CÂU CHUYỆN LẤY CẢM HỨNG TỪ IFAYEMI ELEBUIBON
Khi ai đó qua đời trên mảnh đất của Yoruba,
họ sẽ không được chôn.
Thay vào đó, thi hài sẽ được mang đến khu rừng thiêng.
Người ta nói rằng, con người sẽ yên nghỉ khi qua đời.
Họ an nghỉ…
Đó là cách những người chết được chôn cất ở vùng Yoruba,
trước khi thời thế đổi thay.
Giờ đây,
chúng ta đào đất để chôn người chết.
Thần Ifa nói rằng
loài chim Akala có khả năng hồi sinh người chết.
Khi người ta chết
mà chưa tới số,
loài chim Akala huyền thoại có khả năng thần thánh để hồi sinh họ.
Nhưng nếu một người đã tận số,
thì loài chim này sẽ đưa họ tới cõi vĩnh hằng.
Trong đoạn thơ từ lời tiên tri của Ifa,
gọi là "Idinosun."
Một đứa trẻ gan dạ hóa trang thành chú chim Akala,
khuyên nhà tiên tri của Đức vua Oyo
làm một nghi lễ hiến tế
để cung điện của nhà vua không bị thiêu rụi trong biển lửa.
Một đứa trẻ bất tuân,
là người nghe thấu tiếng vỗ cánh của bồ câu khi bay.
Nhà tiên tri được tham vấn bởi Saro, một người bạn của Elemele.
Salagereje.
Cuối cùng, người hộ vệ
lại trở thành vật hiến tế.
Mọi người tập trung tại đây,
liệu có thấy rằng lời tiên tri đã thành sự thật?!
NETFLIX GIỚI THIỆU
Nguyên nhân vì đâu mà người chết?
THỦ ĐÔ OYO ILE
Anh bạn trẻ!
Có vẻ như anh đã đến từ rất xa để tới đây xem lễ hội.
Tôi không đến vì lễ hội.
Lễ hội nào cơ?
Nhìn anh lem luốc quá.
Thôi, đừng gây rối gì đó.
- Đi tiếp đi. - Cảm ơn.
- Cẩn thận nhé!
Mẹ của chúng ta.
- Chào mừng. - Xin chào. Cẩn thận nhé. Rõ chưa?
Ai đây?
Đi làm việc đi.
Ngày tốt lành.
Ngươi là ai?
Ngươi từ đâu tới?
Tôi chỉ đi ngang qua đây thôi. Chào buổi sáng.
- Lữ khách à? - Vâng.
Tôi chỉ cần một nơi để nghỉ qua đêm, vậy thôi.
Tôi sẽ rời đi ngay.
- Không, ta không giận đâu. - Xin đừng giận.
- Một lữ khách ở Oyo… - Vâng.
không phải là chuyện hiếm.
Người dân Oyo luôn hiếu khách.
Ngươi từ đâu tới đây?
- Tôi đến từ Gbogan. - Gbogan?
Vâng. Nhưng tôi ở khá nhiều nơi rồi, để tìm cơ hội mở rộng việc kinh doanh.
Kinh doanh à?
Ngươi kinh doanh gì thế?
- Tôi là thợ dệt vải aso-ofi. - Aso-ofi?
Vâng. Tôi đã học việc với những người giỏi nhất ở Iseyin.
- Thật ư? - Tôi là chuyên gia trong lĩnh vực này.
- Thật chứ? - Vâng.
Được rồi. Ngươi rất may mắn.
Nếu ngươi chứng tỏ được bản thân, ngươi sẽ ăn nên làm ra ở Oyo.
Cảm ơn.
- Tên ngươi là gì? - Saro.
- Hả? - Saro. Tôi tên là Saro.
Saro… Saro, thợ dệt vải aso-ofi từ Gbogan.
Vâng.
Đừng vội đi.
Để ta lấy cho ngươi chút đồ ăn.
Khi nào no bụng,
- thì hẵng đi tiếp. - Cảm ơn.
- Cảm ơn mẹ. - Không có gì đâu. Đứng lên đi.
Hãy đi mua giúp ta…
Mày đến đây để học thứ này à?
Hả? Thằng ôn con!
Thưa Bệ hạ.
Người cho gọi thần.
Nhận cảnh báo trước
là để có phòng bị trước.
Nếu thất bại trong chuẩn bị, thì hãy chuẩn bị nhận thất bại.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Hàng xóm của chúng ta đã bắt đầu như thường lệ rồi đấy.
Hàng xóm nào?
Khi nào ta mới chốt lại vấn đề thuế đây?
Chắc là bộ tộc Tapa rồi.
- Các tộc trưởng Oyo! - Thưa Bệ hạ.
Thưa Bệ hạ.
Đấng Thượng cổ! Đức vua vạn tuế!
Ta khuyên rằng… mọi người nên về nhà,
ngủ một giấc và suy nghĩ cho kỹ về chuyện đó.
Đúng giờ này ngày mai,
ta sẽ biết, liệu có tham chiến hay không.
- Cho các ngươi lui. - Thưa Bệ hạ.
- Thợ làm tóc. Xin chào. - Chúc các mẹ một ngày tốt lành.
- Thợ làm tóc. Chúc một ngày tốt lành. - Cảm ơn mẹ.
- Thợ tóc hoàng gia. - Cảm ơn mẹ.
Hôm nay ngươi đến làm đẹp cho ai?
Nữ hoàng Arolake sai thần đến.
- Chúc may mắn. - Amen.
- Làm bà ấy đẹp nhất có thể nhé. - Vâng, thưa mẹ.
- Cảm ơn mẹ. - Làm ơn.
Công chúa Kikelomo!
Xin hãy đi gọi Nữ hoàng Arolake.
Ngồi ngay xuống!
Đứa Kikelomo nào nên đi gọi Nữ hoàng Arolake?
Nhìn con ta giống nô lệ à? Ai trong cung điện này cũng rõ
là ta không vượt giới hạn.
Ta không nhúng mũi vào chuyện của người khác.
Làm ơn, trời đất ơi,
nếu thợ tóc muốn làm tóc cho Nữ hoàng Arolake
mà không thể tự mình đi gọi cô ta,
thì Nữ hoàng Arolake nên ra đây chứ.
Còn nếu không thể ra đây, thì cô ta nên tự đẻ lấy một đứa mà sai vặt.
Nếu làm không được thì bà hãy sai con mình chạy việc vặt đi.
Đúng thế.
Tự sai con của mình đi chứ.
- Nữ hoàng Arolake! - Công chúa.
Gì thế?
Tóc của người thật mềm.
Thợ làm tóc mà người cho gọi đã đến rồi.
Tốt. Ta ra ngay đây.
Nữ hoàng, cho chúng ta yên!
Hai đứa kia, rồi có ngày chết vì đố kỵ.
Cả hai đứa đều nhập cung sau ta.
Và rồi sẽ có những người khác vào cung sau hai đứa.
- Mẹ ơi, đừng la mà. - Bình tĩnh, mẹ ơi.
Mẹ thấu hiểu hơn vậy mà.
Nghe đây, Nữ hoàng Arolake,
cô tới cung điện này.
Họ có con của họ. Ta cũng có con của ta. Và rồi cô cũng sẽ sinh con.
Amen.
Ở hoàng cung này cô không hiếm muộn được đâu.
Mẹ quả là thông thái!
Được rồi, để rồi xem.
Saro, thợ dệt vải aso-ofi từ làng Gbogan.
- Đồ ăn ngon chứ? - Vâng. Rất ngon ạ.
Vậy, ngươi đã nghĩ về chuyện ngươi sẽ làm gì trong khi ở đây chưa?
Tại sao? Tôi đâu cần nghĩ về việc đó.
Tôi sẽ tiếp tục việc dệt vải của mình.
Tôi chẳng biết làm gì khác cả.
Ta hiểu.
Ta hiểu. Ngươi là một thợ dệt vải aso-ofi.
Nhưng ta chẳng thấy có vẻ gì…
Ta chưa thấy dấu hiệu ngươi đã sẵn sàng làm việc.
Hay là ngươi có tiền mà ta không biết?
Không, tôi chẳng có xu nào.
Đúng. Ta cũng nghĩ vậy. Đó là lý do mà ta hỏi ngươi.
Saro, hay ngươi làm ở đây một thời gian?
Như vậy, ngươi có thể kiếm tiền và tiết kiệm
để chuẩn bị cho việc kinh doanh của mình.
Được chứ?
Tôi đã mong tìm được một thợ dệt ở đây
người mà sẵn sàng hợp tác với tôi trong khoảng thời gian đầu.
Saro, thợ dệt vải aso-ofi từ Gbogan.
Thật trẻ con. Ngươi vui tính đấy.
Nếu ngươi đồng ý với lời đề nghị của ta, ta có thể cho ngươi việc làm.
Khi có việc làm, ngươi có thể kiếm tiền.
Ngươi sẽ có một khoản tiết kiệm.
Rồi ngươi sẽ sớm ra tự kinh doanh được thôi.
Của riêng ngươi. Nghe ổn chứ?
Được thôi, không vấn đề. Công việc gì vậy?
- Làm tốt lắm, mọi người. - Cảm ơn mẹ.
- Công việc thế nào rồi? - Rất tốt ạ.
- Cô ấy đã đến lấy bình chưa? - Cô ấy lấy rồi.
- Cô ấy muốn lấy thêm chứ? - Có ạ.
- Được, tốt. - Dạ, thưa mẹ.
- Làm tốt lắm. Đất sét chất lượng chứ? - Vâng, rất tốt ạ.
Rất tốt. Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Làm tốt lắm.
- Ta có khách ghé thăm. - Tuyệt vời.
- Cảm ơn mẹ. - Làm tốt lắm.
Tên anh ta là Saro.
Saro…
- Đúng vậy. Từ giờ anh ta sẽ làm ở đây. - Tuyệt vời.
Các ngươi sẽ làm việc cùng nhau.
- Chào mừng tới đội của chúng tôi. - Cảm ơn.
Saro… Họ nói rằng: "Hãy nắm bắt cơ hội khi có thể."
Đây là việc của ngươi.
Nhìn đây.
Ta hiểu. Ta biết việc này vất vả.
Nhưng đây là một công việc lương thiện.
Ngươi sẽ được trả công hằng ngày.
Và sẽ được ăn hai bữa một ngày.
Hằng ngày. Trước khi làm việc và sau khi ngươi về vào chiều muộn.
Nặn đất sét ư?
Saro…
Anh bạn, nghe này… mọi người ở đây chia đều tất cả mọi việc.
Nếu ngươi không thích khâu này,
ngươi có thể chuyển sang khâu khác.
Và ngươi sẽ được trả công.
Chúng tôi kiếm tiền từ việc nặn đất sét.
- Làm tốt lắm. - Thưa mẹ.
Ngươi thấy đấy, Saro, quyết định là ở ngươi.
- Chúc mẹ ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Nữ hoàng.
Nữ hoàng Wojuola.
Ai đấy?
Nữ hoàng Arolake, chúc một ngày tốt lành.
- Làm ơn, có thể… - Lại gì nữa?
Ta chỉ muốn hỏi liệu ta có thể xin lại chiếc gương lớn không.
Cái gương mà mẹ mượn từ đợt trước.
- Gương của ngươi? - Vâng.
Cái mà ta dùng và trả lại ngay lập tức.
- Mẹ không trả lại ta. - Thật thế ư?
Thực ra, ngươi thấy đấy, không có cái gương nào quanh cổ hay eo ta cả.
Khi về phòng, ta sẽ tìm nó và mang trả lại cho ngươi.
Nghe rõ chưa?
Có những người ngắm nghía suốt ngày suốt đêm mà không biết chán.
Ngươi, ở trong cung điện này? Để xem nhé.
- Từ từ thôi. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon. Cảm ơn anh.
- Chúc ngủ ngon. - Vị khách từ Gbogan.
Tôi không phải khách của ai cả.
- Được thôi. Ngủ ngon nhé. - Chúc ngủ ngon.
Đừng ở lại quá muộn nhé.
Anh có biết người ta đồn chuyện gì xảy ra ở chợ sau khi trời tối không.
Người ta nói gì?
Nếu anh ở lại muộn, anh sẽ biết.
Nhanh lên nào!
Bọn tôi không ở lại chợ muộn đâu.
Mẹ Ajiun, đợi tôi với chứ?
- Thưa Bệ hạ. - Gì vậy? Wojuola yêu dấu…
Người có giọng ca ngọt ngào. Con của những nhạc công vĩ đại.
- Thưa Bệ hạ. - Gì vậy?
Sao người lại thờ ơ với thiếp?
- Ta ư? - Đúng thế.
Đã lâu rồi Bệ hạ không ghé phòng thiếp.
Hẳn phải có điều gì đó khiến nàng nói vậy.
Nàng là người ta sủng ái.
Sao ta lại thờ ơ nàng chứ?
Ta không thể thờ ơ với nàng. Nàng không rõ chúng ta đã vượt qua những gì sao?
Thưa Bệ hạ, người nói thiếp được sủng ái.
Vâng.
Vậy tại sao, mỗi khi chúng thiếp tìm Bệ hạ trong cung điện này
người luôn ở trong phòng của cô gái trẻ đó.
Thưa Bệ hạ, thiếp không muốn đi sâu vào chi tiết.
- Wojuola. - Thưa Bệ hạ.
- Điều đó là sự thật. - Wojuola.
Thưa Bệ hạ.
Ta cứ nghĩ đến phòng nàng đêm nay
sẽ làm ta thư giãn và dễ ngủ.
Ta không ngờ nàng lại nhiều lời như vậy.
- Nghe này… - Thưa Bệ hạ,
xin đừng hiểu lầm thiếp.
Nàng biết không, cuộc sống thực ra không khó khăn như nàng nghĩ đâu.
Bệ hạ, xin đừng hiểu sai ý thiếp.
Sống không nên phụ thuộc vào ai.
Tình yêu không tồn tại nếu không có ghen tuông, thưa Bệ hạ.
Đêm nay ta rất mệt.
Người đi thật ạ? Thưa Bệ hạ.
Bệ hạ, xin ở lại một chút nữa thôi. Quay lại đi. Làm ơn…
Nghe này, ta xin lỗi.
Arolake yêu dấu.
Bệ hạ, xin đừng động vào thiếp.
- Tại sao? - Đêm nay không phải lượt của thiếp.
Ai bảo nàng như vậy?
Đêm nào cũng là của nàng với ta hết.
Thôi nào, lại gần đây.
Không, thưa Bệ hạ. Thiếp không muốn gặp rắc rối.
Rắc rối gì, Arolake? Ai gây khó dễ cho nàng?
Chờ đã, nhìn xem nàng đã làm gì ta này?
Xem nàng đã làm gì ta đi, Arolake yêu dấu?
- Nghe này… - Chúng ta không thể làm thế được.
Thế là sao hả?
- Thiếp đang đến tháng. - Không thể như thế được.
Nàng đừng viện cớ với ta. Từ khi nào vậy?
- Hả? - Là thật ạ. Thiếp không nói dối.
- Thật ư? - Nó đến sớm hơn dự kiến.
Thiếp nghĩ là do các loại thảo dược hỗ trợ thụ thai.
Gần đây thiếp dùng nhiều loại khác nhau, gây ảnh hưởng đến chu kỳ kinh nguyệt.
- Thảo dược hỗ trợ thụ thai? - Vâng.
Thôi được rồi, nếu như vậy, cũng có nhiều cách cho việc này.
- Đừng lo. Ta biết phải làm gì. - Thật sao thưa Bệ hạ?
- Lại đây, lại gần nào. - Bệ hạ.
- Cái gì vậy? - Bệ hạ, xin đừng cư xử như lũ…
Ta xin lỗi, lại đây nào.
Cho hỏi, ai trong số này là Saro?
Là tôi đây.
Cầm lấy này. Mẹ bảo tôi đưa cho anh.
Cảm ơn cô.
- Được rồi. - Cảm ơn cô.
Nhanh lên nào.
- Các ngươi nhìn cái gì? - Này. Bọn tôi cũng biết đói chứ.
Tự lấy đồ ăn và cảm kích vì có cái ăn đi.
Thế giờ các ngươi có ăn hay không?
Đồ ăn đây. Có lấy không thì bảo?
- Đến mà lấy đồ ăn đi. - Cầm lấy. Đừng xô đẩy.
- Đồ ăn đây. Cầm lấy đi. - Làm ơn, đưa giùm cho anh ấy.
- Đồ ăn của tôi đâu? - Đưa chúng tôi đồ ăn đi.
- Sắp hết rồi. - Đồ ăn của bọn tôi.
Tôi muốn ăn giống anh ta.
- Thưa Mẹ. - Nữ hoàng.
- Mẹ đã tìm thấy… gương của ta. - Đúng thế.
Chiếc gương này.
Quả là tuyệt đẹp. Như ngươi vậy.
Cảm ơn mẹ đã mang nó tới đây.
Đáng lẽ mẹ chỉ cần nhờ mấy đứa nhỏ gửi đồ tới đây thôi.
Ta sợ chúng làm rơi mất.
Ta biết thứ này giá trị nhường nào.
Chồng chúng ta đã trả nhiều tiền lắm.
Ái thiếp của Đức vua thì phải đẹp nhất rồi.
Tại sao những món quà đắt giá nhất luôn được trao cho ngươi?
Thưa Nữ hoàng, người mới là người Bệ hạ sủng ái nhất.
Bọn thiếp nào được Bệ hạ yêu mến như vậy.
- Thật vậy sao? - Vâng ạ.
Vậy tại sao Bệ hạ lại rời khỏi phòng ta
để mò tới phòng ngươi trong mỗi đêm thị tẩm của ta?
Ngươi ngạc nhiên vì ta biết sao?
Loại đàn bà đáng thương.
- Loại phù thủy đầy thù hận. - Ta không phải phù thủy.
Mà kể cả nếu ta là phù thủy,
ta thà dùng sức mạnh vào những việc tốt hơn là đi dụ dỗ mấy lão già mà…
Mà sao?
Nói đi, nói nốt câu đi nào.
Ta có nghe nhầm không?
Bệ hạ với ngươi chỉ là một lão già dâm đãng, phải không?
Một Đức vua trị vì tất thảy mà ngươi coi chẳng ra gì nữa hả?
Làm ơn, thưa mẹ, đừng hiểu sai ý ta.
Ta không biết mẹ nghe được gì.
Nhưng hãy tin ta, ta không thị tẩm khi chưa tới lượt.
Được rồi. Ngươi không phải cầu xin.
Cũng không cần phải nói gì cả.
Chúng ta đều có vai trò riêng trong cung điện này.
Một trong số chúng ta… ngươi có nghe không?
Ta có nghĩa vụ sinh hạ những đứa trẻ hoàng gia.
Nhưng ngươi… ngươi có một vai trò khác.
Ngươi chỉ để thỏa mãn Bệ hạ.
Đúng vậy! Ngươi chẳng có vai trò gì khác ngoài việc đó.
Đây là lời cảnh cáo. Nên nghe cho rõ đây.
Lần thị tẩm tới của ta với Bệ hạ
mà ngài biến mất
và ta tìm thấy ngài trong phòng ngươi…
Ta sẽ xử lý ngươi.
Nữ hoàng. Làm ơn, gương của ta.
Lại mà lấy.
Nhanh hơn chút.
Anh bạn từ Gbogan!
Chào buổi sáng.
Bà ấy có gia đình rồi, anh biết chứ?
Ai cơ?
Awarun.
Awarun có ngoại hình nữ tính, nhưng tính cách rất nam tính.
Sao anh nói với tôi chuyện này?
Việc của tôi là phải nói với anh.
Anh là người mới tới nơi này và anh còn rất trẻ.
Thực ra, tôi đang định nói anh là ngu ngốc
nhưng tôi không muốn xúc phạm đấng sinh thành của anh.
Awarun…
Bảy năm trước, bà ta bỗng dọn đồ đạc và rời khỏi nhà chồng.
Đúng đấy. Anh không phải người đầu tiên…
Tất cả trai tráng làm việc ở đây đều đã từng là nhân tình của bà ấy.
Giờ tới lượt anh. Hiểu chứ?
Có ai khác quanh đây biết chuyện giữa tôi và bà ấy không?
Tôi cũng không biết.
Hầu như mọi người quanh đây không ngồi lê đôi mách.
Họ chỉ chú tâm vào làm việc.
- Thật hả? - Thật.
Nhưng anh thì không như vậy, đúng không?
Phải không?
Việc này thực sự không phải lỗi của anh.
Lỗi tại lương tâm của tôi, nó bắt tôi nói sự thật với anh.
Người phụ nữ mà anh đang dính líu là một kẻ sát trai.
Anh có nghe không?
Bà ta thích những chàng trai trẻ trung và ưa nhìn như anh.
Bà ta ngủ với họ, sau đó biến họ thành nô lệ.
Im đi!
Anh đang nói cái quái gì vậy?!
Không phải lỗi tại anh. Được chứ? Tôi chỉ làm việc của tôi thôi.
Quay lại làm việc đi. Được chứ?
Nào nào, nhanh lên nào!
Này! Cô ta đến kìa.
Trông cứ lơ ngơ như cừu ý.
- Cô ta đến kìa. - Nhặt cẩn thận vào.
- Nhìn kìa. Lại bắt đầu rồi đấy. - Bình tĩnh thôi.
Cái gì vậy?!
Gì vậy?! Denike!
Anike!
Mẹ đã cảnh cáo con không được đến gần cô ta cơ mà?
- Bình tĩnh nào! - Nào, đi ngay khỏi đây.
Không có việc gì để làm thì đi ngủ đi. Vào nhà ngay!
Mẹ tưởng tượng nổi không?
Ngươi cần phải bình tĩnh lại đi.
Hạt vòng của cô ấy rơi
chúng nhặt giúp thôi.
Giúp đỡ có phải tội ác đâu mà ngươi đánh lũ trẻ vô tội thế? Thế là sao?
Xin lỗi mẹ. Nhưng ai trong cung cũng đều biết tính tôi.
Tôi không vượt quá giới hạn.
Tôi không xía vào việc của người ta. Gì đây?
Sao con tôi phải giúp cô ta nhặt hạt?
Nô lệ của cô ta à?
Ai nói gì về nô lệ đâu? Chỉ là hạt vòng rơi vãi thôi mà.
Lũ trẻ mắc tội khi giúp cô ấy nhặt đồ lên à?
- Bình tĩnh đi. - Hạt rơi thì sao?
Hạt của cô ta rơi thì sao nào? Tự nhặt lên thì đau tay à?
Mấy cái hạt nặng ghê, tự nhặt không nổi.
Làm ơn, nữ hoàng, mong là người không phật lòng.
Cô ta không tự đẻ con mà sai bảo là lỗi của ta chắc. Làm ơn. Đạo đức giả.
- Thưa Bệ hạ. - Ai đó?
Thưa Bệ hạ, là thần, Ogunjimi, tôi tớ của Bệ hạ.
Vào đi.
Bệ hạ cao quý.
- Không có vấn đề gì chứ? - Thưa Bệ hạ, Nữ hoàng Arolake đang sốt.
- Arolake bị sốt ư? - Vâng, Thưa Bệ hạ.
- Sốt như thế nào vậy? - Thần cũng không rõ nữa.
Arolake.
Sao ngươi không để ta…
Nàng bị sao vậy?
Vợ yêu dấu của ta, Arolake. Nàng sao thế?
Arolake…
Nàng thật ranh mãnh.
Nào, đi thôi.
Ta thức dậy, tắm rửa và chưng diện
Ta, Saro
Ta là Saro, ta sẽ tắm rửa Thậm chí còn nhiều hơn phụ nữ
Ta thức dậy, tắm rửa và chưng diện
- Chào. Mọi việc thế nào? - Xin chào.
- Chúc ngài ngày tốt lành. - Chào.
Chúc một ngày tốt lành.
- Anh là Saro thợ dệt vải aso-ofi? - Vâng!
Awarun bảo rằng chúng tôi sẽ tìm được vải aso-ofi rất tốt từ anh.
Vâng, để tôi cho các cô xem vài mẫu.
Vâng.
- Chúng đây. - Để tôi xem nào.
Chúng đây.
Trông đẹp chứ?
Con mất trí rồi đấy à?
Trông rất đẹp, mẹ ạ.
Nữ hoàng Arolake, thần đến đưa thuốc cho người.
Ai thế?
Tự vào đi.
Ngươi là ai? Chưa từng thấy ngươi.
Thần là người mới vào cung.
Thuốc đã được chuyển xuống bếp và thần được sai mang thuốc đến cho người.
Thế còn Doja? Hắn ta đâu?
Thần không biết nữa. Thần chỉ được sai mang thứ này cho người.
Được rồi.
Cảm ơn.
Đợi đã.
Cầm luôn cái bát này xuống bếp giúp ta.
Kiểu tóc này rất hợp với nàng.
- Ta biết chàng thích kiểu này mà. - Đúng vậy, trông rất đẹp.
- Akano Erin. - Gì vậy?
- Ta ở đây rồi. - Chàng thay đổi thực sự rồi.
- Ta đang hói đi đúng không? - Đúng là như vậy.
Nàng có biết hói đầu là biểu hiện của sự giàu có không?
- Thật vậy ư? - Đúng vậy, sự giàu có cho chúng ta.
Ai đấy?
- Ở đâu cơ? - Có ai đó ở đây.
Ai đấy?
Làm ơn, cẩn thận.
Chàng thấy có người ở đâu cơ?
Ngươi là ai?
Nàng nghe thấy chứ?
Chàng hãy cẩn thận. Cầm theo đuốc nhé?
Ừ.
Từ từ thôi.
- Chàng có thấy gì không? - Không, ta không thấy gì cả.
- Vậy chắc là gió thôi. - Vậy thì tốt.
Cất đuốc và vào đi.
Vào đi, ta không có nhiều thời gian đâu.
- Awarun! - Đúng, ta đây. Ta bảo vào đi mà.
- Được rồi. - Ổn rồi, vào trong đi.
Ông chủ.
- Hôm nay ông không hát cho chúng con ư? - Giải trí với âm nhạc của ông đi.
Các ngươi ổn chứ?
Ta nên hát mua vui cho các ngươi à?
Các ngươi đã xong việc chưa?
Mồm mép thì được tích sự gì.
Hoàn thành công việc đi, rồi đến xếp những thứ này cạnh chân ta.
Ta mà phải mua vui cho các ngươi.
Buổi chiều tốt lành.
Công việc bận rộn nhỉ.
- Xin chào mẹ. - Thưa mẹ.
Các ngươi sẽ thành công.
- Ta mong các ngươi đều khỏe. - Vâng, thưa mẹ.
Babarinsa, ta mong mẹ ngươi vẫn ổn.
Mẹ con ổn, cảm ơn mẹ.
- Bà ấy khỏe mạnh chứ? - Vâng, mẹ con khỏe ạ.
Tốt lắm. Thế còn Adigun?
Ta thấy cả ngươi nữa. Làm tốt lắm. Giữ sức khỏe nhé.
Saro?
Anh không định chào ta ư?
Chào mẹ, xin chào.
Babarinsa… Lại đây.
Lại đây nào.
- Adigun. - Thưa mẹ?
Ngươi cũng lại đây.
Tới gần đây.
Hãy đến chỗ bán hạt Kola và mua cho ta một ít.
Về sớm nhé. Đừng nấn ná quá lâu.
Có chuyện gì thế?
Ta đang nói với anh đấy.
Tối qua bà ở với ai?
Người đàn ông đó là ai?
Saro.
Hóa ra là ngươi.
Hóa ra, chính là ngươi, rình mò bên cửa sổ nhà ta đêm qua?
Ngươi thật ngốc.
Saro.
Sao ngươi dám mở cái mồm bẩn của mình
mà truy vấn ta?
- Ta đã nói rồi. Đúng, là ngươi đấy. - Tôi ư?
- Ta nói đó. - Mồm bẩn ư?
Saro.
Không phải nhầm lẫn đâu. Chính là vậy đó.
Đúng rồi đấy. Hãy nhìn ta đi.
Mồm ngươi không chỉ bẩn thỉu…
mà còn hôi hám nữa.
Đồ thối mồm.
Thối rữa.
Ta nói cho ngươi biết. Nhìn ta cho tử tế vào.
Ta làm gì, chẳng ai được chất vấn ta hết.
Ta có thể làm bất cứ điều gì ta muốn, với bất cứ ai mà ta thích.
Và không ai dám vặn hỏi ta.
Chờ chút nhé, Saro.
Ta đã bao giờ bảo rằng ta cần một người chồng chưa?
Hay ta có nhờ ngươi chưa? Ta cũng đâu có khiến những đứa kia?
Ôi, Saro.
Đừng có không biết tự lượng sức. Nghe rõ chưa?
Hãy biết điều và tập trung vào công việc đi.
Người phụ nữ mà anh dính líu là một kẻ sát trai.
Anh có hiểu không?
Bà ta thích những chàng trai trẻ trung, ưa nhìn như anh.
Bà ta ngủ với họ và sau đó biến họ thành nô lệ.
Chào mừng tất cả các tộc trưởng của Oyo.
Thưa Bệ hạ.
Đế chế này không thể bị hủy diệt.
- Amen. - Amen.
Akiniku đã tiết lộ
tin tức quan trọng về việc buôn bán nô lệ.
Đợi đã,
ta đang bàn chuyện gì?
Thưa Bệ hạ.
- Bệ hạ có hạt vòng thật đẹp. - Cảm ơn.
- Triều đại của ngài sẽ đứng vững. - Amen.
Thưa Bệ hạ.
Thưa tất cả các tộc trưởng của Oyo.
- Các mẹ sẽ sống thọ. - Amen.
Ngay khi ta nghe tin chúng đang đến,
ta đến gặp Bệ hạ ngay.
Nhưng trước khi gặp Bệ hạ,
ta đã cho quân phục kích sẵn
ở mọi ngóc ngách của ngôi làng này.
Những nơi có hai lính gác, giờ tăng lên thành bốn.
- Tốt lắm. - Rất tốt.
Nơi có mười lính gác, giờ tăng lên 20. Số lượng đều được nhân lên.
Chúng sẽ không thể vượt qua ngóc ngách nào
để nô dịch người dân Oyo nữa.
- Để xem. - Ngài là một người mạnh mẽ.
Làm tốt lắm.
Thưa Bệ hạ.
Triều đại sẽ trường tồn.
- Ngài sẽ sống rất thọ. - Amen.
Ta đã mua bán ở làng này từ rất lâu.
Bất cứ ai chăm chỉ đều nhận được phần thưởng xứng đáng.
Họ có thể xây nhà, kết hôn và sinh con đẻ cái.
Và sau đó chăm sóc cho các con.
Khi người cha đến tuổi dưỡng già,
ông ta hưởng thụ thành quả lao động của mình.
Vậy mà chúng lừa lũ trẻ đi và bán chúng làm nô lệ.
Các ngươi đã thấy một đứa trẻ nô lệ nào quay lại ngôi làng của chúng chưa?
- Không có. - Không hề.
Vậy xin hãy làm ơn. Nô lệ không phải là điều tốt.
Đừng cho nó cơ hội nào cả. Cũng đừng thử.
Làm ơn, không cần phức tạp hóa chuyện này.
Phức tạp chỗ nào?
Sao chúng ta cứ hay tự suy diễn trước thế?
Tại sao?
Lũ người da trắng đang đến và nói rằng sẽ hợp tác với chúng ta…
Tại sao ta không thử nghe xem
họ muốn hợp tác trong lĩnh vực gì?
Chẳng phải đang đến là người da trắng sao?
Đừng đi vào vấn đề đó. Nghĩ cũng đừng nghĩ.
Sao ngươi có thể nói ra những điều như vậy được?
Ý ngươi là, những đứa trẻ mà có thể hữu ích trong tương lai
nên bị bán đi? Thôi nào!
Này, ta phát sợ lên rồi đấy.
Ta nổi cả da gà rồi.
Hãy thật cẩn trọng.
Để không ai đẩy chúng ta ra trước mặt kẻ thù.
Sẽ là như vậy.
Hãy thật cẩn thận.
- Baba Oloye… - Mua bán nô lệ không có lợi.
Đừng lặp lại điều ngươi vừa nói. Sự thật bị bóp méo rồi.
Mua bán nô lệ chỉ là bắt cóc được hợp thức hóa thôi.
Các ngươi có thấy nô lệ được trở về nhà bao giờ không?
- Họ không bao giờ quay về. - Những người đó biến mất mãi mãi.
Thưa Bệ hạ.
Ta sống chung với người dân. Ta biết và hiểu thấu mọi thứ.
Chẳng có gì xảy ra ở làng này còn hiếm lạ với chúng thần.
Chúng thần hiểu rõ mọi thứ.
Chúng thần đảm bảo rằng, xin Chúa dẫn lối,
ngài sẽ trường thọ trên ngai vàng.
- Amen. - Amen.
Các tộc trưởng Oyo.
Kính thưa Bệ hạ.
Saro…
Ta xin anh đó.
Ta phải cầu xin bao lâu nữa thì anh mới tha thứ cho ta, Saro.
Saro.
Anh muốn cưới ta sao?
Saro.
Đừng như vậy mà.
Kể cả nếu ta quyết định tái hôn,
thì cũng không phải với người như anh.
Ta không thể cưới anh.
Nhìn ta này, Saro. Anh quá trẻ so với ta.
Anh không thể cưới ta.
Saro, làm ơn.
Ta mong anh tìm được một người phụ nữ…
sẽ yêu anh, tôn trọng anh,
chăm sóc anh, đối xử với anh như một vị vua và sinh con cho anh.
Ta ước một người phụ nữ như vậy cho anh.
Saro,
đến khi ấy, ta sẽ chúc phúc cho anh.
Anh có nghe thấy không?
Ta sẽ ủng hộ anh.
Ta sẽ cho anh mọi thứ ta có. Anh nghe rõ chứ?
Nhưng cho tới khi đó, đừng để điều gì xen vào giữa chúng ta.
Anh nghe rõ chứ?
Lại đây, ôm lấy ta. Đừng dỗi hờn nữa.
Đừng như vậy nữa.
Saro…
Ta có tin tốt cho anh đây.
Ta có tin cực kỳ tốt.
Ta biết được rằng
các nữ hoàng và phụ nữ trong cung đang cần y phục mới.
Đúng đó. Ta đã tiến cử ngươi cho việc đó.
Đúng thế.
- Thật chứ? - Đúng, thật luôn.
Điều đó nghĩa là…
Ta, Saro, sẽ may y phục mới cho các nữ hoàng.
Ngày mai anh sẽ phải tới cung điện.
- Ta có thể đi ngay bây giờ. - Thôi nào! Thế sao được?
Hãy làm tình tới sáng. Mai ngươi mới phải đi cơ mà.
- Ta, Saro… - Đúng, chính là anh, Saro.
- Con trai của Tewogbola sẽ dệt aso-ofi - Đúng vậy.
- cho gia đình hoàng gia? - Đúng thế.
- Ôi, Awarun. Ôi, Awarun. Ôi. - Lại đây đi. Được không?
- Xin chào, Nữ hoàng. - Tốt lắm.
Hãy tin mọi thứ sẽ ổn.
Chào mừng.
- Anh mang mẫu đẹp nhất tới? - Nhìn kìa.
- Vâng, tất nhiên. - Chúc tốt lành.
- Sẽ không sao đâu. - Amen.
Chàng trai trẻ.
- Nghe nói ngươi dệt vải rất đẹp. - Vâng.
Được, hãy cho ta xem nào.
Quả thật rất đẹp.
- Không màu mè. - Thật sự không tệ.
- Ngươi có mẫu nào khác không? - Có cả vải aso-ofi ở đây.
- Đưa mẫu đó cho cô ấy. - Có rất nhiều, rất nhiều mẫu.
- Ồ được đó! - Cái này đẹp.
Ngươi nghĩ sao?
- Anh còn mẫu này không? - Có, tôi có sẵn đây.
Mẹ, mẹ chọn cái đó ư?
Có vấn đề gì? Sao ta không thể mặc nó?
Nhìn Mẹ trông sẽ quá quyến rũ.
Đưa ta mẫu vải của công chúa.
- Con thích mẫu này không? - Rất đẹp ạ.
Con mặc mẫu này trông sẽ rất đẹp. Lấy mẫu này nhé.
Được rồi. Giữ cho ta cái này, nhé?
Thế đồ của các hoàng tử và công chúa khác thì sao?
Chúng cũng sẽ được ăn vận đàng hoàng.
Trong khi đó, giữ cho ta mẫu này nhé. Nghe rõ chưa?
- Chúng ta cũng sẽ chọn mẫu này - Ta lấy cái này.
Công chúa sẽ lấy mẫu này.
Đúng vậy. Cái này dành cho công chúa. Rất đẹp.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Đừng để lẫn với nhau đó.
Làm ơn nhé. Cảm ơn.
Mẫu kia là mẹ chọn, mẫu còn lại là chúng ta chọn.
Chúa phù hộ các mẹ.
Các hoàng tử và công chúa. Hãy ngoan nhé.
Chàng trai, vẫn còn một Nữ hoàng chưa chọn đồ.
- Anh đợi ở đây, để tôi đi gọi cô ấy. - Được rồi.
Ai đang theo dõi ta, dù là người hay thú, hãy ra mặt đi!
Nữ hoàng!
- Mẹ ơi. - Ơi, ta nghe đây.
Con rất thích những bộ quần áo mà chúng ta sắp sửa mua.
Mẹ thấy chàng thợ dệt đẹp trai nhường nào chứ?
Giống như những tấm vải anh ta mang đến vậy.
Trông chúng thực sự đẹp.
Nên cũng rất khó chọn.
Anh ta rất điển trai, mẹ à.
Cứ nói là con thích hắn đi.
- Mẹ… - Trật tự đi.
Con có nói thế đâu.
Ta mà phải nói dối con?
Mẹ, chỉ bởi vì con nói vải của anh ta rất đẹp sao? Mẹ này.
Thôi đi.
Con biết không, ta là người sinh ra con.
Dù con có lớn đến mức nào, ta vẫn luôn là mẹ của con.
Con nghĩ ta không hiểu con ư?
Ta thấy hai đứa nhìn nhau rất tình tứ.
Con không nhìn anh ta như vậy.
Có thể là anh ta nhìn con, con cũng không biết nữa.
Nhưng mà con, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
con không hề liếc mắt đưa tình với anh ta.
Cứ tiếp tục tự lừa dối bản thân đi.
Nhưng mà thực sự, anh ta rất đẹp trai.
Không biết anh ta đã có vợ chưa.
Chuyện đó ai mà biết được?
- Mẹ ơi. - Sao vậy?
Con muốn chọn lại vài mẫu vải.
Mẹ mời anh ta quay lại để con xem thêm mấy bộ được không?
Con sẽ chọn mẫu khác.
Được thôi, tại sao không?
- Thế thôi hả. - Cảm ơn mẹ.
Ngươi đã ở đâu vậy?
Bà làm tôi giật mình đấy.
Saro.
Ngươi đi đâu về đấy?
Sao bà lại tra hỏi tôi?
Tôi có hỏi bà đi đâu đâu?
Thì… Tôi ghé thăm mấy người bạn.
Thật ư? Saro.
Ngươi nói dối.
Ngươi làm gì có bạn bè. Ngươi có bạn từ khi nào vậy?
Tôi có rất nhiều bạn.
- Ồ vậy ư? - Đúng vậy.
Tôi cho bà hay, bạn của tôi nhiều lắm.
- Thật luôn? - Thật.
Tốt thôi.
Nữ hoàng Arolake.
- Ai vậy? - Là Omowunmi.
Vào đi.
Công chúa Omowunmi. Người đến lấy hạt vòng của ta à?
Dạ không.
Ta đến để lôi Nữ hoàng ra khỏi căn phòng mà người ru rú cả ngày.
Sao người không ra ngoài tận hưởng ánh nắng một chút?
Cho da sáng đẹp hơn?
Ta không thực sự thích mặt trời. Ta thích ánh trăng hơn.
Mặt trăng như một người tình dịu dàng.
Ta không biết nhiều về những thứ đó.
Sớm thôi, ngươi sẽ hiểu.
Hãy đợi đến khi Đức vua tìm cho ngươi một người chồng,
một hoàng tử điển trai.
Không đời nào!
Không ai có quyền lựa chọn bạn đời cho con.
Ta sẽ tự quyết định.
Được rồi. Thế thì tốt.
Đây.
Ồ, cho ta ư?
Cảm ơn người. Ta rất cảm kích. Nó đẹp quá.
Ta xâu hạt vòng mãi nhưng không thể bán chúng.
Đương nhiên cũng không thể đeo hết được.
Có thể một số công chúa khác cũng sẽ thích đấy ạ.
Ngươi nói có lý.
Hiện tại ngươi có để mắt đến chàng trai nào không?
Lần cuối cùng người thấy một người đàn ông điển trai là khi nào,
nhất là ở trong cung điện này?
Ngoại trừ người dệt vải aso-ofi vừa đến hôm trước ra.
- Ngươi thích hắn? - Không, không hề.
Ta chỉ nói rằng hắn ít nhất trông cũng thú vị và ưa nhìn.
Tối nay anh ta còn tới cung điện nữa.
Ta muốn xem lại các mẫu vải và chọn lại cẩn thận hơn.
Thật ư? Vậy mà ngươi nói ngươi không để mắt đến ai.
Ý mẹ là vải hay người dệt vải?
Ngươi vui tính thật đấy.
Nhẹ nhàng với chân ta thôi!
Người vẫn chưa ưng mắt cái nào ư?
Những mẫu này rất đẹp.
Ta nghĩ ta sẽ lấy thêm
một vài tấm nữa.
Nữ hoàng!
Nữ hoàng.
Cô ấy đâu rồi?
Nữ hoàng.
Người đã ở đâu vậy? Ta tìm người mãi.
À…
Ta chỉ đi ra ngoài tận hưởng một chút khí trời và ngắm trăng.
Nhớ ta kể với ngươi, ánh trăng là người tình bí mật của ta chứ.
Vậy ngươi đến gặp ta có chuyện gì?
- Không có gì. Mọi thứ xong rồi. - Được rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, cô gái.
- Bảo trọng nhé. - Hẹn ngày mai.
- Làm tốt lắm. - Không có gì.
Saro.
Bà hoàn toàn có quyền tức giận với ta…
Saro. Ai giận anh cơ?
Làm ơn,
ta xin đấy.
Ta không biết điều gì khiến ta cư xử như vậy với bà.
Ta hỏi, ai giận anh cơ?
Rõ ràng không phải ta.
Vậy tại sao bà tránh mặt ta?
Dù chúng ta cãi vã, liệu có cần tránh mặt nhau lâu đến vậy?
Ta nói thật mà, ta không hề giận ngươi.
Ta thấy lo cho ngươi thôi.
Bởi vì, ngươi đang làm nhiều thứ mà ngươi không kiểm soát được.
Saro…
ngươi đang động vào những thứ không hề thuộc về mình.
- Thế thôi. - Thế là sao?
Ý bà là gì?
Ta nói vậy vì không muốn ngươi gặp rắc rối.
Saro, ta cảnh cáo ngươi.
Làm ơn, xin hãy rời đi.
Bình tĩnh đi.
Đừng nói gì cả, ta xin chàng.
Ít nhất ta đã ở đây rồi. Hãy tận hưởng khoảnh khắc này thôi.
Làm sao người đến và đi khỏi đây mà không ai thấy được?
Như một con rắn,
ta có thể trườn ra vào bất cứ nơi đâu mà không ai bắt được.
Được rồi, ta đùa thôi.
Ta có lính cận vệ riêng giúp đỡ.
Gì cơ? Người vừa nói gì?
Lính gác biết người tới gặp ta?
- Vào giờ này? - Không phải vậy.
Ta nói với hắn rằng ta về nhà gặp mẹ.
Chúng ta cùng rời khỏi cung, nhưng không tới đây cùng nhau.
Ta đưa hắn ít tiền và bảo hắn tự đi giải trí đi,
sau đó ta tới đây.
Saro, ta biết…
ta cũng sợ, nhưng mà,
ta nhớ chàng và phải đến gặp chàng.
Hóa ra một người có thể hạnh phúc nhường này.
Đây là cảm giác gần với hạnh phúc nhất đối với ta.
Vâng, thần đến để cảm ơn người.
Mọi thứ đang diễn ra rất ổn thỏa.
Thần rất mừng. Cảm ơn Bệ hạ.
Tạ ơn Chúa.
Không có gì.
- Mọi chuyện nên vậy. - Đúng vậy, thưa Bệ hạ.
Nếu có xảy ra xung đột trong cộng đồng,
thì việc của Vua là phải dàn xếp.
Ta bị gả cho Đức vua khi mới chỉ 15 tuổi.
Đây chẳng phải Arolake sao?
Đúng vậy, chính là con bé.
- Con bé lớn thật rồi. - Thưa Bệ hạ.
- Ta có thể lấy nó làm vợ, phải không? - Thưa Bệ hạ…
Vâng, thần sẽ làm mọi việc Bệ hạ muốn.
Ta đã cố tự tử.
Nhưng không thành công.
Ta cảm thấy bị giam cầm, như một tù nhân chung thân vậy.
Ta rất tức giận và cả buồn tủi.
Ta không biết gì khác
ngoài sự ghen ghét của những nữ hoàng khác.
Dạo gần đây…
- Đã có người cố đầu độc ta. - Gì cơ?
Đầu độc ư?
Arolake, người không được chết! Người không được chết.
Uống đi. Một chút thôi cũng được.
Tốt lắm.
Được rồi, nôn ra đi.
Được rồi.
Người đã trải qua những điều như vậy ư?
Ta cũng đã trải qua rất nhiều chuyện…
Saro!
Mới sáu tuổi ta đã bị bắt
- đi làm trả nợ cho cha mẹ. - Nhanh nào, đi thôi!
Đến Oyo là một bước ngoặt đối với ta.
Ta đã có thể kiếm tiền từ công sức lao động của mình.
Nên ta đã quyết định, hoặc là làm giàu tại nơi này…
hoặc là chết trong nghèo khó.
Chỉ một trong hai.
Công sức của chàng sẽ không uổng phí đâu.
Oyo đối đãi chàng rất tốt.
Đúng, quả thật là như vậy.
Nhưng…
ngày mà ta để mắt đến người
là ngày ta đã tự nhủ rằng,
nếu người đẹp đó có thể thuộc về ta…
thì chỉ có cái chết mới chia lìa được đôi ta.
- Thật ư? - Đúng vậy.
- Saro… - Sao thế?
Hãy cùng bỏ trốn.
Người nói gì cơ?
Ta và chàng, hãy cùng thu xếp đồ đạc và rời khỏi đây, ngay bây giờ!
Thôi nào, không được.
Saro, đừng sợ. Chúng ta có thể làm được mà.
Người có biết mình đang nói gì không?
Chúng ta nên chạy trốn ư? Tới đâu?
Bất cứ đâu, miễn không phải nơi này.
Nghe này, ta biết chỗ Đức vua cất giữ tiền bạc
và châu báu.
Ta có thể mau chóng về cung và lấy đủ tiền cho chúng ta chạy trốn.
Ta không đồng ý. Nếu Bệ hạ phát giác…
Saro, bình tĩnh và nghe ta này.
Ta sẽ không bao giờ quay trở lại nơi kinh hoàng đó.
Nhất là sau khi nghe những điều chàng nói đêm nay.
Ta chắc chắn chúng ta đến bên nhau là định mệnh.
Và chúng ta có thể làm được.
Saro…
Ta nói với ngươi việc này vì không muốn ngươi gặp rắc rối.
Saro, ta cảnh cáo ngươi.
Arolake, Arolake, hãy chạy trốn với ta.
Vâng.
Nhưng chúng ta phải đi ngay trong đêm nay.
Ta sẽ quay về cung lấy đồ đạc.
- Arolake! Arolake! - Chuyện gì vậy?
Đừng khiến ai nghi ngờ.
Ta cũng sẽ đóng gói đồ đạc.
Công chúa Omowunmi.
Có chuyện gì thế?
Ngươi không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
Người vừa đi đâu về?
Ta… ta ra ngoài thay đổi không khí.
Người tình của cô.
Ngươi nói gì cơ?
Người tình của cô,
ánh trăng.
Cô nói, "Ánh trăng là một người tình dịu dàng".
Trời ơi, lúc đó ta không hiểu ngươi ám chỉ điều gì.
Đừng để ý quá đến những thứ đôi khi ta buột miệng nói ra.
Hãy nói cho ta biết có chuyện gì?
Ta hỏi cô vừa đi đâu về?
Ta đã nói rồi. Ta ra ngoài hít thở chút.
Đồ dối trá!
Mẹ ta nói đúng. Cô là loại đĩ điếm! Hạng cướp chồng!
Omowunmi.
Mowunmi.
Mẹ ơi!
Omowunmi!
- Có chuyện gì thế? - Mẹ ơi!
- Có chuyện gì? - Mẹ ơi!
Nói đi, ta đang nghe đây. Chuyện gì?
- Ta đã làm gì? - Ngươi được triệu vào cung.
Kẻ phản bội Saro!
Saro.
Thật đáng tiếc.
Hỡi người dân Oyo.
Bệ hạ vạn tuế.
Các tộc trưởng Oyo.
- Kính thưa Bệ hạ. - Thưa Bệ hạ.
Đây chính là một kẻ tạo phản.
Oyo chào đón mọi người từ tứ xứ.
Đúng thế.
Chúng ta đã chào đón ngươi.
Vậy mà ngươi cả gan đâm xuyên con mắt của Oyo.
Kể cả Nhà vua cũng không dám làm vậy. Mà ngươi, một kẻ mới đến lại dám cả gan.
Đúng thế.
Ai ra lệnh cho ngươi?
- Đức vua không cần hỏi ý kiến. - Đúng vậy.
- Đức vua ra lệnh. - Đúng vậy.
- Lính đâu… - Thưa Bệ hạ.
Giải hắn đi và xử lý hắn cho thích đáng.
Bệ hạ vạn tuế.
Kẻ phản bội Saro!
- Kẻ phản bội Saro! - Đánh hắn đi!
Đồ phản bội!
Đồ phản bội! Kẻ phản bội!
Mày là thằng phản bội.
Bất cứ ai phản bội đều phải chết.
Đồ phản bội.
Đồ phản bội vô tích sự.
Vì mày là kẻ phản bội.
Saro.
Ta xin lỗi.
Ta xin lỗi. Hãy đi thôi.
Bọn chúng đi rồi. Ta rời khỏi đây thôi.
Saro. Nhìn ta này.
Saro. Đi thôi.
Làm ơn đứng lên đi. Saro.
Saro.
Saro. Saro!
Saro…
Đi theo ta, phàm nhân.
Ngươi không xứng đáng được sống.
Hãy quay lại cõi chết đi.
Ta xin lỗi. Tỉnh dậy đi.
Đi nào.
Ta xin lỗi.
- Arolake… - Vâng?
Ta mệt quá.
VÀI TUẦN SAU
Làm ơn, ra kia ngồi một lát đi.
Ngồi xuống đây. Ta buồn ngủ quá.
- Ta thấy đau khắp mình mẩy. - Xin lỗi.
Dừng lại đây, làm ơn. Ta không thể đi được nữa.
Từ từ thôi.
Ngồi đi. Ngồi đây.
Ta mệt quá.
Ta không thể đi được nữa.
Ta chỉ mong rằng chúng ta không chết trong khu rừng này.
Saro.
Ta đau khắp người. Và rất đói nữa.
Đáng lẽ chúng ta nên ở lại để chúng giết quách đi cho rồi.
Arolake, đừng suy nghĩ như vậy.
Đừng nghĩ như thế.
Hãy ngồi đây đợi ta.
Ta sẽ đi quanh đây xem có tìm được thứ gì ăn không.
Ở đâu? Chàng định tìm đồ ăn ở đâu?
Ta sẽ thử tìm xung quanh đây trước.
Có thể sẽ tìm được thứ gì đó.
Ta không thể ở đây một mình.
Nhỡ đâu chàng đi lạc và không thể quay lại chỗ ta nữa?
Ta sẽ không đi xa và cũng sẽ không bị lạc đâu.
Ta đi đây. Nàng hãy nghỉ ngơi đi.
Nàng hiểu chứ? Ta đi đây.
- Saro. - Gì vậy, Arolake.
Xin đừng bỏ rơi ta.
Ta không thể bỏ rơi nàng, Arolake.
Ta không thể rời xa nàng, dù có bất cứ chuyện gì.
Ta đi đây.
Nàng hãy nghỉ ngơi, ta đi đây.
Đồ ăn ư.
Pele.
Chàng tìm thấy đu đủ ở đâu vậy?
- Gần đây thôi. - Cảm ơn chàng.
Đưa quả của chàng đây. Quả của ta chín hơn đấy.
Đưa ta bóc vỏ cho. Chàng đâu biết bóc vỏ.
Quả này vỏ rất cứng.
Nàng dấu thứ gì trong lúc ta đi thế?
Không, ta không giấu diếm gì cả.
Hãy ăn từ từ thôi.
- Nàng nói gì cơ? - Đừng ăn… cái thứ…
ở bên trong. Hạt của nó ý.
Kìa! Một dòng sông!
Từ từ. Đi từ từ thôi kẻo ngã.
Cẩn thận đấy.
- Để ta giúp chàng. - Cảm ơn.
Được rồi. Đây.
Cẩn thận đừng làm ta ngã.
Arolake, đi tiếp thôi. Cứ đi thẳng về phía trước.
Ta nghĩ chúng ta sẽ tìm được một ngôi làng sớm thôi. Đây là khu trồng sắn mà?
- Xin chào, lữ khách. - Chào ngài.
- Xin chào. - Thưa ngài.
Hai bạn đi đâu? Ở đâu đến?
Chúng tôi rất mừng vì gặp được ngài. Cho hỏi có ngôi làng nào gần đây không?
Làng Ojumo cách đây không xa lắm.
Nhưng nếu hai người tiếp tục đi bộ thì không đến được Ojumo trước trời tối đâu.
Chúng tôi không có sự lựa chọn. Chúng tôi tiếp tục đi bộ vậy.
Được rồi.
Lữ khách, hãy nghe điều này trước khi đi.
Họ nói thà phục tùng còn hơn là hi sinh.
Nếu hai người có thể tự đi, ta tôn trọng điều đó.
Nhưng ta muốn hai người hiểu rằng, con đường này đầy rẫy bọn buôn nô lệ.
Chúng rất đông.
Nếu đi tiếp,
chắc chắn cả hai sẽ bị bắt làm nô lệ.
Thưa ngài, giờ chúng tôi nên làm gì?
Chuyện là…
Ta có một túp lều ở trong rừng
ta ở đó mỗi khi đi săn buổi đêm.
Nếu hai người muốn, có thể đi theo ta và ngủ lại đó.
Và sáng mai hai người có thể đi tiếp đến làng Ojumo.
Không. Ta không thể quay lại khu rừng ma quỷ đó.
Khoan đã. Mà hai người là ai?
Hai người tên là gì và từ đâu đến đây?
- Thưa ngài, làm ơn. - Hả?
Cứ cho là chúng tôi đến từ một nơi xa xôi. Rất rất xa.
Xin ngài. Chúng tôi đang tìm đường đến làng.
- Làm ơn, thưa ngài. - Được rồi.
Làm ơn.
Nếu hai người muốn, hãy theo ta đến túp lều trong rừng.
Hoặc nếu thích thì cứ đi. Các người sẽ bị bắt làm nô lệ.
Chiến tranh đang cận kề chúng ta. Mọi hành động đều sẽ để lại hậu quả.
Họ có hi sinh thế nào đi chăng nữa cũng sẽ không thành công.
Xin chào, các lữ khách.
- Tên anh là gì? - Saro.
- Tên anh là Saro? - Saro. Tôi tên là Saro.
- Thế còn vợ anh? - Là Arolake, thưa ngài.
Arolake. Cầm giúp ta thứ này.
Nghe này.
Hãy nghỉ ngơi đi. Ngồi đây. Đừng sợ.
Ta sẽ đi săn. Nhưng cũng sẽ không đi quá xa.
À… Nếu hai người thấy mệt và buồn ngủ,
các người có thể vào trong lều.
Nếu muốn giải quyết thì vào trong rừng.
Trong bình này có sẵn nước.
Có thể nướng khoai ăn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Đừng sợ. - Cảm ơn.
Những kẻ biết rút lui sẽ sống sót. Những chiến binh bỏ mạng thì mất tất cả.
Tôi chỉ là chiếc lá nhỏ còn không thể dùng để gói ngô.
Chào buổi sáng.
- Chào, thợ săn. - Xin chào.
- Chúc ngày tốt lành. - Ngày tốt lành.
- Mừng trở về. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Ogun vạn tuế. - Ogun vạn tuế.
Cảm ơn.
- Mong một ngày hiệu quả. - Amen.
Đây là nhà của ta.
Nếu muốn, hai người có thể ở lại.
Nhà của ta cũng là nhà của hai người.
Nếu không muốn, hai người có thể tiếp tục hành trình.
- Không còn trở ngại nữa. - Con tôi…
Akin!
Lạy Chúa!
Hãy thương lấy con!
Akin!
Có chuyện gì vậy?
Than khóc gì ở đây?
Xin lỗi!
- Xin lỗi. - Trời ơi, Akin, con của tôi.
Mopelola.
Họ mang thằng bé và than khóc suốt từ Oluyolu về.
Không thể nào!
Akin.
Akin, con tôi.
Không thể nào! Akin! Akin!
Tỉnh dậy và nhìn ta đi. Akin, ta bảo tỉnh lại và đứng dậy đi!
Trời ơi Akin!
- Trời ơi, con của tôi. - Akin!
- Akin chết rồi ư? - Thằng bé chết rồi.
Tôi đã làm gì mà đáng thế này?
- Không, không phải ông. - Ông không có lỗi gì cả.
Thần Chết, ngươi đã đến
Khi ta được sinh ra
Số phận của ta…
Akin đã mất, Akin đã mất
- Saro. - Ơi? Sao thế?
Cuộc đời của chúng ta sắp thay đổi.
Bằng cách nào?
Có nhớ ta kể với chàng về con chim thần đã hồi sinh chàng không?
Ta nhớ.
- Hãy cầm lấy. - Đây là thứ gì?!
Nói bé thôi.
Quyền năng của chim Akala.
Quyền năng của chim Akala?
Đây là thứ đã mang chàng trở lại từ cõi chết.
Khi ta xua con chim đó xa khỏi chàng, thứ này rơi xuống.
Và ta nhặt được. Đây, hãy cầm lấy.
Không. Sao nàng lại đưa ta thứ này?
- Saro. - Gì vậy?
Nghe ta này.
Giờ không phải lúc sợ hãi.
Ta chưa bao giờ nói cho chàng biết.
Vì ta muốn đợi tới thời điểm thích hợp. Và đó là lúc này.
- Hãy cầm lấy và can đảm lên. - Ta không cầm nó được
Chàng vẫn chưa hiểu sao?
Đây chính là sức mạnh.
Một loại sức mạnh huyền bí.
Sức mạnh này sẽ thay đổi cuộc đời ta. Và ta tin rằng
Chúa đã ban cho chúng ta điều này.
Hãy hình dung xem, chuyện gì sẽ xảy ra
khi mọi người biết rằng chàng có khả năng hồi sinh người chết?
Akin đi rồi!
Ôi Chúa ơi!
Ai hiểu thấu nỗi lòng tôi?
Akin, hãy dậy đi.
Akin, tỉnh lại đi!
Ôi Chúa ơi!
Tôi phải chấp nhận điều này ư?
Hãy tỉnh dậy!
- Cứu với! - Cứu với!
- Cứu tôi với! - Chuyện gì thế này?
Con tôi…
Akin!
Akin.
Lữ khách.
Ta không hiểu anh làm cách nào. Ta chưa bao giờ nghĩ rằng
có người trên đời này lại được Chúa ban cho khả năng hồi sinh.
Thật vậy. Cảm ơn.
- Chúng ta thực sự biết ơn. - Ta đội ơn Chúa.
- Ta đội ơn hai người. - Cảm ơn.
Cảm ơn hai người.
- Hai người sẽ không phải khóc thương nữa. - Amen.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Nghe này, lữ khách…
Đây là rượu cọ.
Ăn xong hãy làm một ly nhé.
Đây là loại ủ lâu nhất.
Là loại rượu làm từ dầu cọ.
Chúng tôi chăm sóc những cây bên hồ rất kỹ lưỡng.
Chúc một ngày tốt lành, thợ săn.
Người đưa tin của Đức vua.
Ta nghe nói ở làng này có một kẻ hồi sinh.
Dạ… vâng, thưa ngài.
Đức vua cho triệu hắn vào cung.
- Không có vấn đề gì chứ? - Dạ không.
Vâng. Chúng tôi sẽ đi theo ngài ngay khi anh ta xong bữa.
Không. Chỉ hắn ta thôi. Hay ngươi cũng biết hồi sinh người chết?
Dạ không.
Đứng dậy đi.
Ta là người truyền tin của Đức vua.
Mọi điều ta nói đều là chỉ dụ của Bệ hạ.
Khi chúng ta đến cung điện, hãy cúi chào
và trả lời mọi câu hỏi rõ ràng. Hiểu chưa?
Đứng dậy. Nhanh lên.
Cô, thả lỏng và ăn tiếp đi. Cứ bình tĩnh.
Anikulapo ở bên ta Chúng ta không hề sợ cái chết
- Thưa Bệ hạ. - Xin chào.
- Nhà vua chào mừng ngươi. - Cảm ơn.
Nhà ngươi là Anikulapo?
Nghe này, anh bạn, hãy nói to lên để Bệ hạ nghe rõ ngươi.
Tên thần không phải Anikulapo, thưa Bệ hạ.
Vậy tên ngươi là gì? Và ngươi từ đâu tới?
Thần tên là Saro, thưa Bệ hạ.
Và thần đến từ Gbogan.
Gbogan…
Gbogan… Ngươi đã đi rất xa.
Vâng. Thần đã đến rất nhiều nơi.
Thần chỉ đi ngang đây thôi, thưa Bệ hạ.
Vậy, ngươi thật sự đã hồi sinh cậu bé đó?
Vâng.
Trong sự chứng kiến của nhiều người.
Ngươi có thể làm lại điều đó không?
Mong Tử thần tránh xa.
- Amen. - Amen.
Không có điều gì mà Thượng Đế không làm được.
Làm ơn, anh bạn.
Ngươi có năng lực này từ đâu?
Đó là sự thật. Chúng ta đều rất sợ.
Ta chỉ nghe đến việc hồi sinh người chết trong những câu truyện thôi.
Nhưng để mọi người chứng kiến tận mắt
chuyện hồi sinh người chết, thì ngươi là người đầu tiên đấy.
Ta không biết bất cứ ai, dù còn sống hay đã chết,
sở hữu năng lực như ngươi.
Mặc dù ta chưa được nhìn thấy tận mắt.
Nhưng, ta vẫn muốn ngươi ở lại đây với chúng ta,
để… sống cùng chúng ta. Kết giao với chúng ta.
Chúng ta đều chào đón lữ khách. Phải vậy không?
Đúng vậy đó.
Chúng ta rất mến khách và luôn chào đón mọi người.
Nghe này, mọi thứ ngươi mang đến ngôi làng này đều được chấp nhận.
Không cần ngại ngùng.
- Cảm ơn. - Thưa Bệ hạ.
Xin thưa, thần muốn đề xuất…
chúng ta thông báo chuyện này cho trưởng tư tế Fakunle ngay.
Cảm ơn Bệ hạ. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Này, Đức vua trông thế nào? Người ta bảo ông ta nhìn rất đần.
Thôi nào. Arolake.
Ông ấy không hề đần đâu.
Ta nghe nói Bệ hạ có người truyền tin.
Đúng vậy.
Ta cũng nghe đồn rằng, ông ta coi việc giao tiếp với dân thường
là một sự kinh tởm.
Ông ta cũng nói chuyện với trưởng tư tế trong các nghi lễ và buổi tế thần.
Vậy sao ông ta không giao tiếp với mọi người?
Hay đó là sự phán xét thần thánh?
Nói thật thì, ta cũng không biết nữa.
Có người đồn rằng…
ông ta thề độc một vài năm trước
đổi chiếc lưỡi của mình để lấy sức mạnh đánh thắng kẻ địch.
Cũng có người đồn rằng,
lần cuối cùng ông ta mở miệng là khi thấy cha mình
bị giết như một con vật trong một trận chiến.
Đáng tiếc thay.
Thật đáng buồn.
Nhưng chỉ có Chúa mới biết thật giả thế nào.
Ai mà biết được?
Thần hộ mệnh của ta.
Giờ chúng ta đã thành công.
Nó đây.
Tiếp theo ta sẽ làm gì?
- Giờ chúng ta sống tiếp thôi. - Đúng vậy.
- Trong hạnh phúc. - Đúng vậy.
Và niềm vui.
Rồi sao nữa?
Đó là sự thật. Đúng.
Nhưng mà, ta cũng nghĩ đến công việc.
- Công việc ư? - Đúng. Chúng ta sẽ ăn gì?
Chúng ta sẽ chết đói.
Saro. Ta không bao giờ chết đói được.
- Chàng không hiểu à? - Giải thích cho ta hiểu đi.
Ta sẽ dành toàn bộ thời gian để hồi sinh người chết ư?
Hay ta sẽ phải hồi sinh người chết để đổi lấy đồ ăn thức uống?
- Ta chỉ hỏi vậy thôi. - Saro, thợ dệt vải aso-ofi.
- Tình yêu của ta. - Tình yêu của ta.
- Vợ yêu dấu của ta. - Hãy kiên nhẫn.
Một con chó kiên nhẫn sẽ có được khúc xương lớn nhất.
Ta kiên nhẫn nhưng ta chưa thấy triển vọng nào.
Anikulapo! Anikulapo! Làm ơn, hãy cứu chúng tôi.
- Anikulapo! - Anikulapo!
- Đặt anh ta xuống. - Anikulapo! Hãy giúp chúng tôi, làm ơn.
Anikulapo!
- Saro! - Gì thế?
Dậy đi. Ở ngoài có người gọi chàng.
- Anikulapo! Anikulapo, cứu chúng tôi! - Ai…
Ai đấy?
Anikulapo, hãy cứu chúng tôi! Làm ơn.
Làm ơn, cứu chúng tôi với.
Cứu chúng tôi với!
Giúp tôi với.
Này, đừng khóc nữa. Chúa sẽ giúp con vượt qua chuyện này.
Amen.
Mẹ của Akano.
Cứu tôi với!
- Sao con lại ra nông nỗi này. - Hãy giúp tôi.
Cứu tôi với!
Hãy tỉnh dậy!
Cảm ơn. Chúng tôi mang nợ anh.
- Chúng tôi biết ơn anh. - Đội ơn anh.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Đội ơn Chúa.
- Được rồi, đứng dậy đi. - Đỡ con bé.
Anikulapo mang điều kỳ diệu tới ngôi làng
Chúng tôi tới để cảm ơn ngài
Anikulapo mang điều kỳ diệu tới ngôi làng
Chúng tôi tới để cảm ơn ngài
Anikulapo mang điều kỳ diệu tới ngôi làng
Chúng tôi tới để cảm ơn ngài
Anikulapo mang điều kỳ diệu tới ngôi làng
Chúng tôi tới để cảm ơn ngài
Hãy tỉnh dậy!
Gì cơ?! Anikulapo, đội ơn anh!
Anh trai tôi. Akanmu. Trời ơi, cảm ơn.
Mẹ tôi.
Mẹ của tôi.
- Cảm ơn, lạy Chúa. - Bà ơi.
- Chuyện gì vậy? - Chúa ơi, đội ơn người.
Ta đã bảo là hãy để ta yên nghỉ.
- Mẹ ơi, xin đừng đi vội. - Đừng vội đi.
- Chuyện gì thế này? - Đừng đi vội.
Ai mượn ngươi gọi ta dậy?
- Còn bao nhiêu viên nữa? - Khoảng sáu viên nữa.
Đúng rồi. Đúng là sáu.
Hay thêm bốn viên nữa thôi?
- Làm nhanh lên. - Xin lỗi.
Chúc một ngày tốt lành.
Xin chào.
Thưa Bệ hạ.
Những người thông thái trong làng, chào mừng các ngươi.
Như chúng ta đều biết, hai cái đầu sẽ tỉnh táo hơn một.
Đó là về người đàn ông lạ đến làng của chúng ta
và tự xưng là kẻ hồi sinh,
Anikulapo là chủ đề ta muốn đề cập.
Nếu ta ra lệnh cho một con chó và nó không nghe lời,
nó sẽ bị bắn chết.
Một con cừu không vâng lời sẽ bị đem đi hiến tế.
Bất cứ người nào từ chối lời khuyên bảo của ta,
hãy cứ để hắn làm những điều hắn muốn.
Gieo gió ắt sẽ gặt bão.
Có lời sấm rằng
khi Orunmila định học bơi từ Olokun,
hắn dành ra ít nhất bốn năm để học cơ bản
và thêm sáu tháng để sang giai đoạn tiếp theo.
Hắn dành ra hơn 16 năm để học bơi
qua những con sóng lăn tăn của biển cả, bất chấp mọi hiểm nguy.
Các ngươi không thấy quả báo nhãn tiền sao?
Xin hãy đuổi hắn ta đi.
Thưa ngài.
Thưa ngài. Hãy cho tôi biết,
Anikulapo đã làm gì xúc phạm đến ngài để ngài phải đến cung điện tố giác hắn
và cho rằng chúng ta nên đuổi hắn đi?
Sao ngài muốn đuổi anh ta đi?
Đừng gọi hắn là Anikulapo nữa.
Anh ta chính là Anikulapo!
Hắn điều khiển được Thần Chết?
Hay hắn định đoạt được vận mệnh? Hắn ta sẽ đoản mệnh.
Otun, ông chưa hiểu à? Không biết vì sao ông ta cư xử vậy sao?
- Ôi làm ơn. - Ông ta chỉ ghen tị thôi.
- Ngài đố kị với hắn. - Ta?
- Ra là đố kị. - Ngài đố kị anh ta.
- Ôi Chúa. - Với tất cả quyền lực ngài đã có?
Ở tuổi của trưởng tư tế
mà phải tụng cả một bài sớ dài miên man
chỉ vì vấn đề cỏn con này. Thôi nào!
Ngài đang hành xử như kẻ đạo đức giả đó.
Điều tệ nhất mà hắn đã làm là gì?
Chúng tôi không hiểu.
Xin hãy nghĩ về tương lai.
Vì mọi thứ mà ngài làm, sử sách sẽ đều ghi chép lại.
Các tộc trưởng, xin hãy kiên nhẫn.
Các ông biết trưởng tư tế Fakunle là người nhìn xa trông rộng mà.
Những thứ ông ấy nói có thể là sự thật.
Họ nói rằng ta đố kị.
Đố kị với ai? Từ khi nào ta lại trở nên vô dụng trong mắt các ông đến thế?
Nào… Mọi người,
trưởng tư tế Fakunle,
các vị tộc trưởng khác không có ý sỉ nhục ngài.
Họ chỉ đang cố gắng hiểu ngài thôi.
Chúng ta đều biết Anikulapo là loại người thế nào.
Và những việc anh ta giúp ngôi làng này, và cả làng kế bên nữa.
Hắn ta giúp miễn phí à? Sau cùng, hắn ta vẫn được trả công.
Hắn quá tự do trong ngôi làng này.
Các ông không biết hắn từ đâu tới. Hay làm sao hắn có sức mạnh đó.
Hãy bảo hắn mang quả hồ lô tới đây để chúng ta xem.
Omowon!
- Omowon! - Thần đến đây!
- Mắt ta. - Có chuyện gì ạ?
- Chuyện gì ạ? - Omowon.
Có gì đó rơi vào mắt ta.
Hãy thổi nó ra đi.
Lại gần đây. Gần đây. Gần nữa! Thổi nó ra.
Trời ơi. Mắt ta.
- Ta không thấy gì. Không thổi được à? - Thần đã thổi rồi.
Được rồi.
Đừng dụi mắt. Đừng…
Không!
Xin chào.
Thưa Bệ hạ.
- Đức vua chào ngươi. - Đức vua chào ngươi.
Cảm ơn.
Có vẻ như…
Cảm ơn.
Anikulapo, Đức vua gửi lời chào tới ngươi.
Không ai có thể phủ nhận
sự đóng góp to lớn của ngươi với ngôi làng này
và cả những ngôi làng lân cận nữa.
- Đúng vậy. - Cảm ơn ngươi.
Đức vua ban phước cho ngươi.
Amen, amen.
Tuy nhiên, chúng ta băn khoăn…
và muốn hiểu chi tiết hơn
về nguồn gốc của loại năng lực mà ngươi có.
Năng lực của thần do Thượng Đế ban cho.
- Thưa Bệ hạ. - Chỉ vậy thôi.
Đúng là như vậy.
Mọi người đều biết quyền năng của Thượng Đế rất lớn.
Còn năng lực của ngươi, là do ngươi học được?
Hay thừa kế từ ai?
Điều mà trưởng tư tế muốn ngươi giải thích cho chúng ta,
là ngươi có quyền năng này từ đâu?
Thần đã phạm tội gì ư?
Không, không hề. Ngươi không làm gì sai cả.
Toàn là việc tốt.
Thần cảm thấy bị các vị công kích.
Bị công kích?
Đừng nghĩ như vậy chứ.
Không ai công kích ngươi cả. Chúng ta đều rất vui khi ngươi ở làng này.
Và ta hiểu những điều ngươi làm cho ngôi làng này và cả những làng khác nữa.
Khi ý tưởng lớn gặp nhau, người ta sẽ giao tiếp bằng ngôn ngữ riêng.
Ngươi có hiểu không?
Ông ấy chỉ muốn biết chi tiết về nguồn gốc năng lực cuả ngươi thôi.
Để biết rằng sẽ không có hậu quả kinh khủng nào xảy đến với ngôi làng này
và những làng lân cận về sau.
- Chỉ vậy thôi. - Không gì hơn cả.
- Ngươi không hề mạo phạm ai. - Ngươi không hề mạo phạm ai.
- Không ai nói ngươi mạo phạm ai cả. - Hãy nói thằng vào vấn đề.
Thần không phải tiết lộ nguồn gốc của sức mạnh này cho ai cả.
Thần sẽ không nói gì hết.
Hãy giao nộp quả hồ lô ra đây.
Để xem nó có tác dụng khi người khác sử dụng không?
Từ từ đã… Không đời nào. Thật sao?
Vì sao thần phải làm vậy? Khi thần không bị ma quỷ nào ám.
Quỷ ám ư?
Thưa trưởng tư tế,
liệu ngài có muốn để quyền năng của mình rơi vào tay người khác?
Anikulapo, không cần phải căng thẳng đâu. Chúng ta chỉ tò mò thôi.
Trưởng tư tế chỉ muốn xem quả hồ lô của ngươi để biết
liệu rằng quyền năng này có gây hại cho người dân Ojumo không thôi.
Nếu các vị muốn thần rời khỏi làng,
thần sẽ đi.
- Không phải vậy đâu. - Ta cũng nghĩ thế.
Nhưng muốn thần giao nộp hồ lô, không có chuyện đó đâu.
Nếu bất cứ ai, ngoài thần, Saro Tewogbola,
chạm vào quả hồ lô, người đó sẽ chết ngay lập tức.
Chúa ơi, đừng để chúng con chết bất đắc kỳ tử.
Hãy để anh ta đi.
- Thưa Bệ hạ - Anh ta nói thật đấy.
- Thưa Bệ hạ, đó là sự thật. - Anh ta nói thật đấy.
Nghe gì chưa?
- Hắn bỏ đi kìa. - Không được.
- Đi rồi kìa. - Gọi lại.
- Nghe có lý à? - Ngài thật xấu tính.
Này.
Này. Omowon, này! Đứng lên đi.
Ngươi làm sao thế? Có chuyện gì vậy?
Ngươi có thai.
Gì cơ? Ngươi không biết mình có thai ư?
Không sao.
Cha đứa bé cần phải biết chuyện này và đứng ra nhận trách nhiệm.
Đúng không?
Sao ngươi không nói gì?
Xin chào.
Xin chào. Chàng ra ngoài lâu quá.
Có chuyện gì ở đây thế?
Không có gì.
Trông không giống như không có gì.
Cô ta bị sao thế? Ngươi đã làm gì?
Nói đi!
- Cô ta có thai. - Cái gì cơ?
- Omowon. - Vâng?
Ngươi có thai?
Thật ư?
- Saro… - Gì?
Chàng đã làm gì?
Mẹ, hãy tha thứ cho tôi.
Xin mẹ, hãy tha thứ cho tôi.
Omowon, ngươi đi ra ngoài đi.
Arolake. Xin nàng đừng suy nghĩ quá.
Chuyện này không có ý nghĩa gì đâu.
Không có ý nghĩa gì?
Saro?
Không có ý nghĩa gì?
Arolake.
Đáng lẽ ta nên nói với nàng về chuyện này.
Hẳn đây là lúc thích hợp.
Đúng là như vậy.
Ta làm Omowon có thai.
Arolake, đó là con của chúng ta.
Đứa trẻ là con của tất cả chúng ta.
Hãy nghĩ mà xem,
tình yêu của ta đang và sẽ luôn dành cho nàng.
Luôn là vậy.
Dù có bất cứ chuyện gì.
Nhưng chúng ta sẽ tiếp tục sống thế này bao lâu nữa,
Arolake?
Khi mà gia đình vắng bóng trẻ con,
Arolake?
Nàng cũng biết để một gia đình bền vững,
chúng ta cần phải có con.
Nàng hiểu điều này mà.
Arolake. Arolake, làm ơn.
Arolake, hãy nghĩ mà xem, xin nàng.
Chúng ta đều có bổn phận trong cung điện này.
Vài người trong chúng ta, ngươi nghe chứ?
Bổn phận của chúng ta là sinh hạ các công chúa và hoàng tử cho Đức vua.
Nhưng bổn phận của ngươi,
thì khác.
Ngươi chỉ là công cụ thỏa mãn cho Bệ hạ thôi.
VÀI NĂM SAU
Bimpe, đi thôi.
Ta tới đây.
Trông nàng… Bimpe, trông nàng đủ đẹp rồi.
Làm ơn, tới đây giúp ta sửa mũ.
Xem nó có vừa chưa. Trông có vẻ hơi rộng so với đầu ta.
Hay không phải nhỉ?
Ông chồng yêu dấu của ta.
Mũ vừa khít với người.
Lại đây nào. Con đi đâu thế?
Gì thế này?
- Lại chuyện gì nữa? - Tại sao
ngươi luôn đánh con ta thế?
Ngươi chỉ giỏi kiếm cớ làm nó khóc. Đưa con bé đây.
Đưa con bé đây! Chuyện gì thế này? Có vấn đề gì hả?
Có chuyện gì ở đây thế?
Ta không hề cấm ngươi sinh con của mình.
Mẹ xin lỗi, được rồi. Được rồi.
Lúc nào ngươi cũng làm lũ trẻ khóc.
Omowon, đủ rồi đấy!
Được rồi.
Tại sao cô ta đánh con tôi? Vì mấy hạt vòng vô dụng của cô ư?
- Ta nói đủ rồi, Omowon! - Thật vô lý!
Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ xin lỗi. Ổn rồi.
Nàng nên giữ đồ của mình xa khỏi tầm tay của mấy đứa trẻ.
Mẹ xin lỗi, Banke yêu dấu của mẹ.
Mẹ xin lỗi.
Giờ nó lại khóc rồi.
Cô ta nên giữ đồ cho cẩn thận, xa khỏi tầm với của bọn trẻ.
Đủ rồi đấy.
Lần sau ai mà động một ngón tay đến con ta,
thì mọi chuyện sẽ không đơn giản đâu.
- Thật là vô lý. - Omowon, đủ rồi đấy!
Rồi, con yêu. Đi chơi với anh trai con đi.
Mấy thằng con trai đâu rồi? Này… Mongudu!
Thưa Ông chủ!
Đến nhặt hạt vòng giúp bà ấy đi.
Không sao đâu. Ta không cần giúp.
Người ta có làm gì bà đâu, hả Nữ Hoàng tự phụ?
Sao nàng lại nói như vậy?
Chuyện chúng ta bí mật trao đổi mà nàng lại buột hết ra như vậy.
Thì sao chứ? Làm ơn. Bí mật gì chứ?
Chuyện cô ấy hiếm muộn hay chuyện cô ấy đã từng là một Nữ hoàng?
Đi thôi. Đừng có chuyện bé xé ra to nữa.
Chàng thậm chí còn tiết lộ bí mật của ta cho cái thứ mà ngươi gọi là vợ kia.
Đúng không?
Arolake. Nghe này, chuyện không phải như vậy đâu.
- Không phải như ta nghĩ à? - Phải. Không phải thế đâu.
Không sao.
Hãy nghe đây.
Chàng phản bội và phớt lờ ta vẫn còn chưa đủ sao?
Chàng biến ta thành thứ để mọi người nhạo báng còn chưa đủ
trước mặt các cô vợ của chàng và tất cả mọi người?
- Chàng có muốn giết ta luôn không? - Thôi nào.
Giết nàng kiểu gì?
Chàng nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra
nếu mọi người biết được người vợ đào tẩu của Đức vua xưa kia vẫn còn sống
và làm vợ một người khác ở Ojumo?
Arolake,
nàng không phải lo lắng gì hết.
Ta không thực sự kể gì với cô ta đâu.
Nếu ta gây nguy hiểm cho nàng, chẳng phải ta cũng sẽ vạ lây sao?
Hay nàng nghĩ ta sẽ không can hệ gì?
Thôi nào.
Thần hộ mệnh của ta, Arolake, để ta ôm nàng…
Làm ơn, cút đi!
Thật nhục nhã.
Ta quả là một kẻ ngu muội.
Ít nhất, khi còn là vợ của Đức vua xứ Oyo,
ta còn là người được sủng ái nhất.
Người Đức vua cưng chiều nhất.
Như một ánh trăng, hơn tất cả.
Và ông ta thực sự yêu ta.
Ông ta yêu ta tha thiết.
Còn giờ ta lại biến thành thứ để ngươi phỉ báng,
thứ đàn ông súc vật vô ơn!
Cái gì?!
Sao ngươi dám nói vậy?!
Ngươi dám ăn nói như vậy với ta ư?
Arolake.
Chồng của ta, chàng dậy rồi à.
Người đưa tin của Đức vua tới gặp chàng.
Thưa Bệ hạ. thần đã gặp người đưa tin của ngài.
Đức vua miễn lễ.
Đúng là Đức vua đã triệu ngươi đến.
Ngươi nhìn thấy chuyện gì rồi đấy. Hoàng tử chết rồi.
Thật ư? Không thể nào.
Ôi, hoàng tử đã chết.
Xin hãy rủ lòng thương.
Xin hãy đưa con trai ta trở lại.
Thật đáng tiếc.
Xin hãy rủ lòng thương.
Anikulapo.
Làm ơn, hãy hồi sinh con trai ta.
Ngươi sẽ có mọi thứ mà ngươi muốn,
dù ở trong làng này hoặc bất cứ nơi nào khác.
Chỉ cần đưa con trai ta trở về thôi.
Quá mức rồi, thưa Bệ hạ. Quá mức.
Việc này đơn giản thôi.
Thần sẽ hồi sinh con trai người, thưa Bệ hạ.
Với cái giá không hề đắt.
Nhưng trước tiên,
hãy cho thần ân huệ được nói chuyện riêng với ngài.
- Từ từ thôi. - Từ từ thôi thưa Bệ hạ.
Bình tĩnh.
Thưa Bệ hạ.
- Bình tĩnh, thưa Bệ hạ. - Bệ hạ, từ từ.
Hãy bình tĩnh.
Thưa Bệ hạ, hãy bình tĩnh.
Chúng ta vẫn chưa biết hắn yêu cầu gì mà.
Anikulapo.
Nếu ngươi có gan, hãy lấy con gái ta
Không phải điều thần muốn. Thần không đòi hỏi gì.
Thần chỉ muốn cưới công chúa làm vợ.
Thần được trả công cực hậu hĩnh bởi những người cảm kích sức mạnh của thần.
Liệu Đức vua có trả giá hơn vậy được không.
Anikulapo.
Ngươi thật to gan.
Thôi nào! Kẻ vô ơn bạc nghĩa.
Sau tất cả những gì ta làm cho ngươi
và tất cả những gì cộng đồng này mang tới cho ngươi,
đây là cách ngươi đáp trả lòng tốt của ta?
Vô ơn như thế nào cơ?
Ở Ojumo này, các người đã làm được điều gì đặc biệt cho ta?
Có thứ gì trên mảnh đất này không phải tự tay thần làm nên?
Thôi đi. Theo như thần nghĩ… các vị nghe chứ?
Các người mới là lũ vô ơn.
- Đồ vô ơn. - Thứ kinh tởm.
- Thần linh không thể nghe thấy. - Anikulapo!
- Ngươi dám nói vậy sao? - Nào, nghe thần nói đã.
Đề nghị này không phải để thương lượng.
Thần sẽ hồi sinh hoàng tử.
Nhưng sau đó, ngài sẽ trao cho ta con gái của ngài trong lễ đường.
Bất cứ khi nào ngài sẵn sàng, thưa Bệ hạ.
Anikulapo sẽ đợi ở nhà.
Anikulapo, xin hãy hồi sinh con trai ta.
- Gả công chúa cho hắn đi. - Làm ơn.
- Đằng nào, con bé cũng đã có chồng đâu. - Làm ơn đi.
Cho thần gửi lời chia buồn.
Không! Người không được làm thế.
Mạng sống của hoàng tử còn đáng giá hơn một cuộc hôn nhân mà.
Làm ơn.
Để hắn ta hồi sinh hoàng tử.
Gả công chúa cho hắn ta.
Cứu con trai của thiếp, thưa Bệ hạ.
Thưa Bệ hạ.
Hãy cứu con của thiếp.
Ngả mũ chào những người hoàng tộc
Ngả mũ chào người con một ngày sẽ trở thành Vua
Ăn mừng châu báu của chúng ta
Trong buổi lễ này Có một báu vật…
Thưa ngài, sáng nay thần nghe được một lời đồn.
Nhưng không biết liệu có thật hay không.
Nói ta nghe xem.
Ngài biết thần có một cô bác là hầu gái của Nữ hoàng trong cung.
Đúng vậy.
Bà ấy kể với thần rằng Hoàng tử Adeoye bị sốt vào đêm qua.
Và sáng nay,
Hoàng tử đã chết.
Chúa ơi! Mất mát thay!
Họ giữ bí mật chuyện này,
vì họ muốn Anikulapo hồi sinh Hoàng tử.
Ừ… ta chắc ông chủ sẽ tìm được cách thôi.
Chuyện này đối với ông ấy không khó.
- Đúng vậy. - Việc này quả thật không hề khó.
Anikulapo nói rằng nếu không gả Công chúa Ajoke cho ông ta,
thì Hoàng tử Adeoye sẽ không được hồi sinh.
Thưa ngài. Thần phải đảm bảo.
Đừng kể với ai rằng tôi nói với ngài điều này.
Làm tiếp đi. Chớ để ai nghe được.
Vâng, đúng.
- Quay lại làm việc thôi. - Vâng.
- Chúc một ngày tốt lành. - Xin chào.
- Lũ trẻ đâu rồi? - Chúng đang ngủ trong nhà.
Xin chào, chàng đã về đấy à.
Mang đồ ăn cho ta.
Buổi gặp thế nào?
- Rất tốt. - Ơn Chúa.
Ta tới đây.
- Đồ của chàng đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn nàng.
Arolake đâu?
Cô ta đi rồi.
Cô ta đi rồi ư, đi đâu?
Làm sao mà ta biết được?
Cô ta dọn đồ và rời khỏi đây thôi.
Xin thứ lỗi, ta muốn đi ngủ một chút.
Người đưa tin tới.
Đức vua đã đồng ý và cho gọi ngươi đến cung ngay lập tức.
Ông ấy đã chấp thuận!
Thưa Bệ hạ.
- Miễn lễ. - Xin chào.
Anikulapo, ngươi hẳn là đã nhận được lời nhắn của Bệ hạ.
Thần nghe nói ngài đã chấp thuận.
Không chỉ mỗi Bệ hạ chấp thuận.
Tất cả chúng ta đều đồng ý.
Bệ hạ đã đồng ý.
Nữ hoàng đã đồng ý.
Kể cả Công chúa cũng đã chấp thuận lấy ngươi.
Miễn là ngươi hồi sinh anh trai của Công chúa.
Không vấn đề gì.
Thần sẽ mang Hoàng tử trở lại.
Tốt lắm.
Ta nghĩ hắn đang giao tiếp với thần linh.
Hắn đang mang đồ nghề của mình ra.
Làm vậy để thần linh ban cho hắn ta sức mạnh.
- Để xem. - Được rồi.
Các vị thần đã tới.
Tốt lắm.
Hãy tỉnh dậy!
Ôi con tôi.
Hãy kiên nhẫn.
Hãy tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi!
- Lần thứ hai rồi đấy. - Thưa Bệ hạ.
Hãy để hắn thử lần thứ ba.
Này. Anikulapo hay bất cứ tên nào nhà ngươi dùng,
sao lâu thế?
Anh ta không lãng phí thời gian. Đây là cách làm của anh ta.
- Có chủ ý cả. Kiên nhẫn. - Đây là lần thứ hai rồi.
Mọi lần anh ta đều làm thế này mà.
Các người sẽ thấy.
Ai bảo anh ta không làm được?
Hãy tỉnh dậy!
Hoàng tử, xin người hãy tỉnh lại!
- Hoàng tử. - Trả lời chúng ta đi!
Ôi, tôi chết mất!
Tôi mất con rồi!
- Hoàng tử, dậy đi! - Trả lời đi.
Con định ra đi như vậy sao?
Trời ơi, Hoàng tử đã bỏ ta mà đi.
Ta bị giày vò bởi cái chết.
Agilinti, người bạn của Olatuse.
Đã xảy ra chuyện rồi.
Awan, người bạn của Awedowu.
nhà tiên tri của Olapade.
Con của Ebediowu.
Ta đã cảnh cáo ngươi đừng phản bội.
Ta đã cảnh cáo ngươi đừng dối trá.
Olapade, con của Ebediowu,
sự ngạo mạn vô lối của ngươi đã khiến ngươi trả giá.
Khi ngươi hành động,
hãy sẵn sàng sống với hậu quả.
Olapade, con của Ebediowu,
sự ngạo mạn vô lối của ngươi đã khiến ngươi trả giá.
Biên dịch: Diệp Tân Minh