00:10:29,100 --> 00:10:30,190
เอาละ

199
00:10:30,540 --> 00:10:31,560
ที่เหลือคืออย่าลืมเอาสคริปต์ไปด้วย...

200
00:10:31,560 --> 00:10:33,560
(งานอดิเรก เกม เอพ็อกซ์ มังงะ เอโดะกูล ชิจุทสึไทเซ็น)
ที่เหลือคืออย่าลืมเอาสคริปต์ไปด้วย...

201
00:10:33,560 --> 00:10:34,130
(หนัง ดักแด้เอฟเฟกต์
ชมรม สารสนเทศ กลับบ้าน เพราะมีเรียนพิเศษ)

202
00:10:39,960 --> 00:10:43,050
ว่าไงนะ ลืมสคริปต์กล่าวอําลาเหรอ

203
00:10:43,050 --> 00:10:46,000
แต่มันจะเริ่มแล้วไม่ใช่เหรอ

204
00:10:46,020 --> 00:10:48,370
ไม่เป็นไรๆ ใจเย็นๆ นะ

205
00:10:48,750 --> 00:10:51,370
เดี๋ยวพี่เอาไปส่งให้แบบด่วนจี๋เลย

206
00:10:51,580 --> 00:10:53,410
แถวๆ โต๊ะเหรอ

207
00:10:53,600 --> 00:10:56,130
ว่าแต่คงไม่มีของลามกใช่ไหม

208
00:10:56,150 --> 00:10:57,040
เร็วๆ เถอะน่า

209
00:10:57,060 --> 00:10:58,050
(พี่)

210
00:10:58,280 --> 00:11:01,510
เอาไงดี
ไปบอกครูแล้วถอนตัวดีไหม

211
00:11:01,630 --> 00:11:04,020
หรือเอาแค่ส่วนเกริ่นนําที่จําได้แล้วตัดจบดี

212
00:11:04,130 --> 00:11:05,110
หรือว่า...

213
00:11:05,650 --> 00:11:06,830
มีอะไรเหรอ

214
00:11:07,580 --> 00:11:08,470
เปล่า

215
00:11:09,380 --> 00:11:10,650
อันที่จริง...

216
00:11:12,070 --> 00:11:12,890
ผมจะทํา

217
00:11:13,540 --> 00:11:14,600
ผมจะกล่าวอําลา

218
00:11:17,010 --> 00:11:17,910
ไม่มีอะไร

219
00:11:25,860 --> 00:11:26,950
อิชิคาวะ

220
00:11:27,930 --> 00:11:29,040
ขอล่ะ

221
00:11:29,280 --> 00:11:31,250
ตอนนี้อย่าบอกให้ผมสู้ๆ เลยนะ

222
00:11:31,630 --> 00:11:32,890
อย่าพูดเลยนะ

223
00:11:34,330 --> 00:11:35,400
ไม่เป็นไร

224
00:11:38,970 --> 00:11:39,690
ผ่าม

225
00:11:40,410 --> 00:11:41,430
นั่นมัน...

226
00:11:41,810 --> 00:11:43,180
อันนี้ของฉัน

227
00:11:43,640 --> 00:11:44,500
พกไว้สิ

228
00:11:48,170 --> 00:11:49,250
ไปกันๆ

229
00:12:00,430 --> 00:12:02,950
ทันทีเถอะ ขอให้ทันทีเถอะ

230
00:12:03,140 --> 00:12:05,120
โอ๊ย ปัดโธ่

231
00:12:06,050 --> 00:12:09,610
หือ โรงเรียนเคียวจังอยู่ทางนี้ใช่ไหม

232
00:12:09,820 --> 00:12:11,030
เป็นอะไรเหรอครับ

233
00:12:11,490 --> 00:12:12,810
อ้าว น้องเด็กใหม่

234
00:12:12,920 --> 00:12:15,790
พอจะรู้จักโรงเรียนม.ต้นที่ 12 ไหม

235
00:12:15,880 --> 00:12:17,150
ผมจบที่นั่นครับ

236
00:12:17,290 --> 00:12:19,140
สะ สวรรค์มาโปรด

237
00:12:19,170 --> 00:12:21,080
ช่วยพาฉันไปทีได้ไหม

238
00:12:21,100 --> 00:12:22,410
ตามมาเลยครับ

239
00:12:22,470 --> 00:12:23,930
อะ อือ

240
00:12:24,620 --> 00:12:26,360
(โรงเรียนมัธยมต้นที่ 12 ประจําเขตเมกุโระ /
ขอแสดงความยินดี พิธีจบการศึกษา)

241
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
ถ้าอย่างนั้น ลําดับต่อไป

242
00:12:28,730 --> 00:12:32,160
จะเป็นการกล่าวอําลา
จากแขกที่มาร่วมงานครับ

243
00:12:32,580 --> 00:12:34,520
คิดยังไงผมก็ไม่ไหว

244
00:12:34,780 --> 00:12:37,040
จะให้ออกไปพูดโดยไม่มีสคริปต์เนี่ยนะ

245
00:12:40,910 --> 00:12:42,230
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปละก็...

246
00:12:43,990 --> 00:12:47,110
ขะ แขนขวาผม...

247
00:12:47,150 --> 00:12:49,860
(พิธีมอบใบประกาศนียบัตรผู้สําเร็จการศึกษา)
หยุดน้า

248
00:12:49,950 --> 00:12:52,220
ไม่ได้นะ นี่พิธีจบการศึกษา

249
00:12:52,710 --> 00:12:55,640
รีบไปก่อนแล้วปรึกษาครูดีกว่า

250
00:13:00,210 --> 00:13:01,960
อ้าว อิชิคาวะ

251
00:13:02,090 --> 00:13:03,010
คือว่า...

252
00:13:03,050 --> 00:13:06,430
ขอบใจนะ ที่ยอมทําหน้าที่กล่าวคําอําลา

253
00:13:06,460 --> 00:13:06,960
ฮะ

254
00:13:07,160 --> 00:13:09,910
ครูดีใจมากที่เธอยินดีทํา

255
00:13:10,010 --> 00:13:10,860
ไปทางนู้นนะ

256
00:13:10,880 --> 00:13:13,700
เดี๋ยวๆ ไม่ไหวก็คือไม่ไหวนะ

257
00:13:13,720 --> 00:13:15,260
ไม่ว่าใครจะให้กําลังใจผมมา

258
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
คนมืดมนก็ยังเป็นคนมืดมน

259
00:13:17,190 --> 00:13:19,410
(รถก็เจ็บเป็นนะ รณรงค์ขับขี่ปลอดภัย)
ตัวผมในตอนนั้นไม่อยู่แล้ว

260
00:13:19,410 --> 00:13:20,770
(อ๊ะ / ดูให้ดีก่อนข้าม)
อย่าเข้าใจผิดไปสิ

261
00:13:22,420 --> 00:13:24,020
นายคิดว่าครูกับยามาดะ

262
00:13:24,110 --> 00:13:26,640
เอาใจช่วยคนมืดมนไร้ความสามารถอยู่หรือไง

263
00:13:27,470 --> 00:13:30,670
ตัวนายในสมัยนั้น
คือตัวตนจริงๆ ของนายไม่ใช่เหรอ

264
00:13:30,990 --> 00:13:33,320
คนหาพวงกุญแจนั่นเจอคือใครกันล่ะ

265
00:13:39,580 --> 00:13:42,370
ขอโทษด้วยนะคะ
เราคงให้บุคคลทั่วไปเข้าไปไม่ได้

266
00:13:42,400 --> 00:13:45,610
ไม่ใช่นะคะ น้องชายฉันเป็นตัวแทนนักเรียน

267
00:13:46,010 --> 00:13:47,160
สุดยอดเลยเนอะ

268
00:13:47,200 --> 00:13:47,880
คะ คือ...

269
00:13:47,900 --> 00:13:49,850
คําอําลา จากตัวแทนนักเรียน

270
00:13:49,870 --> 00:13:51,510
- โอ๊ย จะบ้าตาย
- อิชิคาวะ เคียวทาโร่

271
00:13:51,550 --> 00:13:52,670
เอ่อ หยุดก่อนค่ะ

272
00:13:52,670 --> 00:13:55,640
(พิธีมอบใบประกาศนียบัตรผู้สําเร็จการศึกษา)

273
00:13:56,130 --> 00:13:57,210
อย่าลืมเชียวล่ะ

274
00:13:57,750 --> 00:14:00,340
ใครกันที่เชื่อใจนายมากที่สุด

275
00:14:00,820 --> 00:14:01,790
ครูเหรอ

276
00:14:02,410 --> 00:14:03,320
พี่เหรอ

277
00:14:03,700 --> 00:14:04,690
ยามาดะเหรอ

278
00:14:05,500 --> 00:14:06,390
ผิดแล้ว

279
00:14:09,730 --> 00:14:10,450
ฉันต่างหาก

280
00:14:15,810 --> 00:14:16,930
นายรู้ดีใช่ไหม

281
00:14:17,490 --> 00:14:18,430
ไม่เป็นไร

282
00:14:18,460 --> 00:14:19,520
ไม่เป็นไร

283
00:14:19,650 --> 00:14:20,590
ไม่เป็นไรหรอก

284
00:14:22,420 --> 00:14:24,640
คนที่ชอบนายมากที่สุด

285
00:14:26,560 --> 00:14:27,600
คือฉันไง

286
00:14:30,500 --> 00:14:31,380
อย่าละสายตา...

287
00:14:32,150 --> 00:14:33,290
ไปจากฉันล่ะ

288
00:14:43,380 --> 00:14:45,110
เมื่อถึงวันที่ต้องออกเดินทาง

289
00:14:45,210 --> 00:14:48,510
จะรู้สึกได้ว่าแสงแดด
ช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิอบอุ่นยิ่งกว่าเดิม

290
00:14:48,880 --> 00:14:50,430
ถึงทุกท่านที่กําลังจะจบการศึกษา

291
00:14:50,520 --> 00:14:53,340
ผมขอแสดงความยินดี
กับการจบการศึกษาในวันนี้ครับ

292
00:14:53,560 --> 00:14:54,860
ได้ยินด้วย

293
00:14:55,320 --> 00:14:58,590
เราได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างมาจากรุ่นพี่

294
00:14:59,590 --> 00:15:03,300
คนที่คอยชี้แนะพวกเรา
ผู้กําลังกังวลกับสภาพแวดล้อมใหม่

295
00:15:03,330 --> 00:15:04,760
ก็คือรุ่นพี่ทุกคนครับ

296
00:15:05,430 --> 00:15:09,530
จากนี้ไปรุ่นพี่ทุกคน
จะต้องแยกจากกับผู้คนที่ไม่มีใครมาแทนที่ได้

297
00:15:09,690 --> 00:15:11,380
และออกก้าวเดินสู่อนาคต

298
00:15:12,270 --> 00:15:13,570
ระหว่างทางนั้น...

299
00:15:13,870 --> 00:15:16,890
อาจเจอเรื่องที่เจ็บปวดและยากลําบาก

300
00:15:18,040 --> 00:15:19,120
แต่ถึงอย่างนั้น

301
00:15:19,480 --> 00:15:20,620
แต่ถึงอย่างนั้น...

302
00:15:21,390 --> 00:15:24,320
ผมจําได้ถึงแค่นี้น่ะสิ

303
00:15:33,560 --> 00:15:34,680
แต่ถึงอย่างนั้น

304
00:15:34,680 --> 00:15:37,480
สุดท้ายแล้วจะก้าวต่อไปหรือไม่
ก็อยู่ที่ตัวเราครับ

305
00:15:37,870 --> 00:15:40,750
การตระหนักถึง
เรื่องง่ายๆ แบบนั้นอาจทําให้กลัว

306
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
ทําให้ลําบากใจ

307
00:15:42,280 --> 00:15:43,400
แต่ว่า

308
00:15:44,280 --> 00:15:45,850
แต่อย่าได้ถอยหนี

309
00:15:46,560 --> 00:15:50,040
เพราะเราได้พบแสงสว่างแล้ว

310
00:15:52,280 --> 00:15:53,700
นั่นคือเพื่อน

311
00:15:54,010 --> 00:15:55,180
คือครูบาอาจารย์

312
00:15:55,570 --> 00:15:58,170
และประสบการณ์ที่ได้รับจากสถานศึกษาแห่งนี้

313
00:15:58,600 --> 00:16:00,170
นึกว่าเรียนจบเอง

314
00:16:01,680 --> 00:16:03,910
ฉะนั้น ไม่เป็นไรครับ

315
00:16:05,300 --> 00:16:07,030
ขอจงอย่าหยุดพยายาม

316
00:16:07,570 --> 00:16:09,200
และรักตัวเองให้มากๆ

317
00:16:10,150 --> 00:16:11,890
ผมขอให้ทุกสิ่งที่พบเจอ

318
00:16:12,750 --> 00:16:14,720
กลายเป็นสมบัติล้ําค่าครับ

319
00:16:16,220 --> 00:16:19,420
ตัวแทนนักเรียน อิชิคาวะ เคียวทาโร่

320
00:16:35,930 --> 00:16:37,640
พูดได้ดีมาก อิชิคาวะ

321
00:16:37,970 --> 00:16:39,430
พวกสมองทึบ

322
00:16:39,810 --> 00:16:41,500
เหมือนขยะซะไม่มีเลยครับ

323
00:16:42,950 --> 00:16:43,910
อิชิคาวะ

324
00:16:44,060 --> 00:16:45,200
อิชิคาวะ

325
00:16:47,780 --> 00:16:49,780
(ห้องพยาบาล)

326
00:16:50,500 --> 00:16:53,560
สุดท้ายผมก็ยังเป็นผมวันยังค่ํา

327
00:16:54,490 --> 00:16:55,480
เป็นไงบ้าง

328
00:16:56,720 --> 00:16:58,290
ไม่เป็นอะไรแล้ว

329
00:16:59,620 --> 00:17:00,530
คือว่านะ

330
00:17:01,570 --> 00:17:03,110
คํากล่าวอําลาของอิชิคาวะ

331
00:17:03,140 --> 00:17:04,060
ค่อยยังชั่ว

332
00:17:04,300 --> 00:17:05,420
อยู่นี่เองเหรอ

333
00:17:05,470 --> 00:17:06,240
รุ่นพี่หน้าหม้อ

334
00:17:06,430 --> 00:17:08,950
อ้าว น้องตัวแทนนักเรียนก็อยู่เหรอ

335
00:17:09,020 --> 00:17:10,860
คํากล่าวอําลาโคตรดีเลยละ

336
00:17:11,010 --> 00:17:12,620
กินใจฉันสุดๆ

337
00:17:12,720 --> 00:17:14,690
คําพูดไม่จริงใจสักนิด

338
00:17:15,020 --> 00:17:16,710
เอ่อ คุณยามาดะ

339
00:17:17,100 --> 00:17:17,760
คุยด้วยได้ไหม

340
00:17:19,400 --> 00:17:20,300
ยามาดะ

341
00:17:22,790 --> 00:17:24,120
ผมขอนอนพักอีกหน่อย

342
00:17:26,630 --> 00:17:28,240
ฉันว่าตรงนี้เลยก็ได้มั้ง

343
00:17:34,040 --> 00:17:36,180
ยินดีด้วยนะคะที่เรียนจบ

344
00:17:36,430 --> 00:17:37,250
ขอบใจนะ

345
00:17:37,410 --> 00:17:39,330
ขืนทําอะไรแผลงๆ ละก็

346
00:17:39,450 --> 00:17:41,560
ต้องเจอแบบนี้ แบบนี้

347
00:17:41,640 --> 00:17:42,300
แล้วก็แบบนี้

348
00:17:43,940 --> 00:17:44,960
ผมน่ะ

349
00:17:46,650 --> 00:17:48,340
ไม่ใช่คนเดิมในตอนนั้นอีกแล้ว

350
00:17:49,970 --> 00:17:50,870
เอ่อ

351
00:17:51,050 --> 00:17:53,630
ขึ้นม.ปลายแล้ว
จะเล่นฟุตบอลต่อไหมคะ

352
00:17:53,660 --> 00:17:55,190
หือ ทําไมเหรอ

353
00:17:55,680 --> 00:17:57,420
ถึงรุ่นพี่จะออกจากชมรมไปแล้ว

354
00:17:57,450 --> 00:17:59,920
แต่ก็เห็นไปดูชมรมฟุตบอลซ้อมอยู่บ่อยๆ

355
00:18:00,730 --> 00:18:02,860
เลยคิดว่ารุ่นพี่น่าจะชอบฟุตบอลน่ะค่ะ

356
00:18:06,450 --> 00:18:07,700
(หลังจากนี้ก็สนิทกันไว้ล่ะ / ดีใจด้วยเรียนจบแล้ว)

357
00:18:07,770 --> 00:18:11,180
(ตอนรุ่นพี่นันโจเล่นบอลเท่สุดๆ เลยค่ะ / ถึงรุ่นพี่นันโจ)
ดีใจจัง คอยสังเกตฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

358
00:18:12,250 --> 00:18:13,880
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

359
00:18:14,440 --> 00:18:16,220
ไม่ทําแบบนั้นเหรอคะ

360
00:18:17,270 --> 00:18:18,380
เปล่านี่

361
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
ก็แค่ทําเป็นพิธีเท่านั้นแหละ

362
00:18:22,600 --> 00:18:25,970
เห็นแบบนี้ ตอนประถม
ฉันเคยอยู่ทีมเยาวชนด้วยนะ

363
00:18:26,660 --> 00:18:29,130
แต่ถึงเล่นต่อก็ไม่ได้แปลว่าจะเป็นมืออาชีพ

364
00:18:29,220 --> 00:18:31,030
เที่ยวเล่นไปวันๆ สนุกกว่าตั้งเยอะ

365
00:18:32,380 --> 00:18:34,870
เทียบกันแล้วคุณยามาดะนี่น่าทึ่งจริงๆ

366
00:18:35,080 --> 00:18:36,880
ได้ยินว่าเล่นหนังด้วยนี่

367
00:18:37,170 --> 00:18:39,140
เท่ยิ่งกว่าฉันอีก

368
00:18:40,040 --> 00:18:42,980
พอเห็นคุณยามาดะพยายามฉันก็ดีใจไปด้วย

369
00:18:43,100 --> 00:18:44,110
นับถือเลย

370
00:18:44,660 --> 00:18:45,630
เหมือนผมเลย

371
00:18:45,670 --> 00:18:47,510
แล้วก็ ไม่ใช่ๆ

372
00:18:47,580 --> 00:18:48,650
ไม่ใช่เหรอ

373
00:18:52,770 --> 00:18:53,680
ฉันชอบเธอ

374
00:19:00,650 --> 00:19:01,760
กระดุมเม็ดที่สอง

375
00:19:02,190 --> 00:19:03,390
ฉันอยากให้เธอรับไว้

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,890
เข้าใจเลยค่ะ

377
00:19:12,940 --> 00:19:14,760
เอ่อ หมายถึง...

378
00:19:14,800 --> 00:19:17,190
เวลาเห็นใครพยายามก็ดีใจ

379
00:19:17,230 --> 00:19:18,480
แล้วก็รู้สึกนับถือ

380
00:19:18,570 --> 00:19:20,750
กลัวว่าสักวันเขาจะเกลียดเรา

381
00:19:20,790 --> 00:19:22,110
กังวลไปต่างๆ นานา

382
00:19:22,550 --> 00:19:23,770
เพราะงั้น

383
00:19:24,760 --> 00:19:25,410
เอ่อ

384
00:19:25,410 --> 00:19:26,780
ก็เลย

385
00:19:26,930 --> 00:19:27,580
คือ...

386
00:19:28,380 --> 00:19:29,080
เอ่อ

387
00:19:32,310 --> 00:19:33,320
ฉัน

388
00:19:33,860 --> 00:19:35,890
มีคนที่ชอบอยู่แล้วค่ะ

389
00:19:38,860 --> 00:19:40,640
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

390
00:19:42,240 --> 00:19:43,660
มือของฉันไม่เหลือที่แล้ว

391
00:19:44,710 --> 00:19:46,130
คงรับไว้ไม่ได้ค่ะ

392
00:19:46,690 --> 00:19:48,660
(บทที่ 18)

393
00:19:52,430 --> 00:19:53,990
ผมรู้ดี

394
00:19:54,850 --> 00:19:57,550
ความรู้สึกตอนร้องไห้
เวลาคิดถึงคนที่ชอบ

395
00:19:58,790 --> 00:19:59,700
ยามาดะ

396
00:20:00,430 --> 00:20:01,460
ยามาดะ

397
00:20:02,110 --> 00:20:04,190
(ยามาดะ)

398
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
ชอบผมนี่เอง

399
00:20:10,950 --> 00:20:13,650
(ชอบผม)

400
00:20:17,680 --> 00:20:18,300
อืม

401
00:20:18,570 --> 00:20:20,100
พิธีของฉันจบแล้ว

402
00:20:20,910 --> 00:20:21,730
ไปก่อนนะ

403
00:20:26,370 --> 00:20:28,460
ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิเมื่อไหร่จะติดต่อไปนะ

404
00:20:29,530 --> 00:20:33,340
ก่อนหน้านี้เคยถามน้องตัวแทนนักเรียน
แล้วเขาบอกมาน่ะ

405
00:20:33,410 --> 00:20:35,210
ไลน์ของคุณยามาดะ

406
00:20:35,960 --> 00:20:36,990
พูดอะไรบ้าๆ

407
00:20:37,020 --> 00:20:37,840
โกหกค่ะ

408
00:20:39,600 --> 00:20:42,380
อย่าพูดเรื่องโกหกแบบนั้นจะได้ไหมคะ

409
00:20:44,760 --> 00:20:46,150
ไม่หลงกลเหรอเนี่ย

410
00:20:52,850 --> 00:20:55,300
(บทที่ 18 ยามาดะชอบผม)

411
00:20:58,610 --> 00:21:01,650
ทําไมตอนสุดท้าย
ต้องโกหกไม่ดีแบบนั้นด้วย

412
00:21:02,650 --> 00:21:04,860
ถ้าบอกว่าเลิกเล่นฟุตบอลเพราะบาดเจ็บ...

413
00:21:04,900 --> 00:21:07,680
ถ้าทําแบบนั้น
รักก็เริ่มต้นเพราะความสงสารน่ะสิ

414
00:21:12,370 --> 00:21:13,360
นี่ๆ

415
00:21:13,470 --> 00:21:15,260
อุตส่าห์ทิ้งให้อยู่กันสองคน

416
00:21:25,500 --> 00:21:25,940
เอ๊ะ

417
00:21:26,120 --> 00:21:26,580
เอ๊ะ

418
00:21:27,400 --> 00:21:29,890
ทําแล้วเหรอ แค่ไม่กี่วิเองนะ

419
00:21:30,060 --> 00:21:31,580
นั่นสินะ