1
00:00:02,160 --> 00:00:03,950
ยังไม่ได้เอาให้อีกเหรอ

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,200
ก็วันที่ 14 เป็นวันอาทิตย์

3
00:00:07,260 --> 00:00:09,540
มะ มันไม่ได้สลักสําคัญอะไรหรอก

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,100
ก็แค่ได้ช็อกโกแลตจากเซกิเนะ

5
00:00:12,130 --> 00:00:15,520
น่าจะเป็นคุกกี้
ที่ซื้อจากร้านสะดวกซื้อทั่วๆ ไปน่ะแหละ

6
00:00:15,550 --> 00:00:16,720
น่าจะเนี่ยนะ

7
00:00:16,740 --> 00:00:18,580
อย่าหงายการ์ดป้องกันตัวเฉิ่มๆ สิ

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,880
หือ แต่เขาห่อมาดีมากเลยนะ

9
00:00:20,900 --> 00:00:22,370
ไม่ใช่สักหน่อย

10
00:00:22,430 --> 00:00:26,220
ในใจฉันมีตัวจริง
ที่ชื่อยามาดะอยู่แล้วต่างหาก

11
00:00:26,380 --> 00:00:29,460
นี่ก็แค่ของตอบแทนเซกิเนะเท่านั้นแหละ

12
00:00:29,540 --> 00:00:33,020
ตอบแทนอะไรก่อน
ที่นายได้คือช็อกโกแลตตามมารยาทเถอะ

13
00:00:33,060 --> 00:00:36,560
ไม่จริง ของฉันมีสัญลักษณ์รูปหัวใจ

14
00:00:36,940 --> 00:00:39,670
มันหมายถึงของพิเศษแน่ๆ

15
00:00:40,460 --> 00:00:41,900
แล้วนี่คิดจะทํายังไง

16
00:00:41,980 --> 00:00:46,980
หลังจากนี้ ฉันจะเอาคุกกี้
ไปใส่ในตู้รองเท้าของเซกิเนะแบบไม่คิดอะไร

17
00:00:47,010 --> 00:00:50,280
อิชิคาวะที่บังเอิญผ่านมา
จะเอาไปบอกเซกิเนะ

18
00:00:50,640 --> 00:00:52,980
อาดาจิน่ะ คนที่เอาไปใส่ไว้

19
00:00:53,530 --> 00:00:54,840
อาดาจิ...

20
00:00:54,850 --> 00:00:56,040
ตึกๆ ตึกๆ

21
00:00:56,330 --> 00:00:57,080
แบบนี้

22
00:00:57,080 --> 00:00:58,090
ก็แย่แล้ว

23
00:00:58,090 --> 00:01:00,390
เอาเป็นว่าตามนั้นแหละ ลุยละนะ

24
00:01:04,610 --> 00:01:05,120
อ๊ะ

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,620
ทําบ้าอะไรเนี่ย

26
00:01:08,010 --> 00:01:09,830
เอ่อ ของเซกิเนะ...

27
00:01:09,870 --> 00:01:11,270
อันนะนี่ช่างไม่รู้อะไรเอาซะเลยนะ

28
00:01:11,290 --> 00:01:11,910
ซวยแล้ว

29
00:01:12,270 --> 00:01:13,060
จริงเหรอ

30
00:01:17,190 --> 00:01:18,030
นี่...

31
00:01:18,680 --> 00:01:22,310
แย่ละ เผลอใส่ตู้รองเท้ายามาดะ
ไม่ใช่เซกิเนะ

32
00:01:22,390 --> 00:01:24,730
อ๊ะ มีจดหมายด้วย

33
00:01:25,460 --> 00:01:26,610
อ๊ะ เปล่านะ ไม่ใช่

34
00:01:26,700 --> 00:01:27,340
คือนี่น่ะ...

35
00:01:28,780 --> 00:01:30,250
เข้าใจละ

36
00:01:30,440 --> 00:01:33,100
งั้นโมเอะกลับก่อนแล้วกัน

37
00:01:33,150 --> 00:01:33,890
เดี๋ยว

38
00:01:38,570 --> 00:01:40,370
เอ่อ จริงๆ แล้ว

39
00:01:40,530 --> 00:01:41,560
คือว่า...

40
00:01:41,640 --> 00:01:44,850
- ปล่อยนะ ปล่อย
- จ้าๆ รู้แล้วๆ

41
00:01:45,110 --> 00:01:47,430
มาเถอะน่า เราต้องไปขอบคุณเขาดีๆ

42
00:01:47,490 --> 00:01:50,120
คนอุตส่าห์ทําคุกกี้ให้ทั้งที

43
00:01:50,220 --> 00:01:51,250
หม่าม้าอาดาจิ

44
00:01:51,410 --> 00:01:52,270
เอาเลย

45
00:01:55,630 --> 00:01:56,610
มีไรล่ะ

46
00:01:56,970 --> 00:01:58,230
คือว่า

47
00:01:58,460 --> 00:02:00,400
ช็อกโกแลตนั่นอร่อยเป็นบ้าเลยละ

48
00:02:00,620 --> 00:02:04,120
ไหนจะทําเองอีก
คือฉันดีใจมากๆ

49
00:02:04,490 --> 00:02:06,210
เธอนี่คนดีสุดๆ เลย

50
00:02:06,330 --> 00:02:09,940
ก็บอกแล้วไงว่าฉันเอาให้ทุกคนน่ะ

51
00:02:09,980 --> 00:02:11,310
เพราะแบบนั้นแหละ

52
00:02:15,030 --> 00:02:15,930
โอเค

53
00:02:16,490 --> 00:02:17,370
ไปละ

54
00:02:18,870 --> 00:02:21,540
เก่งมากๆ จะทําก็ทําได้นี่

55
00:02:22,740 --> 00:02:24,910
แม่เขากลิ่นหอมดีเนอะ

56
00:02:26,440 --> 00:02:27,330
อือ

57
00:02:27,760 --> 00:02:28,580
เอาไปสิ

58
00:02:29,120 --> 00:02:33,240
เวรกรรม
ลืมบอกเลยว่าคุกกี้นั่นไม่ใช่ของผม

59
00:02:34,610 --> 00:02:35,920
อ่านเลยดีกว่า

60
00:02:40,990 --> 00:02:42,370
เดียร์เลิฟเวอร์ส

61
00:02:42,480 --> 00:02:44,250
ช็อกโกแลตอาหย่อยม้าก

62
00:02:44,270 --> 00:02:45,710
แต๊งกิ้วมากฮ้าฟ

63
00:02:45,730 --> 00:02:48,360
หลังจากนี้ก็ชอบกันต่อไปด้วยน้า จุ๊บๆ ๆ

64
00:03:08,930 --> 00:03:14,430
(เธอผู้อันตรายต่อใจผม)

65
00:04:21,990 --> 00:04:23,890
(24 มีนาคม)

66
00:04:24,100 --> 00:04:24,740
วันนี้ เราต้องบอกลาห้องเรียนนี้แล้ว

67
00:04:24,740 --> 00:04:27,020
(พิธีปิดภาคการศึกษา)
วันนี้ เราต้องบอกลาห้องเรียนนี้แล้ว

68
00:04:27,320 --> 00:04:29,650
(พิธีปิดภาคการศึกษา)
สมาชิกที่อยู่ตรงนี้จะไม่ได้อยู่กันครบหน้าอีก

69
00:04:30,000 --> 00:04:31,930
- นี่ เขาว่าเวลาเปลี่ยนห้อง
- ที่ผ่านมาเกิดอะไรขึ้นมากมาย

70
00:04:31,950 --> 00:04:34,450
- กลุ่มที่สนิทกันจะโดนจับแยกใช่ไหม
- ครูดีใจที่ได้ดูแลห้องนี้

71
00:04:34,480 --> 00:04:36,020
- เห็นว่าชอบเป็นแบบนั้นนะ
- ครูดีใจที่ได้ดูแลห้องนี้

72
00:04:36,140 --> 00:04:38,540
เรื่องนั้นฉันคิดมาแล้ว

73
00:04:39,420 --> 00:04:41,030
ยัยโง่ ซื่อบื้อ

74
00:04:41,060 --> 00:04:43,940
ฉันเกลียดพวกหล่อนมาตั้งแต่แรกแล้วเถอะ

75
00:04:43,990 --> 00:04:45,310
หือ มีเรื่องอะไรกัน

76
00:04:45,330 --> 00:04:50,600
ครูขา ที่จริงแล้วพวกเรา
ไม่ได้สนิทอะไรกันทั้งนั้นแหละค่ะ

77
00:04:50,680 --> 00:04:53,100
ได้แยกห้องแบบนี้
ฉันล่ะโล่งใจสุดๆ

78
00:04:53,960 --> 00:04:55,330
กับยามาดะก็ด้วย

79
00:04:57,100 --> 00:04:58,420
ยะ ยามาดะ

80
00:04:58,460 --> 00:05:00,560
เดี๋ยว เมื่อกี้ก็คุยกันแล้วไม่ใช่หรือไง

81
00:05:01,050 --> 00:05:05,090
เอาเป็นว่า
อย่าจับหนูไปอยู่กับยัยพวกนี้นะคะ

82
00:05:05,150 --> 00:05:07,420
อ๋อ งั้นหรอกเหรอ เข้าใจแล้ว

83
00:05:09,700 --> 00:05:10,460
ไม่จริง

84
00:05:10,670 --> 00:05:12,470
บายาชิโค

85
00:05:12,530 --> 00:05:15,480
พวกผมมีชีวิตอยู่ในโลกที่แสนแคบ

86
00:05:16,420 --> 00:05:19,040
อิชิคาวะ ขอไลน์หน่อยได้เปล่า

87
00:05:19,170 --> 00:05:20,120
ขอด้วย

88
00:05:20,190 --> 00:05:21,990
ขอฉันด้วยคนสิ

89
00:05:25,580 --> 00:05:28,040
โลกแคบๆ ที่เรียกว่าห้องเรียน

90
00:05:43,400 --> 00:05:46,410
(ยามาดะ อันนะ / ยังอยู่ที่โรงเรียนหรือเปล่า)

91
00:05:52,020 --> 00:05:53,630
โดนห้ามเล่นบาสไม่ใช่เหรอ

92
00:05:54,890 --> 00:05:56,310
อย่าบอกใครล่ะ

93
00:05:57,510 --> 00:05:59,860
มันอยากอยู่ต่อยังไงไม่รู้

94
00:06:00,040 --> 00:06:02,020
อย่าบอกนะว่าอิชิคาวะก็ด้วย

95
00:06:02,240 --> 00:06:04,390
เปล่า ก็ไม่นะ

96
00:06:04,670 --> 00:06:05,860
โอเค

97
00:06:06,290 --> 00:06:07,540
มาวันออนวันกัน

98
00:06:07,570 --> 00:06:08,330
หา

99
00:06:08,360 --> 00:06:12,800
คนแพ้จะต้องทําตามที่คนชนะพูดทุกอย่าง

100
00:06:13,670 --> 00:06:14,890
ขี้โกงนี่

101
00:06:38,600 --> 00:06:40,060
ชูตไม่เก่งสินะ

102
00:06:40,170 --> 00:06:42,460
ฉันถนัดการป้องกันต่างหาก

103
00:06:50,810 --> 00:06:52,330
ถ้าชูตลง...

104
00:07:01,280 --> 00:07:02,370
ขะ ขอโทษ

105
00:07:08,680 --> 00:07:09,850
ถ้าชูตลง...

106
00:07:14,400 --> 00:07:15,530
ถ้าชูตลง...

107
00:07:16,860 --> 00:07:17,980
ผมจะ...

108
00:07:18,830 --> 00:07:19,770
สารภาพรัก

109
00:07:31,830 --> 00:07:32,960
ไม่ลงเหรอ

110
00:07:40,190 --> 00:07:41,580
ไชโย

111
00:07:41,730 --> 00:07:42,880
นี่แต้มผมต่างหาก

112
00:07:42,910 --> 00:07:45,000
ไม่ได้ ฉันเป็นคนชูตลง

113
00:07:45,040 --> 00:07:47,020
เท่ากับว่าฉันชนะ

114
00:07:47,580 --> 00:07:49,890
งั้นถือว่ายังไม่นับแล้วกัน

115
00:07:50,180 --> 00:07:52,330
เธอนี่ชอบบาสจริงๆ เลยนะ

116
00:07:53,770 --> 00:07:56,240
เพราะอิชิคาวะมาเล่นด้วยกันนั่นแหละ

117
00:08:00,270 --> 00:08:03,030
เอาอะไรดีนะ คําขอของคนชนะ

118
00:08:06,080 --> 00:08:06,980
เคีย...

119
00:08:07,460 --> 00:08:08,140
หือ

120
00:08:09,240 --> 00:08:09,970
เคียว

121
00:08:13,140 --> 00:08:14,400
เคียว

122
00:08:18,360 --> 00:08:19,650
ขอเรียกว่าเคียว

123
00:08:20,320 --> 00:08:21,820
ได้หรือเปล่า

124
00:08:25,390 --> 00:08:27,420
- ดะ ได้สิ แต่...
- นี่

125
00:08:28,170 --> 00:08:29,490
รีบกลับกันได้แล้ว

126
00:08:32,870 --> 00:08:34,370
(เคียว / ทําไมกลับก่อนล่ะ)

127
00:08:34,390 --> 00:08:35,550
(แผนโคบายาชิ)

128
00:08:35,550 --> 00:08:36,790
(หา)

129
00:08:36,790 --> 00:08:38,520
(หือ)

130
00:08:38,530 --> 00:08:39,790
(อยากอยู่ห้องเดียวกัน)

131
00:08:39,840 --> 00:08:41,610
(งั้นเหรอ)

132
00:08:41,640 --> 00:08:43,250
(อยากอยู่ห้องเดียวกัน / งั้นเหรอ)

133
00:08:47,060 --> 00:08:48,180
เคียว

134
00:08:49,330 --> 00:08:50,980
เคียวคิดว่าไงล่ะ

135
00:08:51,870 --> 00:08:53,390
นี่ เคียว

136
00:08:54,010 --> 00:08:55,080
เคียว

137
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
เคียว

138
00:08:58,950 --> 00:09:00,700
เรียกว่าอันนะซะเลยสิ

139
00:09:01,490 --> 00:09:02,650
คะ ใครเนี่ย

140
00:09:02,890 --> 00:09:04,710
ฉันคือลูซิเฟอร์ นิโกริคาวะ

141
00:09:04,880 --> 00:09:06,000
สัญชาตญาณของนาย

142
00:09:06,480 --> 00:09:07,450
ลิบิโดไงล่ะ

143
00:09:07,480 --> 00:09:08,900
แล้วมันคือใครกันล่ะ

144
00:09:09,070 --> 00:09:12,340
และจะใหญ่ขึ้นเมื่อนายมีอารมณ์ด้วย

145
00:09:12,790 --> 00:09:14,280
นี่ เคียวจัง

146
00:09:14,320 --> 00:09:15,360
มีอะไรล่ะ

147
00:09:15,860 --> 00:09:17,570
อย่าเปิดโดยไม่เคาะสิ

148
00:09:17,610 --> 00:09:21,110
วันเกิดวันมะรืน แม่จะทําสุกียากี้ละ

149
00:09:22,070 --> 00:09:23,430
ได้เวลาปาร์ตี้แล้วสิ

150
00:09:23,460 --> 00:09:26,440
ปาร์ตี้อะไร ปกติเราไม่จัดสักหน่อย

151
00:09:26,530 --> 00:09:27,900
ไม่ๆ

152
00:09:27,970 --> 00:09:31,390
ปีนี้มันไม่เหมือนกับที่ผ่านๆ มานะ

153
00:09:34,740 --> 00:09:36,620
จะไปไหนหรือเปล่า

154
00:09:36,860 --> 00:09:37,820
เปล่านี่

155
00:09:37,960 --> 00:09:41,560
ช่วงปิดเทอมใบไม้ผลิยามาดะงานยุ่ง
ผมก็ต้องไปเรียนพิเศษ

156
00:09:41,630 --> 00:09:42,910
หูย

157
00:09:43,140 --> 00:09:48,000
พี่ยังไม่ได้พูดถึงอันนะจังสักแอะเลยน้า

158
00:09:48,050 --> 00:09:50,600
หนวกหูจริง ออกไปเลยไป

159
00:09:54,000 --> 00:09:57,320
และแล้วก็ถึงวันเกิดผมโดยที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

160
00:09:58,360 --> 00:10:00,120
เอาเถอะ มันก็เหมือนทุกที

161
00:10:03,080 --> 00:10:04,240
(ซากุระกลางคืนสวยมาก)

162
00:10:07,270 --> 00:10:08,740
(ตอนนี้อยู่ข้างนอกเหรอ)

163
00:10:11,100 --> 00:10:12,630
(ใช่ อยู่บนรถไฟ)
วันพิเศษ

164
00:10:12,630 --> 00:10:13,830
(งานเสร็จแล้ว)

165
00:10:13,910 --> 00:10:15,040
(เหมือนกันเลย / เพิ่งถึงสถานี)
แค่นิดเดียวก็ยังดี

166
00:10:15,040 --> 00:10:16,010
(เหมือนกันเลย / เพิ่งถึงสถานี)

167
00:10:16,010 --> 00:10:18,010
(สายเมกุโระ สถานีเซ็นโซคุ)

168
00:10:26,790 --> 00:10:27,760
แฮ่

169
00:10:28,410 --> 00:10:30,340
กลับบ้านคนเดียวตลอดเลยเหรอ

170
00:10:30,400 --> 00:10:33,870
อือ แต่ถ้ามันดึกมาก
ก็จะให้ที่บ้านมารับ

171
00:10:34,050 --> 00:10:35,620
เปลี่ยวอยู่นะเนี่ย

172
00:10:35,640 --> 00:10:37,420
อิชิคาวะก็ไม่ต่างกันแหละ

173
00:10:37,470 --> 00:10:38,810
กลับคนเดียวไม่ใช่เหรอ

174
00:10:38,950 --> 00:10:40,280
ไม่ คือผม...

175
00:10:41,720 --> 00:10:42,970
อิชิคาวะเหรอ

176
00:10:43,500 --> 00:10:44,910
ขอเรียกว่าเคียว

177
00:10:45,350 --> 00:10:46,840
ได้หรือเปล่า

178
00:10:47,060 --> 00:10:49,350
แล้วนั่นล่ะ ผมฟังผิดเหรอ

179
00:10:50,340 --> 00:10:54,250
หรือผมกลับก่อน
เขาเลยคิดว่าผมไม่ชอบให้เรียก

180
00:10:54,770 --> 00:10:55,800
งั้น...

181
00:10:56,150 --> 00:10:58,350
เอาสิ เรียกผมว่าเคียวได้เลย

182
00:10:58,570 --> 00:11:01,530
ไม่ได้ มันอี๋จะตาย

183
00:11:02,540 --> 00:11:05,640
อะ อะไรน่ะ รู้สึกได้ว่ามีคนมอง

184
00:11:09,390 --> 00:11:10,320
หรือว่า

185
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
จะมีคนแอบตามมา

186
00:11:14,700 --> 00:11:15,490
มาแล้ว

187
00:11:16,530 --> 00:11:17,490
ไม่จริงน่า

188
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
เอาไงดี

189
00:11:20,180 --> 00:11:20,980
เอา...

190
00:11:24,170 --> 00:11:26,190
ถึงตายผมก็จะปกป้องเขา

191
00:11:26,960 --> 00:11:28,140
ปกป้องยามาดะ

192
00:11:30,350 --> 00:11:32,340
เคียวจังจริงๆ ด้วย

193
00:11:33,620 --> 00:11:35,010
พ่อเองเหรอ

194
00:11:35,040 --> 00:11:36,230
เล่นซะผมกลัวเลย

195
00:11:36,260 --> 00:11:39,150
โทษทีนะ พ่อแค่คิดว่าเข้ามาทักได้

196
00:11:42,590 --> 00:11:43,710
สวัสดีค่ะ

197
00:11:44,000 --> 00:11:45,710
ตกใจกันแย่เลยสิ

198
00:11:45,890 --> 00:11:48,620
พอดีไปเอาเค้กที่จองไว้มา

199
00:11:48,790 --> 00:11:50,030
เค้ก...

200
00:11:50,040 --> 00:11:51,950
ฉลองอะไรกันเหรอคะ

201
00:11:52,030 --> 00:11:52,550
เอ๊ะ

202
00:11:52,910 --> 00:11:54,780
ก็วันเกิดเขาไง

203
00:11:57,070 --> 00:11:58,780
หา วันนี้เหรอ

204
00:11:58,940 --> 00:12:00,650
ทําไมไม่บอกกันเลย

205
00:12:00,780 --> 00:12:03,270
เห็นว่าจะกินสุกียากี้เนื้อมัตสึซากะนะ

206
00:12:05,300 --> 00:12:08,020
แวะไปหน่อยไหม

207
00:12:13,000 --> 00:12:13,610
อื้อ

208
00:12:14,520 --> 00:12:15,040
หือ

209
00:12:16,860 --> 00:12:20,610
จะ จัดหนักจัดเต็มเลยงานนี้

210
00:12:23,990 --> 00:12:26,410
อืม เพราะงั้นไม่ต้องห่วงเรื่องข้าวเย็นนะ

211
00:12:26,560 --> 00:12:29,200
ก็ได้อยู่หรอก ว่าแต่เพื่อนคนไหนเหรอ

212
00:12:30,450 --> 00:12:31,730
เอ่อ

213
00:12:31,860 --> 00:12:33,510
อันนะจัง

214
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
อ้าว เพื่อนผู้หญิงเหรอ

215
00:12:36,290 --> 00:12:38,200
อื้อ คานะจัง

216
00:12:38,260 --> 00:12:39,040
เหรอ

217
00:12:39,180 --> 00:12:40,350
งั้นหนูวางนะ

218
00:12:41,710 --> 00:12:43,660
ว่าแต่จะเปลี่ยนชุดเพื่อ

219
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
ปาร์ตี้สไตล์ไง

220
00:12:45,420 --> 00:12:46,720
น่ารักจัง

221
00:12:49,540 --> 00:12:51,380
ยิ้มหน่อยสิ เร็วๆ

222
00:12:51,680 --> 00:12:53,120
เลิกทรมานกันได้แล้ว

223
00:12:53,800 --> 00:12:57,130
คะ เคียว วันเกิด...

224
00:12:57,710 --> 00:12:58,700
วันนี้ทําไมเหรอ

225
00:12:59,880 --> 00:13:02,150
อ๊ะ ขอโทษทีนะ ไม่ทันสังเกตเลย

226
00:13:02,310 --> 00:13:04,550
เอาไปสิ คีบกินได้ตามสบายนะ

227
00:13:04,840 --> 00:13:08,360
ไม่เป็นไรค่ะ หนูกินแค่นิดเดียวก็พอแล้ว

228
00:13:08,440 --> 00:13:10,680
พะ พอดีเป็นคนกินน้อย...

229
00:13:10,860 --> 00:13:12,510
อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

230
00:13:12,610 --> 00:13:14,820
คุณยามาดะตัวผอมนี่เนอะ

231
00:13:14,850 --> 00:13:16,450
ผอมจนอดห่วงไม่ได้เลย

232
00:13:16,470 --> 00:13:18,770
เนอะ อย่างกับนางแบบแน่ะ

233
00:13:20,300 --> 00:13:22,780
ค่ะ หนูเป็นนางแบบ

234
00:13:24,360 --> 00:13:27,380
เป็นนางแบบจริงๆ เหรอ
แบบพวกนางแบบสมัครเล่น

235
00:13:27,400 --> 00:13:30,160
เปล่าค่ะ เป็นนางแบบปกติเลย...

236
00:13:30,200 --> 00:13:31,670
คือหนูมีสํานักงานดูแล

237
00:13:31,690 --> 00:13:33,120
นางแบบแฟชั่นมืออาชีพ

238
00:13:33,340 --> 00:13:34,040
มืออาชีพเหรอ

239
00:13:38,110 --> 00:13:41,380
ทําไมฉันถึงกล้าแต่งตัวแบบนี้มาล่ะเนี่ย

240
00:13:41,500 --> 00:13:42,270
เข้าใจเลย

241
00:13:42,970 --> 00:13:45,270
พี่ เบียร์ยังเหลือนะ

242
00:13:45,310 --> 00:13:46,630
หนูรินให้ค่ะ

243
00:13:48,060 --> 00:13:49,520
นางแบบรินให้ด้วย

244
00:13:49,550 --> 00:13:50,260
ไม่ต้องพูด

245
00:13:51,230 --> 00:13:52,500
คุณพ่อด้วยไหมคะ

246
00:13:52,660 --> 00:13:54,120
อ๋อ อันนี้ชา

247
00:13:55,250 --> 00:13:59,050
ว่าแต่พี่ซื้อของขวัญวันเกิดมานี่นา

248
00:13:59,670 --> 00:14:01,550
อะ เอาไว้ทีหลังก็ได้

249
00:14:01,580 --> 00:14:03,100
ถ้ามีก็รีบส่งมาได้แล้ว

250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
งั้นก็...

251
00:14:05,930 --> 00:14:08,260
(บันนี่ เดอะ ฟิกเกอร์)
นี่ไง ฟิกเกอร์บันนี่เกิร์ลจากเกมที่เคียวจังเคยบอกว่าชอบ

252
00:14:08,260 --> 00:14:09,840
นี่ไง ฟิกเกอร์บันนี่เกิร์ลจากเกมที่เคียวจังเคยบอกว่าชอบ

253
00:14:09,860 --> 00:14:12,270
ยัยนี่ล้อกันเล่นหรือไงฮะ

254
00:14:12,530 --> 00:14:15,820
ทําไมฟิกเกอร์สาวสวยต้องมีแต่บันนี่เกิร์ลด้วยนะ

255
00:14:15,840 --> 00:14:19,720
ไม่ใช่ ฟิกเกอร์อันนี้
แค่บังเอิญมีเวอร์ชันบันนี่เกิร์ล...

256
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
นั่นเพลงงานแต่งแล้ว

257
00:14:29,700 --> 00:14:32,150
อุ๊ย จริงด้วย เอ่อ...

258
00:14:32,170 --> 00:14:35,270
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

259
00:14:35,350 --> 00:14:38,760
- แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

260
00:14:38,830 --> 00:14:44,090
- แฮปปีเบิร์ธเดย์เดียร์เคียวจัง
- แฮปปีเบิร์ธเดย์เดียร์เคียวทาโร่

261
00:14:44,150 --> 00:14:48,380
(สุขสันต์วันเกิด)
- แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

262
00:14:48,770 --> 00:14:51,720
เอ้า พูดแผนตอนอายุ 14 แล้วค่อยเป่านะ

263
00:14:53,060 --> 00:14:54,540
รักษาสุขภาพมั้ง

264
00:14:54,580 --> 00:14:55,800
เป็นคนแก่หรือไง

265
00:14:59,050 --> 00:15:01,630
สุขสันต์วันเกิดนะ

266
00:15:02,200 --> 00:15:03,170
เคียว

267
00:15:05,760 --> 00:15:06,720
เคียวจัง

268
00:15:07,760 --> 00:15:09,420
คดีฆาตกรรม

269
00:15:09,740 --> 00:15:13,480
จังหวะนี้ไม่ได้ไหม

270
00:15:14,100 --> 00:15:16,070
ผ่าม ชุดนี้เป็นไง

271
00:15:16,090 --> 00:15:17,310
น่ารักค่ะ

272
00:15:17,340 --> 00:15:18,280
จริงเหรอ

273
00:15:18,310 --> 00:15:19,830
จากสายตานางแบบก็น่ารักเหรอ

274
00:15:19,860 --> 00:15:21,720
น่ารักค่ะๆ

275
00:15:21,780 --> 00:15:25,120
เดี๋ยวนะ
อย่าบอกนะว่าเป็นพวกชมทุกอย่างว่าน่ารักน่ะ

276
00:15:25,140 --> 00:15:27,560
นี่เป็นเพื่อนกันไปแล้วเหรอ

277
00:15:27,670 --> 00:15:31,010
จะสามทุ่มครึ่งแล้ว
ต้องรีบกลับหรือเปล่า

278
00:15:31,250 --> 00:15:32,440
งั้นหนูคงต้องขอตัว...

279
00:15:32,450 --> 00:15:35,210
อ้าว อยู่ค้างที่นี่เลยสิ

280
00:15:35,690 --> 00:15:39,270
ก่อนหน้านี้โมโมะจัง
กับฮินาโกะก็เคยมาค้าง

281
00:15:39,320 --> 00:15:40,470
ได้ใช่ไหม

282
00:15:40,510 --> 00:15:43,180
ก็ได้นะ ถ้าคุณยามาดะโอเค

283
00:15:43,190 --> 00:15:44,410
เห็นไหม

284
00:15:51,220 --> 00:15:54,050
ถะ ถ้าไม่เป็นการรบกวน...

285
00:15:54,850 --> 00:15:55,790
แย่แล้ว

286
00:15:56,270 --> 00:15:57,400
แย่แล้วสิ

287
00:15:57,880 --> 00:15:59,420
อือ ได้ใช่ไหม

288
00:15:59,480 --> 00:16:01,620
ที่บ้านเขาโอเคแล้วเหรอ

289
00:16:03,980 --> 00:16:07,520
เอ่อ ฉันแม่ของอิชิคาวะนะคะ

290
00:16:07,540 --> 00:16:09,890
ขอโทษที่เรื่องมันกะทันหันนะคะ

291
00:16:09,900 --> 00:16:11,330
เอ๊ะ อิชิคาวะ...

292
00:16:11,350 --> 00:16:14,970
ดูเหมือนเขาจะคุยถูกคอกับลูกสาวฉันน่ะค่ะ

293
00:16:14,990 --> 00:16:17,390
- ยามาดะจะค้างที่นี่แล้ว
- ค่ะ

294
00:16:17,700 --> 00:16:21,260
เดี๋ยวก่อน ถึงจะค้าง
แต่พ่อแม่กับพี่ผมก็อยู่ด้วย

295
00:16:21,360 --> 00:16:23,430
คิดๆ ดูแล้วไม่เห็นจะมีอะไรแย่เลย

296
00:16:23,940 --> 00:16:27,020
แม่ให้คุณยามาดะไปอาบน้ําก่อนนะ

297
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
อาบน้ําเหรอ

298
00:16:29,050 --> 00:16:32,110
ไม่ ใจเย็นๆ
ไม่ได้จะอาบพร้อมกันสักหน่อย

299
00:16:32,140 --> 00:16:34,660
มันไม่ได้ต่างกับตอนเพื่อนพี่มาค้างเลย

300
00:16:34,720 --> 00:16:37,450
ยังไงเขาก็แค่อยู่ดึกกับพี่
แล้วนอนแล้วก็จบเรื่อง

301
00:16:37,560 --> 00:16:38,350
หา

302
00:16:38,490 --> 00:16:39,100
หือ

303
00:16:39,350 --> 00:16:43,440
นี่ชุดนอนอันนะจังกับเสื้อแขนยาว

304
00:16:43,610 --> 00:16:47,180
ส่วนข้างบน
พี่หากางเกงในใหม่ไม่เจอจริงๆ

305
00:16:47,230 --> 00:16:49,220
เลยเป็นตัวที่ใส่แค่รอบเดียว

306
00:16:49,910 --> 00:16:52,840
อย่าทําเหมือนจับแมลงสาบงั้นสิ

307
00:16:52,880 --> 00:16:55,840
ก็ตามนั้นแหละ ฝากที่เหลือต่อด้วย...

308
00:16:55,970 --> 00:16:57,510
หา นี่

309
00:16:59,950 --> 00:17:01,210
อย่าบอกนะว่าเริ่มอาบแล้ว

310
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
(แชมพู / ครีมนวด / เมนส์ ธานาทอส)

311
00:17:08,660 --> 00:17:09,740
คือว่า

312
00:17:11,980 --> 00:17:13,060
เอาชุดมาให้

313
00:17:13,610 --> 00:17:14,390
อื้อ

314
00:17:14,620 --> 00:17:15,400
กางเกงใน...

315
00:17:15,670 --> 00:17:18,110
เอ๊ย ชุดชั้นในเป็นของพี่ผม

316
00:17:18,210 --> 00:17:19,620
ถ้าไม่โอเคก็ทิ้งไปได้เลย

317
00:17:20,200 --> 00:17:23,080
ถ้าอยากใส่ของตัวเอง
ใช้เครื่องซักผ้าได้เลยนะ

318
00:17:24,130 --> 00:17:25,220
อือ

319
00:17:27,780 --> 00:17:28,790
ไปนะ

320
00:17:30,050 --> 00:17:30,860
นี่

321
00:17:31,840 --> 00:17:33,260
มี ยางไหม

322
00:17:34,770 --> 00:17:36,760
ขอโทษที ฉันลืมไว้

323
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
ตรงอ่างล้างหน้ามีไหม

324
00:17:38,660 --> 00:17:39,820
อ่างล้างหน้า...

325
00:17:40,740 --> 00:17:42,460
อ๋อ ยางมัดผม

326
00:17:45,430 --> 00:17:47,010
วางไว้ตรงนี้นะ

327
00:18:00,880 --> 00:18:03,370
คะ ใครก็ได้ช่วยด้วย

328
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
ขอโทษที่มันแคบนะจ๊ะ

329
00:18:07,660 --> 00:18:09,020
ขอบคุณมากเลยค่ะ

330
00:18:09,140 --> 00:18:10,650
- สุดท้าย...
- ที่ให้หนูยืมชุดด้วย

331
00:18:10,650 --> 00:18:12,840
ผมต้องอาบน้ําเหมือนกัน

332
00:18:13,190 --> 00:18:15,890
เลยไม่แตะน้ําที่ยามาดะอาบแม้แต่ปลายก้อย

333
00:18:18,490 --> 00:18:22,190
ผมมองกางเกงในพี่
แล้วหาทางคูลดาวน์จนได้

334
00:18:24,030 --> 00:18:24,940
น้ํา

335
00:18:25,350 --> 00:18:27,240
ผมแค่มาดื่มน้ํา

336
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
(โออิ อามะสาเก)

337
00:18:36,590 --> 00:18:37,680
อามะสาเก

338
00:18:38,010 --> 00:18:40,740
กินเนื้อไปแค่สองชิ้นเองไม่ใช่เหรอ

339
00:18:40,770 --> 00:18:43,640
โห ตั้งใจสังเกตนะเนี่ย

340
00:18:44,210 --> 00:18:45,120
เปล่า

341
00:18:45,800 --> 00:18:46,540
บทเหรอ

342
00:18:46,580 --> 00:18:49,230
อื้อ เริ่มถ่ายวันมะรืนน่ะ

343
00:18:49,350 --> 00:18:51,710
แปลว่ายุ่งอยู่จริงๆ น่ะสิ

344
00:18:51,780 --> 00:18:55,220
เปล่านะ แค่นอนไม่หลับเลยอ่านทวน

345
00:19:02,990 --> 00:19:03,650
หนังเหรอ

346
00:19:03,810 --> 00:19:04,400
ใช่

347
00:19:04,800 --> 00:19:08,140
เป็นเด็กวัยต่อต้าน
แล้วก็ทําตัวไม่ดีกับพ่อแม่

348
00:19:08,170 --> 00:19:09,540
ยากมากเลย

349
00:19:09,630 --> 00:19:12,920
ถ้าฉันเล่นแปลกๆ อยู่คนเดียว
ก็จะพังหมดเลยด้วย

350
00:19:13,240 --> 00:19:15,660
เครียดเลยเนอะ

351
00:19:16,050 --> 00:19:17,860
พูดอะไรธรรมดาชะมัด

352
00:19:18,370 --> 00:19:21,150
ฉันไม่เคยมีวัยต่อต้านด้วยสิ

353
00:19:21,330 --> 00:19:22,930
น่าอิจฉาจริงๆ

354
00:19:24,060 --> 00:19:24,920
อิชิ...

355
00:19:25,250 --> 00:19:26,810
อิชิคาวะเคยเหรอ

356
00:19:27,230 --> 00:19:28,700
แค่เห็นก็รู้แล้วไหม

357
00:19:29,290 --> 00:19:30,320
ทําไมล่ะ

358
00:19:30,600 --> 00:19:32,320
ป่าป๊ากับหม่าม้าก็ออกจะดี

359
00:19:32,850 --> 00:19:34,770
เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก

360
00:19:35,760 --> 00:19:38,860
แต่ผมไม่ได้หงุดหงิดพ่อแม่นะ

361
00:19:39,130 --> 00:19:41,420
แต่เป็นตัวผมที่ซื่อสัตย์กับตัวเองไม่ได้สักที

362
00:19:42,560 --> 00:19:45,590
แล้วก็ความกังวล
กลัวตัวเองจะไม่ใช่ลูกที่ดี

363
00:19:48,390 --> 00:19:49,790
พูดบ้าอะไรเนี่ย

364
00:19:52,350 --> 00:19:54,780
เอาเถอะ ฟังไปก็ไม่ช่วยอะไร...

365
00:20:07,160 --> 00:20:08,300
(บทที่ 20)

366
00:20:09,560 --> 00:20:10,690
ทําไมกันนะ

367
00:20:11,380 --> 00:20:13,770
ทั้งที่ตื่นเต้นแต่กลับสบายใจ

368
00:20:14,730 --> 00:20:16,220
(พวกผม)

369
00:20:16,610 --> 00:20:19,280
ยามาดะนี่ประหลาดชะมัด

370
00:20:20,170 --> 00:20:22,240
(นอนดึก)

371
00:20:26,320 --> 00:20:27,430
ขอบใจนะ

372
00:20:27,820 --> 00:20:29,890
ชักอยากเล่นบทนี้เร็วๆ แล้วสิ

373
00:20:34,370 --> 00:20:36,220
(บทที่ 20 พวกผมนอนดึก)

374
00:20:36,530 --> 00:20:39,570
แล้วพี่ก็เริ่มทําวง เพราะอยากฮอต...

375
00:21:13,760 --> 00:21:15,020
ฝันดีนะ

376
00:22:51,760 --> 00:22:52,720
เดี๋ยวนะ

377
00:22:53,370 --> 00:22:55,620
กางเกงในพี่ไม่มีใครใช้

378
00:22:56,460 --> 00:22:58,340
เครื่องซักผ้ากําลังทํางาน

379
00:23:00,580 --> 00:23:03,170
ยามาดะ ไม่ได้ใส่...