1
00:00:01,040 --> 00:00:03,100
วันนี้เป็นวันเปิดเทอมใหม่

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,660
แล้ววันนี้ผมจะได้เริ่มใช้ห้องม.3

3
00:00:06,890 --> 00:00:10,590
แต่ก็ต้องดูก่อนว่าผมอยู่ห้องอะไร

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,470
อ้าวอิจจิ ได้อยู่ห้องเดียวกันแหละ

5
00:00:14,370 --> 00:00:15,390
กับโมเอะ

6
00:00:17,210 --> 00:00:18,190
ปัดโธ่

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,820
ดีใจล่ะสิ

8
00:00:19,820 --> 00:00:20,200
(ขอแสดงความยินดีที่ได้เลื่อนชั้น เปลี่ยนห้องเรียน)

9
00:00:20,220 --> 00:00:23,100
(ขอแสดงความยินดีที่ได้เลื่อนชั้น เปลี่ยนห้องเรียน)
การเปลี่ยนห้อง ผมพยายามไม่คิดถึงมันมาโดยตลอด

10
00:00:23,590 --> 00:00:24,700
(ปีสามห้องหนึ่ง ครูประจําชั้น)
แต่ถึงจะอยู่คนละห้องกับยามาดะ

11
00:00:24,700 --> 00:00:26,040
(ชื่อ-สกุลนักเรียน อันโด คันนะ / อิชิมูโระ ยูสุเกะ)
แต่ถึงจะอยู่คนละห้องกับยามาดะ

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,400
(อิชิคาวะ เคียวทาโร่)
แต่ถึงจะอยู่คนละห้องกับยามาดะ

13
00:00:27,400 --> 00:00:30,250
ยังไงซะมันก็เป็นแค่โลกแคบๆ

14
00:00:32,180 --> 00:00:35,460
(เคียว: ฝันดี /
วันนี้ / ฉันดูแค่ชื่อตัวเองแล้ว / ตอนนี้อยู่ห้องใหม่)

15
00:01:05,350 --> 00:01:06,770
เคียวทาโร่

16
00:01:11,070 --> 00:01:12,120
ไอ้หยา

17
00:01:12,730 --> 00:01:13,110
(ปีสามห้องหนึ่ง)

18
00:01:13,140 --> 00:01:15,270
(ปีสามห้องหนึ่ง)
ไหนระยะห่างที่เหมาะสม

19
00:01:23,660 --> 00:01:26,690
ขะ ขอโทษ ผิดคนแฮะ

20
00:01:27,700 --> 00:01:28,800
สลับกับรินจัง

21
00:01:28,830 --> 00:01:29,470
เอ๊ะ

22
00:01:29,880 --> 00:01:33,180
ไม่ ไม่ได้ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ไม่...

23
00:01:49,890 --> 00:01:55,390
(เธอผู้อันตรายต่อใจผม)

24
00:03:04,340 --> 00:03:07,170
เวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่น
ต้องระวังระยะห่าง

25
00:03:07,420 --> 00:03:09,560
นี่คือสิ่งที่ต้องระวังในปีการศึกษานี้

26
00:03:09,900 --> 00:03:12,570
แต่เราไม่ได้คบกันด้วยซ้ํา

27
00:03:12,580 --> 00:03:14,200
จะมาระวังเรื่องระยะห่าง

28
00:03:14,200 --> 00:03:15,250
- มันก็ฟังดูแปลกๆ
- โมเอโกะก็อยู่ด้วย

29
00:03:15,250 --> 00:03:17,410
- มันก็ฟังดูแปลกๆ
- อยู่ห้องเดียวกันอีกแล้ว

30
00:03:17,460 --> 00:03:21,830
แหมๆ อันนะนี่
ยังชอบเข้าไปใกล้คนอื่นเหมือนเดิมเลยน้า

31
00:03:21,850 --> 00:03:22,810
ใช่ๆ

32
00:03:22,840 --> 00:03:25,400
ชอบสกินชิปกับทุกคนด้วย

33
00:03:25,410 --> 00:03:26,760
ขอบใจที่ช่วยแก้ตัวให้

34
00:03:26,770 --> 00:03:28,660
กับผู้ชายก็ไม่เว้นใช่ม้า

35
00:03:28,680 --> 00:03:30,060
- แตะๆ
- หือ

36
00:03:30,720 --> 00:03:32,090
ชึบ

37
00:03:32,860 --> 00:03:34,010
อะไรเล่า

38
00:03:34,040 --> 00:03:35,240
ก็เปล่านี่

39
00:03:36,180 --> 00:03:36,920
เนีย

40
00:03:37,880 --> 00:03:38,520
อ้าว

41
00:03:38,610 --> 00:03:39,290
หือ

42
00:03:40,560 --> 00:03:42,830
ที่จริงแล้วฉัน...

43
00:03:46,450 --> 00:03:48,280
- อยู่ห้องเดียวกันละ
- แต่นแต๊น

44
00:03:49,070 --> 00:03:52,490
อือ เรื่องนั้นรู้อยู่แล้วละ
ชื่ออยู่ต่อฉันเลย

45
00:03:52,580 --> 00:03:55,100
ยามาดะกับโยชิดะอยู่ใกล้ๆ กันนี่เนอะ

46
00:03:56,850 --> 00:03:58,130
- เย่
- เย่

47
00:03:58,140 --> 00:03:59,830
- อายเป็นบ้า
- เย่

48
00:04:00,880 --> 00:04:01,740
จี้

49
00:04:02,450 --> 00:04:05,480
ฉันอาจจะซ้ําชั้นก็ได้

50
00:04:05,510 --> 00:04:06,240
หือ

51
00:04:06,740 --> 00:04:10,630
ไม่มีชื่ออยู่ในห้องหนึ่งก็จริง
แต่อย่าหนีความจริงสิ

52
00:04:10,640 --> 00:04:11,560
ไม่ใช่นะ

53
00:04:13,640 --> 00:04:15,100
ฉันไม่เจอตรงไหนเลย

54
00:04:15,270 --> 00:04:18,990
เท่ากับว่าเธอย้ายโรงเรียน
โดยที่ไม่รู้ตัวเหรอ

55
00:04:19,040 --> 00:04:19,960
หา

56
00:04:20,040 --> 00:04:21,730
งั้นก็ช่วยไม่ได้แล้ว

57
00:04:21,760 --> 00:04:22,440
ช่วยไม่ได้

58
00:04:22,440 --> 00:04:24,140
- ไม่จริง
- จี้

59
00:04:24,140 --> 00:04:24,800
(ห้องพักครู)

60
00:04:24,800 --> 00:04:26,070
(ห้องพักครู)
โคบายาชิเหรอ

61
00:04:26,430 --> 00:04:27,870
เอ่อ...

62
00:04:28,290 --> 00:04:29,430
ขอหาก่อนนะ

63
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
เจอแล้วๆ

64
00:04:32,460 --> 00:04:34,990
แตรกๆ ๆ ๆ

65
00:04:35,150 --> 00:04:35,780
แตก

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,240
อยู่ห้องหนึ่งไง

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,580
ค่อยยังชั่ว

68
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
ความผิดครูเอง

69
00:04:40,810 --> 00:04:42,070
ไปห้องเรียนกัน

70
00:04:43,830 --> 00:04:46,810
ดะ ดูก็รู้ว่าครูจงใจ

71
00:04:46,910 --> 00:04:48,660
- จี้ ไปเปลี่ยนรองเท้าก่อน
- ต้องใช่แน่ๆ

72
00:04:48,680 --> 00:04:50,070
- จี้ ไปเปลี่ยนรองเท้าก่อน
- ใช่ไหมเล่า

73
00:04:50,110 --> 00:04:52,000
(ห้องพักครู)
ใช่ม้าย

74
00:04:54,130 --> 00:04:55,490
มีอะไรเหรออิชิคาวะ

75
00:04:56,780 --> 00:04:58,290
ไม่พอใจอะไรหรือเปล่า

76
00:04:58,430 --> 00:04:59,630
เอ่อ เปล่าครับ

77
00:04:59,680 --> 00:05:03,190
แค่คิดว่าถ้าครูทําแบบนี้เพราะเป็นห่วง
คงไม่โอเคเท่าไหร่

78
00:05:06,780 --> 00:05:10,790
เห็นไหมครับหัวหน้า
ผมบอกแล้วว่าเขาไม่เป็นไร

79
00:05:10,870 --> 00:05:11,810
เอาละ

80
00:05:12,410 --> 00:05:14,570
นี่คือห้องเรียนใหม่งั้นเหรอ

81
00:05:14,580 --> 00:05:17,040
ยิ่งอ้อมไปไกลก็ยิ่งดีใจใช่ไหมล่ะ

82
00:05:17,050 --> 00:05:17,930
กลับมาแล้ว

83
00:05:17,940 --> 00:05:18,930
ยินดีต้อนรับกลับ

84
00:05:18,950 --> 00:05:21,390
อ๊ะ รูกับยูกะจังนี่นา

85
00:05:21,420 --> 00:05:22,960
- ผู้หญิงชมรมบาสเหรอ
- ดีใจจัง

86
00:05:23,430 --> 00:05:24,590
โมเอปี้

87
00:05:24,740 --> 00:05:26,110
อ้าว คังคัง

88
00:05:26,230 --> 00:05:28,050
ไม่ได้อยู่ห้องเดียวกันตั้งหนึ่งปี

89
00:05:28,070 --> 00:05:29,760
ยูริเนะก็อยู่ด้วยนะ

90
00:05:29,770 --> 00:05:31,310
เราเคยไปคาราโอเกะกันนี่นา

91
00:05:38,400 --> 00:05:39,360
โมเอปี้

92
00:05:39,360 --> 00:05:40,380
- คังคัง
- อือๆ

93
00:05:40,380 --> 00:05:41,290
เซรินะ

94
00:05:41,290 --> 00:05:42,140
คังคัง

95
00:05:42,140 --> 00:05:42,880
โมเอปี้

96
00:05:42,900 --> 00:05:43,690
คังคัง

97
00:05:43,710 --> 00:05:44,610
- ชึบ
- เซรินะ

98
00:05:44,620 --> 00:05:45,370
- ชึบ
- คังคัง

99
00:05:45,420 --> 00:05:46,580
- โมเอปี้
- ชึบ

100
00:05:46,580 --> 00:05:47,180
- ชึบๆ
- คังคัง

101
00:05:47,250 --> 00:05:48,360
เซรินะ

102
00:05:48,360 --> 00:05:49,220
คังคัง

103
00:05:49,220 --> 00:05:52,160
- ชึ้บ ลูบๆ ๆ ๆ ๆ
- อะไรเนี่ย

104
00:05:53,000 --> 00:05:53,920
โมเอปี้

105
00:05:53,920 --> 00:05:54,730
คังคัง

106
00:05:54,730 --> 00:05:55,700
เซรินะ

107
00:05:56,730 --> 00:05:57,500
อะไรน่ะ

108
00:05:57,560 --> 00:05:58,460
(อยู่ก่อนนะ)
คังคัง

109
00:05:58,460 --> 00:05:59,490
(อยู่ก่อนนะ)
เซรินะ

110
00:05:59,490 --> 00:05:59,830
(อยู่ก่อนนะ)

111
00:05:59,840 --> 00:06:01,490
(ปีสามห้องหนึ่ง)

112
00:06:01,870 --> 00:06:04,270
ครูมาเป็นครูประจําชั้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปค่ะ

113
00:06:04,380 --> 00:06:07,040
ร่าเริงให้สุดแล้วหยุดที่โมริยะค่า

114
00:06:07,040 --> 00:06:08,690
- เอาเถอะ ก็ดีแล้วนี่นา
- เรามาร่วมกันทําให้ห้องนี้

115
00:06:08,910 --> 00:06:11,520
- ผมจะสนุกกับโลกแคบๆ ใบนี้
- เป็นห้องที่สนุกสนานร่าเริง

116
00:06:11,530 --> 00:06:12,920
- อย่างตรงไปตรงมาแล้วกัน
- ด้วยกันนะคะ

117
00:06:20,250 --> 00:06:21,720
ไปที่ชอบๆ นะ

118
00:06:21,890 --> 00:06:24,920
กําลังรออยู่เลย
แต่ส่องกางเกงในสาวๆ ไปด้วยน่ะนะ

119
00:06:24,950 --> 00:06:25,960
มีอะไรล่ะ

120
00:06:26,170 --> 00:06:28,110
ห้องหนึ่งเป็นไงบ้างอิชิคาวะ

121
00:06:28,110 --> 00:06:32,380
มีเพื่อนยัง ได้เห็นกางเกงในเลยหรือเปล่า
ได้เผลอไปจับหน้าอกใครยัง

122
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
นี่ไม่ใช่รอมคอมแอบติดเรตนะเฮ้ย

123
00:06:34,670 --> 00:06:36,880
โอ๊ย ห้องหนึ่งนี่มันดีจริงจริ้ง

124
00:06:36,900 --> 00:06:39,580
นอกจากยามาดะ ก็ยังมีคุณฮันซาวะ

125
00:06:39,690 --> 00:06:42,740
แถมยังมีอันโด
ที่เป็นเหมือนหัวหน้าห้องสองเก่าอีก

126
00:06:42,770 --> 00:06:45,070
มีแต่สาวๆ ชนชั้นสูงทั้งนั้น

127
00:06:45,070 --> 00:06:47,720
นี่เป็นชาวบ้านที่ชอบมาอธิบายตอนสอนเล่นหรือไง

128
00:06:47,990 --> 00:06:52,720
โอเค งั้นตอนขากลับฉันกับโอตะจากห้องสอง
จะมาถามนะว่าห้องหนึ่งเป็นยังไง

129
00:06:52,750 --> 00:06:54,520
เรื่องเห็นกางเกงในหรือยังด้วย

130
00:06:54,520 --> 00:06:55,300
หา

131
00:06:57,700 --> 00:06:58,870
ไปชมรมกันไหม

132
00:06:58,890 --> 00:07:00,640
อยู่ม.3 แล้วด้วยสิ

133
00:07:00,650 --> 00:07:02,130
ม.3 แล้วเหรอ

134
00:07:02,290 --> 00:07:03,520
ไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

135
00:07:08,860 --> 00:07:10,660
เตาะแตะๆ ๆ

136
00:07:11,210 --> 00:07:11,680
ผ่าม

137
00:07:11,730 --> 00:07:13,820
หะ ให้อยู่ก่อนหมายความว่าไง

138
00:07:13,840 --> 00:07:15,670
ใช่ๆ เพราะว่า...

139
00:07:16,470 --> 00:07:18,720
นี่ไง ฉันอยากให้มานานแล้ว

140
00:07:26,160 --> 00:07:27,170
โห

141
00:07:27,170 --> 00:07:28,980
สุขสันต์วันเกิดนะ

142
00:07:30,490 --> 00:07:31,840
ไม่ใช่ๆ

143
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
โซ่กระเป๋าสตางค์ต่างหาก

144
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
แต่จะว่าไปนะ

145
00:07:38,070 --> 00:07:41,580
มีตั้งสามห้อง
แต่ห้องสามเก่ามีกันเกือบครึ่งเลยไหม

146
00:07:41,600 --> 00:07:42,700
นั่นสิ

147
00:07:42,750 --> 00:07:46,290
พวกฉันออกจะสนิทกับห้องสองมากกว่า

148
00:07:46,470 --> 00:07:51,250
ว่าแต่ คุณยามาดะ
เขาคบกับคนชื่ออิชิคาวะอยู่เหรอ

149
00:07:53,120 --> 00:07:53,820
ไม่รู้สิ

150
00:07:53,830 --> 00:07:54,960
ปฏิเสธหน่อยเถอะ

151
00:07:55,110 --> 00:07:57,110
ถ้าใช่แล้วมันผิดอะไรเหรอ

152
00:07:57,120 --> 00:07:59,540
อันนะไม่ได้ถูกห้ามให้มีความรักสักหน่อย

153
00:07:59,570 --> 00:08:01,400
มันจะผิดได้ยังไง

154
00:08:01,430 --> 00:08:04,510
ฉันอยากฉลองจัดเต็มให้กับอะไรแบบนั้นน่ะสิ

155
00:08:04,610 --> 00:08:07,880
(ขอให้มีความสุข)
ปีที่แล้วที่ห้องสองนะ มีคู่รักที่แอบชอบกัน

156
00:08:07,920 --> 00:08:12,790
ทั้งห้องก็มาจัดแฟลชม็อบ
แล้วคอยดูตอนสารภาพรักจนสําเร็จอย่างยิ่งใหญ่

157
00:08:12,940 --> 00:08:17,640
ตอนงานโรงเรียนเราก็ให้ทั้งสองคน
ร้องเต้นด้วยกัน สนุกมากเลยละ

158
00:08:18,330 --> 00:08:20,630
ฉันอยากทําแบบนั้นอีกรอบจัง

159
00:08:20,680 --> 00:08:23,150
แต่ฟังดูเหมือนนรกเลยนะ

160
00:08:23,440 --> 00:08:26,700
เห็นว่าสองคนนั้นเลิกกัน
ตอนปิดเทอมใบไม้ผลิละ

161
00:08:26,750 --> 00:08:28,180
อ้าว จริงเหรอ

162
00:08:28,200 --> 00:08:29,870
เราฉลองให้ไม่พอเหรอ

163
00:08:29,940 --> 00:08:31,230
เดี๋ยว คังคัง

164
00:08:31,260 --> 00:08:33,140
แฟลชม็อบเนี่ยนะ

165
00:08:33,760 --> 00:08:34,360
หือ

166
00:08:34,730 --> 00:08:36,760
(ยินดีด้วย)

167
00:08:39,050 --> 00:08:40,800
น่าสนุกจัง

168
00:08:41,780 --> 00:08:44,760
แล้วก็เตรียมสายรุ้ง
มาโปรยแบบจัดหนักจัดเต็ม

169
00:08:44,800 --> 00:08:45,580
พลุกระดาษล่ะ

170
00:08:45,580 --> 00:08:46,440
- พลุกระดาษด้วยไหม
- เฮ้ย

171
00:08:51,620 --> 00:08:53,060
คบกันอยู่เหรอ

172
00:08:55,680 --> 00:08:57,690
เขาพูดแบบนั้นด้วยเนอะ

173
00:08:57,690 --> 00:08:58,780
อะ อือ

174
00:09:02,440 --> 00:09:04,070
อุ๊ย ลืมของ...

175
00:09:07,430 --> 00:09:10,280
ฉันจะไม่ช่วยแก้ตัวให้แล้ว

176
00:09:12,620 --> 00:09:14,210
เป็นไงอิชิคาวะ

177
00:09:14,240 --> 00:09:15,650
ได้เห็นกางเกงในยัง

178
00:09:15,720 --> 00:09:17,660
เป็นฝ่ายโดนเห็นกางเกงในสิไม่ว่า

179
00:09:17,690 --> 00:09:19,810
ฉันละอิจฉาห้องหนึ่งจริงๆ

180
00:09:19,820 --> 00:09:21,640
เซกิเนะก็อยู่ห้องหนึ่งใช่ไหม

181
00:09:21,660 --> 00:09:23,290
หา ยัยนั่นไม่นับ

182
00:09:23,390 --> 00:09:24,610
ยัยนั่นไม่นับสิ

183
00:09:24,860 --> 00:09:26,310
อิชิคาวะล่ะชอบใคร

184
00:09:26,400 --> 00:09:29,010
อะไรทําให้คิดว่าผมมีสิทธิ์เลือกฮึ

185
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
นายคิดยังไงบ้างล่ะ

186
00:09:31,260 --> 00:09:33,470
กับห้องใหม่น่ะ

187
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
ยังไม่รู้สึกอะไรเลย

188
00:09:35,490 --> 00:09:38,600
แต่พอคนห้องอื่นอิจฉา
ก็รู้สึกดีเป็นบ้า

189
00:09:38,630 --> 00:09:40,120
หมอนี่นิสัยเสียนะเนี่ย

190
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
ฉันก็ห้องหนึ่งนะ

191
00:09:42,960 --> 00:09:44,100
จริงเหรอ

192
00:09:44,340 --> 00:09:47,950
ฉันไปดูคุณฮาระที่ห้องสองทุกช่วงพักเลย

193
00:09:48,300 --> 00:09:50,330
ต้องแยกกันเหรอเนี่ย

194
00:09:50,630 --> 00:09:54,880
พอได้เห็นคุณฮาระทุกๆ 45 นาที
เขาก็ดูสวยขึ้นนิดหน่อย

195
00:09:54,920 --> 00:09:56,980
นั่นแฟนที่เพิ่งเข้ากรุงเรอะ

196
00:09:57,000 --> 00:09:59,040
คุณฮาระที่โดนห้องอื่นกลืนไปเรื่อยๆ

197
00:09:59,040 --> 00:10:00,270
ก็ดีเหมือนกันนะ

198
00:10:00,320 --> 00:10:01,700
รสนิยมแบบใหม่ก็มา

199
00:10:04,740 --> 00:10:08,660
อิจฉาอิชิคาวะจัง ได้อยู่กับคุณยามาดะด้วย

200
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
กะ ก็นะ

201
00:10:10,430 --> 00:10:11,360
ทําไมอะ

202
00:10:11,550 --> 00:10:13,110
หา เอ่อ เปล่า

203
00:10:13,280 --> 00:10:15,480
กะ ก็คุณยามาดะสวย

204
00:10:15,500 --> 00:10:17,090
เอ็งไม่คิดแบบนั้นเลยเถอะ

205
00:10:24,240 --> 00:10:26,760
ก็แค่สนิทที่สุดน่ะ ไม่มีอะไรหรอก

206
00:10:29,140 --> 00:10:30,560
เหรอ

207
00:10:31,520 --> 00:10:35,520
ตอนนี้ที่ผมไม่อยากโกหกอะไรแปลกๆ

208
00:10:36,650 --> 00:10:37,360
อ้าว

209
00:10:37,920 --> 00:10:39,230
ผมขอตัวตรงนี้แหละ

210
00:10:39,480 --> 00:10:41,630
ไว้นานๆ ทีกลับด้วยกันบ้างล่ะ

211
00:10:41,900 --> 00:10:45,510
เพราะผมมองว่าอาดาจิเป็นเพื่อนหรือเปล่านะ

212
00:10:45,790 --> 00:10:47,180
นานๆ ทีเหรอ

213
00:10:48,840 --> 00:10:50,840
ตึกๆ ๆ ๆ ๆ

214
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
แฮ่

215
00:10:53,150 --> 00:10:54,360
คิวแน่นนะ

216
00:10:55,110 --> 00:10:57,090
ปีการศึกษาใหม่เริ่มขึ้นแล้ว

217
00:10:57,930 --> 00:10:59,970
(ห้องพยาบาล)

218
00:11:00,010 --> 00:11:01,080
ฮึ่ม

219
00:11:01,570 --> 00:11:02,570
ฮึ่ม

220
00:11:03,440 --> 00:11:05,650
เขย่งใหญ่เลยนะ โคบายาชิ

221
00:11:06,210 --> 00:11:07,290
ไม่ได้เขย่งเหรอ

222
00:11:09,020 --> 00:11:11,000
หนูใช้จิตยืดน่ะค่ะ

223
00:11:11,020 --> 00:11:12,560
อ๋อ ใช้จิตเหรอ

224
00:11:12,580 --> 00:11:13,500
คนต่อไป

225
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
อย่างนี้นี่เอง

226
00:11:15,760 --> 00:11:17,560
ฉันกําลังจะเพ่งจิต

227
00:11:18,810 --> 00:11:20,790
แขม่วไปก็ไม่ช่วยหรอกนะ

228
00:11:21,670 --> 00:11:24,440
วันนี้เป็นวันตรวจร่างกาย
ตอนเริ่มปีการศึกษา

229
00:11:25,780 --> 00:11:27,040
ไม่รอดแฮะ

230
00:11:27,040 --> 00:11:27,710
(ผลตรวจร่างกาย ปีสามห้องหนึ่ง)
ไม่รอดแฮะ

231
00:11:27,710 --> 00:11:28,240
(ชื่อ อิชิคาวะ เคียวทาโร่)
- ผลก็คือ...
- ไม่ต้องคิดมากๆ

232
00:11:28,240 --> 00:11:29,180
- ผลก็คือ...
- ไม่ต้องคิดมากๆ

233
00:11:31,150 --> 00:11:31,860
เฮ้ย

234
00:11:31,880 --> 00:11:32,900
เอามาให้ดูบ้างสิ

235
00:11:32,920 --> 00:11:33,970
ยังไม่ได้ดูสักหน่อย

236
00:11:37,160 --> 00:11:39,490
บอกแล้วไงว่าอย่ามาป่วนต่อหน้าคนอื่น

237
00:11:39,510 --> 00:11:41,720
เพราะอิชิคาวะเสียงดังนั่นแหละ

238
00:11:41,870 --> 00:11:42,470
(ขอให้มีความสุข)

239
00:11:42,480 --> 00:11:45,140
- นี่มันยัยแม่สื่อที่เคยจัดอีเวนต์สารภาพรักแบบบังคับ
- ทั้งห้องก็มาจัดแฟลชม็อบ

240
00:11:45,140 --> 00:11:47,560
- ที่ไม่ต่างอะไรกับนรก
- แล้วคอยดูตอนสารภาพรักจนสําเร็จอย่างยิ่งใหญ่

241
00:11:47,940 --> 00:11:51,090
ยัยนี่เป็นคนเดียว
ที่ไม่อยากให้รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับยามาดะ

242
00:11:51,110 --> 00:11:55,160
โดนบีบบังคับให้สารภาพรักเนี่ยนะ
ยังไงก็ไม่เอาเด็ดขาด

243
00:11:55,220 --> 00:11:56,800
นี่ทั้งสองคนเป็น...

244
00:11:58,450 --> 00:11:59,300
เฟื่อนกันเหรอ

245
00:12:00,090 --> 00:12:03,320
ท่าทางเฟื่อนที่ว่า
จะหมายถึงเพื่อนที่ไม่ธรรมดา

246
00:12:03,580 --> 00:12:04,400
เปล่า

247
00:12:05,030 --> 00:12:07,890
ก็นั่นไง ครูโมริยะเขาก็บอก

248
00:12:08,160 --> 00:12:12,850
เดือนเมษาเป็นเดือนแห่งการลองคุย
กับคนที่ไม่เคยคุยนะคะ

249
00:12:12,890 --> 00:12:16,390
ทุกคนมาหาเพื่อนให้ครบ 100 คนกันนะ

250
00:12:16,440 --> 00:12:19,500
เพื่อคะแนนความประพฤติไง

251
00:12:23,150 --> 00:12:27,570
จะว่าไปฉันก็ยังไม่เคยคุยกับคุณยามาดะนี่นา

252
00:12:27,750 --> 00:12:28,790
จริงด้วยเนอะ

253
00:12:28,870 --> 00:12:30,600
เรียกว่าคังคังสิ

254
00:12:31,700 --> 00:12:32,880
คันนะได้ไหม

255
00:12:32,910 --> 00:12:33,680
ทําไมล่ะ

256
00:12:34,050 --> 00:12:36,490
เพราะไม่อยากเรียกเหมือนคนอื่นไง

257
00:12:39,510 --> 00:12:41,920
ผมก็ออกจะยาว
แต่สวยสุดๆ เลยเนอะ

258
00:12:41,940 --> 00:12:42,470
- ลูบๆ
- เขิน

259
00:12:42,490 --> 00:12:45,000
อย่าเล่นทีเผลอ
แล้วบุกเข้าไปในใจเขาสิ

260
00:12:45,020 --> 00:12:46,410
ลูบๆ

261
00:12:47,980 --> 00:12:49,460
(ยามาดะ อะ)

262
00:12:49,460 --> 00:12:51,450
(ยามาดะ อะ)
คันนะ ฉันเรียกก่อนแล้ว

263
00:12:52,150 --> 00:12:52,930
ขอโทษ

264
00:12:53,020 --> 00:12:56,060
ขอโทษแทนยามาดะด้วยนะ
ที่ทําตัวตีสนิท

265
00:12:56,720 --> 00:13:00,410
ฉันกับคุณฮันซาวะสนิทกันตอนประถมน่ะ

266
00:13:01,260 --> 00:13:02,280
ไม่เจอกันนานเลย

267
00:13:02,820 --> 00:13:04,500
เป็นแฟนเก่าเขาหรือไง

268
00:13:04,770 --> 00:13:07,600
งั้นเรียกว่าแพนด้าได้ไหม

269
00:13:07,630 --> 00:13:09,340
เอาอะไรมาได้ก่อน กลัวละ

270
00:13:09,360 --> 00:13:11,350
งั้นฉันจะเรียกว่า ยามาดะอะ นะ

271
00:13:11,750 --> 00:13:12,710
เอาสิ

272
00:13:12,730 --> 00:13:13,590
ได้เฉย

273
00:13:13,770 --> 00:13:14,690
ยามาดะอะ

274
00:13:14,710 --> 00:13:15,310
แพนด้า

275
00:13:15,320 --> 00:13:16,140
ยามาดะอะ

276
00:13:16,150 --> 00:13:16,840
แพนด้า

277
00:13:16,860 --> 00:13:17,460
ยามาดะ

278
00:13:17,480 --> 00:13:18,120
แพนด้า

279
00:13:18,140 --> 00:13:19,560
ยังไม่ได้พูดอะเลย

280
00:13:19,570 --> 00:13:21,980
- ส่วนผมก็อยู่คนเดียวเหมือนเดิมครับ
- เสร็จกัน เร็วไปเหรอ

281
00:13:22,420 --> 00:13:23,980
(ห้องสมุด)

282
00:13:30,100 --> 00:13:31,080
ทําอะไรอยู่เหรอ

283
00:13:33,090 --> 00:13:36,760
แค่กําลังสงสัยว่าเอื้อมถึงชั้นบนตั้งแต่เมื่อไหร่

284
00:13:36,890 --> 00:13:38,680
เธอก็สูงขึ้นเยอะนะ

285
00:13:38,820 --> 00:13:40,080
สูงกว่าปีที่แล้ว...

286
00:13:40,800 --> 00:13:42,130
หกเซน

287
00:13:44,730 --> 00:13:45,790
ยอดเลย

288
00:13:45,790 --> 00:13:46,360
หึ

289
00:13:46,360 --> 00:13:49,930
แต่ของฉันตอนอยู่ป.5
เคยสูงขึ้น 15 เซนในหนึ่งปีละ

290
00:13:49,970 --> 00:13:52,100
อย่าพูดแบบนั้นจะได้ไหม

291
00:13:52,400 --> 00:13:55,050
เอาเถอะ นี่เป็นแค่ทางผ่านเท่านั้นแหละ

292
00:13:55,080 --> 00:13:56,710
อย่างกับบทสัมภาษณ์นักกีฬา

293
00:13:58,670 --> 00:13:59,470
มีอะไรเหรอ

294
00:14:00,260 --> 00:14:03,190
ฉันอยากเก็บส่วนสูงตอนนี้เอาไว้จัง

295
00:14:03,210 --> 00:14:04,810
ก็มีข้อมูลไม่ใช่เหรอ

296
00:14:05,000 --> 00:14:06,580
ไม่ใช่อย่างนั้น

297
00:14:06,640 --> 00:14:07,400
จริงสิ

298
00:14:07,420 --> 00:14:07,980
อะไรล่ะ

299
00:14:08,230 --> 00:14:09,680
ฉันเคยได้ยินมาว่า

300
00:14:09,690 --> 00:14:13,100
คนสมัยก่อน
จะเขียนส่วนสูงของลูกๆ ไว้ที่เสาบ้านด้วย

301
00:14:13,530 --> 00:14:15,630
อิชิคาวะ ไปยืนที่เสาซิ

302
00:14:15,820 --> 00:14:16,310
เอ๊ะ

303
00:14:16,430 --> 00:14:18,210
เดี๋ยวก่อน เขียนเล่นไม่ได้นะ

304
00:14:18,230 --> 00:14:19,580
นั่นปากกาลบไม่ได้นี่

305
00:14:21,820 --> 00:14:23,030
อันนี้แบบลบได้

306
00:14:23,050 --> 00:14:25,970
เกิดไปเขียนไว้ในที่ที่มีคนเห็น
เดี๋ยวก็ถูกลบหรอก

307
00:14:26,000 --> 00:14:26,840
จริงด้วย

308
00:14:31,010 --> 00:14:32,560
โอเค ยืนแบบนั้นแหละ

309
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
ประมาณนี้มั้ง

310
00:14:37,880 --> 00:14:38,710
เรียบร้อย

311
00:14:38,760 --> 00:14:40,690
หัดรู้จักผิดชอบชั่วดีหน่อยเถอะ

312
00:14:40,710 --> 00:14:42,000
วัดฉันด้วยสิ

313
00:14:42,090 --> 00:14:43,460
หยิบหนังสือชั้นบนออกเลย

314
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
ไหนเธอบอกว่าหยิบถึงไง

315
00:14:45,630 --> 00:14:46,960
ผมจะไปเอาเก้าอี้

316
00:14:53,580 --> 00:14:55,870
(เคียว)

317
00:15:01,820 --> 00:15:04,040
เสียงแตกหายหรือยัง

318
00:15:04,080 --> 00:15:04,550
เอ๊ะ

319
00:15:05,320 --> 00:15:06,140
หายแล้ว

320
00:15:06,880 --> 00:15:08,190
โอเค เสร็จแล้ว

321
00:15:09,730 --> 00:15:11,710
ไหนๆ จะห่างกันแค่ไหนกันน้า

322
00:15:11,730 --> 00:15:12,300
เอ๊ะ เดี๋ยว

323
00:15:12,300 --> 00:15:14,250
(อันนะ)

324
00:15:20,160 --> 00:15:22,930
หมุนๆ ๆ

325
00:15:26,390 --> 00:15:27,840
เอาจริงๆ ก่อนหน้านี้

326
00:15:28,220 --> 00:15:32,920
ผมคิดมาตลอดว่าไม่ค่อยอยากโตเลย

327
00:15:33,450 --> 00:15:37,150
แต่ตอนนี้ผมรู้สึก
อยากเข้าใกล้ยามาดะมากขึ้น

328
00:15:37,770 --> 00:15:38,820
ทางร่างกายน่ะ

329
00:15:45,000 --> 00:15:50,210
ฉะ ฉันโอเคนะ

330
00:15:51,320 --> 00:15:51,960
หือ

331
00:16:06,340 --> 00:16:08,130
คือผมหมายถึงส่วนสูง

332
00:16:09,980 --> 00:16:11,140
ขอโทษที

333
00:16:11,330 --> 00:16:13,000
ผมอยากบอกด้วยตัวเอง

334
00:16:14,360 --> 00:16:15,430
ยามาดะ

335
00:16:16,750 --> 00:16:17,970
ก่อนที่

336
00:16:22,110 --> 00:16:23,190
ความรักของผม

337
00:16:24,910 --> 00:16:26,680
จะมีใครรู้ไปมากกว่า...

338
00:16:27,030 --> 00:16:28,760
นี้

339
00:16:33,520 --> 00:16:34,800
ไม่มีปฏิกิริยาสักนิด

340
00:16:34,830 --> 00:16:36,720
เป็นพวกไม่สนใจเรื่องโรแมนติกเหรอ

341
00:16:36,870 --> 00:16:38,810
เอาเถอะ ผมเองก็ไม่ได้ทําอะไรด้วย

342
00:16:38,840 --> 00:16:40,730
หรือผมระแวงไปเองนะ

343
00:16:40,760 --> 00:16:41,170
นี่

344
00:16:43,740 --> 00:16:45,410
เธอจะพูดอะไรหรือเปล่า

345
00:16:46,300 --> 00:16:48,570
อ๋อ คือว่า...

346
00:16:50,840 --> 00:16:51,240
หือ

347
00:16:51,270 --> 00:16:51,720
เอ๊ะ

348
00:16:59,900 --> 00:17:00,840
โอ๊ย

349
00:17:07,500 --> 00:17:08,460
(ห้องสมุด)

350
00:17:08,460 --> 00:17:09,160
(ห้องสมุด)
โอ๊ย

351
00:17:09,160 --> 00:17:10,020
(ห้องสมุด)

352
00:17:11,990 --> 00:17:13,520
ตกใจหมดเลย

353
00:17:14,280 --> 00:17:15,540
มีอะไรหล่นอยู่ด้วย

354
00:17:16,060 --> 00:17:17,750
(สารานุกรมภาพใต้ทะเลลึก /
ห้อง ทานตะวัน / ชื่อ ฮันซาวะ ยูริเนะ)

355
00:17:18,670 --> 00:17:20,150
หนังสือปลาทะเลน้ําลึก

356
00:17:20,170 --> 00:17:21,440
มีชื่อเขียนไว้ด้วย

357
00:17:21,470 --> 00:17:22,360
ของเขาเองแฮะ

358
00:17:22,360 --> 00:17:23,100
(ห้อง ทานตะวัน ชื่อ ฮันซาวะ ยูริเนะ)

359
00:17:23,110 --> 00:17:24,520
(ห้อง ทานตะวัน ชื่อ ฮันซาวะ ยูริเนะ)
ฉันเอาไปคืนเอง

360
00:17:24,520 --> 00:17:25,310
(ห้อง ทานตะวัน ชื่อ ฮันซาวะ ยูริเนะ)

361
00:17:25,990 --> 00:17:27,260
วันต่อมา

362
00:17:27,810 --> 00:17:30,940
- เปลี่ยนที่นั่งครั้งแรกหลังขึ้นม.3 เหรอ
- เอาละๆ ตื่นเต้นๆ หยิบเลย

363
00:17:31,430 --> 00:17:34,000
- จะนั่งตรงไหนผมก็ไม่สนใจหรอก
- ตื่นเต้นๆ

364
00:17:34,080 --> 00:17:36,710
- ที่สําคัญกว่านั้นคือฮันซาวะ ยูริเนะ
- ไหนๆ

365
00:17:36,950 --> 00:17:40,610
ท่าทางจะเป็นเพื่อนสนิท
ของยัยแม่สื่อที่ควรระวังไว้มากที่สุด

366
00:17:41,070 --> 00:17:46,040
แต่เขาก็ดูคูลๆ
ดูไม่ใช่พวกที่จะเอาไปป่าวประกาศให้ชาวบ้านรับรู้

367
00:17:49,830 --> 00:17:51,390
ที่นั่งตัวเอกนี่นา

368
00:17:51,800 --> 00:17:52,810
คุณยามาดะ

369
00:17:52,860 --> 00:17:53,240
จ้า

370
00:17:53,280 --> 00:17:55,290
ฉันสายตาไม่ค่อยดี

371
00:17:55,330 --> 00:17:56,750
ขอสลับที่นั่งกับเธอได้ไหม

372
00:17:56,780 --> 00:17:57,570
ได้สิ

373
00:17:58,040 --> 00:17:59,160
ฮึบ

374
00:18:03,650 --> 00:18:06,160
- เดี๋ยว ไม่ต้องทําแบบนั้นก็ได้น่า
- อื้มๆ ๆ

375
00:18:06,190 --> 00:18:09,560
ผมยิ่งชอบต่อต้าน
เวลามีใครมาจัดแจงอะไรให้ด้วยสิ

376
00:18:10,380 --> 00:18:13,400
ไม่รู้จัก ต้องแกล้งทําเป็นไม่รู้จัก

377
00:18:13,550 --> 00:18:15,160
- โอ๊ย ไม่ได้การละ
- ยามาดะอะ - แพนด้า

378
00:18:15,180 --> 00:18:17,200
- อย่ายิ้มออกมาสิ
- ยามาดะอะ - แพนด้า

379
00:18:17,260 --> 00:18:18,190
ยามาดะอะ

380
00:18:21,080 --> 00:18:23,040
นั่งข้างยามาดะ อันนะเหรอเนี่ย

381
00:18:23,330 --> 00:18:26,460
หึ ก็คงไม่แย่หรอกมั้ง

382
00:18:29,700 --> 00:18:30,560
อย่างเบียว

383
00:18:30,630 --> 00:18:32,590
อย่างกับต้นเรื่องการ์ตูนตาหวาน

384
00:18:35,090 --> 00:18:36,260
ขอดูหนังสือด้วยสิ

385
00:18:37,000 --> 00:18:37,900
ไม่เอา

386
00:18:38,960 --> 00:18:41,120
พอระยะห่างของพวกเราลดลง

387
00:18:41,500 --> 00:18:43,270
ก็ไม่กล้าที่จะถอยออกไป

388
00:18:45,990 --> 00:18:47,840
(ขอโทษ)

389
00:18:48,060 --> 00:18:49,510
อึดอัดชะมัด

390
00:18:53,170 --> 00:18:56,680
วันนี้ยามาดะกลับเร็ว
เราเลยไม่ได้คุยกันเลย

391
00:18:57,160 --> 00:18:58,250
- บ๊ายบาย
- ผมกังวลเรื่องระยะห่างมากเกินไป

392
00:18:58,250 --> 00:18:59,670
ผมกังวลเรื่องระยะห่างมากเกินไป

393
00:19:00,030 --> 00:19:02,510
เกิดเราห่างกันขึ้นมาจริงๆ จะทํายังไง

394
00:19:03,110 --> 00:19:05,090
ยามาดะก็อาจจะเบื่อเหมือนกัน

395
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
ที่ผมไม่เชื่อใจมนุษย์

396
00:19:08,200 --> 00:19:08,860
(สารานุกรมภาพใต้ทะเลลึก)

397
00:19:08,860 --> 00:19:10,400
(สารานุกรมภาพใต้ทะเลลึก)
หนังสือคุณฮันซาวะนี่

398
00:19:10,400 --> 00:19:12,290
(สารานุกรมภาพใต้ทะเลลึก)
ยังไม่ได้เอาไปคืนเหรอ

399
00:19:12,290 --> 00:19:14,160
(สารานุกรมภาพใต้ทะเลลึก)
ช่วยไม่ได้ ผมคืนเอง

400
00:19:17,560 --> 00:19:18,420
จดหมาย

401
00:19:18,420 --> 00:19:18,940
(ถึงคุณฮันซาวะ ขอโทษที่จู่ๆ ก็เขียนจดหมายไปหา)

402
00:19:18,960 --> 00:19:19,980
(ถึงคุณฮันซาวะ ขอโทษที่จู่ๆ ก็เขียนจดหมายไปหา)
ลายมือยามาดะ

403
00:19:19,980 --> 00:19:20,480
(ถึงคุณฮันซาวะ ขอโทษที่จู่ๆ ก็เขียนจดหมายไปหา)

404
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
(ฉันยามาดะ อันนะค่ะ)
ที่เขียนจดหมายนี้ขึ้นมา
เพราะคิดว่าเธอน่าจะเข้าใจผิด

405
00:19:23,820 --> 00:19:26,530
(ลายมืออาจจะอ่านยากไปหน่อย อย่าถือสากันเลยนะ)
อิชิคาวะกับฉันสนิทกันมากก็จริง

406
00:19:26,560 --> 00:19:28,980
(ลายมืออาจจะอ่านยากไปหน่อย อย่าถือสากันเลยนะ)
แต่ไม่ได้แปลว่าเราคบกันนะคะ

407
00:19:29,150 --> 00:19:31,440
วงเล็บ ณ ตอนนี้วันที่สิบเมษายน

408
00:19:31,940 --> 00:19:34,810
แต่ฉันไม่ได้จะเขียนมาบอกเรื่องนั้นนะ

409
00:19:34,840 --> 00:19:38,100
อิชิคาวะเขาเป็นคนขี้อายสุดๆ เลยละ

410
00:19:38,280 --> 00:19:40,580
เขาชอบคิดถึงแต่เรื่องคนอื่น

411
00:19:40,710 --> 00:19:42,950
(ฉัน คนอื่น)
จนบางทีก็ทนดูไม่ไหว

412
00:19:43,330 --> 00:19:45,170
พอเข้าใกล้ เขาก็จะถอยห่าง

413
00:19:45,210 --> 00:19:47,000
เขานิสัยเหมือนแมวจริงๆ

414
00:19:47,460 --> 00:19:49,990
เราค่อยๆ สร้างความสัมพันธ์นี้ขึ้นมา

415
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
ทีละเล็กละน้อยค่ะ

416
00:19:53,440 --> 00:19:55,250
ทั้งเวลาและระยะห่างเหล่านั้น

417
00:19:55,410 --> 00:19:59,240
ถือเป็นสิ่งที่พิเศษและสําคัญสําหรับฉันเลย

418
00:19:59,880 --> 00:20:00,870
เพราะอย่างนั้น

419
00:20:01,500 --> 00:20:05,130
เพราะอย่างนั้นเธอไม่ต้องห่วงอะไรนะ

420
00:20:05,180 --> 00:20:07,940
ปล่อยให้มันเป็นไปแบบนั้นดีแล้วค่ะ

421
00:20:08,510 --> 00:20:09,930
ฉันมั่นใจว่าสักวัน...

422
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
อ่านต่อไม่ได้นะ

423
00:20:16,080 --> 00:20:18,150
(บทที่ 22)

424
00:20:20,880 --> 00:20:21,690
อรุณสวัสดิ์

425
00:20:25,080 --> 00:20:27,070
(ผม)

426
00:20:27,730 --> 00:20:28,400
อรุณสวัสดิ์

427
00:20:30,340 --> 00:20:32,740
(อยากเข้าใกล้ยามาดะ)

428
00:20:35,420 --> 00:20:36,970
(ห้องสมุด)

429
00:20:37,020 --> 00:20:38,770
ระยะห่างที่เราสร้างขึ้น

430
00:20:39,700 --> 00:20:41,430
เป็นสิ่งสําคัญกว่าอะไร

431
00:20:41,730 --> 00:20:43,720
ขอโทษนะที่ทําอะไรไม่เข้าเรื่อง

432
00:20:43,750 --> 00:20:44,580
ไม่เป็นไรหรอก

433
00:20:46,030 --> 00:20:50,200
ฉันอยากรู้น่ะว่าความรักมันคืออะไร

434
00:20:51,080 --> 00:20:52,710
ต่างจากการเป็นเพื่อนหรือเปล่า

435
00:20:52,920 --> 00:20:54,660
ต่างจากการปลื้มด้วยหรือเปล่า

436
00:20:55,040 --> 00:20:58,240
มันออกจะเป็นเรื่องที่ดี
ทําไมยินดีด้วยไม่ได้ล่ะ

437
00:20:58,700 --> 00:21:01,170
ทําไมคู่รักเมื่อปีที่แล้วถึงได้เลิกกัน

438
00:21:02,540 --> 00:21:03,920
พวกเรา

439
00:21:04,420 --> 00:21:06,270
ทําอะไรผิดไปหรือเปล่า

440
00:21:09,340 --> 00:21:09,860
อ๊ะ เคียว...

441
00:21:09,860 --> 00:21:10,780
อิชิคาวะ

442
00:21:11,250 --> 00:21:11,910
ไปก่อนนะ

443
00:21:12,790 --> 00:21:15,370
คุณฮันซาวะ มาแลกไลน์กัน

444
00:21:16,000 --> 00:21:19,780
ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังเยอะๆ เลย

445
00:21:21,400 --> 00:21:23,850
มะ ไม่สะดวกค่ะ

446
00:21:24,330 --> 00:21:25,120
อ้าว

447
00:21:25,490 --> 00:21:27,670
ระวังกับคนอื่นด้วยสิ

448
00:21:27,790 --> 00:21:28,680
ระยะห่างน่ะ

449
00:21:28,740 --> 00:21:29,720
ทําไมล่ะ

450
00:21:29,780 --> 00:21:32,890
(บทที่ 22 ผมอยากเข้าใกล้ยามาดะ)