1
00:00:00,410 --> 00:00:02,310
เฮ้อ เหนื่อยจังเลย

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,980
พระผู้เป็นเจ้า

3
00:00:05,170 --> 00:00:06,690
ทําไมท่านถึง...

4
00:00:07,690 --> 00:00:11,390
มอบบททดสอบแบบนี้ให้ผมล่ะครับ

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,830
งั้นเอาเป็นว่า
มาคุยเรื่องความรักกันไหม

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,810
พูดอย่างกับตอนเดินเข้าร้านไปสั่งเบียร์

7
00:00:17,850 --> 00:00:18,800
ฉันขอๆ

8
00:00:18,810 --> 00:00:19,970
ว่ามาเลย ยูกะจัง

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,010
คุณยามาดะมีคนที่ชอบแล้วเหรอ

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,340
คนไม่รู้อะไรเลยนี่สุดยอดจริงๆ

11
00:00:27,460 --> 00:00:28,150
เนอะ

12
00:00:28,520 --> 00:00:30,010
ยังไงๆ

13
00:00:30,010 --> 00:00:32,010
ก็ตามนั้นแหละ

14
00:00:38,320 --> 00:00:41,420
งั้นเอางี้ๆ คุณยามาดะชอบคนแบบไหนเหรอ

15
00:00:43,930 --> 00:00:47,860
พระเจ้า พระเจ้า

16
00:01:04,920 --> 00:01:10,410
(เธอผู้อันตรายต่อใจผม ภาคที่ 2)

17
00:02:18,520 --> 00:02:20,930
บอกหน่อยๆ ชอบคนแบบไหนเหรอ

18
00:02:21,450 --> 00:02:24,060
เอ่อ คนตลกๆ

19
00:02:24,070 --> 00:02:26,570
นั่นไงล่ะ พูดแบบนั้นทุกทีเลย

20
00:02:26,590 --> 00:02:30,280
แล้วก็เป็นคนที่เหมือนแมว

21
00:02:30,290 --> 00:02:31,480
คนแบบไหนล่ะนั่น

22
00:02:31,490 --> 00:02:32,530
อะไรอีกๆ

23
00:02:33,160 --> 00:02:36,190
ช่างเรื่องฉันเถอะ แล้วทุกคนล่ะ

24
00:02:36,440 --> 00:02:37,520
เอาเป็นว่า...

25
00:02:38,290 --> 00:02:40,430
เคยมีคนมาสารภาพรักไหม

26
00:02:40,870 --> 00:02:41,800
เคยจ้า

27
00:02:41,820 --> 00:02:42,810
ฉันก็เคย

28
00:02:42,840 --> 00:02:44,210
งั้นฉันด้วย

29
00:02:44,250 --> 00:02:44,840
ไม่เคย

30
00:02:44,920 --> 00:02:47,610
ในนี้มีคนโกหกอยู่หนึ่งคน

31
00:02:47,630 --> 00:02:48,780
ไม่ สองคนค่ะ

32
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
เลิกสงครามประสาทได้แล้ว

33
00:02:50,270 --> 00:02:54,270
แต่ว่านะ สารภาพรักมันก็แค่สิ่งที่เด็กๆ ชอบทํา

34
00:02:54,350 --> 00:02:54,820
หือ

35
00:02:55,280 --> 00:02:56,410
เอ๊ะ หมายความว่าไง

36
00:02:56,450 --> 00:03:00,980
เห็นว่าพวกผู้ใหญ่เป็นแฟนกัน
หลังจากที่ความสัมพันธ์บ่มเพาะไปถึงระดับหนึ่ง

37
00:03:00,990 --> 00:03:03,180
ที่ไม่ต้องสารภาพรัก

38
00:03:03,620 --> 00:03:04,640
แต่ฉันก็ไม่รู้นะ

39
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
บ่มเพาะ...

40
00:03:06,040 --> 00:03:06,850
ยากเกิ้น

41
00:03:07,440 --> 00:03:11,640
แต่ฉันชอบให้มีคนมาสารภาพรักมากกว่านะ

42
00:03:13,090 --> 00:03:13,940
เป็นไรน่ะ

43
00:03:14,010 --> 00:03:15,320
อ๋อ เปล่า

44
00:03:15,320 --> 00:03:18,460
แค่ไม่เข้าใจคําว่าบ่มเพาะน่ะ

45
00:03:18,510 --> 00:03:20,460
แหม เดี๋ยวจะบอกให้นะ

46
00:03:22,940 --> 00:03:24,760
กะ ก่อนจะคบกันน่ะเหรอ

47
00:03:24,780 --> 00:03:25,690
ก็ใช่น่ะสิ

48
00:03:26,270 --> 00:03:27,890
เซ็กส์...

49
00:03:28,100 --> 00:03:31,130
พวกผู้ใหญ่มีเซ็กส์กันเหมือนเล่นกีฬา

50
00:03:31,140 --> 00:03:33,840
แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะคบกันหรือเปล่า

51
00:03:33,940 --> 00:03:36,300
ฉันปิดไฟนะ เดี๋ยวครูดุ

52
00:03:36,320 --> 00:03:37,020
- โอเค
- โอเค

53
00:03:37,060 --> 00:03:39,520
ไม่ได้การ ต้องหาทางออกไปให้ได้

54
00:03:39,630 --> 00:03:42,600
รอให้ทุกคนหลับไปก่อนดีกว่า...

55
00:03:42,630 --> 00:03:46,530
แต่เกิดความแตกว่าผมไม่อยู่ห้องผู้ชาย
จนเป็นเรื่องขึ้นมาล่ะ

56
00:03:47,420 --> 00:03:48,190
หือ...

57
00:03:49,090 --> 00:03:50,010
เซ...

58
00:03:50,490 --> 00:03:51,590
เซ็ก...

59
00:03:52,070 --> 00:03:52,880
เอาไงดี

60
00:03:54,050 --> 00:03:55,690
มะ ไม่ได้แล้ว

61
00:03:55,920 --> 00:03:58,250
ยะ อย่าคิดอะไรไม่เข้าเรื่อง

62
00:03:58,390 --> 00:04:02,300
อะ เอ่อ... สอง สาม ห้า สิบ

63
00:04:03,290 --> 00:04:05,990
เดี๋ยว จํานวนเฉพาะคืออะไรแล้วนะ

64
00:04:06,070 --> 00:04:06,560
นี่

65
00:04:08,060 --> 00:04:09,280
ฉัน...

66
00:04:09,860 --> 00:04:12,240
เป็นผู้ใหญ่หรือเปล่า

67
00:04:12,240 --> 00:04:12,590
หือ

68
00:04:12,940 --> 00:04:13,760
ผู้...

69
00:04:13,760 --> 00:04:14,480
หรือว่า...

70
00:04:14,480 --> 00:04:15,630
เซ...

71
00:04:15,630 --> 00:04:18,320
ตอนนี้ ตรงนี้เนี่ยนะ

72
00:04:25,290 --> 00:04:26,740
(พรุ่งนี้มีเรื่องจะคุยด้วย)

73
00:04:28,190 --> 00:04:30,640
ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย

74
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
มีอะไรเหรอ ยามาดะ

75
00:04:36,890 --> 00:04:37,320
เอ๊ะ

76
00:04:38,450 --> 00:04:39,640
เปล่านะ ไม่มีอะไร

77
00:04:40,420 --> 00:04:41,020
หือ

78
00:04:41,270 --> 00:04:42,660
รู้สึกว่า...

79
00:04:43,140 --> 00:04:45,180
ผ้าห่มใหญ่ไปไหม

80
00:04:45,480 --> 00:04:47,640
ผะ ผมตายแล้ว

81
00:04:48,980 --> 00:04:49,600
- หือ
- ฮะ

82
00:04:52,590 --> 00:04:53,660
- หา
- หา

83
00:04:54,590 --> 00:04:55,010
ชะ...

84
00:04:55,940 --> 00:04:56,800
ช่วยด้วย

85
00:04:56,810 --> 00:04:59,400
- อะไรเนี่ย
- อะไรเนี่ย

86
00:04:59,960 --> 00:05:01,720
ครูขา

87
00:05:01,750 --> 00:05:02,430
ตอนนี้แหละ

88
00:05:02,450 --> 00:05:03,120
โอเคๆ

89
00:05:13,320 --> 00:05:14,920
จะคุยอะไรเหรอ

90
00:05:17,670 --> 00:05:18,610
พะ พรุ่งนี้...

91
00:05:19,560 --> 00:05:20,380
จะบอก

92
00:05:20,980 --> 00:05:22,060
ดีๆ นะ

93
00:05:25,960 --> 00:05:26,740
อืม

94
00:05:35,660 --> 00:05:41,550
และแล้วก็ถึงช่วงทํากิจกรรมเป็นกลุ่ม
ในวันทัศนศึกษาวันที่สอง

95
00:05:43,490 --> 00:05:44,650
จึ้งมาก

96
00:05:45,240 --> 00:05:45,910
คง

97
00:05:46,810 --> 00:05:48,300
คง คงๆ ๆ ๆ

98
00:05:48,310 --> 00:05:50,470
- อย่าทําเสียบรรยากาศสิ
- คงๆ ๆ ๆ ๆ

99
00:05:50,690 --> 00:05:53,040
ที่นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นะรู้ไหม

100
00:05:53,360 --> 00:05:55,840
ถ้าได้จับมือกับแฟนลอดตรงนี้ไป

101
00:05:55,850 --> 00:05:58,670
เขาว่ากันว่าจะได้เคียงคู่กันตลอดไปด้วยแหละ

102
00:05:58,810 --> 00:06:00,430
โห จริงเหรอ

103
00:06:00,470 --> 00:06:02,990
ยามาดะนี่ติดกับง่ายนะเนี่ย

104
00:06:03,000 --> 00:06:03,990
คง

105
00:06:04,210 --> 00:06:05,880
เสิร์ชแล้วแต่ไม่เจอ

106
00:06:05,930 --> 00:06:08,590
โอ๊ย ไม่ต้องเสิร์ชเรื่องไม่เป็นเรื่องก็ได้

107
00:06:08,650 --> 00:06:09,810
คง

108
00:06:10,590 --> 00:06:11,420
เอาน่า เขาเล่ากันมาแบบนั้น

109
00:06:11,430 --> 00:06:13,850
- ถึงเมื่อคืนจะพูดแบบนั้น
- เอาน่า เขาเล่ากันมาแบบนั้น

110
00:06:14,350 --> 00:06:14,600
คง

111
00:06:14,640 --> 00:06:17,190
- แต่ผมควรเข้าเรื่องออดิชันยังไงดี
- เดี๋ยวนะ

112
00:06:17,190 --> 00:06:20,870
- เลิกพูดคงๆ ทีเถอะ
- ว่าแต่ตอนแรกผมอยากคุยเรื่องอะไรนะ

113
00:06:21,120 --> 00:06:23,100
ไม่อยากให้คิดมากเรื่องผมเหรอ

114
00:06:23,360 --> 00:06:25,620
อยากให้เขาให้ความสําคัญกับงานเหรอ

115
00:06:26,010 --> 00:06:27,010
ไม่รู้เลย

116
00:06:27,640 --> 00:06:28,400
แต่ถ้า...

117
00:06:28,880 --> 00:06:33,700
เขามาทัศนศึกษาเพื่อผมละก็...

118
00:06:35,710 --> 00:06:37,130
ผมคงไม่โอเคมากๆ

119
00:06:38,160 --> 00:06:38,700
คง

120
00:06:53,210 --> 00:06:54,400
ไปกันๆ

121
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
อื้อ

122
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
ชักหิวแล้วสิ

123
00:07:02,190 --> 00:07:04,180
ไม่ได้อยู่กันสองคนนานเลยเนอะ

124
00:07:05,160 --> 00:07:05,880
อืม

125
00:07:06,500 --> 00:07:08,450
เป็นไงบ้าง สนุกไหม

126
00:07:09,380 --> 00:07:11,920
ก็สนุกกว่าที่คิดนะ

127
00:07:12,200 --> 00:07:13,830
โอ้

128
00:07:15,720 --> 00:07:16,830
ค่อยยังชั่ว

129
00:07:18,050 --> 00:07:19,150
ได้ยินแบบนั้น

130
00:07:21,680 --> 00:07:23,200
ฉันก็ดีใจที่สุดแล้ว

131
00:07:25,890 --> 00:07:27,340
หมายความว่าไง

132
00:07:27,450 --> 00:07:28,030
หือ

133
00:07:29,020 --> 00:07:30,130
พูดจริงนะ

134
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
ทั้งสนุกทั้งดีใจ

135
00:07:33,580 --> 00:07:34,680
ถ้างั้น...

136
00:07:36,570 --> 00:07:38,520
ทําไมทําหน้าตาแบบนั้นล่ะ

137
00:07:42,590 --> 00:07:44,490
เปล่า ไม่มีอะไรสักหน่อย

138
00:07:45,730 --> 00:07:48,620
มีออดิชันไม่ใช่เหรอ

139
00:07:54,130 --> 00:07:55,200
ขอโทษนะ

140
00:07:55,620 --> 00:07:56,750
ขอโทษทําไม

141
00:08:03,380 --> 00:08:06,100
ฉันมันไม่ได้เรื่องเลย

142
00:08:06,910 --> 00:08:08,160
ฉันตั้งใจ...

143
00:08:08,840 --> 00:08:14,550
ตั้งใจจะสนุกกับทัศนศึกษาที่สุดแสนจะสําคัญ

144
00:08:15,400 --> 00:08:17,450
ฉันคิดว่าถ้าเคียวทาโร่สนุก

145
00:08:17,660 --> 00:08:20,540
ฉันก็จะมีความสุข

146
00:08:21,960 --> 00:08:22,900
แต่ฉัน...

147
00:08:23,910 --> 00:08:26,620
หยุดคิดเรื่องออดิชันไม่ได้เลย

148
00:08:27,710 --> 00:08:29,800
เห็นแก่ตัวเนอะ

149
00:08:31,840 --> 00:08:32,940
เพราะอะไรกันนะ

150
00:08:33,550 --> 00:08:34,780
ผมถึงได้โล่งใจ

151
00:08:35,860 --> 00:08:37,090
ขอโทษนะ

152
00:08:37,910 --> 00:08:40,950
พูดไปเธอก็คงจะลําบากใจสินะ

153
00:08:41,830 --> 00:08:45,300
ยามาดะที่ร้องไห้
เพราะหันหลังให้กับความฝันของตัวเอง

154
00:08:46,950 --> 00:08:49,020
ยามาดะที่ตัดใจไม่ได้

155
00:08:50,990 --> 00:08:53,500
เพราะยามาดะเป็นแบบนั้น ผมถึง...

156
00:08:54,540 --> 00:08:55,580
ผมถึง...

157
00:08:57,380 --> 00:08:58,480
แย่แล้ว

158
00:09:00,720 --> 00:09:01,960
ยามาดะ อันนะ

159
00:09:07,570 --> 00:09:09,110
อย่าดูถูกผมสิ

160
00:09:12,730 --> 00:09:15,270
ผมเคยอยู่ตัวคนเดียว

161
00:09:16,570 --> 00:09:17,940
แต่ก็ไม่เป็นอะไร

162
00:09:18,220 --> 00:09:18,780
(ผู้มีสิทธิ์เข้าศึกษา)

163
00:09:18,780 --> 00:09:23,470
(ผู้มีสิทธิ์เข้าศึกษา)
เพราะผมเคยคิดไปเองว่าโลกนี้มีแต่สิ่งที่โสมม

164
00:09:25,010 --> 00:09:26,400
(สารานุกรมฆาตกรรม)
ผมทั้งกลวงเปล่า

165
00:09:26,680 --> 00:09:27,710
อ่อนแอ

166
00:09:28,030 --> 00:09:29,160
ดูไม่ได้

167
00:09:29,720 --> 00:09:33,900
ผมเคยคิดว่าทุกคนล้อเลียนผมในใจ
ที่ผมเป็นแบบนั้น

168
00:09:34,220 --> 00:09:36,050
แล้วพากันหัวเราะเยาะ

169
00:09:37,280 --> 00:09:40,470
ผมเลยคิดไปเอง
ว่าไม่มีใครอยากคุยกับคนอย่างผม

170
00:09:40,960 --> 00:09:43,580
จะเป็นอย่างนั้นก็ไม่แปลก

171
00:09:45,400 --> 00:09:46,140
แต่ว่า

172
00:09:49,870 --> 00:09:51,700
ผมก็มีเพื่อนใหม่

173
00:09:52,750 --> 00:09:55,260
อาดาจิ โอตะ คันซากิ

174
00:09:55,530 --> 00:09:58,310
แล้วตอนนี้บางทีก็คุยกับพวกคุเกนุมะด้วย

175
00:09:59,150 --> 00:10:02,360
กับพวกผู้หญิงก็คุยแบบปกติได้แล้ว

176
00:10:03,000 --> 00:10:05,420
ส่วนพวกครูก็มีบางมุมที่น่ารําคาญ

177
00:10:05,680 --> 00:10:06,720
แต่ก็ไม่ได้ไม่ชอบ

178
00:10:07,410 --> 00:10:09,580
โรงเรียนที่ผมเคยคิดว่าไม่มีอะไร

179
00:10:09,710 --> 00:10:13,120
มันเริ่มมีอะไรมากขึ้นวันละนิดวันละหน่อย

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,480
ทั้งเรื่องที่ดีใจ เรื่องเสียใจ

181
00:10:16,700 --> 00:10:19,150
เรื่องน่าอาย หรือน่าตกใจ

182
00:10:19,670 --> 00:10:23,440
โลกที่ไม่มีอะไรเลย
ค่อยๆ มีสีสันขึ้นมาเรื่อยๆ

183
00:10:25,650 --> 00:10:27,770
ผมรู้สึกสนุกกับโรงเรียนจริงๆ

184
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
ต่อให้ไม่มียามาดะก็สนุก

185
00:10:31,360 --> 00:10:32,540
ทําไม...

186
00:10:32,820 --> 00:10:33,990
แต่ว่า...

187
00:10:34,520 --> 00:10:35,850
เพราะมียามาดะอยู่

188
00:10:36,150 --> 00:10:36,620
เอ๊ะ...

189
00:10:37,330 --> 00:10:40,333
(บทที่ 25)

190
00:10:41,880 --> 00:10:44,340
เพราะมีคนที่แสดงโลกแบบนั้นให้ผมเห็น

191
00:10:45,090 --> 00:10:49,310
คนที่ทําให้ผมได้รู้ว่าโลกมันสวยขนาดนี้

192
00:10:49,910 --> 00:10:51,220
อย่างยามาดะอยู่

193
00:10:54,430 --> 00:10:55,760
ผมชอบยามาดะนะ

194
00:11:01,770 --> 00:11:03,760
(ผม)

195
00:11:04,070 --> 00:11:06,570
ใช่แล้ว มันไม่ได้พิเศษอะไร

196
00:11:07,930 --> 00:11:11,080
คนที่มองไม่เห็น
แม้กระทั่งภาพธรรมดาๆ อย่างผม...

197
00:11:13,380 --> 00:11:15,570
เจอแล้ว เตรียมแสดงความยินดี

198
00:11:15,580 --> 00:11:16,780
- เจอแล้ว เตรียมแสดงความยินดี
- เดี๋ยวสิ

199
00:11:16,800 --> 00:11:17,360
คัน...

200
00:11:21,070 --> 00:11:22,960
เมื่อกี้เขาจูงมือกันเหรอ

201
00:11:22,970 --> 00:11:24,780
ระ เหรอ

202
00:11:26,720 --> 00:11:28,452
ตั้งแต่ได้เจอกับยามาดะ

203
00:11:28,620 --> 00:11:30,280
แม้แต่อะไรธรรมดาๆ พวกนั้น

204
00:11:30,980 --> 00:11:32,310
ก็ดูพิเศษไปหมด

205
00:11:35,780 --> 00:11:37,550
ผมอาจจะพูดเกินจริงไปหน่อย

206
00:11:38,320 --> 00:11:39,240
แต่ยามาดะ

207
00:11:40,940 --> 00:11:43,120
สร้างตัวผมในตอนนี้ขึ้นมา

208
00:11:45,950 --> 00:11:47,680
(สถานีอินาริ)

209
00:11:47,720 --> 00:11:48,540
อย่างน้อย

210
00:11:51,900 --> 00:11:53,440
ผมก็อยากเป็นส่วนเล็กๆ

211
00:11:54,320 --> 00:11:55,180
ส่วนหนึ่ง...

212
00:11:56,660 --> 00:11:57,950
ของยามาดะ อันนะ

213
00:12:01,730 --> 00:12:04,190
ไปสิ ไปออดิชัน

214
00:12:07,090 --> 00:12:08,160
พรุ่งนี้ใช่ไหมล่ะ

215
00:12:08,370 --> 00:12:09,830
ถ้างั้นยังทันนะ

216
00:12:11,190 --> 00:12:11,810
แต่...

217
00:12:11,820 --> 00:12:13,510
นั่งชินคันเซ็นไปตอนนี้เลย

218
00:12:13,600 --> 00:12:15,680
เดี๋ยวผมบอกครูให้เอง

219
00:12:17,250 --> 00:12:18,180
เอาไปสิ

220
00:12:22,430 --> 00:12:24,240
มีแค่นี้น่าจะพอนะ

221
00:12:25,570 --> 00:12:28,790
กระเป๋าถึงได้ตุงสินะ

222
00:12:31,270 --> 00:12:31,950
ไปนะ

223
00:12:33,530 --> 00:12:34,780
มะ เมื่อกี้...

224
00:12:36,760 --> 00:12:39,040
ผะ ผมโล่งใจแล้ว

225
00:12:39,660 --> 00:12:42,480
ที่ยามาดะเป็นยามาดะ

226
00:12:45,590 --> 00:12:46,820
ฉันก็...

227
00:12:48,090 --> 00:12:50,060
ฉันก็อยากบอกให้ชัดๆ เหมือนกัน

228
00:12:58,020 --> 00:12:58,500
อืม

229
00:13:00,500 --> 00:13:02,280
ยามาดะ

230
00:13:02,320 --> 00:13:03,290
จี้

231
00:13:03,680 --> 00:13:06,530
คนกําลังตามหายามาดะกันอยู่เลย

232
00:13:09,080 --> 00:13:12,150
อยากไปออดิชันแล้วใช่ไหมล่ะ

233
00:13:12,680 --> 00:13:13,620
(ออกเทฟของเธอ 12)
เอาไปสิ

234
00:13:13,770 --> 00:13:15,730
ควรซ้อมไปนะ

235
00:13:17,420 --> 00:13:18,060
อื้ม

236
00:13:18,580 --> 00:13:20,690
มา ฉันใส่ไว้ตรงนี้นะ

237
00:13:20,740 --> 00:13:22,720
อ้าว เดี๋ยวฉันเอาขนมใส่ไว้ให้ด้วย

238
00:13:23,290 --> 00:13:24,350
แน่นเลย

239
00:13:24,510 --> 00:13:26,770
ที่เหลือเดี๋ยวฉันหาทางจัดการให้

240
00:13:27,100 --> 00:13:27,630
อื้อ

241
00:13:28,120 --> 00:13:29,690
เอาไว้ร้องทีหลังนะ

242
00:13:29,870 --> 00:13:31,130
เอ้า รีบไปสิ

243
00:13:31,250 --> 00:13:33,350
อืม ขอบใจนะ

244
00:13:35,720 --> 00:13:36,580
ยามาดะ

245
00:13:41,470 --> 00:13:42,390
ไม่เป็นไร

246
00:13:46,430 --> 00:13:47,000
อื้อ

247
00:13:54,760 --> 00:13:58,440
ซวยละ โคบายาชิก็อยู่นี่
ดันทําท่าเห่ยๆ ไปซะได้

248
00:13:59,500 --> 00:14:01,550
ทิ้งสมาชิกกลุ่มมาแบบนี้

249
00:14:01,590 --> 00:14:03,690
เป็นหัวหน้ากลุ่มที่ไม่ได้เรื่องเลยฉัน

250
00:14:03,720 --> 00:14:04,970
ไม่จริงสักหน่อย

251
00:14:09,100 --> 00:14:10,930
ตายแล้ว ต้องรีบกลับ

252
00:14:17,890 --> 00:14:20,860
(โรงเรียนดัง สอบผ่าน กวดวิชาไดจิ)

253
00:14:24,350 --> 00:14:27,020
แล้วตอนนี้ผมจะแก้ตัวยังไงดีล่ะ

254
00:14:27,110 --> 00:14:30,510
ยามาดะมีเรื่องด่วนต้องไปทํา
ก็เลยไปส่งที่สถานี

255
00:14:30,540 --> 00:14:33,220
แต่พูดแบบนั้นก็เหมือน
โบ้ยว่าเป็นความผิดยามาดะเลย

256
00:14:33,220 --> 00:14:34,250
ยินดีด้วยจ้า

257
00:14:34,270 --> 00:14:35,640
(จูบเลย)
- ยินดีด้วยน้าๆ - เย่ๆ

258
00:14:35,640 --> 00:14:37,660
(จูบเลย)
โอ๊ย หยุดๆ ไม่ใช่ๆ

259
00:14:37,690 --> 00:14:38,680
(จูบเลย)
ไม่ใช่ตรงไหน

260
00:14:38,700 --> 00:14:39,940
(จูบเลย)
ก็คู่รักไง

261
00:14:39,980 --> 00:14:43,480
- โอ๊ย แต่คนนี้อยู่ห้องอื่นนะ ฮือ
- สองมาตรฐานนี่

262
00:14:43,690 --> 00:14:46,640
- นี่ เลิกทําแบบนี้ทีเถอะ
- ไม่ได้ๆ ก็บอกให้พอได้แล้วไง

263
00:14:46,640 --> 00:14:48,520
ไม่ใช่ว่าเขินอะไรหรอกนะ ฉันพูดจริง

264
00:14:51,070 --> 00:14:52,110
โทษค่ะ

265
00:14:53,390 --> 00:14:54,780
คุณฮาระ...

266
00:14:55,520 --> 00:14:56,440
แข็งแกร่ง

267
00:14:58,590 --> 00:14:59,940
- โอ้โฮ
- สวยจัง

268
00:14:59,940 --> 00:15:00,820
สวยมาก

269
00:15:01,450 --> 00:15:02,960
(อิชิคาวะ เคียวทาโร่ ขอให้ผ่านด้วยเถิด)
เรียบร้อย

270
00:15:02,960 --> 00:15:05,700
(ขนมยัตสึฮาชิ / ผักดองเกียวโต)

271
00:15:07,370 --> 00:15:08,520
อะไรแบบนี้เหรอ

272
00:15:10,750 --> 00:15:14,120
ฮัลโหล ตั้งใจเลือกของฝาก
จากเกียวโตอยู่หรือเปล่าเอ่ย

273
00:15:14,170 --> 00:15:18,770
อย่าซื้อพวกพวงกุญแจ
หุ่นกระโดดระเบียงวัดคิโยมิสึมาเชียวนะ

274
00:15:18,780 --> 00:15:21,870
ถ้าจะซื้อก็ซื้อกระดาษซับมันของกิโอนิโดมานะ

275
00:15:21,900 --> 00:15:25,590
ฝากซื้ออาจาริมันจูกับถุงหอมรันรันด้วยจ้า

276
00:15:25,610 --> 00:15:27,660
แล้วก็พริกในขวดน้ําเต้าด้วยนะ

277
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
(กิโอนิโด)
อันนี้

278
00:15:28,970 --> 00:15:30,420
(มันจู)
แล้วก็อันนี้

279
00:15:30,720 --> 00:15:31,690
อะไรล่ะนั่น

280
00:15:31,740 --> 00:15:32,310
ของพี่...

281
00:15:33,500 --> 00:15:34,680
ของฝากของพี่

282
00:15:34,700 --> 00:15:36,340
พี่คนนั้นน่ะเหรอ

283
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
นายจะดีใจทําไมก่อน

284
00:15:37,940 --> 00:15:38,900
จึ้ก

285
00:15:39,160 --> 00:15:40,100
หือ...

286
00:15:40,270 --> 00:15:41,740
จึ้กๆ ๆ

287
00:15:46,330 --> 00:15:49,200
- พอแล้ว ไม่เอาน่าทั้งสองคน
- เดี๋ยวเถอะ อย่าเอาของซื้อของขายมาเล่นสิ

288
00:15:49,200 --> 00:15:50,640
นี่ แก๊งผู้หญิงตรงนั้นน่ะ

289
00:15:51,980 --> 00:15:54,880
ยามาดะรีบติดต่อพ่อแม่ทันที

290
00:15:55,580 --> 00:15:58,160
(โยโกฮามะ ชินากาวะ โตเกียว)
แล้วพ่อแม่ก็รีบติดต่อครู

291
00:15:58,200 --> 00:15:59,230
(จุดขายตั๋ว สถานีชินากาวะ จุดขึ้นชินคันเซ็น)

292
00:15:59,260 --> 00:16:00,680
- ยามาดะ...
- อันนะ

293
00:16:01,080 --> 00:16:03,770
- เลยได้ไปออดิชันทันเวลา
- ป่าป๊า หม่าม้า

294
00:16:05,460 --> 00:16:07,650
ต่อให้ยามาดะไม่อยู่ผมก็สนุก

295
00:16:09,360 --> 00:16:10,570
แต่ว่า...

296
00:16:11,380 --> 00:16:13,900
(ยามาดะ อันนะ: ไปแล้วนะ / โชคดี / รออยู่ที่เดิมนะ)

297
00:16:14,730 --> 00:16:15,880
แต่ว่า...

298
00:16:17,090 --> 00:16:18,330
(จุดขึ้นชินคันเซ็น ทางเข้าทิศใต้)
ฟังนะเด็กๆ

299
00:16:18,340 --> 00:16:20,860
(จุดขึ้นชินคันเซ็น ทางเข้าทิศใต้)
ทัศนศึกษายังไม่จบจนกว่าจะถึงบ้าน

300
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
แต่ว่า...

301
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
ผมก็ยังอยากเจอยามาดะอยู่ดี

302
00:16:28,050 --> 00:16:35,030
♪น้ําตาแห่งความสุขไหลริน
ก่อนแปรเปลี่ยนเป็นคําพูด♪

303
00:16:35,160 --> 00:16:38,800
♪เสียงหัวใจเต้นแรงสั่นระรัว♪

304
00:16:38,800 --> 00:16:42,720
♪ความรู้สึกที่อัดแน่นในใจ ได้เผยออกมาแล้ว♪

305
00:16:43,040 --> 00:16:46,500
♪แสงระยิบระยับ♪

306
00:16:47,420 --> 00:16:50,330
แต่ที่เดิมนี่ที่ไหน...

307
00:16:53,730 --> 00:16:54,950
ที่เดิม...

308
00:17:02,460 --> 00:17:03,970
ที่เดิมเหรอ

309
00:17:10,030 --> 00:17:10,990
หรือว่า

310
00:17:12,380 --> 00:17:15,030
(ห้องสมุด)

311
00:17:15,860 --> 00:17:23,140
♪งัดประตูหัวใจที่เก็บงําไว้♪

312
00:17:23,180 --> 00:17:29,000
♪มันเอ่อล้นออกมา ฉันออกวิ่งไปโดยไม่หยุดยั้ง♪

313
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
ใส่ชุดไปรเวทก็ยังเข้ามาได้อีกนะ

314
00:17:31,050 --> 00:17:32,600
รู้เลยเหรอ

315
00:17:32,760 --> 00:17:33,820
งงอยู่เหมือนกัน

316
00:17:34,220 --> 00:17:35,670
เพราะมันมีหลายที่

317
00:17:36,250 --> 00:17:37,190
แต่ว่า

318
00:17:37,190 --> 00:17:37,850
(รออยู่ที่เดิมนะ)

319
00:17:37,890 --> 00:17:40,320
ถ้าพูดถึงขนม...

320
00:17:41,110 --> 00:17:42,180
ก็ต้องห้องสมุด

321
00:17:43,260 --> 00:17:45,810
ถึงมันจะฟังดูแปลกๆ ก็เถอะ

322
00:17:46,370 --> 00:17:48,300
อ๊ะ ผมเปล่าเล่นมุกนะ

323
00:17:49,720 --> 00:17:52,330
♪จนทําให้ฉันรักแม้กระทั่งตัวฉันเอง♪

324
00:17:52,330 --> 00:17:53,240
ออดิชันล่ะ...

325
00:17:53,400 --> 00:17:59,910
♪ตอนนี้สิ่งใหม่กําลังจะเริ่มในสองเรา♪

326
00:17:59,940 --> 00:18:02,260
ไม่รู้สิ แต่ฉันทําเต็มที่แล้วนะ

327
00:18:02,260 --> 00:18:03,850
งะ งั้นเหรอ

328
00:18:06,990 --> 00:18:08,000
หัวเราะอะไร

329
00:18:09,330 --> 00:18:13,990
เรื่องที่เกิดขึ้นคราวนี้ทําให้ฉันได้รู้ว่า...

330
00:18:14,380 --> 00:18:16,280
ฉันมันก็แค่คนอ่อนแอ

331
00:18:16,910 --> 00:18:18,340
ไม่จริงสักหน่อย

332
00:18:19,300 --> 00:18:20,660
ทั้งลังเลไม่กล้าทําอะไร

333
00:18:21,030 --> 00:18:23,130
เอาแต่อิจฉาคนอื่น

334
00:18:23,560 --> 00:18:26,300
เป็นคนคิดลบ ชอบด่วนกังวลไปก่อน

335
00:18:26,490 --> 00:18:28,070
แก้ยังไงก็ไม่หาย

336
00:18:29,590 --> 00:18:31,310
แต่ฉันก็ชอบตัวเองที่เป็นแบบนั้น

337
00:18:34,350 --> 00:18:37,740
ฉันว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจเรื่องนั้นแล้วละ

338
00:18:39,050 --> 00:18:39,900
เพราะงั้น

339
00:18:41,820 --> 00:18:43,120
เพราะแบบนั้นแหละ

340
00:18:43,940 --> 00:18:47,230
ฉันถึงรู้สึกว่าทุกอย่างรอบตัวฉันทั้งสําคัญ

341
00:18:48,090 --> 00:18:51,330
พิเศษ และเป็นสิ่งที่ฉันรัก

342
00:18:53,640 --> 00:18:55,290
อิชิคาวะ เคียวทาโร่

343
00:18:56,720 --> 00:18:59,090
คนที่ทําให้เข้าใจว่าตัวเองเป็นแบบนี้

344
00:19:00,430 --> 00:19:02,100
อิชิคาวะ เคียวทาโร่

345
00:19:03,970 --> 00:19:05,760
คนที่สําคัญมากกว่าทุกสิ่ง

346
00:19:07,420 --> 00:19:09,250
คนที่พิเศษมากกว่าใคร

347
00:19:11,000 --> 00:19:12,580
และเป็นทุกอย่างของฉัน

348
00:19:13,680 --> 00:19:15,613
(กับฉัน)

349
00:19:18,090 --> 00:19:20,170
(ความรัก)

350
00:19:21,750 --> 00:19:23,010
ฉันชอบเธอที่สุดเลย

351
00:19:31,760 --> 00:19:32,890
ช่วย...

352
00:19:33,770 --> 00:19:35,610
คบกับฉันได้ไหม

353
00:19:45,970 --> 00:19:46,940
อื้อ

354
00:20:23,130 --> 00:20:25,200
ไชโย

355
00:20:29,320 --> 00:20:33,040
สมองผมไม่ปกติจริงๆ ด้วย

356
00:20:42,810 --> 00:20:45,440
เรื่องนี้ไม่มีทางเป็นจริงได้เลย

357
00:20:47,890 --> 00:20:49,120
แต่บางที

358
00:21:00,520 --> 00:21:01,340
นี่คงเป็น...

359
00:21:05,390 --> 00:21:06,320
ความรัก

360
00:21:07,110 --> 00:21:08,120
ความรัก

361
00:21:08,120 --> 00:21:08,780
(ของผมกับฉัน)

362
00:21:13,530 --> 00:21:14,800
- ของผม
- กับฉัน

363
00:21:14,800 --> 00:21:15,337
(ความรัก)

364
00:21:16,130 --> 00:21:20,560
(บทที่ 25 ความรักของผมกับฉัน)