1
00:00:02,700 --> 00:00:04,920
อ้าว อรุณสวัสดิ์

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,010
นั่นชุดหน้าร้อนไม่ใช่เหรอ

3
00:00:09,460 --> 00:00:10,600
ยากิโซบะเพยัง

4
00:00:10,630 --> 00:00:12,220
ช่างเรื่องนั้นเถอะ

5
00:00:13,870 --> 00:00:16,180
จริงสิ วันนี้ต้องเปลี่ยนชุดแล้วนี่นา

6
00:00:16,210 --> 00:00:18,430
ค่อยๆ ถอดเนียนๆ ละกัน

7
00:00:19,980 --> 00:00:23,590
เวลาเปลี่ยนชุดทีไร
ให้ความรู้สึกว่าเป็นหน้าร้อนดีเนอะ

8
00:00:23,620 --> 00:00:27,330
แต่ก็เปลี่ยนจากคาร์ดิแกน
เป็นเสื้อกั๊กเองไหม

9
00:00:28,460 --> 00:00:30,700
กระโปรงก็เนื้อผ้าคนละแบบเลยนะ

10
00:00:30,790 --> 00:00:31,860
จับดูสิ

11
00:00:39,060 --> 00:00:40,960
ถอดเสื้อทําไมน่ะ

12
00:00:41,010 --> 00:00:43,060
มะ ไม่รู้สิ

13
00:01:00,910 --> 00:01:06,420
(เธอผู้อันตรายต่อใจผม ภาคที่ 2)

14
00:02:14,450 --> 00:02:15,760
หน้าร้อนแล้วสินะ

15
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
ผมเกลียดฤดูนี้จริงๆ

16
00:02:18,050 --> 00:02:20,690
แต่ปีนี้มียามาดะนะ

17
00:02:20,720 --> 00:02:21,610
กลับไปเลย

18
00:02:22,160 --> 00:02:24,120
อย่าหวังอะไรไม่เป็นเรื่องสิ

19
00:02:24,530 --> 00:02:27,230
ช่วงโกลเด้นวีกก็ไม่เห็นจะมีอะไรเลย

20
00:02:27,320 --> 00:02:29,830
ช่วงนี้ยามาดะก็ดูจะยุ่งๆ อยู่ตลอด

21
00:02:33,270 --> 00:02:35,040
อารมณ์ดีเชียวนะ ยามาดะ

22
00:02:35,230 --> 00:02:37,940
อย่าบอกนะว่าผ่านออดิชันแล้ว

23
00:02:37,960 --> 00:02:40,910
ชู่ ต้องเก็บเป็นความลับๆ

24
00:02:40,930 --> 00:02:42,120
อะไรเหรอๆ

25
00:02:42,620 --> 00:02:44,400
หือ เปล่า

26
00:02:44,500 --> 00:02:46,920
เอ้า อรุณสวัสดิ์นะทุกคน

27
00:02:47,569 --> 00:02:48,948
วันนี้มาถึงแล้ว

28
00:02:48,965 --> 00:02:51,544
มาแบ่งกลุ่มตอนทัศนศึกษากันดีกว่า

29
00:02:53,820 --> 00:02:56,300
(เกียวโต นารา)

30
00:02:56,970 --> 00:02:59,090
แบ่งกลุ่มเหรอ

31
00:02:59,280 --> 00:03:01,600
(10-12 มิถุนายน)

32
00:03:01,600 --> 00:03:03,280
12

33
00:03:05,750 --> 00:03:06,850
มีอะไรเหรอ

34
00:03:06,880 --> 00:03:08,950
หือ เปล่าๆ

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,400
อันนะ

36
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
อื้อ

37
00:03:16,010 --> 00:03:17,260
อิชิคาวะ

38
00:03:18,040 --> 00:03:19,500
มาอยู่กลุ่มเดียวกันสิ

39
00:03:19,590 --> 00:03:20,880
ชวนยามาดะด้วย

40
00:03:21,020 --> 00:03:21,580
หา

41
00:03:21,750 --> 00:03:23,080
ยะ ยามาดะเหรอ

42
00:03:23,130 --> 00:03:24,000
ทําไมล่ะ

43
00:03:24,160 --> 00:03:26,900
จะทําไมอีกล่ะ ก็เพื่อนกันไง

44
00:03:29,360 --> 00:03:31,250
หยุดเดี๋ยวนี้เลย

45
00:03:32,830 --> 00:03:34,200
ฉันจะลองชวนดู

46
00:03:37,300 --> 00:03:39,090
หยุดเลยนะ

47
00:03:39,900 --> 00:03:40,820
มีอะไรเหรอ

48
00:03:40,930 --> 00:03:45,050
ถ้ายังสรุปไม่ได้ ผมอยู่ด้วยก็ได้นะ

49
00:03:46,470 --> 00:03:48,730
ทุกคน อิชิคาวะบอกว่าจะอยู่ด้วย

50
00:03:48,750 --> 00:03:49,350
- หือ
- หา

51
00:03:49,440 --> 00:03:52,020
เดี๋ยว กลุ่มที่ว่าคือกลุ่มห้องนอนนะ

52
00:03:52,600 --> 00:03:54,510
อ้าว ตะ แต่คันซากิบอกว่า...

53
00:03:54,730 --> 00:03:56,830
ยามาดะที่ว่า หมายถึงยามาดะ เท็ปเปต่างหาก

54
00:03:56,960 --> 00:03:58,210
จะเป็นคนอื่นไปได้ไง

55
00:04:03,310 --> 00:04:04,940
ไม่ราบรื่นเลยแฮะ

56
00:04:08,770 --> 00:04:09,630
หือ

57
00:04:20,720 --> 00:04:22,290
บอกไม่ถูกเลย

58
00:04:22,630 --> 00:04:25,420
(เกียวโต นารา)
เหมือนเป็นคนละคนกับยามาดะที่ผมรู้จักเลยแฮะ

59
00:04:25,500 --> 00:04:27,940
หรือเขาจะคิดมากเรื่องอะไรอยู่

60
00:04:28,010 --> 00:04:29,250
จูบแรก

61
00:04:30,610 --> 00:04:32,800
ออกเทฟของเธอ ตอนทัศนศึกษา

62
00:04:32,810 --> 00:04:34,030
(รู้อยู่แล้วละ / ที่จริงฉันตั้งใจจะเป็นคนบอกเองแท้ๆ)
คือฉากจูบแรกไงล่ะ

63
00:04:34,030 --> 00:04:36,430
(รู้อยู่แล้วละ / ที่จริงฉันตั้งใจจะเป็นคนบอกเองแท้ๆ)
มีโอกาสที่เขาจะคิดพอสมควรเลยละ

64
00:04:36,440 --> 00:04:37,340
(ผงะ / ฉันแพ้เธอจริงๆ)
ไสหัวไปเลย

65
00:04:42,740 --> 00:04:44,480
คิดเหรอ

66
00:04:44,920 --> 00:04:46,690
ตอนทัศนศึกษาเนี่ยนะ

67
00:04:51,680 --> 00:04:53,060
เปียกหมดเลยเนอะ

68
00:04:53,150 --> 00:04:53,960
อือ

69
00:04:56,960 --> 00:04:57,440
เอ้านี่

70
00:04:59,590 --> 00:05:01,350
เช็ดเองได้

71
00:05:01,410 --> 00:05:02,600
อยู่นิ่งๆ

72
00:05:02,620 --> 00:05:03,630
ไม่ต้อง

73
00:05:14,830 --> 00:05:16,440
หวังอะไรของผมเนี่ย

74
00:05:16,460 --> 00:05:17,900
แล้วจะดีใจเพื่อ

75
00:05:17,910 --> 00:05:19,840
ทัศนศึกษาอะไรไร้สาระ

76
00:05:19,860 --> 00:05:23,120
แล้วยิ่งต้องไปนอนค้างกับคนที่ไม่สนิทด้วยอีก

77
00:05:23,120 --> 00:05:24,342
มันสนุกตรงไหน

78
00:05:26,020 --> 00:05:30,920
(คู่มือการเข้าค่าย)

79
00:05:31,570 --> 00:05:33,270
ไปก็ไม่ได้ไป

80
00:05:33,270 --> 00:05:33,710
(เข้าค่ายพักแรม นากาโนะ
ห้องสอง อิชิคาวะ เคียวทาโร่)

81
00:05:33,710 --> 00:05:35,730
(เข้าค่ายพักแรม นากาโนะ
ห้องสอง อิชิคาวะ เคียวทาโร่)
จะเก็บไว้ทําไมก็ไม่รู้

82
00:05:38,270 --> 00:05:41,070
เพราะผมอยากไปงั้นเหรอ

83
00:05:41,070 --> 00:05:41,900
(โรงเรียนมัธยมต้นที่ 12 ทัศนศึกษา)

84
00:05:41,900 --> 00:05:42,480
(ยามาดะ อันนะ)

85
00:05:46,250 --> 00:05:47,010
หือ

86
00:05:48,080 --> 00:05:49,150
ยังไม่นอนเหรอ

87
00:05:50,970 --> 00:05:52,590
(ออกเทฟของเธอ 12)
ออกเทฟของเธอเล่ม 12

88
00:05:52,640 --> 00:05:53,320
หือ

89
00:05:53,400 --> 00:05:55,980
อ๋อ อืม ฉันซื้อมาอีกเล่ม

90
00:05:56,000 --> 00:05:58,470
เพราะงั้นเล่มที่ยืมไปฉันให้นะ

91
00:05:59,040 --> 00:06:01,520
ยามาดะก็อ่านทวนอีกรอบเหรอ

92
00:06:02,040 --> 00:06:06,470
(ออกเทฟของเธอ 12)
เล่ม 12 ฉากจูบตอนไปทัศนศึกษา

93
00:06:07,350 --> 00:06:11,660
คืองี้นะ เรื่องทัศนศึกษา

94
00:06:13,140 --> 00:06:14,020
อืม

95
00:06:18,420 --> 00:06:20,220
เรื่องทัศนศึกษา...

96
00:06:20,470 --> 00:06:21,790
มีอะไรจะพูดใช่ไหม

97
00:06:24,150 --> 00:06:25,030
อือ

98
00:06:25,530 --> 00:06:26,830
คือว่านะ

99
00:06:27,700 --> 00:06:30,560
(เข้าค่ายพักแรม นากาโนะ
ห้องสอง อิชิคาวะ เคียวทาโร่)

100
00:06:31,840 --> 00:06:33,180
ไม่มีอะไร

101
00:06:33,230 --> 00:06:33,680
หือ

102
00:06:34,100 --> 00:06:36,320
ฉันจะไปทัศนศึกษา

103
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
อะไรล่ะนั่น

104
00:06:38,540 --> 00:06:41,140
ขอโทษนะ ขอปิดกล้องได้ไหม

105
00:06:45,960 --> 00:06:47,110
ที่นารา

106
00:06:47,610 --> 00:06:50,450
มีอะไรอร่อยๆ บ้าง

107
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
ไม่รู้

108
00:06:52,270 --> 00:06:53,960
เซมเบ้ให้กวางไหม

109
00:06:54,090 --> 00:06:56,190
เอาของกินคนสิ

110
00:06:57,120 --> 00:07:01,500
และแล้วความรู้สึก
กระวนกระวายอยู่ไม่สุขบางอย่าง

111
00:07:01,580 --> 00:07:04,750
กับความรู้สึกแปลกๆ ที่ขจัดออกไปไม่ได้
ก็ยังอยู่กับผม

112
00:07:05,980 --> 00:07:07,360
หือ เป็นหวัดเหรอ

113
00:07:07,490 --> 00:07:07,990
(กล้องของคู่สนทนาปิดอยู่)

114
00:07:08,010 --> 00:07:08,970
เปล่า

115
00:07:09,680 --> 00:07:10,500
สบายดี

116
00:07:10,500 --> 00:07:11,200
(กล้องของคู่สนทนาปิดอยู่)

117
00:07:12,390 --> 00:07:13,920
นารากับเกียวโต...

118
00:07:14,370 --> 00:07:16,570
(โตเกียว / ชินากาวะ / ชินโยโกฮามะ)
การทัศนศึกษาเริ่มขึ้นแล้ว

119
00:07:16,570 --> 00:07:17,060
(โตเกียว / ชินากาวะ / ชินโยโกฮามะ)

120
00:07:17,120 --> 00:07:18,590
ครูขา

121
00:07:18,720 --> 00:07:19,590
อะไรเหรอ

122
00:07:19,650 --> 00:07:23,330
อันนะกินขนมที่เอามาหมดแล้วค่า

123
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
ก่อนขึ้นรถน่ะนะ

124
00:07:24,380 --> 00:07:26,990
ขอไปซื้ออีกรอบได้ไหมคะ

125
00:07:27,020 --> 00:07:29,280
จะให้ครูทําเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

126
00:07:29,320 --> 00:07:30,460
ไม่ได้หรอกนะ

127
00:07:31,140 --> 00:07:33,120
- อย่างเท่เลย
- รถไฟใกล้จะจอดแล้วครับ

128
00:07:33,130 --> 00:07:34,810
หากประตูเปิด...

129
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
กระเป๋าตุงเชียว

130
00:07:43,570 --> 00:07:45,750
อะ เอาไว้เป็นสัญลักษณ์น่ะ

131
00:07:45,780 --> 00:07:47,700
สัญลักษณ์อะไรเหรอ

132
00:07:47,750 --> 00:07:48,660
กระเป๋าไง

133
00:07:48,720 --> 00:07:50,710
รีบๆ นั่งหน่อยได้ไหม

134
00:07:55,720 --> 00:07:58,980
โมเอโกะ ขอสลับไปนั่งข้างหน้าต่าง
ทุกๆ ห้านาทีหน่อย

135
00:07:59,010 --> 00:08:00,470
วุ่นวายจะตาย

136
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
ให้ตายๆ ให้ตายเถอะ

137
00:08:11,450 --> 00:08:12,810
สลับกันไหม

138
00:08:13,250 --> 00:08:14,080
ได้เหรอ

139
00:08:18,520 --> 00:08:21,680
คอนโดตั้งอยู่โดดๆ กลางทุ่งนา

140
00:08:22,030 --> 00:08:23,280
แปลกจัง

141
00:08:23,900 --> 00:08:25,570
เอาไว้ขายใครกันนะ

142
00:08:27,510 --> 00:08:28,310
หือ

143
00:08:32,340 --> 00:08:33,620
อิชิคาวะคุง

144
00:08:35,040 --> 00:08:37,100
ระวังตัวไว้ดีกว่านะ

145
00:08:37,370 --> 00:08:38,770
ช่วงสามวันนี้

146
00:08:39,980 --> 00:08:42,420
ระวังอะไรเหรอ

147
00:08:42,640 --> 00:08:44,250
มองไปทางคันนะสิ

148
00:08:45,440 --> 00:08:46,130
หือ

149
00:08:46,190 --> 00:08:46,870
ฉับๆ

150
00:08:46,890 --> 00:08:49,150
- สายรุ้งสําหรับแสดงความยินดีน่ะ
- ฉับๆ ฉับๆ

151
00:08:49,470 --> 00:08:51,230
- เห็นว่าทัศนศึกษาครั้งนี้
- ฉับๆ ฉับๆ

152
00:08:51,240 --> 00:08:53,760
- เขาอยากให้มีคนเป็นแฟนกัน
- ฉับๆ ฉับๆ

153
00:08:53,900 --> 00:08:56,880
เราโดนบังคับซ้อมแฟลชม็อบแบบไม่พักด้วย

154
00:08:58,640 --> 00:09:02,840
เป้าหมายอันดับหนึ่งคือ
อิชิคาวะคุงกับคุณยามาดะ

155
00:09:02,860 --> 00:09:03,400
ฮะ

156
00:09:03,660 --> 00:09:06,970
ฉะ ฉันกับยามาดะไม่ได้เป็นอะไรกันสักหน่อย

157
00:09:07,540 --> 00:09:08,350
เหรอ

158
00:09:08,350 --> 00:09:10,340
งั้นฉันก็จะไม่เตือนแล้ว

159
00:09:12,150 --> 00:09:16,290
อิชิคาวะคุงอยากสารภาพรัก
โดยที่มีคนเยอะๆ มาเชียร์ไหม

160
00:09:17,270 --> 00:09:20,600
เป็นประเภทที่ไม่กล้าสารภาพรัก
ถ้าไม่มีคนเชียร์หรือเปล่า

161
00:09:21,230 --> 00:09:22,950
มะ ไม่ใช่

162
00:09:23,140 --> 00:09:25,330
ตอนนี้ ถ้าเป็นตอนนี้ละก็...

163
00:09:28,850 --> 00:09:31,627
ขอเอนเก้าอี้ได้ไหมคะ

164
00:09:31,670 --> 00:09:32,470
ไม่ได้

165
00:09:33,640 --> 00:09:34,530
ทําไม

166
00:09:34,540 --> 00:09:35,320
นั่งดีๆ

167
00:09:35,350 --> 00:09:36,520
ตะไม

168
00:09:36,540 --> 00:09:37,760
เป็นเด็กสามขวบเหรอ

169
00:09:37,780 --> 00:09:39,400
- เอาน่า หันไปข้างหน้า
- ความรัก

170
00:09:39,400 --> 00:09:40,140
- ทําไม
- ช่างประหลาด

171
00:09:40,140 --> 00:09:41,120
- ไม่ต้องมาทําไมเลย
- ช่างประหลาด

172
00:09:41,140 --> 00:09:42,410
(เมื่อไหร่ / รอบหน้าวันที่ 12 มิถุนายน / โว้)
ทําไมๆ ๆ ๆ

173
00:09:42,420 --> 00:09:43,550
(เมื่อไหร่ / รอบหน้าวันที่ 12 มิถุนายน / โว้)
ไม่ต้องมาทําไมๆ ๆ ๆ เลย

174
00:09:46,420 --> 00:09:47,540
(สวนสาธารณะนารา)

175
00:09:47,560 --> 00:09:48,840
ระวังตัว

176
00:09:49,600 --> 00:09:51,810
ถ้าไม่อยากไปพัวพันกับอะไรแปลกๆ

177
00:09:51,870 --> 00:09:54,150
อยู่ห่างๆ ยามาดะจะดีที่สุด

178
00:09:54,840 --> 00:09:58,600
ถ้าไม่ได้อยู่ด้วยกันสองคน
ก็คงไม่มีใครมายินดีอะไร

179
00:09:58,780 --> 00:10:01,500
แต่ดันโชคร้ายได้อยู่กลุ่มกิจกรรมเดียวกัน

180
00:10:02,080 --> 00:10:04,940
ทุกคนไม่ป้อนเซมเบ้กันเหรอ

181
00:10:05,280 --> 00:10:06,640
ระวังนะ

182
00:10:06,660 --> 00:10:07,170
หือ

183
00:10:07,450 --> 00:10:08,670
อะไรเหรอ

184
00:10:09,960 --> 00:10:11,280
เอ๊ย เดี๋ยว

185
00:10:11,300 --> 00:10:12,140
เดี๋ยว

186
00:10:12,840 --> 00:10:13,520
เดี๋ยวๆ

187
00:10:13,550 --> 00:10:14,850
คอย นั่ง

188
00:10:14,860 --> 00:10:16,240
รีบป้อนสิ

189
00:10:16,250 --> 00:10:18,480
จะเรียกกวางทั้งนารามาหรือไง

190
00:10:18,520 --> 00:10:19,790
แต่ว่า...

191
00:10:20,230 --> 00:10:21,380
รับนะ

192
00:10:26,450 --> 00:10:28,080
หยุดก่อนนะ คะ...

193
00:10:28,560 --> 00:10:29,310
- รอก่อน
- เฮ้ย

194
00:10:29,370 --> 00:10:30,160
อยู่นิ่งๆ

195
00:10:30,200 --> 00:10:30,820
อะไรๆ

196
00:10:30,840 --> 00:10:31,990
ถอยมาหน่อย

197
00:10:32,020 --> 00:10:33,640
- คอย คอย
- โว้

198
00:10:35,040 --> 00:10:36,090
อะไร ทําไม

199
00:10:36,140 --> 00:10:37,080
ไปไกลๆ

200
00:10:37,120 --> 00:10:38,340
ต้องไปไกลๆ

201
00:10:39,850 --> 00:10:41,600
ขอโทษนะ ยามาดะ

202
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
เดี๋ยวสิ

203
00:10:44,380 --> 00:10:47,470
เอาเป็นว่ามาไกลขนาดนี้คงไม่เป็นอะไรแล้วมั้ง

204
00:10:48,490 --> 00:10:49,150
หือ

205
00:10:51,950 --> 00:10:53,220
เด็กหลงเหรอ

206
00:10:53,250 --> 00:10:54,040
หา

207
00:10:56,080 --> 00:10:58,380
เย่ๆ

208
00:11:02,090 --> 00:11:04,420
ยามาดะแปลกๆ ใช่ไหม

209
00:11:04,860 --> 00:11:05,440
หือ

210
00:11:06,100 --> 00:11:07,670
ดูไม่ออกเหรอ

211
00:11:08,220 --> 00:11:11,790
เอ่อ ก็ดูดีดแบบฝืนๆ จริงๆ ละนะ

212
00:11:12,150 --> 00:11:14,910
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ยามาดะเลือกเอง

213
00:11:14,930 --> 00:11:16,870
จะว่าช่วยไม่ได้มันก็ช่วยไม่ได้

214
00:11:16,990 --> 00:11:19,040
- เหมือนรู้สึกคาใจยังไงไม่รู้
- กวางตัวนี้สง่าจัง

215
00:11:19,080 --> 00:11:20,550
- เลือกเองเหรอ
- นี่จ่าฝูงมัน

216
00:11:20,590 --> 00:11:21,270
อือ

217
00:11:21,440 --> 00:11:23,020
รู้อะไรมาเหรอ

218
00:11:23,040 --> 00:11:25,660
อ้าว บายาชิโคอยู่นี่เอง

219
00:11:25,680 --> 00:11:28,190
เป็นหัวหน้ากลุ่ม อย่าไปคนเดียวสิ

220
00:11:28,240 --> 00:11:29,290
โทษที

221
00:11:29,410 --> 00:11:30,750
รีบไปกันเถอะ

222
00:11:31,100 --> 00:11:31,800
ไปนะ

223
00:11:32,120 --> 00:11:32,950
อือ

224
00:11:34,570 --> 00:11:36,670
เรื่องที่เขาเลือกเองเหรอ

225
00:11:39,410 --> 00:11:40,790
หมายความว่าไง

226
00:11:46,410 --> 00:11:47,280
ไปไหนมาเหรอ

227
00:11:47,570 --> 00:11:48,750
ห้องน้ํา

228
00:11:49,040 --> 00:11:50,290
ขอหน่อยสิ

229
00:11:50,380 --> 00:11:52,310
อยู่สองต่อสองไม่ได้

230
00:11:52,850 --> 00:11:54,220
ห้ามอยู่ด้วยกันเด็ดขาด

231
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
แต่ผมก็ยัง...

232
00:11:57,000 --> 00:11:58,890
โอเค พร้อมนะครับ

233
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
กวางที่นาราน่ารัก...

234
00:12:01,540 --> 00:12:03,060
- ดี
- ดี

235
00:12:03,980 --> 00:12:07,070
อยากรู้ความในใจของยามาดะ

236
00:12:09,960 --> 00:12:11,390
ใหญ่มาก

237
00:12:11,740 --> 00:12:13,860
(ยินดีต้อนรับ โรงเรียนมัธยมต้นที่ 12 ประจําเขตเมกุโระ)

238
00:12:13,860 --> 00:12:16,240
ถึงช่วงกลางคืนของการทัศนศึกษา

239
00:12:16,600 --> 00:12:18,630
ไม่กินอันนั้นเหรอ

240
00:12:18,680 --> 00:12:20,120
กินสิ

241
00:12:20,780 --> 00:12:23,370
- จะว่าอารมณ์ดีก็อารมณ์ดีแหละนะ
- งั้นขออันนี้ได้ไหม

242
00:12:23,370 --> 00:12:24,780
เป็นพวกหัวโจกเด็กหรือไง

243
00:12:25,510 --> 00:12:26,850
ไม่ใช่สักหน่อย

244
00:12:26,860 --> 00:12:29,800
- แต่ตอนนั้นเขาก็เป็นแบบนี้
- อย่าแย่งสารอาหารไปจากฉันนะ

245
00:12:30,370 --> 00:12:32,050
เห็นแบบนี้

246
00:12:32,160 --> 00:12:34,930
แต่ยามาดะมีบางมุมที่เป็นผู้ใหญ่
และเป็นคนจริงจัง

247
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
- ไม่แน่ว่า...
- ขอบคุณสําหรับอาหารค่ะ

248
00:12:37,440 --> 00:12:38,500
อาจมีบางอย่าง...

249
00:12:38,760 --> 00:12:39,200
หือ

250
00:12:39,890 --> 00:12:40,500
ฮะ

251
00:12:40,800 --> 00:12:41,360
อ้าว

252
00:12:43,310 --> 00:12:45,780
(ห้องอาบน้ําชาย)

253
00:12:49,600 --> 00:12:50,500
ชึบ

254
00:12:50,550 --> 00:12:52,260
(อิชิคาวะ)

255
00:12:52,570 --> 00:12:55,960
โอเค รีบอาบรีบไปดีกว่า

256
00:12:55,960 --> 00:12:57,150
อ้าว อิชิคาวะ

257
00:12:57,200 --> 00:12:58,020
หา

258
00:12:58,570 --> 00:13:00,240
เรามาแข่งวัดไอ้จ้อนกัน

259
00:13:00,280 --> 00:13:01,340
แข่งวัดไอ้จ้อนน่ะ

260
00:13:01,470 --> 00:13:02,970
อาดาจิมานี่ได้ไง

261
00:13:02,990 --> 00:13:05,009
ห้องสองอาบไปก่อนแล้วไม่ใช่เหรอ

262
00:13:05,017 --> 00:13:06,100
เรื่องนั้นน่ะนะ

263
00:13:06,120 --> 00:13:08,430
คือฉันเข้าผิดจะไปเข้าห้องอาบน้ําหญิง

264
00:13:08,430 --> 00:13:10,730
เลยโดนเทศน์ชุดใหญ่จนเพิ่งเสร็จเนี่ย

265
00:13:10,750 --> 00:13:11,920
ผิดแน่นะ

266
00:13:12,000 --> 00:13:13,480
ลองคิดดูสิ

267
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
เวลาแบบนี้พวกผู้หญิงคงจะ...

268
00:13:15,590 --> 00:13:18,510
ว้าย หน่มน้มใหญ่ขึ้นอีกแล้วเหรอ

269
00:13:18,530 --> 00:13:20,130
ขอฉันนวดหน่อยสิ

270
00:13:20,240 --> 00:13:21,120
อะไรแบบนี้

271
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
แล้วผลัดกันนวดหน้าอกอยู่แน่ๆ

272
00:13:23,520 --> 00:13:28,530
เราเองก็ต้องมาแข่งวัดไอ้จ้อน
เพื่อความเท่าเทียมทางเพศในสังคมไง

273
00:13:28,740 --> 00:13:30,740
อาดาจิใหญ่ขึ้นนะ

274
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
เฮ้ย คันซากิ

275
00:13:33,480 --> 00:13:35,900
นาย นายนั่นแหละ ไอ้บ้านี่

276
00:13:36,040 --> 00:13:36,910
นี่แหละของฉัน

277
00:13:36,940 --> 00:13:37,460
หือ

278
00:13:37,900 --> 00:13:40,230
- อิชิคาวะ พูดเป็นเล่น
- เอ๊ะ

279
00:13:40,250 --> 00:13:42,570
- เลวร้ายที่สุด
- ของนายก็ไม่เบานะเจ้าบ้า

280
00:13:44,620 --> 00:13:47,440
ยังไงอ่างกว้างๆ ก็ดีที่สุดเนอะ

281
00:13:48,350 --> 00:13:50,030
ทุกคนเป็นอะไรไปน่ะ

282
00:13:50,490 --> 00:13:53,970
ให้พวกเราเห็นฟรีๆ จะดีเหรอ

283
00:13:54,060 --> 00:13:55,090
เข้าใจเลย

284
00:13:57,050 --> 00:13:59,000
ไหนๆ โมเอะก็มีโอกาสแล้ว

285
00:13:59,020 --> 00:14:00,300
ก็จ้องมันโต้งๆ เลยละกัน

286
00:14:00,300 --> 00:14:02,500
เอามา วินาทีละพันเยน

287
00:14:02,540 --> 00:14:04,560
หนึ่งพัน สองพัน

288
00:14:04,590 --> 00:14:06,670
- อย่างกับธุรกิจสีเทา
- สามพัน สี่พัน

289
00:14:06,700 --> 00:14:07,580
- เฮ้อ
- ห้าพัน

290
00:14:07,690 --> 00:14:09,840
ชักตาลายแล้วสิ ขึ้นดีกว่า

291
00:14:09,850 --> 00:14:11,210
ฉันด้วย

292
00:14:17,880 --> 00:14:19,660
ว่ายน้ําในนี้ได้ไหม

293
00:14:19,700 --> 00:14:20,490
อย่าเชียว

294
00:14:20,830 --> 00:14:21,680
ไม่ได้เหรอ

295
00:14:25,460 --> 00:14:28,210
ทัศนศึกษาสนุกไหม

296
00:14:29,580 --> 00:14:30,220
อื้ม

297
00:14:30,800 --> 00:14:31,740
สนุกมากเลย

298
00:14:35,820 --> 00:14:39,120
รีบกลับห้องไปไดร์ผมกันเถอะ

299
00:14:39,650 --> 00:14:41,650
งั้นไปก่อนก็ได้นะ

300
00:14:41,700 --> 00:14:43,740
อืม ไปก่อนนะ

301
00:14:57,000 --> 00:14:57,840
ยามาดะ

302
00:14:58,280 --> 00:15:00,000
เฮ้ย ตกๆ ๆ

303
00:15:00,040 --> 00:15:01,140
เกือบไปแล้ว

304
00:15:02,840 --> 00:15:04,390
ขอบใจนะ

305
00:15:04,880 --> 00:15:05,460
(รายละเอียดกิจกรรม ออกเทฟของเธอเอดี
วันศุกร์ที่ 12 มิถุนายน 13.00-14.00 น.)

306
00:15:05,500 --> 00:15:08,740
ออกเทฟของเธอเอดี

307
00:15:09,530 --> 00:15:11,290
ค่อยยังชั่ว

308
00:15:11,290 --> 00:15:12,623
- มาแล้ว ตะกร้าดอกไม้ๆ
- ระวังหน่อยสิ

309
00:15:12,623 --> 00:15:14,420
- มาแล้ว ตะกร้าดอกไม้ๆ
- อิชิคาวะอาบน้ําอยู่เหรอ

310
00:15:14,420 --> 00:15:15,620
อะ อืม

311
00:15:16,140 --> 00:15:17,980
อ้าว อิชิคาวะ

312
00:15:18,020 --> 00:15:20,930
แข่งวัดไอ้จ้อนเมื่อกี้ดุเดือดซะไม่มีอะ

313
00:15:21,430 --> 00:15:24,250
นายสู้ได้สมศักดิ์ศรีเกินคาดเลยนะ

314
00:15:24,560 --> 00:15:25,720
นายนี่มัน

315
00:15:28,820 --> 00:15:30,780
ชิ พลาดไปนิดเดียว

316
00:15:34,040 --> 00:15:35,270
ขอบใจนะ

317
00:15:35,310 --> 00:15:35,760
เอ๊ะ

318
00:15:40,190 --> 00:15:42,700
(ออกเทฟของเธอเอดี)

319
00:15:42,890 --> 00:15:45,330
(ต้องการลบกิจกรรมนี้ใช่หรือไม่ / ลบกิจกรรม)

320
00:15:47,870 --> 00:15:50,020
(รายละเอียดกิจกรรม ออกเทฟของเธอเอดี
วันศุกร์ที่ 12 มิถุนายน 13.00-14.00 น.)

321
00:15:57,370 --> 00:15:59,330
(ห้องหนึ่ง ผู้ชายกลุ่มบี / คันซากิ / โอนิชิ /
อิชิคาวะ / โคจิมะ / ยามาดะ(เท็ป) / อิมามูระ)

322
00:16:00,320 --> 00:16:01,500
มะรืนนี้

323
00:16:01,630 --> 00:16:04,380
ออกเทฟของเธอเอดี

324
00:16:04,850 --> 00:16:06,410
หมายถึงวันขายเหรอ

325
00:16:06,550 --> 00:16:09,070
ไม่สิ เล่มล่าสุดเพิ่งจะออกมาเอง

326
00:16:09,260 --> 00:16:10,990
มันหมายถึงอะไรกันแน่

327
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
ก็แน่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

328
00:16:13,600 --> 00:16:17,150
หมายถึงจูบกันในวันสุดท้ายของทัศนศึกษาไง

329
00:16:17,500 --> 00:16:19,420
เหมือนออกเทฟของเธอเล่ม 12 ไง

330
00:16:19,450 --> 00:16:21,830
มาถึงนี่ก็ยังจะโผล่มาอีกเรอะ

331
00:16:26,510 --> 00:16:29,080
ข้างล่างเราคือห้องของพวกคุณฮาระ

332
00:16:29,690 --> 00:16:32,010
ข้างล่างเราคือห้องของพวกคุณฮาระ

333
00:16:32,300 --> 00:16:34,590
อย่างนี้นี่เองๆ

334
00:16:34,660 --> 00:16:35,440
อย่างนี้นี่เอง

335
00:16:35,640 --> 00:16:36,930
อย่างนี้นี่เองๆ

336
00:16:37,140 --> 00:16:38,420
อย่างนี้นี่เอง

337
00:16:40,180 --> 00:16:41,420
บางที

338
00:16:42,780 --> 00:16:44,130
น่าจะหมายถึงแบบนี้

339
00:16:44,350 --> 00:16:45,920
ทําอะไรน่ะ

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,520
อย่าคิดมากไปเลย

341
00:16:49,050 --> 00:16:52,620
เอาเวลามาคิดดีกว่า
ว่าจะเข้าเรื่องจูบได้ยังไง

342
00:16:54,040 --> 00:16:55,220
มะรืนนี้แล้วนะ

343
00:16:55,450 --> 00:16:56,410
ไม่ใช่

344
00:16:56,890 --> 00:16:59,350
ยามาดะไม่ได้คิดเรื่องแบบนั้นหรอก

345
00:16:59,800 --> 00:17:03,010
ยามาดะน่ะ ยามาดะจริงจังกว่านั้น

346
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
มุ่งมั่นกว่านั้น

347
00:17:05,140 --> 00:17:06,920
แล้วจะหมายถึงอะไรล่ะ

348
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
เรื่องนั้น...

349
00:17:08,510 --> 00:17:09,630
ฉันด้วย

350
00:17:09,670 --> 00:17:10,170
เอ๊ะ

351
00:17:10,850 --> 00:17:14,250
เพราะงั้นฉันเลยพูดแบบนั้นเหมือนกัน...

352
00:17:14,890 --> 00:17:16,880
ว่ามากกว่าใครในโลก

353
00:17:17,980 --> 00:17:20,230
ไม่ ฉันจะพูดให้ฟังชัดๆ

354
00:17:20,250 --> 00:17:21,100
(ออกเทฟของเธอ 12)

355
00:17:21,410 --> 00:17:25,450
ฉันจะพูดให้ฟังชัดๆ อีกครั้งนะ
ตั้งใจฟังให้ดีล่ะ

356
00:17:27,850 --> 00:17:28,890
ยามาดะ

357
00:17:30,590 --> 00:17:31,640
ฉันชอบเธอ

358
00:17:32,340 --> 00:17:33,660
ฉันชอบเธอนะ

359
00:17:34,630 --> 00:17:36,210
นิโกริคาวะคุง

360
00:17:49,200 --> 00:17:52,350
(ฉันด้วย / เพราะงั้นฉันเลยพูดแบบนั้นเหมือนกัน /
ว่ามากกว่าใครในโลก / พูดออกไปได้สักที)

361
00:17:55,530 --> 00:17:57,110
ฉันสนุกมากเลย

362
00:17:57,630 --> 00:17:58,920
สนุกมาก

363
00:18:02,930 --> 00:18:04,040
เมื่อกี้นี้...

364
00:18:04,170 --> 00:18:05,100
(รายละเอียดกิจกรรม ออกเทฟของเธอเอดี
วันศุกร์ที่ 12 มิถุนายน 13.00-14.00 น.)

365
00:18:05,100 --> 00:18:06,300
บทในออกเทฟของเธอ

366
00:18:07,050 --> 00:18:09,691
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ยามาดะเลือกเอง

367
00:18:09,699 --> 00:18:11,326
จะว่าช่วยไม่ได้มันก็ช่วยไม่ได้

368
00:18:11,630 --> 00:18:12,250
หือ

369
00:18:12,260 --> 00:18:14,710
(ออกเทฟของเธอ 12)
อืม ฉันซื้อมาอีกเล่ม

370
00:18:14,920 --> 00:18:18,000
อย่าบอกนะว่าผ่านออดิชันแล้ว

371
00:18:18,510 --> 00:18:19,870
ออดิชัน...

372
00:18:20,700 --> 00:18:21,900
ออกเทฟของเธอ

373
00:18:22,580 --> 00:18:24,360
แล้วมันจะทําไมล่ะ

374
00:18:25,000 --> 00:18:27,480
มาทัศนศึกษา
เพราะน่าจะไม่ผ่านไม่ใช่เหรอ

375
00:18:28,080 --> 00:18:29,130
ไม่ใช่

376
00:18:29,450 --> 00:18:32,120
อีกอย่าง ทัศนศึกษาก็มีครั้งเดียวในชีวิต

377
00:18:32,510 --> 00:18:34,510
ไม่เหมือนออดิชันที่มีโอกาสเมื่อไหร่...

378
00:18:34,530 --> 00:18:35,390
ไม่ใช่

379
00:18:35,770 --> 00:18:38,750
ถ้าคิดแบบนั้นจริงๆ เขาไม่ทําแบบนั้นหรอก

380
00:18:39,020 --> 00:18:40,170
เอ่อ ไม่สิ

381
00:18:40,400 --> 00:18:42,900
ยามาดะไม่คิดแบบนั้นด้วยซ้ํา

382
00:18:43,180 --> 00:18:45,380
มาที่นี่เพราะน่าจะไม่ผ่านเนี่ยนะ

383
00:18:45,670 --> 00:18:47,750
แล้วทําไมเขาถึงมาที่นี่ล่ะ

384
00:18:50,790 --> 00:18:51,700
ไม่มีอะไร

385
00:18:52,120 --> 00:18:52,520
หือ

386
00:18:53,320 --> 00:18:55,400
ฉันจะไปทัศนศึกษา

387
00:18:58,405 --> 00:18:59,357
เขามา...

388
00:19:00,044 --> 00:19:00,850
เพราะผม

389
00:19:01,440 --> 00:19:03,140
(กล้องของคู่สนทนาปิดอยู่)
หือ

390
00:19:03,140 --> 00:19:04,110
(กล้องของคู่สนทนาปิดอยู่)
เป็นหวัดเหรอ

391
00:19:04,110 --> 00:19:04,630
(กล้องของคู่สนทนาปิดอยู่)

392
00:19:04,670 --> 00:19:07,230
เปล่า สบายดี

393
00:19:13,070 --> 00:19:15,200
(บทที่ 24)

394
00:19:16,600 --> 00:19:18,070
ผมนี่มัน...

395
00:19:18,520 --> 00:19:20,460
(ผม)

396
00:19:20,880 --> 00:19:24,140
ผ่านมาขนาดนี้แล้ว ผมก็ยังโง่ไม่เปลี่ยน

397
00:19:24,480 --> 00:19:26,960
(อยากบอก)

398
00:19:28,630 --> 00:19:31,330
(บทที่ 24 ผมอยากบอก)

399
00:19:31,460 --> 00:19:34,020
แค่คิดหน่อยก็น่าจะรู้แล้วไม่ใช่เหรอ

400
00:19:34,080 --> 00:19:36,620
แต่ผมดันเพ้อว่าเป็นเรื่องจูบ

401
00:19:38,350 --> 00:19:40,160
ใกล้ถึงเวลาปิดไฟแล้วนะ

402
00:19:40,940 --> 00:19:42,380
เดี๋ยวกลับมาครับ

403
00:19:43,040 --> 00:19:47,340
ยามาดะเป็นคนมุ่งมั่นจริงจังกับงานตั้งขนาดไหน...

404
00:19:48,460 --> 00:19:50,920
การได้ออดิชันเรื่องที่ตัวเองชอบที่สุด

405
00:19:51,160 --> 00:19:54,480
เขาต้องพยายามหนักกว่าที่ผ่านมาแน่ๆ

406
00:19:54,780 --> 00:19:57,180
ทั้งไปโรงเรียน ทั้งทํางาน

407
00:19:57,310 --> 00:19:59,210
แล้วเอาเวลาที่เหลือไปซ้อม

408
00:20:00,280 --> 00:20:01,150
แต่ทําไม...

409
00:20:08,310 --> 00:20:10,840
เพราะผมตื่นเต้นกับทัศนศึกษา

410
00:20:11,960 --> 00:20:14,480
ตอนมีค่ายก็โกหกแล้วไม่ไป

411
00:20:15,160 --> 00:20:16,330
ผม...

412
00:20:19,100 --> 00:20:20,880
(พรุ่งนี้มีเรื่องจะคุยด้วย)

413
00:20:20,920 --> 00:20:24,080
ยามาดะ ตรงนั้นไม่ใช่ห้องเธอนะ

414
00:20:24,100 --> 00:20:25,470
ขอโทษค่ะ

415
00:20:25,540 --> 00:20:26,320
ยามาดะ

416
00:20:29,460 --> 00:20:30,840
แอบอะไรอยู่เหรอ

417
00:20:30,960 --> 00:20:32,160
เอ่อ เปล่า

418
00:20:32,160 --> 00:20:34,050
เกิดอะไรขึ้น มีใครอยู่หรือเปล่า

419
00:20:34,080 --> 00:20:35,500
อ๋อ ไม่มีค่ะ

420
00:20:38,660 --> 00:20:39,780
โคบายาชิ

421
00:20:41,020 --> 00:20:44,640
ใช่ค่ะ สงสัยจะไปผิดห้องน่ะค่ะ

422
00:20:45,430 --> 00:20:47,060
ห้องพวกเธออยู่ทางนั้นต่างหาก

423
00:20:47,280 --> 00:20:49,150
เอ้า เร็วเข้าๆ

424
00:20:49,630 --> 00:20:52,220
โอเค เข้าไปๆ ราตรีสวัสดิ์จ้า

425
00:20:53,320 --> 00:20:54,660
คือว่านะ ใช้สําลีมาส์กหน้าน่ะ

426
00:20:54,690 --> 00:20:55,630
- หือ
- คือว่านะ ใช้สําลีมาส์กหน้าน่ะ

427
00:20:55,860 --> 00:20:56,730
- นะ นี่...
- แบบนี้นี่เอง

428
00:20:57,220 --> 00:20:59,230
- นี่มัน
- ลองทําด้วยกันไหม

429
00:21:00,360 --> 00:21:02,140
ประชุมหัวหน้ากลุ่มเหนื่อยชะมัด

430
00:21:05,140 --> 00:21:06,080
อะไรเหรอ

431
00:21:06,220 --> 00:21:08,260
เปล่า ฉันแค่ล้มน่ะ

432
00:21:08,320 --> 00:21:09,880
ระวังหน่อยสิ

433
00:21:12,440 --> 00:21:13,000
เอ๊ะ

434
00:21:14,160 --> 00:21:14,800
เอ๊ะ

435
00:21:15,640 --> 00:21:17,840
เอ๊