1
00:00:02,530 --> 00:00:04,000
แต่อย่าได้ถอยหนี

2
00:00:04,740 --> 00:00:08,020
เพราะเราได้พบแสงสว่างแล้ว

3
00:00:09,780 --> 00:00:10,960
- แย่แล้วสิ
- นั่นคือเพื่อน

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,120
- เคียวจังจะฮอตแล้ว
- คือครูบาอาจารย์

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,960
- และประสบการณ์ที่ได้รับจากสถานศึกษาแห่งนี้
- อ๊ะ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,460
ฉะนั้น

7
00:00:17,460 --> 00:00:18,940
- เอาไงต่อเนี่ย
- ไม่เป็นไรครับ

8
00:00:18,940 --> 00:00:21,100
- ถ้ามีแฟนคลับเพิ่มเพราะคํากล่าวอําลานี่ล่ะ
- ขอจงอย่าหยุดพยายาม

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,660
- ไม่มีทางซะหรอก
- และรักตัวเอง...

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,690
ใครจะไปรู้

11
00:00:25,890 --> 00:00:28,060
ถ้าเป็นแบบนั้นจริงจะกล้าบอกตรงๆ ไหม

12
00:00:28,340 --> 00:00:30,710
พอดีฉันมีคนที่ชอบอยู่แล้ว

13
00:00:30,970 --> 00:00:31,690
แบบนี้น่ะ

14
00:00:32,740 --> 00:00:34,950
พะ พูดเรื่องอะไรเนี่ย

15
00:00:34,970 --> 00:00:37,710
ยัยพี่เราไม่เห็นใช่ไหม

16
00:00:37,830 --> 00:00:41,090
ฉันมีคนที่ชอบอยู่แล้วค่ะ

17
00:00:41,420 --> 00:00:42,530
มาซ้อมกัน

18
00:00:42,570 --> 00:00:44,380
ฉันชอบเธอนะ อิชิคาวะคุง

19
00:00:44,570 --> 00:00:46,150
ตอบสิ

20
00:00:48,160 --> 00:00:49,940
(ปีสองห้องสาม)

21
00:00:54,110 --> 00:00:55,360
ยามาดะ...

22
00:00:56,260 --> 00:00:57,880
ชอบผมงั้นเหรอ

23
00:01:01,850 --> 00:01:05,570
ต่อให้ใช่ สถานการณ์ก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

24
00:01:05,930 --> 00:01:08,960
ยิ่งต้องทําอะไรรอบคอบกว่าเดิมด้วยซ้ํา

25
00:01:09,370 --> 00:01:11,410
นี่ไม่เหมือนตอนความชอบเป็นศูนย์

26
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
ถ้าร่วงลงมาตอนอยู่สูงๆ

27
00:01:12,980 --> 00:01:14,520
(ตาย)
จะไม่มีทางกลับมาได้อีก

28
00:01:14,610 --> 00:01:15,870
ระวังไว้ล่ะ

29
00:01:15,940 --> 00:01:16,790
เอ๊ย ไม่ได้

30
00:01:16,820 --> 00:01:19,830
จริงจังหน่อย ต้องระมัดระวังอย่าทําอะไรอี๋ๆ

31
00:01:21,300 --> 00:01:21,940
เอ่อ...

32
00:01:21,940 --> 00:01:23,360
จะว่าไปแล้ว

33
00:01:23,670 --> 00:01:28,070
วันนี้มีปาร์ตี้คาราโอเกะ
กับรุ่นพี่ชมรมบาสที่เรียนจบไป

34
00:01:28,090 --> 00:01:28,860
มาไหม

35
00:01:28,890 --> 00:01:30,720
อะไรนะ ไปสิๆ

36
00:01:30,900 --> 00:01:33,600
ไม่มีจังหวะให้เข้าไปยุ่งด้วยเลย

37
00:01:33,770 --> 00:01:35,410
แต่ก็ช่วยไม่ได้แฮะ

38
00:01:38,610 --> 00:01:40,280
คาราโอเกะเหรอ

39
00:01:40,670 --> 00:01:42,880
เป็นพื้นที่ที่ผมไม่ถูกชะตาเอาซะเลย

40
00:01:44,310 --> 00:01:45,880
คุณยามาดะมาด้วยนะ

41
00:01:45,930 --> 00:01:46,640
จริงเหรอ

42
00:01:46,670 --> 00:01:47,330
เอ๊ะ

43
00:01:48,650 --> 00:01:49,560
ชมรมบาส

44
00:01:50,390 --> 00:01:52,170
มีผู้ชายชมรมบาสด้วยเหรอ

45
00:01:52,470 --> 00:01:54,700
งั้นกลุ่มที่จะล่วงหน้าไปก่อน
ไปกันได้แล้ว

46
00:02:00,620 --> 00:02:01,510
ไม่ได้นะ

47
00:02:05,250 --> 00:02:06,870
ก็บอกว่าไม่ได้ไง

48
00:02:08,240 --> 00:02:09,270
อย่าทํา...

49
00:02:11,220 --> 00:02:12,560
(คาราโอเกะ มาเมะทานูกิ)

50
00:02:12,890 --> 00:02:14,150
อย่าทํา...

51
00:02:15,160 --> 00:02:18,070
อย่าทําอะไรอี๋ๆ แบบนี้

52
00:02:19,640 --> 00:02:22,100
นี่ผมทําบ้าอะไรอยู่เนี่ย

53
00:02:28,050 --> 00:02:30,230
เอ้า คุณยามาดะ เพลงต่อไป

54
00:02:31,720 --> 00:02:33,450
ยังกินอยู่เหรอ

55
00:02:33,500 --> 00:02:35,290
ถ้างั้นขออีกรอบ

56
00:02:35,340 --> 00:02:37,290
ทุกคนยกแก้วขึ้นมา

57
00:02:37,650 --> 00:02:40,490
ดื่มให้กับสามแต้มของโคบายาชิ

58
00:02:40,560 --> 00:02:42,370
- เอ้าชน
- ชน

59
00:02:43,490 --> 00:02:45,440
โอเค ถ้างั้นคุณยามาดะ...

60
00:02:46,220 --> 00:02:47,720
กินตลอดเวลาซะงั้น

61
00:02:51,130 --> 00:02:51,980
เจอแล้ว

62
00:02:52,180 --> 00:02:53,500
ใกล้เอาเรื่องนะเนี่ย

63
00:02:53,620 --> 00:02:54,730
อันตรายๆ

64
00:02:54,750 --> 00:02:56,870
เมลอนโซดาของใครนะ

65
00:02:57,550 --> 00:02:59,530
หือ น้องคนนี้

66
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
อ้าว น้องที่กล่าวอําลาใช่ไหม

67
00:03:02,640 --> 00:03:03,870
ใช่จริงด้วย

68
00:03:03,870 --> 00:03:05,800
คนพูดถึงเธอเยอะเลยนะ

69
00:03:05,840 --> 00:03:07,490
ตอนนั้นด้นสดเอาเหรอ

70
00:03:07,530 --> 00:03:09,670
จริงด้วย มาร้องด้วยกันสิ

71
00:03:09,690 --> 00:03:10,730
เอ้า เข้าไปสิๆ

72
00:03:10,760 --> 00:03:11,450
ไม่เป็นไร...

73
00:03:15,410 --> 00:03:16,420
อิชิคาวะ

74
00:03:16,440 --> 00:03:18,430
ว้าก

75
00:03:18,710 --> 00:03:19,960
มาได้ไงอะ

76
00:03:20,120 --> 00:03:20,670
เอ่อ

77
00:03:26,710 --> 00:03:28,130
จบเห่แล้ว

78
00:03:28,660 --> 00:03:33,110
ผมมันไอ้สตอล์กเกอร์
ที่คอยส่องปาร์ตี้แสนสนุก

79
00:03:33,890 --> 00:03:35,160
ผมนี่มัน...

80
00:03:48,160 --> 00:03:49,080
มีไรเหรอ

81
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
ปาร์ตี้กําลังสนุกไม่ใช่เหรอ

82
00:03:50,940 --> 00:03:52,580
ก็สนุกแหละ

83
00:03:52,860 --> 00:03:56,800
แต่ฉันก็แบบว่า
ออกชมรมมากลางคัน

84
00:03:57,040 --> 00:03:59,270
จะเรียกว่าคนนอกก็ได้มั้ง

85
00:03:59,380 --> 00:04:02,300
ว่าแต่อิชิคาวะเถอะ
เป็นอะไรไปเหรอ

86
00:04:04,020 --> 00:04:06,300
ทําเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญดีไหม

87
00:04:06,390 --> 00:04:09,340
ไม่ บอกว่ามาคาราโอเกะคนเดียว
ก็ไม่ได้เหมือนกัน

88
00:04:13,410 --> 00:04:14,660
อย่าบอกนะ

89
00:04:16,920 --> 00:04:18,300
ว่าตามฉันมา

90
00:04:20,550 --> 00:04:21,930
เปล่า อะ เอ่อคือ

91
00:04:22,040 --> 00:04:25,840
ผมเปล่าเป็นห่วงนะ...

92
00:04:31,630 --> 00:04:32,690
อิชิคาวะ

93
00:04:34,490 --> 00:04:39,380
ได้ยินตอนฉันพูดว่ามีคนที่ชอบแล้วใช่ไหม

94
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
เรื่องนั้น...

95
00:04:45,800 --> 00:04:47,210
เอาตอนนี้เลยเหรอ

96
00:04:47,280 --> 00:04:48,590
เรื่องนั้น...

97
00:04:48,680 --> 00:04:51,550
พะ พอพูดออกมา

98
00:04:51,770 --> 00:04:54,290
มันก็แบบว่ารู้สึกแน่นที่หน้าอก

99
00:04:54,560 --> 00:04:57,920
จนทําให้ยิ่งมั่นใจว่ารู้สึกแบบนั้นจริงๆ

100
00:04:58,060 --> 00:04:59,530
แล้วก็เขินขึ้นมา

101
00:04:59,560 --> 00:05:02,480
ฉันเลยทําตัวแปลกๆ ตั้งแต่เช้าก็เท่านั้นแหละ

102
00:05:05,060 --> 00:05:06,400
ขอโทษ

103
00:05:06,660 --> 00:05:08,260
พูดอะไรก็ไม่รู้เนอะ

104
00:05:08,400 --> 00:05:11,630
ตะ แต่มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
ไม่ต้องห่วงนะ

105
00:05:12,620 --> 00:05:13,810
ฉัน...

106
00:05:14,140 --> 00:05:16,960
ปะ เปล่า ไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น

107
00:05:18,550 --> 00:05:19,970
เผชิญหน้ากับมันสิ

108
00:05:20,190 --> 00:05:22,340
กับความอี๋ของตัวผมเอง

109
00:05:23,440 --> 00:05:26,020
เห็นมีผู้ชายชมรมบาสด้วย เลยไม่ชอบ

110
00:05:26,220 --> 00:05:28,280
ผมเป็นห่วงเรื่องนั้นแหละ

111
00:05:33,520 --> 00:05:34,590
ขอโทษ

112
00:05:40,620 --> 00:05:43,460
(ช)

113
00:05:53,860 --> 00:05:55,070
ทําไม

114
00:05:55,470 --> 00:05:57,770
ถึงเป็นแบบนี้ไปได้เนี่ย

115
00:05:58,340 --> 00:06:03,670
โลกที่เธอแสดงให้ผมได้เห็น

116
00:06:03,720 --> 00:06:09,480
ช่างสวยงามเหลือเกิน

117
00:06:14,870 --> 00:06:20,350
(เธอผู้อันตรายต่อใจผม)

118
00:07:31,100 --> 00:07:33,670
เมื่อวานซวยชะมัดเลย

119
00:07:33,760 --> 00:07:36,910
สมแล้วที่เป็นชมรมบาส
สมแล้วที่เป็นพวกชอบเข้าสังคม

120
00:07:36,940 --> 00:07:38,340
เล่นไม่เลี้ยงเลย

121
00:07:41,960 --> 00:07:46,500
งะ งั้นเรามาดื่มให้กับคําอําลา
กับเสียงอันแสนวิเศษของอิชิคาวะคุงกัน

122
00:07:46,520 --> 00:07:49,120
- ชน
- ชน

123
00:07:49,470 --> 00:07:52,090
แต่ก็ไม่ใช่คนไม่ดีอะไรแหละนะ

124
00:07:52,120 --> 00:07:52,710
อ้าว

125
00:07:53,060 --> 00:07:54,510
อิชิคาวะคุง

126
00:07:54,740 --> 00:07:56,310
พอดีเลย

127
00:07:56,900 --> 00:07:57,850
คุณฮาระ

128
00:07:58,420 --> 00:07:59,750
คือว่านะ

129
00:07:59,830 --> 00:08:02,170
ฉันมีเรื่องอยากจะคุยด้วยหน่อยน่ะ

130
00:08:02,290 --> 00:08:02,770
เอ๊ะ

131
00:08:03,110 --> 00:08:04,500
ระ เรื่องอะไร

132
00:08:07,410 --> 00:08:08,430
มาแล้วเหรอ

133
00:08:08,490 --> 00:08:10,650
อ้าว คุณยามาดะก็มาด้วยกันสิ

134
00:08:11,260 --> 00:08:12,800
อะไรนะ สวีตพาราไดซ์

135
00:08:12,820 --> 00:08:14,490
อยากไปๆ

136
00:08:14,560 --> 00:08:16,190
ค่อยยังชั่ว

137
00:08:16,260 --> 00:08:17,640
แล้วทีนี้นะ

138
00:08:17,750 --> 00:08:20,640
จะมีคันซากิคุงไปด้วย โอเคกันไหม

139
00:08:20,760 --> 00:08:22,660
- เอ๊ะ แบบนั้นมัน...
- เอ๊ะ แบบนั้นมัน...

140
00:08:24,790 --> 00:08:26,150
พูดพร้อมกันเฉย

141
00:08:26,980 --> 00:08:29,730
แต่ว่าถ้าทําแบบนั้น

142
00:08:29,770 --> 00:08:31,300
เราจะไม่ไปกวนเหรอ

143
00:08:31,340 --> 00:08:33,820
ก็ไปเดตกันนี่นา...

144
00:08:33,950 --> 00:08:36,490
ไม่หรอก ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจนะ

145
00:08:36,540 --> 00:08:40,020
แต่คันซากิคุง
แนะนําให้ชวนพวกคุณยามาดะไปด้วย

146
00:08:40,250 --> 00:08:40,970
หือ

147
00:08:41,180 --> 00:08:42,100
เพราะอะไรกันนะ

148
00:08:42,320 --> 00:08:46,500
ไม่รู้สิ แต่เราไปเที่ยวกันสองคนบ่อยแล้วละ

149
00:08:46,550 --> 00:08:48,830
หมอนั่นไปถึงขั้นนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่...

150
00:08:49,520 --> 00:08:52,660
คือ ฉันขอถามเพื่อความชัวร์ได้ไหม

151
00:08:52,730 --> 00:08:54,770
ทั้งสองคนคบกันอยู่เหรอ

152
00:08:54,810 --> 00:08:56,620
เปล่าเลยๆ

153
00:08:56,650 --> 00:08:59,040
ไปเที่ยวกันสองคนออกจะบ่อย

154
00:08:59,070 --> 00:09:00,670
แต่ยังไม่คบกันอีกเหรอ

155
00:09:03,080 --> 00:09:03,910
อะไรล่ะ

156
00:09:04,020 --> 00:09:06,900
ถ้าคุณฮาระโอเค
ฉันก็ไปได้ไม่มีปัญหานะ

157
00:09:06,930 --> 00:09:09,760
ถ้ากวนค่อยทิ้งยามาดะไว้ก็ได้

158
00:09:09,760 --> 00:09:10,340
เอ๊ะ

159
00:09:10,720 --> 00:09:13,410
ไม่ได้สิ แล้วอิชิคาวะคุงล่ะไปไหม

160
00:09:13,450 --> 00:09:14,020
เอ๊ะ

161
00:09:14,410 --> 00:09:16,290
เพราะวันเสาร์

162
00:09:16,630 --> 00:09:18,680
คือวันที่ 14 มีนาคมนะ

163
00:09:21,520 --> 00:09:23,250
ไวต์เดย์

164
00:09:23,880 --> 00:09:25,450
ถ้าไปได้จะไป

165
00:09:25,490 --> 00:09:26,440
แปลว่ามา

166
00:09:26,510 --> 00:09:28,140
จริงเหรอ

167
00:09:28,260 --> 00:09:29,750
แต่เดี๋ยวนะ

168
00:09:30,130 --> 00:09:31,810
เขาบอกว่ามาได้นะ

169
00:09:31,870 --> 00:09:34,280
โอ้ งั้นก็ดีเลย

170
00:09:35,310 --> 00:09:36,340
อิชิคาวะทําด้วยสิ

171
00:09:36,410 --> 00:09:36,830
เอ๊ะ

172
00:09:38,360 --> 00:09:40,310
แปลว่านี่ก็คือ...

173
00:09:41,100 --> 00:09:42,550
เดตคู่

174
00:09:45,640 --> 00:09:46,680
ตื่นเต้นจัง

175
00:09:52,050 --> 00:09:54,110
วันนี้เป็นวันตัดสิน

176
00:09:54,340 --> 00:09:56,380
ดันมาก่อนเวลาอีกแล้ว

177
00:09:56,560 --> 00:09:57,920
อิชิคาวะคุง

178
00:10:02,160 --> 00:10:03,570
ชุดไปรเวต

179
00:10:03,780 --> 00:10:05,910
ขึ้นขบวนเดียวกันเหรอเนี่ย

180
00:10:06,080 --> 00:10:09,470
มันยังเร็วไปหน่อย
ฉันก็นึกว่าจะมีแค่ฉันคนเดียว

181
00:10:11,030 --> 00:10:13,140
ว่าจะไปซื้อของหน่อยน่ะ

182
00:10:13,390 --> 00:10:15,020
สําหรับไวต์เดย์เหรอ

183
00:10:15,220 --> 00:10:15,900
เอ๊ะ

184
00:10:15,960 --> 00:10:16,740
ไม่

185
00:10:16,960 --> 00:10:18,860
ไม่ได้ซื้ออะไรแบบนั้น

186
00:10:19,130 --> 00:10:22,480
แต่เอาจริงๆ ก็ยังคิดไม่ตกเลย

187
00:10:22,730 --> 00:10:24,560
นั่นสิเนอะ

188
00:10:24,660 --> 00:10:26,380
ก็นั่นคุณยามาดะนี่นา

189
00:10:26,440 --> 00:10:27,740
ใช่แล้วละ

190
00:10:29,010 --> 00:10:30,630
ว่าแล้วเชียว

191
00:10:30,700 --> 00:10:32,210
รู้ได้ไงล่ะนั่น

192
00:10:32,510 --> 00:10:34,810
แต่ถ้าเป็นคุณฮาระคงไม่เป็นไรมั้ง

193
00:10:35,360 --> 00:10:38,250
ยิ่งคิดหนักเท่าไหร่ก็ยิ่งไม่รู้ว่าจะเอาอะไร

194
00:10:38,610 --> 00:10:42,940
พอหาในเน็ต
ก็มีแต่ของขวัญที่ไม่เวิร์ก

195
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
เข้าใจเลย

196
00:10:45,120 --> 00:10:48,200
ฉันไม่รู้นะว่าพอจะช่วยอะไรได้หรือเปล่า

197
00:10:48,240 --> 00:10:49,950
แต่ให้ฉันไปซื้อเป็นเพื่อนไหม

198
00:10:50,070 --> 00:10:50,460
เอ๊ะ

199
00:10:50,640 --> 00:10:51,840
เอ่อ แต่ว่า...

200
00:10:52,120 --> 00:10:53,280
ฮาราจุกุ

201
00:10:53,280 --> 00:10:54,980
- อ้าว ถึงแล้ว
- ฮาราจุกุ

202
00:10:55,320 --> 00:10:57,760
(ฮาราจุกุ)

203
00:11:02,770 --> 00:11:05,760
สถานการณ์แบบนี้จะไม่เป็นไรแน่นะ

204
00:11:05,900 --> 00:11:08,540
ถ้าให้ของกิน น่าจะชัวร์นะ

205
00:11:08,710 --> 00:11:12,400
ไม่ได้หรอก ปกติยามาดะก็กินของดีๆ อยู่แล้ว

206
00:11:12,510 --> 00:11:13,770
ก็จริงนะ

207
00:11:13,800 --> 00:11:16,630
อีกอย่างถ้าให้ของที่ฉันทําเอง
ก็จะอี๋ไปหน่อย

208
00:11:16,740 --> 00:11:18,740
เขาคงกลัวโดนวางยา

209
00:11:19,100 --> 00:11:21,340
หือ ฉันว่าไม่นะ

210
00:11:21,610 --> 00:11:24,360
คุณยามาดะให้อะไรมาเหรอ

211
00:11:24,500 --> 00:11:27,870
มะ เหมือนจะเป็นมัฟฟินช็อกโกแลต

212
00:11:27,920 --> 00:11:29,100
ทําเองเหรอ

213
00:11:29,130 --> 00:11:29,820
ใช่

214
00:11:30,140 --> 00:11:31,420
รู้สึกยังไงบ้าง

215
00:11:32,280 --> 00:11:34,770
เอ่อ มันก็ดีใจนะ

216
00:11:35,220 --> 00:11:38,540
แต่ของที่ยามาดะทํา
กับของที่ฉันทํามันต่างกันนี่

217
00:11:38,630 --> 00:11:40,510
จริงเหรอ

218
00:11:43,360 --> 00:11:46,420
พวกเครื่องประดับมันอี๋ในอี๋ในอี๋จะตาย

219
00:11:49,110 --> 00:11:50,940
เพราะชอบไม่เหมือนกันนี่เนอะ

220
00:11:53,960 --> 00:11:56,750
ให้ของขวัญจากในแค็ตตาล็อกเลยดีไหม

221
00:11:56,860 --> 00:11:59,670
ทําอย่างกับของขวัญสิ้นปี

222
00:11:59,880 --> 00:12:00,670
อ๊ะ

223
00:12:02,190 --> 00:12:04,320
ฉันเอาแต่แย้งตลอดเลย

224
00:12:04,390 --> 00:12:05,170
ขอโทษนะ

225
00:12:06,850 --> 00:12:09,550
ฉันเข้าใจนะ
เพราะฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

226
00:12:10,890 --> 00:12:13,390
พวกเราแอบคล้ายกันอยู่เนอะ

227
00:12:14,580 --> 00:12:15,640
หมายความว่าไง

228
00:12:15,880 --> 00:12:16,600
กลัวแล้ว

229
00:12:25,220 --> 00:12:26,710
ให้หมวกไหม

230
00:12:27,020 --> 00:12:29,340
เอาหมวกให้ยามาดะงั้นเหรอ...

231
00:12:29,680 --> 00:12:30,200
อิชิคา...

232
00:12:30,220 --> 00:12:32,450
ฉันว่าก็น่ารักดีนะ

233
00:12:33,530 --> 00:12:33,990
เอ๊ะ

234
00:12:35,160 --> 00:12:35,650
หือ

235
00:12:40,330 --> 00:12:41,280
หา

236
00:12:44,760 --> 00:12:48,720
จริงด้วย คุณฮาระน่ารักจัง

237
00:12:49,530 --> 00:12:50,100
เนอะ

238
00:12:52,110 --> 00:12:53,340
นี่มัน...

239
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
หะ หึง

240
00:12:56,630 --> 00:12:59,040
ตายแน่ๆ ๆ ๆ

241
00:12:59,070 --> 00:13:01,390
- ไม่ใช่ๆ ๆ ๆ ๆ
- ตายแน่ๆ ๆ ๆ

242
00:13:01,410 --> 00:13:04,980
- งะ ไหงหมอนี่มาก่อนเวลานัดอีกคนล่ะ
- ตายแน่ๆ ๆ ๆ

243
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
คุณยามาดะก็น่ารักสุดๆ เหมือนกันนะ

244
00:13:07,870 --> 00:13:08,770
- เนอะ
- เอ๊ะ

245
00:13:09,180 --> 00:13:10,450
น่ารักเนอะ

246
00:13:10,560 --> 00:13:11,270
เนอะ

247
00:13:11,360 --> 00:13:12,570
อะ อือ

248
00:13:12,610 --> 00:13:13,700
คุณฮาระ

249
00:13:14,610 --> 00:13:16,400
- ใกล้ถึงเวลาแล้วนี่นา
- ตายแน่ๆ ๆ ๆ

250
00:13:16,480 --> 00:13:18,700
- งั้นเราไปกันเถอะ
- ตายแน่ๆ ๆ ๆ

251
00:13:18,740 --> 00:13:21,970
ตายแน่ๆ ๆ ๆ

252
00:13:21,980 --> 00:13:23,410
- ความรู้สึก...
- ตายแน่ๆ ๆ ๆ

253
00:13:23,720 --> 00:13:26,470
ตีกันไปหมดแล้ว

254
00:13:29,960 --> 00:13:31,370
เอาอันนี้ด้วยดีกว่า

255
00:13:31,430 --> 00:13:33,220
เลือกไม่ถูกเลย

256
00:13:35,250 --> 00:13:37,240
คุณฮาระน่ารักจัง

257
00:13:37,350 --> 00:13:37,990
อืม

258
00:13:38,020 --> 00:13:39,400
อย่าเห็นด้วยสิเฮ้ย

259
00:13:40,000 --> 00:13:41,130
เวลาแบบนี้ต้องพูดว่า

260
00:13:41,170 --> 00:13:42,240
น่าเจี๊ยะชะมัด

261
00:13:42,270 --> 00:13:43,470
เอ้า ไหนลองพูดซิ

262
00:13:45,420 --> 00:13:47,650
คุณฮาระน่าเจี๊ยะชะมัด

263
00:13:47,710 --> 00:13:49,580
เลิกมองด้วยสายตาแบบนั้นทีเถอะ

264
00:13:50,820 --> 00:13:51,470
โอเค

265
00:13:51,690 --> 00:13:53,500
อยากกลับบ้านจัง

266
00:13:54,110 --> 00:13:58,190
ที่สําคัญคําว่าน่ารักเมื่อกี้
ไม่ได้พูดกับคุณฮาระสักหน่อย

267
00:13:58,560 --> 00:14:00,330
ขอโทษที่ให้รอนะ

268
00:14:02,540 --> 00:14:05,700
คุณฮาระ ผมเลี้ยงนะ กินเยอะๆ สิ

269
00:14:05,730 --> 00:14:06,470
จริงเหรอ

270
00:14:06,500 --> 00:14:09,400
ไม่เป็นไรๆ ฉันอิ่มแล้ว

271
00:14:12,960 --> 00:14:14,930
เสียงสะเทือนยันแก่นโลก

272
00:14:15,440 --> 00:14:16,970
เขาเป็นแบบนี้ประจําเลย

273
00:14:17,060 --> 00:14:19,030
ถึงได้ชวนคุณยามาดะมาไง

274
00:14:19,120 --> 00:14:20,590
เพราะคิดว่าถ้าคุณยามาดะมา

275
00:14:20,610 --> 00:14:23,300
คุณฮาระก็น่าจะกินมากกว่านี้

276
00:14:24,060 --> 00:14:25,140
เหรอ

277
00:14:25,480 --> 00:14:28,580
คุณฮาระเป็นแบบนี้ก็น่ารักพอแล้วนะ

278
00:14:30,360 --> 00:14:32,500
ชมว่าน่ารักซะด้วย สุดยอด

279
00:14:32,840 --> 00:14:34,850
ทําไมล่ะ ก็น่ารักจริงๆ นี่

280
00:14:35,140 --> 00:14:37,910
คันซากิคุงเขาพูดทุกนาทีเลยละ

281
00:14:37,920 --> 00:14:40,330
โอ้โฮ สุดยอด

282
00:14:41,340 --> 00:14:42,300
ดีจัง

283
00:14:45,280 --> 00:14:47,380
เอ้า เฟรนช์ฟรายส์ กินสิๆ

284
00:14:47,790 --> 00:14:49,080
ไม่ดีกว่า

285
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
ทําไมล่ะ

286
00:14:50,200 --> 00:14:51,860
ผมบอกแล้วไงว่าคุณฮาระ...

287
00:14:51,860 --> 00:14:52,510
พอเถอะ

288
00:14:53,370 --> 00:14:56,330
ต่อให้บอกว่าเป็นอย่างที่เป็นน่ะดีแล้ว

289
00:14:56,480 --> 00:14:59,530
แต่ถ้าอีกฝ่ายไม่คิดแบบนั้น
มันก็จะเป็นแค่การยัดเยียด

290
00:15:00,020 --> 00:15:03,080
ถ้าเขาอยากเปลี่ยนแปลงตัวเอง
เราไม่ควรไปขัดสิ

291
00:15:05,120 --> 00:15:09,080
ใช่แล้ว ผมก็มาถึงจุดนี้ได้
เพราะอยากเปลี่ยนตัวเอง

292
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
จริงอย่างที่นายว่า

293
00:15:11,680 --> 00:15:12,770
แต่สําหรับผม

294
00:15:12,910 --> 00:15:16,720
ไม่ว่าคุณฮาระจะอ้วนหรือจะผอม
ความรู้สึกนี้ก็จะไม่เปลี่ยน

295
00:15:16,920 --> 00:15:19,710
คุณฮาระที่ดูมีความสุขเวลากินเยอะๆ

296
00:15:19,810 --> 00:15:20,520
ผมชอบนะ

297
00:15:24,250 --> 00:15:25,040
นี่

298
00:15:25,680 --> 00:15:26,590
รับไว้สิ

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,000
ให้อะไรน่ะ

300
00:15:31,500 --> 00:15:33,020
ว้าว น่ารักจัง

301
00:15:33,320 --> 00:15:34,780
ชุดช้อนส้อมนี่นา

302
00:15:36,800 --> 00:15:39,370
แหม ถ้าพูดขนาดนั้นละก็...

303
00:15:39,430 --> 00:15:40,950
วันนี้ฉันกินก็ได้

304
00:15:42,540 --> 00:15:43,950
อร่อยจัง

305
00:15:46,550 --> 00:15:47,220
(สวีตพาราไดซ์)
หา

306
00:15:47,220 --> 00:15:48,570
(สวีตพาราไดซ์)
ยามาดะเลือกให้เหรอ

307
00:15:48,860 --> 00:15:49,410
อืม

308
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
เซนส์เขาดีจริงๆ

309
00:15:51,970 --> 00:15:53,400
ผมรีบมาก่อนเวลานิดหน่อย

310
00:15:53,440 --> 00:15:55,210
แล้วกําลังลังเลว่าจะซื้ออะไรดี

311
00:15:55,350 --> 00:15:57,640
คุณยามาดะก็บังเอิญผ่านมา

312
00:15:57,700 --> 00:15:59,330
แล้วก็มาช่วยผมเลือก

313
00:16:00,120 --> 00:16:02,630
คุณยามาดะคุยง่ายกว่าที่คิดเยอะเลย

314
00:16:02,660 --> 00:16:03,560
ห้ามคุย

315
00:16:03,590 --> 00:16:04,900
นิสัยกินเก่งก็เจ๋งดี...

316
00:16:04,900 --> 00:16:05,600
ห้ามมอง

317
00:16:07,280 --> 00:16:08,880
ห้ามไปซื้อของกันสองคน

318
00:16:09,460 --> 00:16:12,220
หมอนี่มีสิ่งที่ผมไม่มี

319
00:16:13,950 --> 00:16:16,570
เข้าใจละ ยังไงเขาก็เป็นคนในวงการนี่นา...

320
00:16:16,580 --> 00:16:17,290
ไม่ใช่

321
00:16:17,320 --> 00:16:18,610
ไม่ใช่แบบนั้น

322
00:16:19,490 --> 00:16:20,340
ยะ...

323
00:16:21,000 --> 00:16:22,480
ยามาดะเป็นของฉัน

324
00:16:29,240 --> 00:16:30,900
ไม่ใช่นะ คือจะบอกว่า...

325
00:16:31,240 --> 00:16:32,640
ยามาดะเป็น...

326
00:16:32,640 --> 00:16:37,360
ปะ ปะ เป็นคนที่
กินแกงกะหรี่ของโปรดฉันใหญ่เลย

327
00:16:37,980 --> 00:16:38,910
เนอะ

328
00:16:44,030 --> 00:16:46,240
ไม่ว่าคันซากิจะเป็นยังไง

329
00:16:46,420 --> 00:16:49,320
ในฐานะผู้ชาย ผมก็ด้อยกว่าเห็นๆ

330
00:16:49,830 --> 00:16:51,450
เป็นอย่างนั้นเองเหรอ

331
00:16:51,590 --> 00:16:53,060
เรื่องคุณยามาดะ

332
00:16:53,310 --> 00:16:54,520
ตลกล่ะสิ

333
00:16:54,960 --> 00:16:56,850
- คนอย่างฉันกับยามาดะ
- สรุปว่าเมื่อกี้ฉันกินไปตั้งเยอะ

334
00:16:57,490 --> 00:16:59,040
ไม่คู่ควรเอาซะเลย

335
00:16:59,240 --> 00:17:00,590
ไม่หรอกมั้ง

336
00:17:00,830 --> 00:17:03,300
ใครๆ ก็บอกว่าอิชิคาวะเป็นคนดี

337
00:17:03,450 --> 00:17:05,210
คํากล่าวอําลาก็ดีจะตาย

338
00:17:05,770 --> 00:17:07,860
แบบว่ามีความมั่นใจในตัวเอง

339
00:17:07,970 --> 00:17:08,790
เท่ดีออก

340
00:17:09,180 --> 00:17:12,360
พอคิดแบบนั้น
นายอาจจะเหมาะกับคุณยามาดะก็ได้

341
00:17:12,590 --> 00:17:13,380
ละ...

342
00:17:13,910 --> 00:17:16,200
แล้วของนายล่ะเอาไงต่อ

343
00:17:16,220 --> 00:17:18,160
บะ บะ บะ บอกเขาซะสิ

344
00:17:18,600 --> 00:17:20,590
บอกไปแล้วเถอะ

345
00:17:21,060 --> 00:17:21,550
หา

346
00:17:21,730 --> 00:17:23,410
อย่าบอกนะว่าที่พูดเมื่อกี้

347
00:17:23,930 --> 00:17:26,980
แต่เหมือนเขาจะไม่รู้ว่าที่พูดน่ะจริงจัง

348
00:17:27,280 --> 00:17:30,820
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
มันจะค่อยๆ กลายเป็นความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่

349
00:17:30,840 --> 00:17:33,640
โดยที่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเราคบกันอยู่หรือเปล่า

350
00:17:34,760 --> 00:17:36,510
แต่ก็ไม่เป็นไรมั้ง

351
00:17:36,750 --> 00:17:41,130
ผมว่าหมอนี่
ต้องขาดบางอย่างที่สําคัญไปจริงๆ นั่นแหละ

352
00:17:41,170 --> 00:17:42,870
อ้าว

353
00:17:44,910 --> 00:17:47,650
ท่าทางคุณยามาดะจะไม่อยู่แล้วแฮะ

354
00:17:48,000 --> 00:17:50,760
แสดงได้ไม่เนียนเลยเถอะ

355
00:17:51,770 --> 00:17:54,290
ระ เราแยกกันหาไหม

356
00:17:54,340 --> 00:17:56,240
เดี๋ยวพวกเราจะไปหาทางโน้น

357
00:17:56,260 --> 00:17:57,980
อิชิคาวะคุงไปหาอีกฝั่งนะ

358
00:17:58,020 --> 00:17:58,890
เอ๊ะ อ้าว

359
00:17:58,970 --> 00:17:59,800
แต่ว่า

360
00:17:59,820 --> 00:18:01,000
มาเถอะน่า

361
00:18:11,370 --> 00:18:12,980
ไม่เนียนไปหน่อยมั้ง

362
00:18:13,260 --> 00:18:14,240
อะไรเหรอ

363
00:18:14,430 --> 00:18:15,120
เปล่า

364
00:18:21,710 --> 00:18:22,860
สุดท้ายแล้ว

365
00:18:23,180 --> 00:18:25,830
ไม่ว่าจะเที่ยวด้วยกันกี่ครั้ง

366
00:18:25,870 --> 00:18:28,840
ยังไงก็อยากอยู่ด้วยกันสองต่อสองอยู่ดีนะรู้ไหม

367
00:18:30,900 --> 00:18:33,500
เปล่า หมายถึงพวกคุณฮาระน่ะ

368
00:18:33,570 --> 00:18:34,340
อืม

369
00:18:37,110 --> 00:18:39,560
หลังจากนี้จะเอายังไงต่อเหรอ

370
00:18:44,410 --> 00:18:45,550
กลับกันเลยไหม

371
00:18:47,650 --> 00:18:48,860
งั้นเหรอ

372
00:18:50,280 --> 00:18:51,570
กลับดีกว่า

373
00:18:52,010 --> 00:18:53,360
วันนี้ยอมแพ้ดีกว่า

374
00:18:54,350 --> 00:18:56,740
(สถานีฮาราจุกุ)

375
00:19:00,080 --> 00:19:03,060
ผมชอบเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่นอยู่เรื่อย

376
00:19:03,270 --> 00:19:06,420
คอยอิจฉาเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
แล้วก็เกลียดตัวเอง

377
00:19:06,940 --> 00:19:08,830
ขอโทษนะที่เป็นคนแบบนี้

378
00:19:12,240 --> 00:19:13,130
เงียบน่า

379
00:19:13,270 --> 00:19:14,770
ลืมไปแล้วหรือไง

380
00:19:15,030 --> 00:19:18,210
ใครกันที่เชื่อใจนายมากที่สุด...

381
00:19:21,670 --> 00:19:23,220
(บทที่ 19)

382
00:19:35,060 --> 00:19:36,690
มีของสําคัญ

383
00:19:37,230 --> 00:19:38,460
ในนั้นเหรอ

384
00:19:40,310 --> 00:19:40,900
อืม

385
00:19:41,210 --> 00:19:43,160
(พวกผม)

386
00:19:46,440 --> 00:19:47,570
ยามาดะ

387
00:19:49,380 --> 00:19:50,020
อะไรเหรอ

388
00:19:51,120 --> 00:19:52,960
ไว้ถึงสถานีเมื่อไหร่

389
00:19:53,550 --> 00:19:54,690
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

390
00:19:55,050 --> 00:19:57,110
(เอ่อล้น)

391
00:19:59,120 --> 00:20:02,410
เห็นว่าพวกคุณฮาระอยู่ที่ห้องคู่ในเน็ตคาเฟ่แน่ะ

392
00:20:02,650 --> 00:20:05,360
สองคนนั้นดูเป็นผู้ใหญ่จังเลยเนอะ

393
00:20:05,360 --> 00:20:06,380
อืม...

394
00:20:07,040 --> 00:20:07,920
แต่ว่า

395
00:20:08,860 --> 00:20:11,670
ฉันชอบบรรยากาศแบบนี้มากกว่านะ

396
00:20:14,620 --> 00:20:15,820
จริงด้วย

397
00:20:16,380 --> 00:20:18,300
ตอนวันวาเลนไทน์ ยามาดะ...

398
00:20:19,550 --> 00:20:21,850
เขาต้องพยายามหนักมากแน่ๆ

399
00:20:23,660 --> 00:20:25,680
การเปรียบเทียบ อิจฉา

400
00:20:25,830 --> 00:20:27,790
ทั้งหมดนั่นก็แค่การป้องกันตัว

401
00:20:28,130 --> 00:20:29,120
เจ้าบ้าเอ๊ย

402
00:20:29,440 --> 00:20:30,890
จะมัวมองคนอื่นไปทําไม

403
00:20:31,990 --> 00:20:33,380
อิชิคาวะ เคียวทาโร่

404
00:20:34,200 --> 00:20:35,080
นายน่ะ

405
00:20:35,910 --> 00:20:37,680
คิดแค่เรื่อง

406
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
ยามาดะก็พอ

407
00:20:40,240 --> 00:20:40,990
ผมให้

408
00:20:43,830 --> 00:20:50,010
♪งัดประตูหัวใจที่เก็บงําไว้♪

409
00:20:50,080 --> 00:20:52,440
มัฟฟิน เหมือนของฉันเลย

410
00:20:54,370 --> 00:20:55,540
ผิดหวังใช่ไหมล่ะ

411
00:20:55,710 --> 00:20:57,520
ไม่เลยๆ ไม่สักนิด

412
00:20:57,550 --> 00:20:58,650
ทําเองเหรอ

413
00:20:59,080 --> 00:21:01,230
ผมก็อยู่ตอนทําขนมด้วยนะ

414
00:21:01,530 --> 00:21:03,460
เขาเรียกว่าปูทางมาแล้วไง

415
00:21:04,080 --> 00:21:06,390
วันนี้เธอคงจะอิ่มแล้ว

416
00:21:10,660 --> 00:21:11,590
เดี๋ยวก่อน

417
00:21:11,630 --> 00:21:12,960
ค่อยๆ กินสิ

418
00:21:12,990 --> 00:21:15,610
โทษที ฉันดีใจไปหน่อย

419
00:21:15,820 --> 00:21:17,560
♪ลูกศรที่ชี้ไปหาเธอ♪

420
00:21:17,670 --> 00:21:21,200
♪มันหันมาผมด้วยหรือนี่♪

421
00:21:21,230 --> 00:21:26,890
♪ตอนนี้สิ่งใหม่กําลังจะเริ่มในสองเรา♪

422
00:21:33,380 --> 00:21:37,120
พวกเครื่องประดับมันอี๋ในอี๋ในอี๋จะตาย

423
00:21:37,240 --> 00:21:40,180
คุณฮาระก็บอก
ว่าแต่ละคนชอบไม่เหมือนกัน

424
00:21:57,650 --> 00:21:58,290
นี่

425
00:22:04,260 --> 00:22:05,400
ใส่ให้หน่อยสิ

426
00:22:21,800 --> 00:22:22,600
เป็นไง

427
00:22:24,340 --> 00:22:25,140
นะ...

428
00:22:27,840 --> 00:22:29,600
น่ารักจนหัวใจจะวายเลยละ

429
00:22:32,830 --> 00:22:33,700
ผมชอบเธอ

430
00:22:35,240 --> 00:22:36,080
ชอบ

431
00:22:36,450 --> 00:22:37,330
ชอบเธอ

432
00:22:44,540 --> 00:22:45,860
ทําไมกันนะ

433
00:22:47,750 --> 00:22:49,820
มันต่างจากน้ําตาในตอนนั้น

434
00:22:50,580 --> 00:22:51,960
แม้เป็นแค่ก้าวเล็กๆ

435
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
แต่เป็นก้าวที่สําคัญ

436
00:22:54,970 --> 00:22:57,840
นี่แหละบรรยากาศของพวกเรา

437
00:23:00,580 --> 00:23:03,400
(บทที่ 19 พวกผมเอ่อล้น)