Aber man darf nicht davor weglaufen! Denn …
… wir haben das Licht schon kennengelernt!
Krass!
Kyō-chan wird noch der Star der Schule!
Lass das!
Was machst du denn, wenn du dank der Rede noch mehr Fans bekommst?
Das glaubst du doch selbst nicht!
Man kann nie wissen.
Kannst du es sagen, falls es drauf ankommt?
„Es gibt jemanden, den ich mag!“, meine ich.
W-Was faselst du da?!
Sie hat das nicht mitbekommen, oder?!
Es gibt jemanden, den ich mag!
Üben wir das! „Ich mag dich, Ichikawa-kun!“
Komm schon!
Yamada
mag mich?
Selbst wenn …
Unser Status quo hat sich nicht verändert.
Ich muss jetzt besonders bedacht vorgehen.
Je tiefer die Fallhöhe der Sympathie
desto schwieriger ist es, sie wieder zurückzuerlangen.
Ich muss mit Bedacht …
Ah, nein! Reiß dich zusammen!
Ich muss dieses creepy Verhalten runterschrauben!
Ah …
Da fällt mir ein …
Wir gehen heute mit den Senpais vom Basketballteam
zum Karaoke. Kommst du mit?
Au ja!
Das richtige Timing zum Reden ergibt sich nicht …
Na ja, ist nicht zu ändern.
Karaoke also …
Mit so was hab ich nichts am Hut.
Yamada-san kommt auch!
Wirklich?!
Das Basketballteam!
Die Jungs sind auch dabei?!
Los, wir gehen schon mal vor!
Das geht nicht!
Ich hab nein gesagt!
So ein …
So ein creepy Verhalten!
Was mache ich hier eigentlich?!
Gut, als Nächstes ist Yamada-san dran!
Du isst noch?
Dann nehmt noch mal alle eure Gläser!
Stoßen wir auf Kobayashis Dreipunktewurf an!
Prost!
Okay, dann kann Yamada-san je…
Sie mampft ununterbrochen!
Da ist sie!
Ganz schön nah! Das war riskant.
Wer wollte eigentlich das Melon-Soda?
Dieser Junge …
Hat er nicht die Abschiedsrede gehalten?
Tatsächlich!
Die ganze Schule redet über dich!
Hast du die Rede improvisiert?
Sing doch mit uns zusammen? Wie wär’s?
– Komm rein!
– Nein, ich … – Komm rein!
Ichikawa …
Kyaaaah!
Was machst du hier?
Ich bin tot!
Ich bin ein widerlicher Stalker, der ihre heitere Party ausspioniert!
Ich bin echt …
Was ist los? Ihr habt doch so viel Spaß bei eurer Party.
Schon, aber …
Ich bin ja mitten im Schuljahr aus dem Team ausgetreten.
Ich gehöre nicht mehr wirklich dazu …
Und was machst du hier, Ichikawa?
Ob sie mir abnimmt, dass es Zufall ist?
Nein, alleine zum Karaoke zu gehen ist auch wieder …
Könnte es sein …
… dass du uns gefolgt bist?
Hä? N-Nein, also … Sorgen mache ich mir … jetzt keine … aber …
Ichikawa …
Hast du gehört, dass ich gesagt habe, ich mag jemanden?
Als …
Jetzt?!
Als ich das ausgesprochen habe … weißt du …
Da hat mir das Herz bis zum Hals geschlagen …
Und mir ist noch bewusster geworden, dass es wirklich so ist …
Ich war total „Uwah!“, und hab mich schon den ganzen Tag seltsam verhalten.
T-Tut mir leid. Ich rede komisches Zeug.
Aber so ist es. Also mach dir keine Sorgen.
Ich …
N-Nein, darum hab ich mir keine Sorgen gemacht …
Stell dich … deiner Creepiness …!
Es sind auch Jungs dabei, das gefiel mir nicht …
Das hat mir Sorgen gemacht …
Tut mir leid …
Wie …
… ist es jetzt dazu gekommen …?
Die Welt, die du mir gezeigt hast,
war wunderschön, nicht wahr?
Gestern hab ich mir ja was eingebrockt.
Typisch Basketballspieler. Typisch Extrovertierte.
Die kennen kein Erbarmen.
D-Dann trinken wir jetzt auf Ichikawas tolle Rede und seinen wunderbaren Gesang!
Prost!
Na ja, sie sind schon in Ordnung …
Ichikawa-kun!
Gut, dass ich dich hier treffe!
Hara-san?
Hör mal … Ich muss was mit dir besprechen …
W-Was könnte sie wollen?
Du bist da?
Ah, Yamada-san ist auch hier!
Zum Sweets Paradise?! Da will ich hin!
Das freut mich!
Und … Kanzaki-kun wäre auch dabei. Ist das für euch in Ordnung?
Hä? Heißt das …?
Wir waren synchron …
Ah, aber … stören wir euch dann nicht?
Ich meine … das ist doch ein Date, oder?
Also, ich weiß nicht genau …
Kanzaki-kun meinte, wir könnten ja Yamada-san dazu einladen.
Wieso das?
Keine Ahnung. Wir haben ja schon öfter etwas zu zweit unternommen …
Seit wann sind die zwei denn …?
A-Also … nur um sicherzugehen …
Seid ihr zwei ein Paar?
Nein, da liegst du falsch!
Ihr unternehmt öfter etwas zu zweit,
aber seid noch nicht zusammen?
Was denn?
Wenn du einverstanden bist, komme ich gerne mit, Hara-san!
Ihr könnt Yamada einfach abschütteln, wenn sie euch stört.
Nein! Ich wollte dich auch einladen, Ichikawa-kun!
Am Samstag ist doch …
… der 14. März!
Der White Day!
Wenn ich kann, komme ich.
Ah! Das heißt, er kommt!
Ach so?
Moment …
Sie kommen mit!
Oh, das ist schön!
Du auch, Ichikawa!
Heißt das, das ist …
ein Doppel-Date?
Ich freu mich darauf.
Und schon ist der große Tag da …
Ich bin wieder mal viel zu früh dran …
Ichikawa-kun!
Freizeitklamotten!
Wir haben also die gleiche Bahn genommen.
Ich dachte, ich wäre alleine, weil ich so früh dran bin.
Ah … Ich hab überlegt, noch ein bisschen zu shoppen.
Für den White Day?
Hä? Nein, nicht deswegen …
Aber ehrlich gesagt bin ich mir noch unsicher …
Versteh ich. Es geht schließlich um Yamada-san.
Du sagst es.
Also doch!
Wie hat sie das gemerkt?!
Na ja, Hara-san kann es ruhig wissen, schätze ich.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich.
Im Internet findet man nur ellenlange Listen, was man alles nicht schenken soll.
Das kenne ich.
Soll ich dich zum Shoppen begleiten? Ich weiß nur nicht, ob ich hilfreich bin.
Hä? Aber …
– Harajuku. Harajuku.
– Wir sind da! – Harajuku. Harajuku.
Ist das wirklich in Ordnung?
Ich glaube, mit etwas Essbarem machst du nichts falsch.
Ach … Yamada ist doch anspruchsvolle Küche gewöhnt …
Wo du recht hast …
Und etwas Selbstgemachtes von mir wäre doch creepy.
Ich könnte ja was druntergemischt haben.
Was? Findest du?
Was hast du denn von Yamada-san bekommen?
S-So was wie einen Schoko-Muffin.
Selbstgebacken?
Ja.
Hat dir das nicht gefallen?
D-Doch, ich hab mich gefreut.
Aber es ist doch was anderes, ob es von Yamada oder von mir gebacken ist …
Meinst du wirklich?
Schmuck zu schenken ist maximal creepy.
Da sind die Geschmäcker auch verschieden.
Sollte ich mir was von einer Verkäuferin empfehlen lassen?
Bei so einem wichtigen Anlass?
Irgendwie lehne ich alle Vorschläge ab. Entschuldige.
Mir geht es auch so, deshalb verstehe ich dich.
Wir sind uns ein bisschen ähnlich.
Wie meint sie das? Jetzt krieg ich Angst …
Wie wäre es mit einem Hut?
Ein Hut für Yamada …?
– Ichika…
– Sieht süß aus … finde ich … – Ichika…
– Sieht süß aus … finde ich …
Tatsächlich!
Hara-san sieht süß aus!
Stimmt’s?
S-Sie ist …
eifersüchtig …?
– Ich murks dich ab! Ich murks dich ab!
– Nein, so war das nicht! – Ich murks dich ab! Ich murks dich ab!
W-W-Warum ist sogar er so viel früher hier?
D-Du siehst auch total süß aus, Yamada! Nicht wahr?!
Sie ist süß, nicht wahr?! Oder?!
J-Ja …
Hara-san!
Ah, es wird Zeit.
Lasst uns gehen!
Ich murks dich ab! Ich murks dich ab!
– Ich murks dich ab! Ich murks dich ab!
– Das ist – Ich murks dich ab! Ich murks dich ab!
eine Achterbahnfahrt der Gefühle!
Das nehme ich auch noch!
Ich kann mich nicht entscheiden.
Hara-san ist echt süß, was?
Ja.
Stimm mir nicht zu!
In so einem Moment sagt man: „Sie hat was …“
Versuch’s mal!
„Hara-san hat was …“
Wag es nicht, sie anzugaffen!
Gut.
Ich will nach Hause …
Außerdem hab ich vorhin nicht Hara-san als süß bezeichnet!
Da sind wir wieder!
Hara-san! Iss doch mehr. Ich zahle heute.
Ach so?
Schon gut. Ich bin nicht hungrig.
Das Geräusch kam vom tiefsten Grund.
So ist sie immer. Darum wollte ich Yamada-san dabeihaben.
Ich dachte, wenn sie dabei ist, langt Hara-san auch endlich mal richtig zu.
So wie du bist, bist du süß genug, Hara-san!
Er hat sie süß genannt! Toll!
Na, sie ist doch auch süß.
Kanzaki-kun sagt das im Minutentakt.
Was? Ist ja großartig!
Sie hat es gut …
Hier, Pommes! Greif zu!
Also …
Wieso nicht?
– Ich sag doch, du bist …
– Lass gut sein! – Ich sag doch, du bist …
Wenn man gesagt bekommt, dass man gut ist, wie man ist,
der Betroffene das aber anders sieht, ist das bloß aufdringlich.
Man darf den Wunsch, sich zu ändern, nicht in Abrede stellen.
Genau. Ich habe es auch nur bis hierher geschafft, weil ich mich ändern wollte.
Du hast recht.
Aber mir ist egal, ob du dick oder dünn bist.
An meinen Gefühlen ändert das nichts.
Aber wenn du dich satt isst, siehst du glücklich aus. Und so mag ich dich!
Bitte nimm dieses Geschenk an!
W-Was schenkt er ihr?
Oh! Wie niedlich! Ein Besteckset!
Wenn du so darauf bestehst, greife ich heute mal zu.
Yamada hat es ausgesucht?
Ja. Sie hat einen guten Geschmack.
Ich war schon etwas früher da und habe gegrübelt, was ich nehmen soll.
Da kam zufällig Yamada-san vorbei
und sie hat mir beim Aussuchen geholfen.
Man kann sich echt gut mit ihr unterhalten.
Rede nicht mit ihr!
– Dass sie viel isst, ist ein Pluspunkt.
– Schau sie nicht an! – Dass sie viel isst, ist ein Pluspunkt.
U-Und geh nicht zu zweit mit ihr einkaufen!
Er hat etwas, das mir fehlt.
Ach so! Sie ist ja im Showbiz!
Nein! Nicht deswegen!
Ich geb Yamada nicht ab!
I-Ich meinte,
ich geb Yamada nichts ab, wenn sie mal wieder mein Curry futtern will!
Das Problem ist nicht Kanzaki.
Ich bin als Mann einfach unzulänglich.
So ist das also. Du bist in Yamada-san …
Lachhaft, oder?
Einer wie ich und Yamada …
Sie spielt in einer anderen Liga.
Meinst du?
Alle finden, dass du ein guter Kerl bist.
Deine Rede war auch klasse.
Du hast richtig Charakter. Das ist cool.
Wenn man es so betrachtet, passt du eigentlich gut zu Yamada.
U-Und wie sieht es bei euch aus?
G-G-G-Gesteh ihr doch deine Gefühle!
Das hab ich doch schon!
Hä? Meint er etwa das vorhin?
Aber irgendwie kommt bei ihr nicht an, dass ich es ernst meine!
Wir bewegen uns nach und nach zu einer erwachsenen Beziehung hin,
ohne richtig zu wissen, ob wir nun miteinander gehen oder nicht!
Ach! Schätze, das ist auch okay!
Kann es sein, dass ihm doch etwas Entscheidendes fehlt?
Nanuuu?
Sieht so aus, als wäre Yamada-san verloren gegangen.
Wozu dieses offensichtliche Schauspiel?
T-Teilen wir uns auf und suchen nach ihr!
Wir suchen dort drüben.
Geh du bitte in diese Richtung!
Hä? Ah! Aber …
Komm schon!
War das nicht zu gestellt?
Was denn?
Ach …
Weißt du, man kann sich noch so oft zu zweit treffen,
man will trotzdem immer wieder allein mit dem anderen sein.
Ah, nein! Ich rede von Hara-san und Kanzaki-kun!
O-Okay …
Was machen wir jetzt?
Fahren wir heim?
Na gut …
So ist es besser. Für heute sollte ich es bleiben lassen.
Ich vergleiche mich ständig mit anderen.
Dann werde ich wegen Kleinigkeiten neidisch und ziehe mich selbst runter.
So will ich nicht mehr sein.
Schnauze!
Hast du es schon vergessen?
Wer ist es, der am meisten an dich glaubt?
Ist da etwas Wichtiges drin?
Yamada …
Was ist?
Wenn wir am Bahnhof sind, hast du dann noch ein bisschen …
Sie sind im Internet-Café und teilen sich einen Pärchensitz!
Die zwei sind schon echt erwachsen, was?
Aber … ich mag die Stimmung hier.
Ach so …
Am Valentinstag hat sich Yamada
vielleicht mächtig ins Zeug gelegt.
Sich vergleichen, neidisch sein … Das dient alles nur dem Selbstschutz.
Du Dummkopf!
Schau nicht auf andere!
Ichikawa Kyōtarō!
Du
darfst nur an Yamada denken!
Für dich!
Ein Muffin! So wie mein Geschenk!
Du bist bestimmt enttäuscht.
Ach was! Gar nicht! Hast du ihn selbst gebacken?
Ich war ja auch beim Probe-Backen dabei.
Diesen Skill hab ich mir angeeignet!
Aber heute hast du bestimmt keinen Hunger mehr.
M-Mach kleinere Bisse!
Fut miha weid. If wah fo gwückwif.
Schmuck zu schenken ist maximal creepy.
Hara-san sagte ja auch, dass jeder einen anderen Geschmack hat …
Los!
Leg es mir um!
Wie findest du es?
Z…
Zum Sterben süß!
Ich mag dich!
Ich mag dich! Ich mag dich!
Wieso weine ich jetzt?
Es sind andere Tränen als damals.
Es ist nur ein winziger, aber kostbarer Fortschritt.
Das ist die Stimmung zwischen uns.