1
00:00:01,980 --> 00:00:02,970
(ปีสามห้องหนึ่ง)

2
00:00:02,990 --> 00:00:05,470
(งานกีฬาสี)

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,580
เหลือเวลาอีกแค่ 19 วัน 18 ชั่วโมง 23 นาที

4
00:00:07,581 --> 00:00:10,660
งานกีฬาสีมัธยมต้น
ครั้งสุดท้ายของพวกเธอจะเริ่มขึ้น

5
00:00:10,770 --> 00:00:12,170
ละเอียดยิบเลยน้า

6
00:00:12,190 --> 00:00:14,330
ก็เหมือนโมเอะจังตอนช่วงวาเลนไทน์นั่นแหละ

7
00:00:14,430 --> 00:00:19,650
เมื่อปีก่อน กลุ่มสีน้ําเงินของอาจารย์
พ่ายแพ้ยับเยินจนได้ที่สามไปกิน

8
00:00:19,670 --> 00:00:21,010
ปีนี้แหละ

9
00:00:21,050 --> 00:00:24,540
เราจะร่วมมือ สามัคคี มุ่งมั่นคว้าชัย

10
00:00:24,690 --> 00:00:28,780
ครูเองก็อยากคุยโม้ในกลุ่มพวกอาจารย์บ้าง

11
00:00:28,790 --> 00:00:30,180
พูดตรงดีแท้

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,260
เหนื่อยหน่ายจริงๆ

13
00:00:32,990 --> 00:00:34,180
ด้วยเหตุนี้

14
00:00:34,360 --> 00:00:39,490
อีเวนต์สุดแสนไร้ประโยชน์
ของโรงเรียนในปีนี้ก็ได้มาถึง

15
00:00:39,950 --> 00:00:41,790
น่าเบื่อสุดๆ

16
00:00:42,900 --> 00:00:43,830
เฮ้

17
00:00:45,350 --> 00:00:46,770
อิชิคาวะคุง

18
00:00:47,040 --> 00:00:49,340
มาเป็นคนขี่ให้ทีดิ

19
00:00:51,420 --> 00:00:52,480
คนขี่งั้นเหรอ

20
00:01:09,920 --> 00:01:15,420
(เธอผู้อันตรายต่อใจผม)

21
00:02:23,800 --> 00:02:24,750
คนขี่งั้นเหรอ

22
00:02:25,880 --> 00:02:28,050
คนด้านบนการแข่งขี่ม้าชิงเมืองน่ะ

23
00:02:28,320 --> 00:02:29,610
(แข่งขี่ม้าบุกเมือง (ผู้ชายปีสาม))
ทําไมถึงมาชวนผมล่ะ

24
00:02:29,650 --> 00:02:31,020
เรื่องนั้น...

25
00:02:31,150 --> 00:02:32,500
ก็นายตัวเล็ก

26
00:02:32,630 --> 00:02:33,260
แล้วก็ใจ...

27
00:02:33,280 --> 00:02:34,650
เขาไม่ได้ตัวเล็กนะ

28
00:02:39,840 --> 00:02:43,230
แค่คิดว่าน่าจะใจสู้ แต่เดี๋ยวไปหาคนอื่นเอา

29
00:02:43,260 --> 00:02:45,200
เขาก็ใจสู้นะ

30
00:02:45,240 --> 00:02:46,720
พอเถอะน่าๆ

31
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
อืม แล้วปฏิเสธไปสินะ

32
00:02:51,390 --> 00:02:52,180
อืม

33
00:02:52,570 --> 00:02:53,950
ฉันสมัครไปละ

34
00:02:54,070 --> 00:02:55,520
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

35
00:02:55,550 --> 00:02:57,940
อยากให้มีการแข่งรวมชายหญิงด้วยนะ

36
00:02:57,970 --> 00:02:59,560
ให้ทุกคนใส่ชุดว่ายน้ํา

37
00:02:59,580 --> 00:03:01,480
แล้วเปลี่ยนเป็นชิงบิกินี่แทนหมวก...

38
00:03:01,480 --> 00:03:03,600
มันไม่ใช่ทีวียุคโชวะสักหน่อย

39
00:03:03,870 --> 00:03:05,060
แต่ว่านะ

40
00:03:06,500 --> 00:03:07,650
อะไรล่ะ

41
00:03:07,690 --> 00:03:11,900
เปล่า แค่รู้สึกว่านายสูงขึ้นมากเลยนะ

42
00:03:12,120 --> 00:03:14,370
หรือว่าข้างล่างก็เริ่มขึ้นเต็มแล้วน่ะ

43
00:03:14,420 --> 00:03:16,720
เรื่องนั้นจะเป็นไงก็ช่างมันเถอะ

44
00:03:17,130 --> 00:03:20,490
งานกีฬาปีก่อน นายได้รับบาดเจ็บใช่ไหม

45
00:03:20,650 --> 00:03:21,330
หา

46
00:03:21,560 --> 00:03:25,150
ก็ตอนที่แข่งวิ่งตะขาบ ที่มียามาดะอยู่ด้วยไง

47
00:03:32,260 --> 00:03:33,340
อ๋อ

48
00:03:33,620 --> 00:03:35,420
ตอนนั้นต้องขอโทษด้วยนะ

49
00:03:35,590 --> 00:03:39,140
ที่ฉันบอกไปว่านายเป็นคนฉุดยามาดะน่ะ

50
00:03:39,330 --> 00:03:41,440
ไม่หรอก ฉันเองก็จําไม่ได้แล้ว

51
00:03:42,060 --> 00:03:44,550
หลังจากนั้น ยามาดะก็บอกมาว่างี้

52
00:03:44,940 --> 00:03:47,850
ไม่ใช่นะ เขาน่าจะเข้ามาขวางฉัน

53
00:03:47,860 --> 00:03:49,370
เพื่อไม่ให้บาดเจ็บมากกว่า

54
00:03:49,770 --> 00:03:54,560
ตอนนั้น ฉันคิดว่ายามาดะเป็นคนดีเลย...

55
00:03:54,760 --> 00:03:55,700
ฉันน่ะ

56
00:03:56,310 --> 00:03:57,640
หายหัวไปแล้ว

57
00:03:59,010 --> 00:04:00,770
พอนึกดูแล้ว

58
00:04:01,100 --> 00:04:04,070
เรากับยามาดะเกี่ยวข้องกันครั้งแรกในตอนนั้นสินะ

59
00:04:05,720 --> 00:04:08,530
งั้นจะเริ่มละนะ เตรียมพร้อม

60
00:04:08,660 --> 00:04:10,240
หนึ่ง สอง

61
00:04:10,510 --> 00:04:12,020
หนึ่ง สอง

62
00:04:12,320 --> 00:04:18,450
ทําไมยามาดะ อันนะ ถึงมา
อยู่กลุ่มส่วนเกินที่ไม่ได้เข้าร่วมการแข่งอะไรเลยแบบนี้

63
00:04:19,180 --> 00:04:22,090
จะว่าไป เห็นว่าเป็นนางแบบด้วยสิ

64
00:04:22,170 --> 00:04:27,370
คงเข้าร่วมกลุ่มแบบนี้
เพื่อยกตัวเองให้เปล่งประกายในหมู่โคลนตม

65
00:04:28,650 --> 00:04:29,990
อยากตายจริง

66
00:04:31,100 --> 00:04:32,040
อิชิคาวะ

67
00:04:33,390 --> 00:04:36,360
จะว่าไปแล้ว งานกีฬาสีปีก่อน...

68
00:04:37,980 --> 00:04:39,030
เป็นอะไรไหม

69
00:04:39,850 --> 00:04:41,080
น่าเบื่อ

70
00:04:41,700 --> 00:04:42,800
น่าเบื่อจริงๆ

71
00:04:48,460 --> 00:04:50,490
ยังมีแผลเป็นเหลืออยู่เลย

72
00:04:52,650 --> 00:04:53,640
ขอโทษด้วยนะ...

73
00:04:54,610 --> 00:04:55,660
ขอบคุณมาก

74
00:05:00,770 --> 00:05:01,860
อาดาจิ

75
00:05:03,290 --> 00:05:04,280
มีอะไรเหรอ

76
00:05:04,560 --> 00:05:05,690
คันซากิ

77
00:05:06,150 --> 00:05:10,520
ตอนวันไวท์เดย์
นายอยู่กับยามาดะและอิชิคาวะสินะ

78
00:05:11,640 --> 00:05:14,500
ก็บอกว่าอย่าไปบอกอาดาจิไง

79
00:05:14,530 --> 00:05:15,680
โทษที

80
00:05:19,910 --> 00:05:20,870
เฮ้

81
00:05:22,740 --> 00:05:23,340
อั่ก

82
00:05:23,770 --> 00:05:26,300
อิชิคาวะ ไปเป็นคนขี่ซะ

83
00:05:26,470 --> 00:05:26,970
เอ๋

84
00:05:27,740 --> 00:05:29,100
แล้วมาดวลตัวต่อตัวกัน

85
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
ตอบสนองได้ห่วยแตกชะมัด

86
00:05:35,840 --> 00:05:38,460
ถ้าไม่อยาก ก็ไม่ต้องก็ได้

87
00:05:38,500 --> 00:05:39,030
ฉัน...

88
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
จะลองลงแข่งก็ได้

89
00:05:45,580 --> 00:05:47,200
ท่าทีอะไรนั่นน่ะ

90
00:05:52,320 --> 00:05:55,040
การดวลครั้งนี้คงไม่มีความหมายอะไรหรอก

91
00:05:59,900 --> 00:06:01,670
แต่ไม่ว่ายังไง

92
00:06:01,790 --> 00:06:03,440
เราเองก็ไม่อยากแพ้

93
00:06:05,610 --> 00:06:06,470
ไม่อยากแพ้

94
00:06:07,150 --> 00:06:08,120
แย่ละ

95
00:06:08,250 --> 00:06:10,000
จังหวะรวนไปหมด

96
00:06:15,120 --> 00:06:19,350
มีทฤษฎีบอกว่าออกกําลังกาย
ในวัยเจริญเติบโตช่วยทําให้สูงขึ้นได้

97
00:06:19,670 --> 00:06:21,660
วันนี้เอาแค่นี้พอก็แล้วกัน

98
00:06:21,980 --> 00:06:23,830
เปล่าเลย นั่นมันไม่ถูก

99
00:06:24,120 --> 00:06:28,030
นักกีฬาที่ตัวสูงส่วนใหญ่
ก็ฝึกฝนกันตั้งแต่ยังเด็กจริงไหม

100
00:06:28,680 --> 00:06:29,940
เรื่องนั้นมันก็...

101
00:06:30,140 --> 00:06:31,830
จะลองเช็กดูก็ได้นะ

102
00:06:32,010 --> 00:06:35,400
ไม่เอาด้วยหรอก ก็เอาแต่แนะนําการฝึกกล้ามลูกเดียว

103
00:06:35,650 --> 00:06:38,350
เดี๋ยว ไปเลยไป
พูดอยู่คนเดียวข้างนอกมันดูไม่ดี

104
00:06:38,740 --> 00:06:39,700
โฮ่งๆ

105
00:06:39,710 --> 00:06:41,330
เห็นไหมล่ะ มีหมาอยู่แถวนี้...

106
00:06:41,350 --> 00:06:41,820
โฮ่ง

107
00:06:42,020 --> 00:06:43,580
โฮ่ง โฮ่ง

108
00:06:43,920 --> 00:06:45,700
โฮ่ง

109
00:06:54,840 --> 00:06:55,810
มีอะไร

110
00:06:55,820 --> 00:06:57,000
เย็นชาจริง

111
00:06:58,520 --> 00:07:01,100
คุยกับวันทาโร่อยู่น่ะ

112
00:07:01,290 --> 00:07:02,830
แล้วไม่พูดภาษาคนล่ะ

113
00:07:02,860 --> 00:07:04,780
น้องหมาก็ไม่เข้าใจพอดี

114
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
จะแบบไหนก็เหมือนกันนี่

115
00:07:07,320 --> 00:07:10,220
หรือว่ามาออกกําลังเตรียมพร้อมงานกีฬาเหรอ

116
00:07:11,200 --> 00:07:14,060
ก็แบบว่า ถ้าไม่ฝึกความอึดเข้าไว้

117
00:07:14,070 --> 00:07:16,870
ตอนซอมบี้แพร่กระจายไปทั่วโลกจะแย่เอา

118
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
เราไม่รู้ว่าโลกจะกลับตาลปัตรตอนไหน

119
00:07:21,120 --> 00:07:23,630
และหนึ่งสิ่งที่จะพึ่งได้ในตอนนั้นก็คือร่างกาย

120
00:07:23,830 --> 00:07:25,330
มันก็จริง

121
00:07:25,650 --> 00:07:27,370
ดีละ งั้น

122
00:07:27,550 --> 00:07:28,700
มาวิ่งแข่งกัน

123
00:07:37,740 --> 00:07:39,700
จะวิ่งถึงไหนเนี่ย

124
00:07:44,670 --> 00:07:46,380
เข้าเส้นชัย

125
00:07:49,290 --> 00:07:52,150
สมกับเป็นยามาดะ อดีตชมรมกีฬา

126
00:07:52,450 --> 00:07:53,560
จริงสิ

127
00:07:53,600 --> 00:07:54,130
เอ๋

128
00:07:54,300 --> 00:07:57,190
ที่บ้านฉัน มีเครื่องมืออยู่เพียบ

129
00:07:57,230 --> 00:07:58,070
ไปลองดูไหม

130
00:07:58,880 --> 00:07:59,930
เครื่องมือ...

131
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
ไปลองงั้นเหรอ

132
00:08:03,080 --> 00:08:05,860
วันนี้แม่ฉันไปเก็บข้อมูลที่โทโยสุ เลยไม่อยู่น่ะ

133
00:08:06,010 --> 00:08:09,030
นี่มัน สถานการณ์ที่ไม่ดีต่อหัวใจเลย

134
00:08:09,220 --> 00:08:11,840
แต่นแต๊น อุปกรณ์ปริศนานี้

135
00:08:12,110 --> 00:08:13,640
มันคืออะไรกันนะ

136
00:08:13,750 --> 00:08:15,460
ก็ลูกกลิ้งฝึกหน้าท้องนี่

137
00:08:15,630 --> 00:08:17,960
ไอ้นี่มันได้ผลดีเลยล่ะ

138
00:08:18,280 --> 00:08:19,890
ก็แหงละ

139
00:08:19,960 --> 00:08:22,380
ยามาดะคงไม่ทําเรื่องที่ไม่ดีแบบนั้น...

140
00:08:23,120 --> 00:08:26,440
นี่มันอาจจะไม่ดีต่อใจก็ได้...

141
00:08:27,460 --> 00:08:29,800
ออกกําลังกายที่บ้านด้วยสินะ

142
00:08:29,930 --> 00:08:32,020
โทษทีแต่ทําเอาแปลกใจเลย

143
00:08:32,120 --> 00:08:35,280
ไม่มีผู้หญิงที่ไม่ไดเอตหรอก

144
00:08:37,040 --> 00:08:38,970
เอาออกไปที

145
00:08:39,020 --> 00:08:41,090
เร็วๆ เข้า

146
00:08:42,840 --> 00:08:44,640
หลบสิ หลบสิ

147
00:08:45,010 --> 00:08:47,460
หมาหนักกว่าที่คิดเลย

148
00:08:52,720 --> 00:08:53,650
โดนไหม

149
00:08:53,900 --> 00:08:55,280
เอ๋ อะไรเหรอ

150
00:08:57,440 --> 00:08:59,430
16

151
00:08:59,820 --> 00:09:01,710
17

152
00:09:02,040 --> 00:09:03,850
18

153
00:09:05,740 --> 00:09:07,480
โหดกว่าที่ตาเห็นอีก

154
00:09:07,800 --> 00:09:08,960
เอ้าฮึบ

155
00:09:09,050 --> 00:09:11,670
ลองยกดัมเบลของพ่อฉันดูสิ

156
00:09:11,900 --> 00:09:15,530
สิ่งที่ยามาดะยกไม่ได้ ผมก็คงยกไม่ไหวหรอก

157
00:09:17,020 --> 00:09:18,960
แต่จะไปดวลกันใช่ไหมล่ะ

158
00:09:19,510 --> 00:09:21,530
ขอโทษที่เสียมารยาท แต่ทําเอาแปลกใจเลย

159
00:09:23,290 --> 00:09:26,200
พึ่งเคยได้ยินคําว่าดวลตัวต่อตัวครั้งแรกเลย

160
00:09:26,270 --> 00:09:27,480
ทําไมถึงรับคําท้าล่ะ

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,230
เพราะอาดาจิ

162
00:09:30,940 --> 00:09:32,110
เป็นเพื่อนน่ะ

163
00:09:33,720 --> 00:09:35,370
เอาจริงเอาจังด้วยนะ

164
00:09:36,200 --> 00:09:36,740
อืม

165
00:09:38,430 --> 00:09:41,370
อาดาจิเขาชอบยามาดะ

166
00:09:42,080 --> 00:09:43,550
แล้วมาดวลตัวต่อตัวกัน

167
00:09:44,210 --> 00:09:47,360
และบางทีผมเองก็อาจชอบเหมือนกัน

168
00:09:51,250 --> 00:09:56,490
เคียวทาโร่ชอบไข่ม้วนแบบหวานหรือเค็มล่ะ

169
00:09:56,720 --> 00:09:58,610
ถึงอย่างนั้นเราก็ไม่อยากแพ้

170
00:09:59,410 --> 00:10:01,590
เพราะเราต่างหากที่ชอบยามาดะ...

171
00:10:02,520 --> 00:10:05,180
ชอบแบบหวาน...

172
00:10:07,230 --> 00:10:09,440
มากกว่า

173
00:10:11,610 --> 00:10:12,630
หวา

174
00:10:13,150 --> 00:10:14,250
อันตราย

175
00:10:18,530 --> 00:10:20,780
ชอบหวานขนาดนั้นเลยเหรอ

176
00:10:23,050 --> 00:10:27,090
งั้นวันจริงไม่ต้องพกข้าวกล่องไปก็ได้นะ

177
00:10:27,900 --> 00:10:29,510
ฉันจะพยายามนะ

178
00:10:29,960 --> 00:10:31,160
เรื่องอะไรเหรอ

179
00:10:31,990 --> 00:10:33,430
(ปีสามห้องหนึ่ง)

180
00:10:37,120 --> 00:10:38,750
ยิ้ม

181
00:10:39,400 --> 00:10:44,560
พอขึ้นปีสามก็แต่งสวยได้
โดยไม่ต้องเกรงใจสายตารุ่นพี่แล้วละนะ

182
00:10:47,340 --> 00:10:48,480
เอาละ

183
00:10:48,540 --> 00:10:49,930
(ของแท้)
เสร็จแล้ว

184
00:10:50,200 --> 00:10:52,300
อะไรน่ะๆ ชื่อของใครเหรอ

185
00:10:52,410 --> 00:10:53,830
โมโกะทันเมน น่ะ
[ชื่อร้านราเม็นเจ้าดังที่ญี่ปุ่น]

186
00:10:53,870 --> 00:10:54,970
โมโกะเหรอ

187
00:10:55,270 --> 00:10:58,970
แล้ววันงานก็มาถึง

188
00:11:00,530 --> 00:11:01,060
แฮ่

189
00:11:01,960 --> 00:11:03,310
อยู่เฉยๆ ก่อนนะ

190
00:11:06,430 --> 00:11:08,880
ล้างออกใช่ไหม

191
00:11:17,820 --> 00:11:19,660
ห้ามถอดออกเด็ดขาดนะ

192
00:11:25,460 --> 00:11:27,460
มีพยากรณ์ว่าฝนจะตกตั้งแต่กลางวัน

193
00:11:27,770 --> 00:11:30,930
เอาเถอะ สําหรับผม ถ้ามันถูกยกเลิก
เพราะฝนตกก็ไม่เป็นไร

194
00:11:30,950 --> 00:11:32,810
ไม่สิ ถือว่าน่ายินดีเลยละ

195
00:11:33,140 --> 00:11:34,860
ผู้เข้าแข่งขันกล่าวปฏิญาณ

196
00:11:37,980 --> 00:11:41,310
เมื่อวานเจ้าอาดาจิฝึกใหญ่เลยละ

197
00:11:42,440 --> 00:11:44,550
หมอนั่นเอาจริง

198
00:11:45,280 --> 00:11:46,650
ปฏิญาณ

199
00:11:47,020 --> 00:11:50,700
พวกเราจะมีน้ําใจนักกีฬา

200
00:11:50,930 --> 00:11:54,720
เราจะสู้ตรงไปตรงมาอย่างเปิดเผยไอ้จ้อนครับ

201
00:11:54,730 --> 00:11:59,300
เผยไอ้จ้อนครับ

202
00:12:00,780 --> 00:12:04,220
มันกล้าพูดจริงด้วย อุตส่าห์พนันว่าจะไม่ทําแท้ๆ

203
00:12:04,280 --> 00:12:07,210
- ต่อไปจะเป็นการวอร์มร่างกายค่ะ
- ทั้งที่เราคิดว่ามันจะเอาจริงเอาจังแท้ๆ

204
00:12:07,240 --> 00:12:09,990
ไอ้คนพรรค์นี้ ไม่ยอมแพ้หรอกนะ

205
00:12:12,520 --> 00:12:13,200
ดูสิ...

206
00:12:13,210 --> 00:12:13,870
(ยามาดะ อันนะ / มองทางนี้สิ)

207
00:12:13,890 --> 00:12:15,280
ฉันทําพัดมาละ

208
00:12:15,840 --> 00:12:17,450
จะให้คนมองมาทางนี้ไม่ได้หรอกนะ

209
00:12:18,400 --> 00:12:19,260
อ๊ะ จริงด้วย

210
00:12:19,330 --> 00:12:22,480
คุณฮันซาวะก็คือยามาดะที่มีดีแค่ฝีมือสินะ

211
00:12:25,910 --> 00:12:28,750
แข่งยืมของ แข่งวิ่งยืมของ...

212
00:12:34,720 --> 00:12:35,520
มีอะไรเหรอ

213
00:12:35,570 --> 00:12:36,320
(คู่รัก จะแอบรักก็ได้)

214
00:12:36,360 --> 00:12:38,080
ซวยแล้วละ จับได้คู่รัก

215
00:12:38,220 --> 00:12:40,780
แถมนับหมดไม่ว่าจะรักข้างเดียวหรือไม่ด้วย

216
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
เขียนเอาเองชัดๆ เลย

217
00:12:44,090 --> 00:12:46,670
คู่รัก คู่รักตัวจริง

218
00:12:48,550 --> 00:12:49,400
ยามาดะ คือ...

219
00:12:49,520 --> 00:12:50,610
ฉันน่ะ...

220
00:12:50,680 --> 00:12:52,740
แต่เห็นเขียนว่าให้มองทางนี้นี่

221
00:12:53,360 --> 00:12:55,400
ถ้างั้นรู้จักคนอื่นไหมล่ะ

222
00:13:01,640 --> 00:13:02,700
คือว่า...

223
00:13:08,220 --> 00:13:10,030
ที่หนึ่งค่า

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,930
ยูกิ วางฉันลงเถอะ

225
00:13:12,500 --> 00:13:13,760
เฌอแตม
[รักนะ]

226
00:13:14,080 --> 00:13:15,790
(คู่รัก จะแอบรักก็ได้)
ผิดกฎ ถือว่าหมดสิทธิ์

227
00:13:20,560 --> 00:13:23,910
อาจารย์บอกว่าต้องเอาชนะให้ได้ใช่ไหม

228
00:13:24,510 --> 00:13:26,650
เป็นกับดับอย่างที่คิดเลย

229
00:13:27,590 --> 00:13:28,910
วอร์มรองั้นเหรอ

230
00:13:32,440 --> 00:13:33,550
อันนะ

231
00:13:33,560 --> 00:13:35,490
เดี๋ยวเถอะ ยามาดะ

232
00:13:35,520 --> 00:13:37,430
- อย่าทําเป็นเล่นสิ
- สู้เขาๆ

233
00:13:37,600 --> 00:13:38,763
พยายามเข้า

234
00:13:38,920 --> 00:13:40,610
ยามาดะ

235
00:13:42,370 --> 00:13:44,830
หมอนี่ มันไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

236
00:13:45,110 --> 00:13:47,480
แต่แบบนี้ดีแล้วละ

237
00:13:47,480 --> 00:13:47,880
(ยามาดะ อันนะ)

238
00:13:48,550 --> 00:13:49,800
เอ้าฮึบ

239
00:13:55,540 --> 00:13:57,500
ก่อนหน้านี้ก็เหมือนจะจําได้ว่า

240
00:13:57,740 --> 00:14:00,110
เจ้าอิชิคาวะเข้ามาขวางแบบนี้เลย

241
00:14:13,350 --> 00:14:15,200
เนื่องจากมีฝนตก

242
00:14:15,260 --> 00:14:19,370
ทางเราจะหารือเรื่องการแข่งขันต่อหลังจากนี้ค่ะ

243
00:14:19,610 --> 00:14:22,180
กรุณารออยู่ในความสงบสักครู่ค่ะ

244
00:14:22,430 --> 00:14:24,180
แบบนี้การแข่งขี่ม้าชิงเมืองคงถูกยกเลิก

245
00:14:24,184 --> 00:14:26,820
และได้กินข้าวเที่ยงเร็วขึ้นแหง ยามาดะเอ๋ย

246
00:14:32,260 --> 00:14:33,970
แบบนี้คงต้องหยุดก่อนแล้ว

247
00:14:34,000 --> 00:14:36,040
ไม่สิครับ ฝนก็ตกไม่แรงด้วย

248
00:14:37,450 --> 00:14:39,290
ฝนตกแค่นี้ไม่เป็นไรหรอก

249
00:14:40,550 --> 00:14:41,420
อาดาจิ

250
00:14:41,450 --> 00:14:44,150
แถมมีแต่ผู้ชาย จะตัวเปียกก็ไม่เป็นไรครับ

251
00:14:44,190 --> 00:14:45,870
ไม่ได้ห่วงเรื่องนั้นน่ะ

252
00:14:45,890 --> 00:14:46,900
ให้จัดต่อเถอะครับ

253
00:14:48,590 --> 00:14:50,260
เพราะใช้เวลาไม่นานหรอก

254
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
คนที่จะปิดฉากอีเวนต์ห่วยแตกแบบนี้

255
00:14:55,200 --> 00:14:56,020
ก็คือผม

256
00:15:02,660 --> 00:15:04,560
พอเริ่มปุ๊บ พุ่งตรงไปเลยนะ

257
00:15:04,660 --> 00:15:05,330
หา

258
00:15:05,420 --> 00:15:06,520
ทําตามเถอะน่า

259
00:15:07,000 --> 00:15:08,510
เข้าใจแล้ว

260
00:15:08,790 --> 00:15:10,690
ฝนเริ่มตกแรงขึ้นแล้ว

261
00:15:10,720 --> 00:15:13,070
ขึ้นตึกเรียนกันเถอะ

262
00:15:13,780 --> 00:15:15,120
อิชิคาวะ

263
00:15:15,910 --> 00:15:16,940
ลุยเลย

264
00:15:18,980 --> 00:15:20,780
ทําเพื่ออาดาจิงั้นเหรอ...

265
00:15:21,440 --> 00:15:22,340
หรือว่า

266
00:15:23,190 --> 00:15:27,360
ทําเพื่อมิตรภาพที่แสนห่วยแตกนั่นกัน

267
00:15:27,880 --> 00:15:31,320
ผิดแล้ว เราไม่ได้ทําอะไรที่ดูเลิศหรูแบบนั้นเลย

268
00:15:31,840 --> 00:15:33,770
เพียงแค่ ผมน่ะ...

269
00:15:34,650 --> 00:15:35,700
ผมน่ะ

270
00:15:35,770 --> 00:15:39,110
ฉันชอบยามาดะ อันนะ

271
00:15:41,630 --> 00:15:43,760
ผมเองก็ด้วย...

272
00:15:43,790 --> 00:15:44,760
แต่ว่า...

273
00:15:45,230 --> 00:15:48,000
ฉันคิดว่านายเป็นคนที่ดีเลย

274
00:15:48,720 --> 00:15:50,910
เพราะงั้น เพราะอย่างนั้น

275
00:15:51,430 --> 00:15:52,740
อย่ามาพูดบ้าๆ

276
00:15:53,450 --> 00:15:55,470
ทั้งที่ไม่รู้เรื่องของผมดีแท้ๆ

277
00:15:55,590 --> 00:15:57,250
ไม่ต้องมาพูดว่าเป็นคนดีเลย

278
00:15:57,780 --> 00:15:59,970
ทั้งที่ไม่รู้จักยามาดะดีแท้ๆ

279
00:16:00,030 --> 00:16:02,700
อย่ามาพูดว่าชอบเธอออกมาพล่อยๆ นะ

280
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
ไอ้คนที่ได้รับช็อกโกแลตจากเซกิเนะ

281
00:16:05,050 --> 00:16:07,240
แล้วเพ้อฝันว่าอาจจะถูกชอบน่ะ

282
00:16:07,280 --> 00:16:09,930
อย่ามาพูดว่าชอบยามาดะหน่อยเลย

283
00:16:09,960 --> 00:16:11,580
ไอ้เรื่องแบบนั้น ฉันรู้ตัวดีอยู่แล้ว

284
00:16:11,590 --> 00:16:12,870
นายไม่เข้าใจสักนิด

285
00:16:13,290 --> 00:16:17,030
ยามาดะน่ะ เป็นผู้ใหญ่มากกว่าพวกเราตั้งเยอะ

286
00:16:17,090 --> 00:16:19,200
เธอมุ่งไปข้างหน้า ตามความฝัน

287
00:16:19,280 --> 00:16:21,920
สุดยอดคนที่เพียรพยายามมากกว่าใครๆ

288
00:16:22,100 --> 00:16:24,970
จะไปพูดกับเธอว่าชอบเพียงเพราะเห็นว่า

289
00:16:25,010 --> 00:16:27,320
เธอน่ารักหรือหุ่นดีได้ที่ไหนกัน

290
00:16:27,400 --> 00:16:28,360
ชอบงั้นเหรอ

291
00:16:28,720 --> 00:16:29,790
เพราะชอบงั้นเหรอ

292
00:16:29,880 --> 00:16:31,900
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

293
00:16:32,990 --> 00:16:34,290
รู้แล้วน่า

294
00:16:35,040 --> 00:16:35,890
บางที...

295
00:16:36,470 --> 00:16:38,400
ฉันคงแพ้นายไปแล้ว

296
00:16:39,180 --> 00:16:40,020
เพราะงั้น

297
00:16:40,720 --> 00:16:41,930
ตอนที่แพ้น่ะ

298
00:16:42,270 --> 00:16:44,310
ช่วยทําให้ฉันแพ้อย่างน่าสมเพชที

299
00:16:47,250 --> 00:16:48,850
ไม่ยอมรับหรอก

300
00:16:49,790 --> 00:16:51,940
อย่ามาพูดบ้าๆ

301
00:16:52,160 --> 00:16:54,220
ความชอบของนายมันมีแค่นี้หรือไง

302
00:16:54,670 --> 00:16:56,680
นายเอาจริงเรื่องนั้นไม่ใช่เรอะ

303
00:16:56,710 --> 00:16:58,110
งั้นก็ลองโต้แย้งดูสิ

304
00:16:58,260 --> 00:17:00,170
พูดออกมาว่านายก็จริงจังเหมือนกัน

305
00:17:00,210 --> 00:17:02,320
พูดไปแล้วมันจะได้อะไรขึ้นมาล่ะ

306
00:17:02,340 --> 00:17:04,160
ก็ช่างหัวมันสิ

307
00:17:04,180 --> 00:17:06,420
- หา
- ผมน่ะเอาจริง

308
00:17:06,730 --> 00:17:10,570
ผมชอบยามาดะจริงๆ

309
00:17:12,200 --> 00:17:13,450
เริ่มหนาวแล้วสิ

310
00:17:13,480 --> 00:17:15,210
ไปหลบที่เต็นท์กันเถอะ

311
00:17:15,590 --> 00:17:17,640
ฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย

312
00:17:17,670 --> 00:17:19,160
ดูท่าจะวุ่นวายกันน่าดู

313
00:17:21,530 --> 00:17:23,300
รอดูต่ออีกหน่อยแล้วกัน

314
00:17:24,390 --> 00:17:26,300
แล้วจะให้ทํายังไงเล่า

315
00:17:26,530 --> 00:17:27,580
จะไปรู้เรอะ

316
00:17:27,760 --> 00:17:29,880
นายเป็นคนท้าดวลเองไม่ใช่หรือไง

317
00:17:29,910 --> 00:17:31,280
งั้นก็เอาจริงซะสิ

318
00:17:31,560 --> 00:17:32,580
โธ่เว้ย

319
00:17:33,140 --> 00:17:36,610
ถ้าฉันไม่รู้ว่าอิชิคาวะเป็นคนแบบนั้นละก็...

320
00:17:36,740 --> 00:17:38,480
(บทที่ 23)

321
00:17:40,840 --> 00:17:45,670
ฉันก็คงเกลียดยามาดะไปได้แล้วแท้ๆ

322
00:17:46,930 --> 00:17:48,410
(ผม...)

323
00:17:51,460 --> 00:17:53,650
(ไม่อยากแพ้)

324
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
(เคียว)

325
00:17:57,030 --> 00:17:58,190
เคียว

326
00:18:09,540 --> 00:18:12,860
(บทที่ 23 ผมไม่อยากแพ้)

327
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
โธ่เว้ย

328
00:18:32,070 --> 00:18:33,130
ดีแล้วนะ...

329
00:18:33,860 --> 00:18:35,890
ที่ฝนตกลงมาน่ะ

330
00:18:36,350 --> 00:18:38,670
(ห้องพยาบาล)

331
00:18:40,130 --> 00:18:41,280
อิชิคาวะ

332
00:18:41,580 --> 00:18:43,090
ไม่เป็นไรแล้วๆ

333
00:18:43,630 --> 00:18:45,740
แม่กลับบ้านไปเถอะ

334
00:18:45,770 --> 00:18:48,080
อย่าดูถูกใบวิชาชีพพยาบาลแม่นะ

335
00:18:51,080 --> 00:18:52,310
งั้นไว้เจอกัน

336
00:19:07,360 --> 00:19:08,560
อะไรเนี่ย

337
00:19:11,050 --> 00:19:12,770
มันเปียกโชกแล้วนี่

338
00:19:17,860 --> 00:19:19,310
น่ารักชะมัด

339
00:19:20,230 --> 00:19:23,040
หรือว่า พี่สาวของอิชิคาวะ

340
00:19:25,460 --> 00:19:26,460
เด็กเรอะ

341
00:19:30,360 --> 00:19:31,210
ผมแพ้

342
00:19:34,550 --> 00:19:37,510
แม่ฉันชอบพูดบ่อยๆ ว่า

343
00:19:38,130 --> 00:19:40,570
อย่าลืมความรู้สึกเจ็บใจ

344
00:19:40,790 --> 00:19:44,400
เพราะมันเป็นสิ่งสําคัญที่สุดในการมุ่งไปข้างหน้า

345
00:19:45,890 --> 00:19:47,010
ความเจ็บใจ...

346
00:19:47,900 --> 00:19:51,340
ความรู้สึกที่ตอนนั้นเราพยายามสะกดกลั้นมันเอาไว้

347
00:19:52,420 --> 00:19:54,070
ฉันเตรียมนี่มาให้น่ะ

348
00:19:54,690 --> 00:19:55,420
หรือว่า

349
00:19:55,960 --> 00:19:57,280
อื้ม ข้าวกล่องไง

350
00:19:57,830 --> 00:19:59,580
ใหญ่ชะมัด

351
00:19:59,750 --> 00:20:02,010
นี่คืออันที่ฉันทําออกมาดูดีที่สุด

352
00:20:02,810 --> 00:20:03,380
อืม...

353
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
และอันนี้ก็คาราอาเกะ

354
00:20:06,340 --> 00:20:07,370
มันข้าวปั้นนี่นา

355
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
ไส้น่ะ

356
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
หมดนี่เลยเหรอ

357
00:20:10,160 --> 00:20:11,870
ลองกินไข่ม้วนดูสิ

358
00:20:12,270 --> 00:20:12,830
อืม

359
00:20:14,350 --> 00:20:16,900
ไม่ได้สิ เราเป็นพวกซ่อนความรู้สึกไม่เก่งด้วย

360
00:20:17,010 --> 00:20:19,150
เดี๋ยวรสชาติห่วยมันจะออกนอกหน้าเอา

361
00:20:20,930 --> 00:20:21,560
อร่อย

362
00:20:23,350 --> 00:20:24,320
ขอบคุณนะ

363
00:20:24,350 --> 00:20:26,480
เปล่า ไม่ได้แกล้งชมนะ

364
00:20:26,530 --> 00:20:29,010
ทอดสวยไม่หวานเกิน แถมสุกกําลังดี

365
00:20:38,820 --> 00:20:40,380
ไม่ใช่สิ

366
00:20:40,420 --> 00:20:43,110
ไม่ได้อยากกิน แค่อยากมองหน้าน่ะ...

367
00:20:43,640 --> 00:20:44,510
อร่อย...

368
00:20:44,560 --> 00:20:45,930
ยามาดะก็กินพร้อมกันสิ

369
00:20:46,310 --> 00:20:48,240
ทั้งหมดเป็นส่วนของเคียวทาโร่นะ

370
00:20:48,490 --> 00:20:51,040
คิดว่าผมเป็นพวกนักซูโม่หรือไง

371
00:20:51,350 --> 00:20:53,640
งั้นฉันไปเอาส่วนของฉันมาก่อนนะ

372
00:20:53,660 --> 00:20:56,100
ไม่เป็นไร เดี๋ยวมันจะดูแปลก

373
00:21:00,950 --> 00:21:01,840
คือว่านะ

374
00:21:01,920 --> 00:21:02,440
หืม

375
00:21:03,600 --> 00:21:04,640
เคียวน่ะ

376
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
เท่สุดๆ ไปเลย

377
00:21:15,900 --> 00:21:17,980
อร่อย