1
00:00:02,320 --> 00:00:04,100
Kamu belum memberikannya?

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,300
Karena tanggal 14 itu hari Minggu.

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,610
I-Ini bukan masalah besar.

4
00:00:09,610 --> 00:00:12,080
Aku hanya mendapatkan cokelat dari Sekine,

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,550
jadi mungkin aku hanya membeli kukis
dari minimarket di sekitar sini...

6
00:00:15,550 --> 00:00:16,740
Mungkin?

7
00:00:16,740 --> 00:00:18,560
Jangan menutupinya dengan alasan konyol.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,900
Ini bungkusnya sangat rapi, lo.

9
00:00:20,900 --> 00:00:22,210
Bukan begitu.

10
00:00:22,210 --> 00:00:26,480
Aku sudah menetapkan bahwa
di hatiku hanya ada Yamada seorang.

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
Ini hanyalah hadiah balasan untuk Sekine.

12
00:00:29,560 --> 00:00:32,840
Hadiah balasan apanya,
yang kamu terima cuma cokelat teman, 'kan?

13
00:00:32,990 --> 00:00:36,640
Tidak, punyaku ada tanda hati di dalamnya!

14
00:00:36,640 --> 00:00:39,720
Itu jelas memiliki arti spesial...

15
00:00:40,430 --> 00:00:42,090
Apa yang akan kamu lakukan?

16
00:00:42,090 --> 00:00:46,980
Sekarang aku akan melempar
kukis ini ke loker sepatu Sekine.

17
00:00:46,980 --> 00:00:50,230
Lalu Ichikawa yang kebetulan lewat,
akan memberi tahu Sekine.

18
00:00:50,650 --> 00:00:53,030
Itu Adachi, yang memasukkannya.

19
00:00:53,530 --> 00:00:54,880
Adachi...

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,130
Begitu!

21
00:00:57,130 --> 00:00:57,910
Tidak mau!

22
00:00:57,910 --> 00:01:00,410
Jadi begitulah penjelasannya.
Ayo mulai.

23
00:01:05,470 --> 00:01:07,710
Apa yang dia lakukan?

24
00:01:08,030 --> 00:01:09,470
Eng, lokernya sekine...

25
00:01:09,480 --> 00:01:11,220
Kamu benar-benar tidak tahu, ya, Anna.

26
00:01:11,220 --> 00:01:12,210
Gawat.

27
00:01:12,210 --> 00:01:13,420
Begitu, ya?

28
00:01:17,210 --> 00:01:17,920
Ini...

29
00:01:18,720 --> 00:01:19,690
Gawat.

30
00:01:19,690 --> 00:01:22,100
Bukannya loker Sekine,
malah lokernya Yamada.

31
00:01:22,490 --> 00:01:25,080
Ah, ada surat juga di sini.

32
00:01:25,080 --> 00:01:26,730
Ah, tidak... Bukan.

33
00:01:26,730 --> 00:01:27,320
Ini...

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,110
Hm, jadi begitu.

35
00:01:30,460 --> 00:01:33,110
Kalau begitu, Moe pulang duluan ya.

36
00:01:33,110 --> 00:01:33,860
Tung...

37
00:01:38,600 --> 00:01:41,580
Bukan, maksudku, eng...

38
00:01:41,580 --> 00:01:44,950
- Lepaskan! Lepaskan aku!
- Iya, iya, aku mengerti.

39
00:01:44,950 --> 00:01:47,470
Kamu harus bilang terima kasih
dengan benar!

40
00:01:47,470 --> 00:01:50,130
Susah-susah membuat kukis ini juga.

41
00:01:50,130 --> 00:01:51,380
Mamanya Adachi...

42
00:01:51,380 --> 00:01:52,520
Ayo.

43
00:01:55,770 --> 00:01:56,760
Apa?

44
00:01:57,010 --> 00:02:00,690
Eng, cokelatnya sungguh enak.

45
00:02:00,690 --> 00:02:04,400
Itu buatan sendiri, aku jadi senang.

46
00:02:04,400 --> 00:02:06,270
Kamu benar-benar orang yang baik.

47
00:02:06,270 --> 00:02:09,770
Sudah kubilang,
aku memberikannya ke semua orang.

48
00:02:10,050 --> 00:02:11,230
Itu maksudku!

49
00:02:14,970 --> 00:02:15,900
Oke!

50
00:02:16,480 --> 00:02:17,410
Dah.

51
00:02:17,410 --> 00:02:18,540
Ya...

52
00:02:18,990 --> 00:02:21,490
Anak baik, kalau kamu berusaha pasti bisa.

53
00:02:22,580 --> 00:02:25,150
Ibunya wanginya harum, ya.

54
00:02:25,680 --> 00:02:27,210
Ah, ya.

55
00:02:27,700 --> 00:02:28,790
Ini.

56
00:02:29,200 --> 00:02:33,170
Gawat, aku belum bilang kukis ini
bukan dariku...

57
00:02:34,590 --> 00:02:35,840
Aku baca, ya.

58
00:02:40,510 --> 00:02:44,280
Kekasihku tersayang! Cokelatnya enak sekali.

59
00:02:44,280 --> 00:02:48,390
Terima kasih. Tetaplah suka padaku.
Muah, muah, muah.

60
00:04:22,300 --> 00:04:24,090
24 MARET

61
00:04:24,100 --> 00:04:24,700
Jadi...

62
00:04:24,700 --> 00:04:26,960
"UPACARA PENUTUPAN"
Hari ini kita akan berpisah dari kelas ini.

63
00:04:27,260 --> 00:04:29,700
Kita tidak akan berkumpul lagi seperti ini.

64
00:04:30,000 --> 00:04:34,520
Hei, katanya mereka akan memisahkan
grup yang akrab di pergantian kelas nanti.

65
00:04:34,520 --> 00:04:35,960
Itu cerita yang sering kudengar.

66
00:04:35,960 --> 00:04:38,710
Jadi aku punya ide.

67
00:04:39,400 --> 00:04:40,840
Bodoh! Bego!

68
00:04:40,840 --> 00:04:43,840
Dari dulu aku memang membenci kalian!

69
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
Hm, ada apa?

70
00:04:45,360 --> 00:04:46,340
Pak Guru!

71
00:04:46,340 --> 00:04:50,350
Sebenarnya kami tidak pernah akrab
sama sekali!

72
00:04:50,350 --> 00:04:53,600
Malah kami merasa lega akan pisah kelas!

73
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
Terutama dengan Yamada!

74
00:04:56,730 --> 00:05:00,570
Ya-Yamada?
Sebentar, tadi aku sudah bilang, 'kan?

75
00:05:00,570 --> 00:05:04,990
Pokoknya tolong jangan letakkan orang-orang
kayak mereka di kelas yang sama!

76
00:05:04,990 --> 00:05:07,450
Oh, begitu, ya. Dimengerti.

77
00:05:09,690 --> 00:05:10,690
Ini bohong.

78
00:05:10,690 --> 00:05:12,250
Bayashiko!

79
00:05:12,500 --> 00:05:15,470
Kita hidup di dalam dunia yang sempit.

80
00:05:16,250 --> 00:05:19,120
Ichikawa, kasih tahu Line kamu, dong.

81
00:05:19,120 --> 00:05:20,040
Aku juga.

82
00:05:20,040 --> 00:05:22,000
Kasih tahu aku juga.

83
00:05:25,610 --> 00:05:27,840
Dunia sempit yang disebut kelas.

84
00:05:43,860 --> 00:05:46,400
YAMADA ANNA
KAMU MASIH DI SEKOLAH?

85
00:05:52,130 --> 00:05:53,680
Bukankah dilarang bermain basket?

86
00:05:54,970 --> 00:05:56,040
Ini rahasia.

87
00:05:57,500 --> 00:05:59,630
Ada sesuatu yang membuatku
masih ingin di sini.

88
00:06:00,080 --> 00:06:01,980
Apakah Ichikawa juga sama?

89
00:06:02,290 --> 00:06:03,130
Tidak...

90
00:06:03,130 --> 00:06:04,760
Tidak juga.

91
00:06:04,760 --> 00:06:06,010
Sip.

92
00:06:06,010 --> 00:06:07,560
Mari kita bertanding satu lawan satu.

93
00:06:08,340 --> 00:06:12,600
Yang kalah harus melakukan
apa pun yang dikatakan pemenang!

94
00:06:13,630 --> 00:06:14,850
Itu curang.

95
00:06:38,680 --> 00:06:40,130
Kamu tidak jago menembak bola, ya.

96
00:06:40,130 --> 00:06:42,340
Aku jagonya di pertahanan!

97
00:06:50,860 --> 00:06:52,470
Kalau masuk...

98
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Ma-Maaf!

99
00:07:08,570 --> 00:07:09,820
Kalau masuk...

100
00:07:14,360 --> 00:07:15,460
Kalau masuk...

101
00:07:16,860 --> 00:07:20,080
Aku akan menyatakan cinta.

102
00:07:31,680 --> 00:07:32,900
Tidak bisa, ya.

103
00:07:40,880 --> 00:07:41,790
Hore!

104
00:07:41,790 --> 00:07:42,840
Bukankah itu skorku?

105
00:07:42,840 --> 00:07:47,190
Bukan, karena aku yang memasukkannya!
Jadi aku yang menang.

106
00:07:47,600 --> 00:07:50,140
Jadi itu tidak termasuk, ya.

107
00:07:50,140 --> 00:07:52,270
Kamu benar-benar suka basket, ya.

108
00:07:53,820 --> 00:07:56,260
Itu karena Ichikawa bermain denganku.

109
00:07:59,700 --> 00:08:03,210
Apa yang harus kuminta, ya?
Sebagai permintaan pemenang.

110
00:08:06,060 --> 00:08:07,210
Kyo.

111
00:08:09,180 --> 00:08:10,210
Kyo...

112
00:08:13,200 --> 00:08:14,470
Kyo...

113
00:08:18,300 --> 00:08:22,270
Bolehkah aku memanggilmu Kyo?

114
00:08:24,910 --> 00:08:26,540
Bo-Boleh, tapi...

115
00:08:26,540 --> 00:08:27,860
Oi!

116
00:08:28,240 --> 00:08:29,290
Ayo cepat pulang.

117
00:08:32,880 --> 00:08:34,370
KYOU: KENAPA KAMU PULANG DULUAN?

118
00:08:34,380 --> 00:08:35,630
STRATEGI KOBAYASHI

119
00:08:35,640 --> 00:08:36,880
HUH

120
00:08:36,890 --> 00:08:38,720
HM?

121
00:08:38,720 --> 00:08:39,890
APAKAH ITU BERARTI KAMU INGIN

122
00:08:39,890 --> 00:08:41,620
SEKELAS DENGANKU?

123
00:08:41,640 --> 00:08:43,250
APAKAH ITU BERARTI KAMU INGIN
SEKELAS DENGANKU?

124
00:08:47,160 --> 00:08:48,540
Kyo...

125
00:08:49,290 --> 00:08:51,090
Bagaimana menurutmu, Kyo?

126
00:08:51,810 --> 00:08:53,470
Hei, Kyo.

127
00:08:54,010 --> 00:08:55,380
Kyo...

128
00:08:55,690 --> 00:08:57,260
Kyo...

129
00:08:59,120 --> 00:09:01,310
Bagaimana kalau kau memanggilnya Anna?

130
00:09:01,390 --> 00:09:02,720
Si-Siapa kamu?!

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,820
Aku adalah Lucifer Nigorikawa.

132
00:09:04,820 --> 00:09:07,520
Naluri dirimu... atau bisa disebut libidomu.

133
00:09:07,520 --> 00:09:08,980
Jadi kamu siapa?

134
00:09:09,150 --> 00:09:12,110
Jika kamu sedang terangsang,
aku akan tumbuh besar...

135
00:09:12,740 --> 00:09:14,320
Hei, Kyo.

136
00:09:14,320 --> 00:09:15,110
Ada apa?

137
00:09:15,880 --> 00:09:17,580
Kalau buka pintu, ketuk dulu, dong.

138
00:09:17,580 --> 00:09:21,170
Untuk ulang tahunmu besok lusa,
ibu bilang akan membuat sukiyaki.

139
00:09:21,840 --> 00:09:23,470
Kita akan pesta.

140
00:09:23,470 --> 00:09:26,580
Tapi kita jarang mengadakan
pesta atau hal-hal seperti itu.

141
00:09:26,580 --> 00:09:32,170
Tidak, tapi aku rasa ulang tahunmu
kali ini akan berbeda dari biasanya.

142
00:09:34,750 --> 00:09:36,670
Apakah kamu akan pergi ke sesuatu tempat?

143
00:09:36,670 --> 00:09:37,890
Tidak juga,

144
00:09:37,890 --> 00:09:41,660
Yamada sibuk dengan pekerjaannya selama
libur musim semi dan aku ada bimbingan belajar.

145
00:09:43,140 --> 00:09:46,780
Tapi aku tidak mengatakan apa pun
tentang Anna!

146
00:09:48,210 --> 00:09:50,940
Berisik, pergi sana!

147
00:09:53,960 --> 00:09:57,480
Dan tanpa kejadian apa pun,
hari ulang tahunku tiba.

148
00:09:58,070 --> 00:10:00,330
Yah, ini sama seperti biasanya...

149
00:10:02,930 --> 00:10:04,250
SAKURANYA CANTIK!

150
00:10:07,390 --> 00:10:11,110
KAMU SEDANG DI LUAR?

151
00:10:11,110 --> 00:10:12,820
"YA, DI KERETA"
Hari ini hari spesial...

152
00:10:12,820 --> 00:10:13,930
BARU SELESAI KERJA

153
00:10:13,930 --> 00:10:15,150
sedikit saja...

154
00:10:15,150 --> 00:10:16,010
AKU JUGA, LAGI DI STASIUN

155
00:10:16,010 --> 00:10:18,010
STASIUN SENZOKU

156
00:10:26,850 --> 00:10:27,770
Bam!

157
00:10:28,380 --> 00:10:30,330
Apakah kamu selalu pulang
ke rumah sendiri?

158
00:10:30,330 --> 00:10:33,940
Ya. Meskipun aku akan dijemput
jika terlalu malam.

159
00:10:33,940 --> 00:10:35,650
Agak berbahaya, ya.

160
00:10:35,650 --> 00:10:37,470
Itu berlaku untuk Ichikawa juga, 'kan?

161
00:10:37,470 --> 00:10:38,960
Kamu selalu pulang sendiri.

162
00:10:38,960 --> 00:10:40,530
Tidak, aku...

163
00:10:40,530 --> 00:10:42,950
Hm? Ichikawa?

164
00:10:42,950 --> 00:10:46,890
Bolehkah aku memanggilmu Kyo?

165
00:10:46,890 --> 00:10:50,170
Apakah... aku salah dengar?

166
00:10:50,170 --> 00:10:54,450
Atau karena aku pulang duluan,
dia mengira aku tidak suka?

167
00:10:54,450 --> 00:10:55,750
Kalau begitu...

168
00:10:56,190 --> 00:10:58,420
Baiklah, kamu boleh memanggilku Kyo.

169
00:10:58,420 --> 00:11:01,390
Tidak, itu terlalu menjijikkan...

170
00:11:03,000 --> 00:11:06,180
Kenapa? Aku merasa sedang diawasi.

171
00:11:09,440 --> 00:11:12,060
Jangan-jangan, kita diikuti?

172
00:11:14,650 --> 00:11:17,500
Dia mendekat? Mustahil...

173
00:11:18,540 --> 00:11:19,620
Apa yang harus kulakukan?!

174
00:11:20,180 --> 00:11:21,240
Apa?!

175
00:11:24,300 --> 00:11:26,290
Meskipun aku mati, aku akan melindunginya...

176
00:11:26,820 --> 00:11:28,790
Melindungi Yamada!

177
00:11:30,200 --> 00:11:32,670
Sudah kuduga, Kyo.

178
00:11:33,460 --> 00:11:36,210
Ayah... Seram, tahu!

179
00:11:36,210 --> 00:11:39,150
Maaf, ya. Aku ragu apakah
aku harus memanggilmu atau tidak.

180
00:11:42,660 --> 00:11:43,870
Selamat malam!

181
00:11:43,870 --> 00:11:45,880
Aku sudah membuat kalian kaget, ya.

182
00:11:45,880 --> 00:11:48,700
Aku baru saja mengambil kue
yang kita pesan.

183
00:11:48,700 --> 00:11:51,810
Kue... apakah kalian merayakan sesuatu?

184
00:11:52,990 --> 00:11:54,850
Tentu saja ulang tahunnya dia.

185
00:11:57,850 --> 00:11:58,570
Hari ini?!

186
00:11:58,570 --> 00:12:00,770
Kenapa kamu tidak bilang?!

187
00:12:00,770 --> 00:12:03,360
Kami akan makan sukiyaki dengan
daging sapi matsusaka.

188
00:12:05,260 --> 00:12:08,450
Mau mampir?

189
00:12:13,170 --> 00:12:13,670
Ya!

190
00:12:16,920 --> 00:12:21,010
A-Ayo kita pesta yang meriah!

191
00:12:24,010 --> 00:12:26,570
Ya, karena itu tidak usah
menyiapkanku makan malam.

192
00:12:26,570 --> 00:12:29,240
Tidak apa-apa, sih. Siapa temanmu?

193
00:12:30,530 --> 00:12:31,840
Eng...

194
00:12:31,840 --> 00:12:33,490
Anna!

195
00:12:33,490 --> 00:12:35,150
Teman cewek?

196
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
Ya, Kana.

197
00:12:38,250 --> 00:12:39,180
Begitu.

198
00:12:39,180 --> 00:12:40,300
Kalau begitu, aku tutup, ya.

199
00:12:41,700 --> 00:12:43,680
Kenapa kamu berganti baju?

200
00:12:43,680 --> 00:12:45,360
Ini gaya pesta, tahu.

201
00:12:45,360 --> 00:12:46,560
Imutnya!

202
00:12:49,600 --> 00:12:51,580
Ayo senyum!

203
00:12:51,580 --> 00:12:53,290
Hentikan penyiksaan ini.

204
00:12:53,930 --> 00:12:57,000
Kyo, selamat...

205
00:12:57,620 --> 00:12:58,800
Hari ini?

206
00:13:00,430 --> 00:13:02,280
Maaf, aku tidak sadar.

207
00:13:02,280 --> 00:13:04,600
Ini, kamu boleh ambil sepuasnya.

208
00:13:04,600 --> 00:13:08,180
Tidak usah.
Aku makan sedikit saja tidak apa-apa.

209
00:13:08,640 --> 00:13:10,560
Porsi makanku kecil soalnya.

210
00:13:10,560 --> 00:13:12,470
Kebohongan yang sangat besar.

211
00:13:12,470 --> 00:13:16,370
Yamada sangat kurus, sih,
aku jadi khawatir.

212
00:13:16,370 --> 00:13:17,100
Benar.

213
00:13:17,100 --> 00:13:18,900
Seperti model.

214
00:13:21,790 --> 00:13:23,240
Itu benar.

215
00:13:24,300 --> 00:13:26,060
Kamu betulan model?

216
00:13:26,060 --> 00:13:27,380
Seperti yang ada di majalah?

217
00:13:27,380 --> 00:13:31,660
Tidak, dibanding model biasa,
aku masuk agensi.

218
00:13:31,660 --> 00:13:33,310
Seperti model fesyen profesional?

219
00:13:33,310 --> 00:13:34,180
Profesional?

220
00:13:38,050 --> 00:13:41,530
Kenapa aku mengenakan pakaian seperti ini, ya?

221
00:13:41,530 --> 00:13:42,670
Aku mengerti.

222
00:13:42,670 --> 00:13:45,060
Kakak, masih ada bir, lo.

223
00:13:45,060 --> 00:13:46,690
Akan kutuangkan.

224
00:13:47,430 --> 00:13:49,300
Bir yang dituangkan oleh model.

225
00:13:49,300 --> 00:13:50,220
Jangan bilang begitu.

226
00:13:51,060 --> 00:13:52,530
Bapak juga.

227
00:13:53,290 --> 00:13:55,060
Aku minum teh saja.

228
00:13:55,060 --> 00:13:59,170
Oh iya, Kakak,
kamu membeli hadiah ulang tahun, 'kan?

229
00:13:59,170 --> 00:14:01,600
Nanti saja kasihnya.

230
00:14:01,600 --> 00:14:03,090
Kalau ada, cepat berikan padaku.

231
00:14:04,210 --> 00:14:05,820
Kalau begitu...

232
00:14:05,820 --> 00:14:09,820
Ini, figur kelinci dari gim yang kamu sukai.

233
00:14:09,820 --> 00:14:11,950
Kamu... jangan main-main denganku!

234
00:14:12,500 --> 00:14:15,580
Kenapa figur cewek cantik
selalu berpakaian kelinci, ya?

235
00:14:15,580 --> 00:14:19,330
Bukan begitu!
Figur ini kebetulan ada versi kelincinya.

236
00:14:21,310 --> 00:14:27,590
Dan dan dan dan, dan dan dan dan...

237
00:14:27,590 --> 00:14:29,650
Bukankah ini untuk pernikahan?

238
00:14:30,060 --> 00:14:32,140
Benar juga, eng...

239
00:14:32,140 --> 00:14:35,370
Selamat ulang tahun.

240
00:14:35,560 --> 00:14:43,350
Selamat ulang tahun,
selamat ulang tahun, Kyotaro.

241
00:14:43,360 --> 00:14:44,230
SELAMAT ULANG TAHUN

242
00:14:44,240 --> 00:14:48,360
Selamat ulang tahun.

243
00:14:48,770 --> 00:14:51,710
Oke. Setelah mengucapkan resolusi
di usia 14 tahun ini, tiup lilinnya.

244
00:14:52,720 --> 00:14:54,650
Semoga aku lebih berhati-hati
dengan tubuhku.

245
00:14:54,650 --> 00:14:55,870
Apakah kamu kakek-kakek?

246
00:14:59,160 --> 00:15:01,380
Selamat ulang tahun,

247
00:15:02,330 --> 00:15:03,170
Kyo.

248
00:15:05,620 --> 00:15:06,670
Kyo?

249
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Kasus pembunuhan?!

250
00:15:09,840 --> 00:15:13,600
Penempatan waktu yang tidak baik untukku.

251
00:15:14,010 --> 00:15:15,980
Tada, ini bagaimana?

252
00:15:15,980 --> 00:15:17,180
Imut!

253
00:15:17,180 --> 00:15:19,790
Benarkah?
Meskipun kamu melihatnya dari sisi model?

254
00:15:19,790 --> 00:15:21,800
Imut, sangat imut!

255
00:15:21,800 --> 00:15:25,210
Sebentar, kamu tipe orang yang
selalu mengatakan semuanya imut, ya?

256
00:15:25,210 --> 00:15:27,440
Mereka sudah terasa seperti teman dekat.

257
00:15:27,440 --> 00:15:31,230
Sebentar lagi pukul setengah 10,
kamu tidak apa-apa pulang malam?

258
00:15:31,230 --> 00:15:32,450
Kalau begitu, aku akan...

259
00:15:33,330 --> 00:15:35,620
Menginap di sini saja.

260
00:15:35,620 --> 00:15:40,580
Kemarin-kemarin, Momo dan Hinako
menginap di sini juga. Tidak apa-apa, 'kan?

261
00:15:40,580 --> 00:15:42,880
Yah, kalau Yamada tidak masalah.

262
00:15:43,240 --> 00:15:43,740
Tuh, 'kan?

263
00:15:51,940 --> 00:15:54,180
Kalau tidak merepotkan...

264
00:15:54,720 --> 00:15:55,510
Gawat.

265
00:15:56,140 --> 00:15:57,880
Ini gawat.

266
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
Ya. Bolehkah?

267
00:15:59,560 --> 00:16:01,870
Apakah orang tuanya bilang boleh?

268
00:16:04,110 --> 00:16:09,950
Eng, saya mamanya Ichikawa.
Maaf, jadi mendadak begini.

269
00:16:09,950 --> 00:16:11,400
Ichikawa...

270
00:16:11,400 --> 00:16:14,700
Sepertinya dia dan putriku
tiba-tiba menjadi sangat akrab.

271
00:16:14,960 --> 00:16:17,410
- Begitu, ya.
- Yamada akan menginap...

272
00:16:17,740 --> 00:16:18,840
Tunggu.

273
00:16:18,840 --> 00:16:21,370
Meskipun dia menginap,
ada orang tua dan kakakku di sini.

274
00:16:21,370 --> 00:16:23,670
Kalau dipikir-pikir, ini tidak gawat.

275
00:16:23,670 --> 00:16:26,840
Tadi aku menyuruh Yamada
untuk mandi terlebih dahulu ya.

276
00:16:27,080 --> 00:16:28,840
Mandi?!

277
00:16:28,840 --> 00:16:32,130
Tidak, tenanglah.
Bukan berarti aku akan mandi bersamanya.

278
00:16:32,130 --> 00:16:34,730
Ini seperti saat teman kakakku menginap.

279
00:16:34,730 --> 00:16:37,390
Kemungkinan besar mereka
akan bergadang bersama lalu tidur.

280
00:16:39,560 --> 00:16:43,390
Ini, baju tidur untuk Anna,
seperti kaus besar.

281
00:16:43,390 --> 00:16:44,910
Lalu yang di atas...

282
00:16:44,910 --> 00:16:47,350
Tentu saja aku tidak punya
satu pun yang belum terpakai,

283
00:16:47,350 --> 00:16:49,890
jadi aku kasih celana dalam
yang baru kupakai sekali.

284
00:16:49,900 --> 00:16:52,880
Jangan bereaksi seolah kamu
baru saja menyentuh kecoak.

285
00:16:52,880 --> 00:16:55,930
Kalau begitu, tolong, ya.

286
00:16:55,930 --> 00:16:57,610
Hah?! Oi!

287
00:16:59,720 --> 00:17:00,970
Jangan-jangan, dia sudah...

288
00:17:08,440 --> 00:17:10,000
A-Anu...

289
00:17:12,180 --> 00:17:13,560
Ini pakaian ganti.

290
00:17:13,560 --> 00:17:14,510
Ya.

291
00:17:14,510 --> 00:17:18,200
Celana... bukan, pakaian dalamnya punya kakakku.

292
00:17:18,200 --> 00:17:19,760
Kalau tidak ingin pakai, buang saja.

293
00:17:20,090 --> 00:17:23,280
Kalau kamu ingin mengenakan bajumu sendiri,
kamu boleh pakai mesin cuci.

294
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
Ya...

295
00:17:27,710 --> 00:17:28,810
Kalau begitu...

296
00:17:30,090 --> 00:17:30,830
Hei...

297
00:17:31,950 --> 00:17:33,340
Apakah kamu punya karet?

298
00:17:34,570 --> 00:17:38,570
Maaf, sepertinya aku lupa.
Ada di wastafel, tidak?

299
00:17:38,570 --> 00:17:40,660
Wastafel...

300
00:17:41,460 --> 00:17:42,500
Karet rambut.

301
00:17:45,420 --> 00:17:47,080
Aku akan tinggalkan di sini.

302
00:18:01,000 --> 00:18:03,280
To-Tolong aku...

303
00:18:05,770 --> 00:18:07,730
Maaf, ya, ruangan di sini sempit.

304
00:18:07,730 --> 00:18:09,280
Terima kasih banyak.

305
00:18:09,280 --> 00:18:12,980
Pada akhirnya,
karena tidak mungkin aku tidak mandi.

306
00:18:12,980 --> 00:18:16,360
Aku tidak menyentuh air mandi
bekas Yamada sama sekali.

307
00:18:18,360 --> 00:18:22,870
Aku melihat celana dalam kakakku
dan itu membuatku menjadi tenang.

308
00:18:23,920 --> 00:18:25,370
Haus...

309
00:18:25,370 --> 00:18:27,400
Aku hanya keluar untuk minum air.

310
00:18:35,890 --> 00:18:37,710
Ah, sake manis.

311
00:18:37,930 --> 00:18:40,840
Kamu hanya makan
sekitar dua potong daging, 'kan?

312
00:18:40,840 --> 00:18:43,650
Eh, kamu benar-benar memperhatikan aku, ya?

313
00:18:43,650 --> 00:18:44,970
Tidak...

314
00:18:45,700 --> 00:18:46,610
Naskah?

315
00:18:46,610 --> 00:18:49,190
Ya. Syuting akan dimulai besok lusa.

316
00:18:49,190 --> 00:18:51,860
Sudah kuduga, bukankah kamu sangat sibuk?

317
00:18:51,860 --> 00:18:55,170
Tidak. Aku hanya membacanya kembali
karena aku tidak bisa tidur.

318
00:19:02,940 --> 00:19:03,690
Film?

319
00:19:03,690 --> 00:19:08,270
Ya, Ini adalah adegan pemberontakan di mana aku
harus memperlakukan orang tuaku dengan buruk,

320
00:19:08,270 --> 00:19:09,570
tapi ini sulit.

321
00:19:09,570 --> 00:19:13,040
Jika hanya aku yang aktingnya aneh,
semuanya akan jadi kacau.

322
00:19:13,940 --> 00:19:15,800
Pasti kamu merasa sangat tegang.

323
00:19:16,120 --> 00:19:18,330
Ungkapan yang sungguh klise.

324
00:19:18,330 --> 00:19:21,220
Karena aku tidak pernah mengalami
masa pemberontakan remaja.

325
00:19:21,220 --> 00:19:23,040
Aku sangat iri.

326
00:19:25,160 --> 00:19:26,730
Ichikawa pernah?

327
00:19:27,140 --> 00:19:29,160
Seperti yang bisa kamu lihat dengan jelas.

328
00:19:29,160 --> 00:19:32,490
Kenapa?
Kamu punya papa dan mama yang baik.

329
00:19:32,840 --> 00:19:34,560
Aku tidak tahu.

330
00:19:35,760 --> 00:19:39,080
Tapi bukan berarti aku kesal
kepada orang tuaku.

331
00:19:39,080 --> 00:19:41,620
Aku hanya tidak bisa jujur
pada diriku sendiri.

332
00:19:42,440 --> 00:19:45,990
Aku merasa cemas apabila
aku bukan anak yang baik.

333
00:19:48,330 --> 00:19:50,000
Bicara apa aku ini?

334
00:19:52,290 --> 00:19:54,920
Yah, jangan gunakan aku sebagai referensi...

335
00:20:09,500 --> 00:20:11,220
Entah mengapa...

336
00:20:11,220 --> 00:20:14,480
jantungku berdebar sangat kencang,
tapi aku merasa tenang.

337
00:20:14,630 --> 00:20:16,230
KITA

338
00:20:16,540 --> 00:20:19,220
Yamada itu, sangat misterius.

339
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
BERGADANG BERSAMA

340
00:20:26,340 --> 00:20:30,160
Terima kasih.
Aku jadi ingin segera mencoba akting adegan ini.

341
00:20:34,330 --> 00:20:36,170
KITA BERGADANG BERSAMA

342
00:20:36,360 --> 00:20:40,340
Jadi kakakku mulai bergabung
dengan band agar populer...

343
00:21:13,310 --> 00:21:14,490
Selamat tidur.

344
00:22:51,810 --> 00:22:52,680
Sebentar.

345
00:22:53,300 --> 00:22:55,650
Celana dalam kakakku yang tidak dipakai.

346
00:22:56,430 --> 00:22:58,890
Mesin cuci yang sedang berputar.

347
00:23:00,740 --> 00:23:04,090
Berarti Yamada... tidak memakainya!