HISTÓRIA INSPIRADA POR IFAYEMI ELEBUIBON
Quando uma pessoa morre na terra dos iorubas,
não é enterrada.
Em vez disso, o corpo é levado para a floresta sagrada.
Quando uma pessoa morre, diz-se que começa o seu descanso.
Ela descansa…
Era assim que os mortos eram enterrados na terra dos iorubas
em tempos passados.
Os tempos mudaram
e agora cavamos o chão para enterrar os mortos.
A Ifá diz que o pássaro Akala tem o poder da ressurreição.
Quando as pessoas morrem
de forma prematura,
o místico pássaro Akala possui o poder divino de as ressuscitar.
Mas, se chegou a hora da sua morte,
o pássaro místico garante a sua passagem para o Além.
Verso da adivinhação de Ifá,
chamado "Idin'osun,"
HISTÓRIA DESENVOLVIDA POR SHOLA DADA, KUNLE AFOLAYAN
Uma criança corajosa vestida como o Akala
consulta o oráculo para o rei de Oyo
e diz-lhe para fazer um sacrifício
para que o seu palácio não seja arrasado pelo fogo.
Uma criança desobediente
ouve o bater das asas de uma pomba quando ela voa.
O oráculo é consultado para Saro, um amigo de Elemele.
Salagereje.
O protetor acaba por se tornar
no cordeiro sacrificado.
Juntem-se todos.
Não veem que a profecia foi cumprida?
NETFLIX APRESENTA
Qual é a causa da morte?
Jovem!
Parece que vieste de longe para ver o festival.
Não vim ao festival.
Que festival?
E estás muito sujo.
Vê se cumpres a lei.
- Podes seguir. - Obrigado.
- Tem cuidado.
Mãe.
Bem-vindos. Bem-vindos. Tenham cuidado, ouviram?
Quem é este?
Vai trabalhar.
Bom dia.
Quem é você?
De onde veio?
Sou só um viajante. Bom dia.
- Um viajante? - Sim.
Só precisava de um sítio para passar a noite, mais nada.
Já vou embora.
- Não vá. Não estou chateada. - Não esteja.
- Um viajante… - Sim.
Não é estranho ver um em Oyo.
O povo de Oyo recebe bem os estranhos.
De onde veio?
- Sou de Gbogan. - Gbogan?
Sim, mas vivi em muitos sítios em busca de mercados para o meu negócio.
Negócio?
Que negócio tem?
- Sou fiandeiro de tecido aso-ofi. - Aso-ofi?
Sim. Aprendi e trabalhei com os melhores na cidade de Iseyin.
- A sério? - Na verdade, sou especialista.
- A sério? - Sim.
Então, muito bem. Tem muita sorte.
E, se for rápido a provar o seu valor, fará uma fortuna aqui em Oyo.
Obrigado.
- Como se chama? - Saro.
- Como? - Saro. Chamo-me Saro.
Saro… Saro, o fiandeiro de aso-ofi de Gbogan.
Sim.
Não vá já embora.
Deixe-me fazer-lhe alguma comida.
Quando acabar de comer,
- pode seguir. - Obrigado.
- Obrigado, senhora. - De nada. Levante-se.
Vai ajudar-me a comprar…
Foi isso que vieste aprender?
Foi? Desgraçado!
Vossa Alteza.
Convocou-me.
Um homem prevenido
vale por dois.
Se não nos prepararmos, estamos a preparar-nos para falhar.
Sim, Vossa Alteza.
Os nossos vizinhos voltaram ao mesmo.
Que vizinhos?
Quando concluímos a questão dos impostos?
Deve ser a tribo Tapa.
- Chefes supremos de Oyo! - Vossa Alteza.
Vossa Alteza.
Vossa Alteza. O Ancião! Longa vida ao rei!
O meu conselho é que vão todos para casa,
durmam sobre o assunto e repensem.
Amanhã a esta hora,
saberemos se iremos para a guerra ou não.
- Vamos embora. - Vossa Alteza.
- Cabeleireira, bem-vinda. - Bom dia. Bom dia às nossas mães.
- Cabeleireira. Bom dia. - Obrigada, senhora.
- A cabeleireira real. - Obrigada, senhora.
Quem vieste fazer bela hoje?
A rainha Arolake chamou-me.
- Está tudo bem contigo? - Sim.
- Trata bem o cabelo dela. - Sim, senhora.
- Obrigada, senhora. - Por favor.
Princesa Kikelomo!
Vai chamar a rainha Arolake, por favor.
Senta-te!
Que Kikelomo vai chamar a rainha Arolake?
A minha filha é alguma escrava? Toda a gente me conhece aqui,
não passo dos limites.
Não me meto na vida dos outros.
Por amor de Deus,
se a cabeleireira quer tratar do cabelo da rainha
e eu não a posso ir chamar,
então, a rainha Arolake devia vir aqui.
E, se não pode vir, devia ter uma filha para tratar dos recados dela.
Já que não consegue, manda os teus filhos fazer os recados dela.
Sim.
Manda os teus filhos.
- Rainha Arolake! - Princesa.
Então?
O teu cabelo é muito macio.
A cabeleireira que chamaste já chegou.
Muito bem. Já vou.
Rainha, deixa-nos!
Vão morrer as duas de inveja.
Casaram-se depois de mim.
E alguém se vai casar depois de vocês.
- Mãe, não grites. - Mãe, tem calma.
Consegues fazer melhor do que isso.
Ouve, rainha Arolake,
vieste para este palácio.
Elas têm os filhos delas, eu tenho os meus. Também terás os teus.
Assim seja.
Não serás infértil aqui.
A nossa mãe, a vidente!
Está tudo bem. Veremos.
Saro, o fiandeiro de aso-ofi da aldeia de Gbogan.
- A minha comida é deliciosa? - Sim, é boa.
Então, já pensou no que vai fazer agora que está aqui?
Porquê? Não tenho de pensar.
Vou continuar a ser fiandeiro.
Não sei fazer mais nada.
Eu ouvi-o.
Eu sei. Sei que é fiandeiro de aso-ofi.
Mas não vejo nenhum sinal…
Não vejo nenhum sinal de que esteja pronto para trabalhar.
Ou tem dinheiro em algum lado e não me quer dizer?
Não, não tenho dinheiro.
Certo. Era o que pensava. Foi por isso que perguntei.
Saro, não quer trabalhar aqui algum tempo?
Se trabalhar, vai ganhar dinheiro, vai juntar algum
e depois pode abrir o seu negócio.
Esperava encontrar aqui um fiandeiro
disposto a ser meu sócio para começar.
Saro, o fiandeiro de aso-ofi de Gbogan.
Que infantil. Tem muita piada.
Se aceitar a minha sugestão, posso dar-lhe trabalho.
Quando lhe ofereço trabalho, ganha dinheiro.
Vai conseguir juntá-lo.
Em pouco tempo poderá abrir o seu próprio negócio.
Sozinho. O que acha?
Tudo bem, pode ser. Que tipo de trabalho é?
- Muito bem. - Obrigado, senhora.
- Como está a correr o trabalho? - Muito bem.
- A mulher já veio buscar as panelas? - Sim.
- Ela quer mais? - Quer.
- Muito bem. - Bem-vinda.
- Muito bem. O barro é bom? - Sim, é bom.
Muito bem. Bom trabalho.
Obrigado.
Bom trabalho.
- Temos uma visita. - Ótimo.
- Obrigado, senhora. Muito bem. - Muito bem.
Ele chama-se Saro.
Saro…
- Sim, vem trabalhar connosco. - Isso é bom.
Vão trabalhar juntos.
- Bem-vindo. Bem-vindo à nossa equipa. - Obrigado.
Saro… Costuma dizer-se que devemos malhar no ferro enquanto está quente.
É este o trabalho.
Veja.
Eu sei. Sei que é trabalho duro,
mas é um trabalho honesto.
Vai receber todos os dias
e oferecemos duas refeições.
Todos os dias. Antes de trabalhar e antes de ir embora ao fim do dia.
Moldar barro?
Saro…
Amigo, ouve… aqui distribuímos o trabalho de forma igual.
Se trabalhares numa secção
e não gostares, podes ir para outra.
E ganhas dinheiro.
Ganhamos dinheiro a moldar barro.
- Muito bem. - Senhora.
Vê, Saro? Você é que sabe.
- Bom dia, senhora. - Muito bem.
Rainha.
Rainha Wojuola.
Quem é?
Rainha Arolake, bom dia.
- Posso… - O que é desta vez?
Queria só perguntar se me podes devolver o espelho.
O espelho que te emprestei há algum tempo.
- O teu espelho? - Sim.
O que usei e te devolvi logo?
- Não mo devolveste. - A sério?
Como vês, não ando com espelhos atados ao pescoço e à cintura.
Quando voltar ao meu quarto, procuro-o e depois devolvo-o.
Ouviste?
Há quem não se canse de se admirar dia e noite.
Tu, neste palácio? Veremos.
- Cuidado. Boa noite. - Boa noite. Obrigada.
- Boa noite. - O nosso visitante de Gbogan.
Não estou a visitar ninguém.
- Certo. Então, boa noite. - Boa noite.
Não fiques até muito tarde.
Sabes o que dizem que acontece no mercado à noite.
O que dizem?
Se ficares, vais descobrir.
Despachem-se!
Não ficamos no mercado até tarde.
Mãe da Ajiun, esperas por mim?
- Vossa Alteza. - Sim, minha querida Wojuola…
Aquela com a voz doce. A filha de grandes músicos.
- Vossa Alteza. - Sim?
Esqueceu-se de mim?
- Eu? - Sim.
Já não vinha ao meu quarto há algum tempo.
Deves ter reparado em alguma coisa para dizeres isso.
És a minha favorita.
Porque haveria de te esquecer?
Não me esqueço de ti. Não sabes o que já progredimos?
Vossa Alteza diz que sou a favorita.
Sim.
Então, porque é que sempre que o procuramos no palácio
está sempre no quarto… no quarto daquela rapariga nova.
Vossa Alteza, não quero entrar em detalhes.
- Wojuola. - Vossa Alteza.
- É verdade. - Wojuola.
Vossa Alteza.
Pensava que vir ao teu quarto hoje
ia acalmar-me e fazer-me dormir bem.
Nunca imaginei que me fosses aborrecer com conversas.
- Olha… - Vossa Alteza,
não me interprete mal.
A vida não é tão difícil como julgas.
Vossa Alteza, não me interprete mal.
Não podes é confiar na vida.
Não há amor sem ciúmes, Vossa Alteza.
Estou muito cansado.
Está mesmo a vestir-se, Vossa Alteza.
Fique mais um pouco, Vossa Alteza. Volte. Por favor…
Com licença.
Minha querida Arolake.
Vossa Alteza, não me toque, por favor.
- Porquê? - Não é a minha noite.
Quem disse?
Todas as noites são tuas comigo.
Não é? Vá, aproxima-te.
Não, Vossa Majestade. Não quero problemas.
Que problemas, Arolake? Quem é que te vai incomodar?
Espera lá, o que é que me fizeste?
O que é que me fizeste, minha querida Arolake?
- Ouve… - Não podemos fazer isto.
O que queres dizer com isso?
- Estou naquela altura do mês. - Não pode ser.
Não me venhas com essa desculpa. Desde quando?
- Então? - É verdade. Não estou a mentir.
- A sério? - Veio mais cedo.
Acho que as ervas para a fertilidade
que tenho tomado estão a mudar o meu ciclo.
- Estás a tomar misturas? - Sim.
Se for isso, há maneiras de contornar.
- Não te preocupes. Sei o que fazer. - Sabe?
- Vá, aproxima-te. - Vossa Alteza.
- O que é? - Não se comporte como aqueles…
Com licença.
Quem é aquele que tem o nome de Saro?
Sou eu.
Toma. A nossa mãe pediu-me para te dar isto.
Obrigado.
- De nada. - Obrigado.
Despachem-se.
- Estão a olhar para onde? - Também não sei.
Peguem na vossa comida e estejam gratas.
Vão comer tudo ou não?
Está aqui. Vão comer ou não?
- Venham comer. - Toma. Não empurres.
- Aqui tens. Leva a tua refeição. - Dá-lhe a ele.
- Não tenho um prato só para mim? - Dá-nos a comida.
- Está a acabar. - Dá-nos a comida.
Quero o que ele está a comer.
- Rainha mais velha. - Rainha mais nova.
- Encontraste-o… o meu espelho. - Sim.
O espelho.
É lindo. Como tu.
Obrigada por o trazeres.
Podias ter pedido a uma das crianças para o trazer.
Não queria que o deixassem cair.
Sei que é muito valioso.
O nosso marido pagou muito por ele.
A favorita do rei brilha como a Lua.
Porque é que as melhores prendas são só para ti?
Minha rainha, tu és a favorita do rei.
As outras não o atraem.
- Ai é? - Sim.
Então, porque é que ele deixa a minha cama
e vai para a tua quando é a minha vez com ele?
Surpreende-te que eu saiba?
Sua mulher miserável.
- És uma bruxa! Cheia de ódio. - Não sou uma bruxa.
E, mesmo que fosse,
usaria os meus poderes para coisas melhores do que seduzir um velho que…
O quê?
Vá lá, acaba a frase.
Eu ouvi bem?
Para ti o rei é só um velho devasso, não é?
Um rei no poder já não tem importância para ti?
Por favor, não estás a perceber.
Não sei o que ouviste dizer.
Acredita, só estou com o rei na minha vez.
Não faz mal. Não tens de implorar.
Não tens de dizer nada.
Todas temos o nosso propósito neste palácio.
Algumas de nós… estás a ouvir?
Temos de gerar filhos e filhas reais.
Mas tu… tens outro propósito.
Serves só para dar prazer ao rei.
Sim! Não serves para mais nada.
Isto é um aviso. Ouve bem.
Quando voltar a ser a minha vez de estar com o rei
e ele desaparecer
e eu souber que ele esteve no teu quarto…
Vou tratar de ti.
Rainha Sénior, o meu espelho, por favor.
Toma o teu espelho.
Mais depressa.
O nosso amigo de Gbogan!
Bom dia.
Ela é casada, sabias?
Quem?
A Awarun.
A Awarun tem forma de mulher, mas é um homem.
Porque é que me estás a dizer isso?
É o meu dever dizer-te.
Chegaste aqui há pouco e és jovem.
Até diria que és estúpido,
mas não quero insultar o teu criador.
A Awarun…
Há sete anos, ela pegou nas coisas dela e saiu de casa do marido.
Não és o primeiro. Não…
Todos os homens que trabalham para ela já foram seus amantes.
Agora é a tua vez, sim?
Alguém aqui sabe de nós?
Isso não sei.
A maior parte das pessoas daqui não é de bisbilhotar.
Metem-se nas vidas delas.
- A sério? - Sim.
Mas tu não.
A sério?
Não tens culpa. Não tens mesmo.
A culpa é da minha consciência que me obriga a dizer-te a verdade.
A mulher com quem estás envolvido é uma devoradora de homens.
Estás a ouvir?
Ela adora homens novos e bonitos como tu.
Dorme com eles e faz deles escravos.
Cala-te!
Que disparates estás para aí a dizer?
Não tenho culpa, está bem? Eu fiz a minha parte.
Continua, está bem?
Vá, despachem-se!
Olhem! Aí vem ela.
Anda para li perdida como uma ovelha.
- Ali está ela. - Apanhem isso como deve ser.
- Que pena, já anda toda convencida. - Calma.
O quê?
O quê? Denike!
Anike!
Já não vos disse para não se aproximarem dela?
- Calma! - Vá, saiam daqui.
Se não têm nada para fazer, vão dormir. Para dentro!
Já viu isto, senhora?
Tens de te acalmar.
Ela deixou cair as contas e eles ajudaram-na a apanhá-las.
É algum crime ajudar? Bateste em crianças inocentes porquê? O que tens?
Desculpe, senhora, mas toda a gente me conhece neste palácio.
Meto-me na minha vida.
E não meto o nariz onde não sou chamada. O que é?
Os meus filhos vão ajudá-la a apanhar contas?
São escravos dela?
Quem disse que eram escravos? As contas dela estavam no chão.
É algum pecado ajudá-la a apanhá-las?
- Tens mesmo de te acalmar. - O que tem?
O que tem as contas estarem no chão? Não vê que lhe doem as mãos?
Sabe que as contas são muito pesadas para ela.
Querida, está tudo bem contigo?
Não tenho culpa que ela não tenha filhos para lhe fazerem recados. Hipócrita.
- Vossa Alteza. - Quem é?
Vossa Alteza, sou eu, o Ogunjimi, o seu servo.
Entra.
Vossa Alteza.
- Há algum problema? - A rainha Arolake tem febre.
- A Arolaketem tem febre? - Sim, Vossa Alteza.
- Que tipo de febre? - Também não sei.
Arolake.
Deixas-me…
O que se passa contigo?
Arolake, minha esposa. O que é?
Arolake…
Enganaste-me.
Vá, vamos lá.
Vou acordar, tomar banho e pôr-me bonito
Eu, o Saro
Eu, o Saro, vou tomar banho Mais do que as mulheres
Vou acordar, tomar banho e pôr-me bonito
- Bom dia. Como está? - Bem-vinda.
- Bom dia, senhor. - Bem-vinda.
Bom dia.
- É o Saro, o fiandeiro de aso-ofi? - Sim, sou.
A Awarun disse-nos que faz um aso-ofi muito bom.
Sim, vou mostrar-vos alguns.
Sim.
- Aqui estão. - Deixe ver.
Aqui tem.
Não é bom?
Estás maluca?
É muito bonito, mãe.
Rainha Arolake, vim trazer-lhe as suas ervas.
Quem está aí?
Entra e mostra-te.
Quem és tu? Nunca te vi no palácio.
Sou nova no palácio.
As ervas foram entregues na cozinha e pediram-me para as trazer.
E o Doja? Onde está?
Não sei. Só me pediram para as trazer.
Está bem.
Obrigada.
Espera.
Podes levar a cabaça para a cozinha.
Esse penteado fica-te bem.
- Sei que gostas assim. - Sim, está muito bom.
- Akano Erin. - Sim?
- Sim, sou mesmo eu. - Mudaste muito.
- Estou a ficar careca? - Estás.
Não sabias que ficar careca é sinal de fortuna?
- A sério? - Sim, fortuna para nós.
Quem está aí?
- Onde? - Está alguém aqui.
Quem está aí?
Tem cuidado.
Onde é que o viste?
Quem és tu?
Estás a ouvir?
Tem cuidado. Leva a tocha.
Sim.
Tem cuidado.
- Estás a ver alguma coisa? - Não, não vejo nada.
- Então, é o vento. - Ainda bem.
Larga a tocha e entra.
Entra, estamos a ficar sem tempo.
- Awarun! - Sim, sou eu. Já disse para entrares.
- Está bem. - Entra.
Chefe.
- Hoje não vai cantar? - Anime-nos com a sua música.
Vocês estão bem?
Querem que vos anime?
Já fizeram as vossas tarefas?
Estão para aí a falar à toa.
Acabem o trabalho que vos dei. Arranjem isso aqui ao meu lado.
Já vos mostro o que é animação.
Boa tarde.
Trabalha-se muito aqui.
- Bem-vinda, senhora. - Senhora.
Vão ter os dois sucesso.
- Espero que estejam todos bem. - Sim, senhora.
Babarinsa, a tua mãe está bem?
Sim, obrigado.
- Está de boa saúde? - Sim.
Muito bem. Adigun?
Também te estou a ver. Muito bem. Tem cuidado.
Saro?
Não me cumprimentas?
Sim. Bem-vinda.
Babarinsa… Anda.
Anda.
- Adigun. - Senhora?
Anda também.
Por aqui.
Vai ao vendedor de noz-de-cola e traz-me algumas.
Vai depressa. Não fiques lá muito tempo.
O que se passa?
Estou a falar contigo.
Com quem esteve ontem à noite?
Quem era aquele homem?
Saro.
Então, eras tu.
Andaste a espreitar pela minha janela ontem?
És tão palerma.
Saro.
Como te atreves a abrir essa boca suja
para me questionar?
- Tu? Já disse. Sim, claro. - Eu?
- Já disse. - Boca suja?
Saro.
Não foi um erro. Estava a falar a sério.
É verdade. Olha para mim.
Não só tens uma boca suja…
como também cheira mal.
A tua boca cheira mal.
Está podre.
Sim, estou a dizer-te. Olha para mim.
Eu faço o que quero e ninguém me questiona.
Posso fazer o que quiser com quem me apetecer.
E ninguém se atreve a questionar-me.
Espera, Saro.
Eu disse-te que precisava de marido?
Ou pedi-te ajuda?
Saro.
Não dês um passo maior do que a perna, ouviste?
Vai com calma e faz o teu trabalho.
A mulher com quem estás metido é uma devoradora de homens.
Estás a ouvir?
Adora homens novos e bonitos como tu.
Dorme com eles e faz deles escravos.
Saúdo-vos, chefes supremos de Oyo.
Vossa Alteza Real.
Este império não será destruído.
- Assim seja. - Assim seja.
A Akiniku acabou de me dizer
algo importante sobre os comerciantes de escravos.
Esperem.
O que vai acontecer?
Vossa Alteza.
- O rei das belas contas. - Obrigado.
- O seu reino vai durar. - Assim seja.
Vossa Alteza.
Saúdo todos os chefes supremos de Oyo.
- As nossas mães viverão longas vidas. - Assim seja.
Assim que soube que eles vinham,
vim dizer ao rei.
Mas, antes de lhe contar,
já tinha homens armados em todos os cantos
e recantos da aldeia.
Onde dantes havia dois homens, agora há quatro.
- Muito bem. - Muito bem.
Onde dantes havia dez homens, agora há vinte. Multiplicaram-se.
Não sei por onde podem passar
para virem escravizar o povo de Oyo.
- Veremos. - É um homem forte.
Muito bem, concretizador.
Vossa Alteza.
O seu reino durará.
- Terá uma longa vida. - Assim seja.
Já fazemos negócios nesta aldeia há muito.
Qualquer pessoa pode trabalhar muito e ser compensada.
Podem fazer uma casa, casar e ter filhos.
E depois tratar dos filhos.
Quando chega a hora de o pai descansar,
quando é velho e pode aproveitar os frutos do trabalho,
eles atraem as crianças e vendem-nas para serem escravas.
Alguma vez viram uma criança escravizada voltar para a sua aldeia?
- Nenhuma. - Nenhuma.
Então, tenham cuidado. A escravatura não é boa.
Não permitam que aconteça. Não arrisquem.
Não compliquemos coisas que são simples.
Como?
Porque é que metemos sempre a carroça à frente dos bois?
Porquê?
Aqueles que vêm aí, os brancos que disseram que seriam nossos sócios…
Não podemos ouvir
que negócio têm para nós?
Não são os brancos que vêm aí?
Não vás por aí. Nem penses nisso.
Porque é que estás a dizer isso?
Estás a dizer que as crianças, que nos serão úteis no futuro,
devem ser vendidas? Por favor!
Ouçam, já estou a ficar assustado.
Já estou assustado.
Temos de ter cuidado.
Para ninguém nos expor aos nossos inimigos.
Tem de ser assim.
Temos de ter cuidado.
- Baba Oloye… - O comércio de escravos não nos ajuda.
Não repitas o que acabaste de dizer. Estás enganado.
O comércio de escravos é só uma forma oficial de rapto.
Achas que alguém que é vendido e escravizado volta a casa?
- Não volta. Vai embora para sempre. - Essa pessoa desaparece para sempre.
Vossa Alteza.
Vivemos com os aldeões. Vemos e sabemos de tudo.
Não se passa nada nesta aldeia que seja uma novidade para nós.
Para nós, está tudo claro.
Podemos garantir que, pela graça de Deus,
terá uma longa vida no seu trono.
- Assim seja. - Assim seja.
Chefes supremos de Oyo.
Vossa Alteza Real.
Saro…
Imploro-te.
Quanto tempo terei de te implorar para me perdoares, Saro?
Saro.
Queres casar comigo?
Saro.
Não faças isso.
Mesmo que decida voltar a casar-me,
não será com alguém como tu, Saro.
Não me posso casar contigo.
Olha para mim, Saro. És muito novo para mim.
Não te podes casar comigo.
Saro, por favor.
Desejo que tenhas uma mulher…
que te ame, que te respeite,
que cuide de ti, que te trate como um rei e que tenha os teus filhos.
Desejo uma mulher assim para ti.
Saro,
quando a encontrares, terás a minha bênção.
Estás a ouvir?
Vou apoiar-te.
E vou dedicar-me por inteiro a ti. Estás a ouvir?
Mas não vamos deixar que nada nos separe.
Estás a ouvir?
Vá, dá-me um abraço. Não fiques amuado.
Não sejas assim.
Saro…
Tenho boas notícias para ti.
Já tenho boas notícias para ti.
Chegou-me aos ouvidos
que as mulheres do rei e outras mulheres reais precisam de roupas novas.
Sim. Por isso, recomendei-te para o trabalho.
- A sério? - Sim, a sério.
Isso…
Eu, Saro, faria as novas roupas das mulheres do rei.
Tens de te apresentar no palácio amanhã.
- Quem me dera ir já. - Então, porquê?
Vamos fazer amor até amanhã. Só tens de ir amanhã.
- Eu, Saro… - Sim, tu Saro. Vamos lá.
- O filho de Tewogbola vai fazer aso-ofi? - Sim.
- Para a Casa Real? - Sim.
- Awarun. Awarun. - Vá lá. Vamos?
- Bem-vinda, rainha. - Muito bem.
Espero que esteja tudo bem.
Bem-vinda.
- Trouxeste os melhores? - Veja, senhora.
- Sim, claro. - Bom dia.
- Não te vai acontecer nada. - Assim seja.
Jovem.
- Disseste que tinhas as melhores roupas. - Sim.
Vamos vê-las.
São mesmo boas.
- Isto não é colorido. - Não é mau.
- Tens mais estilos? - Estas também são em aso-ofi.
- Dá-lhe esse. - São muitos. Tenho muitos.
- Sim! - Este é lindo!
O que achas?
- Ainda tem este estilo? - Sim.
Senhora, vai escolher este?
Qual é o problema? Não posso usá-lo?
Ia ficar tão bem.
Mostra-me o da princesa.
- Gostas deste? - Este é bom.
Ia ficar-te muito bem. Leva-os.
Está bem. Guarda-me isto, está bem?
E as outras crianças reais?
Também hão de ser vestidas.
Entretanto, guarda-me isto. Estás a ouvir? Guarda-me isto?
- Também queremos estes. - Queremos estes.
A princesa fica com este.
Sim, é para a princesa. É lindo.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Obrigada.
Não os mistures.
Por favor. Obrigada.
Esse é o que a senhora escolheu e o outro é o que nós escolhemos.
Deus o ajude.
Bom dia, filhos do rei. Tenham cuidado.
Rapaz, há mais uma rainha.
- Espera aqui. Vou chamá-la. - Está bem.
Mostra-te, tu que me estás a seguir, sejas homem ou animal!
Rainha!
- Minha mãe. - Sim, estou a ouvir.
Estou tão contente com a roupa que comprámos.
Não reparaste que o homem era muito bonito?
Tal como os tecidos que trouxe.
São todos tão bonitos.
Foi tão difícil escolher.
Ele é tão bonito, mãe.
Admite que gostaste do homem.
- Mãe… - Silêncio.
Não foi isso que disse.
Estou a dizer alguma mentira?
Mãe, foi por eu ter dito que as roupas dele eram bonitas?
Por favor.
Sabes, eu dei-te à luz.
Não importa que idade tens, serei sempre a tua mãe.
Achas que não reparei?
Reparei em vocês os dois a olhar um para o outro com amor.
Não estava a olhar para ele assim.
Talvez ele estivesse a olhar para mim, não sei.
Mas eu, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
não estava a olhar para ele com amor.
Continua a enganar-te.
Verdade seja dita, ele é tão bonito.
Será que é casado?
Quem é que nos pode confirmar isso?
- Mãe. - Sim?
Acho que quero mudar algumas das minhas escolhas.
Podes pedir-lhe para ele voltar para eu voltar a ver os estilos?
E escolher outro.
Claro. Porque não?
- É tudo? - Obrigada, mãe.
Onde estavas?
Assustaste-me.
Saro.
Onde estavas?
Porque perguntas?
Eu pergunto-te onde vais?
Bem… fui visitar uns amigos.
A sério? Saro.
Estás a mentir.
Não tens amigos. Desde quando é que tens amigos?
Tenho muitos amigos.
- A sério? - Sim.
Tenho muitos amigos, deixa que te diga.
- A sério? - Sim.
Então, muito bem.
Rainha Arolake.
- Quem é? - É a Omowunmi.
Entra.
Princesa Omowunmi. Vieste roubar-me as contas?
Nada disso.
Vim tirar-te do teu quarto, onde te escondes todos os dias.
Ouve, porque é que não vais lá fora apanhar algum sol na pele?
Para a tua pele brilhar mais?
Não gosto do Sol. Prefiro a Lua.
A Lua é uma amante mais meiga.
Não percebo nada disso.
Em breve vais perceber.
Espera até o teu pai te arranjar um homem,
um belo príncipe.
Nunca na vida!
Ninguém me vai arranjar um marido bonito.
Eu é que vou escolher.
Muito bem. Isso é bom.
Toma.
É para mim?
Obrigada. Fico muito agradecida. É tão lindo.
Estou sempre a fazê-los, mas não posso vendê-los.
E também não os posso usar todos.
Talvez as outras princesas também gostem deles.
Tens razão.
Estás interessada em algum rapaz?
Quando foi a última vez que viste um homem bonito
e solteiro neste palácio?
Para além do fiandeiro de aso-ofi que veio no outro dia.
- Gostas dele? - Não, de todo.
Estou só a dizer que ele pelo menos é interessante e bonito.
Até vem ao palácio hoje à noite.
Quero voltar a ver os tecidos e escolher com mais cuidado desta vez.
A sério? Mas disseste que não andas de olho em nenhum homem.
O tecido ou o fiandeiro?
És uma brincalhona.
Cuidado com as minhas pernas!
Então, ainda não encontraste ninguém de quem gostasses?
Estes são lindos.
Estou a pensar levá-los
para além dos outros que escolhi.
Rainha!
Onde é que ela está?
Rainha!
Onde estavas? Estava à tua procura.
Fui só apanhar ar fresco à luz do luar.
Já te tinha dito que a Lua é a minha amante secreta.
Então, o que queres de mim?
- Nada. Já passou. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite, amiga.
- Fica bem. - Até amanhã.
- Muito bem. - Bem-vindo.
Saro.
Não tens o direito de estar zangada comigo…
Saro. Quem está zangada contigo?
Por favor.
Imploro-te.
Não sei o que me fez agir assim contigo.
Já perguntei quem estava zangada contigo.
Não sou eu de certeza.
Então, porque é que te afastaste de mim?
Mesmo que haja discussões, temos de ficar separados tanto tempo?
A sério, não estou zangada contigo.
Tenho só medo de ti.
Porque falas demais.
Saro…
estás a pegar em coisas que não são tuas.
- Só isso. - Ai é?
O que queres dizer?
Vou dizer-te isto porque não quero problemas.
Saro, estou a avisar-te.
Sai, por favor.
Tem calma.
Não digas nada, imploro-te.
Já que estou aqui, vamos aproveitar o momento.
Como consegues vir aqui sem ser vista?
Sou como uma cobra,
consigo rastejar para onde quiser sem ser apanhada.
Está bem. Desculpa.
O meu guarda-costas guarda segredo.
O quê? O que disseste?
O teu guarda sabe que vens ver-me?
- Sabe que estás aqui? - Não.
Digo-lhe que vou ver a minha mãe.
Saímos juntos do palácio, mas não viemos juntos para aqui.
Dei-lhe algum dinheiro e disse-lhe para se ir divertir.
Depois, vim para aqui.
Saro, eu sei…
Também tenho medo,
mas tinha saudades tuas e tinha de te ver.
Então, é possível ser feliz.
Acho que nunca estive tão perto de me sentir feliz.
Sim, vim agradecer-te.
Está tudo a correr muito bem.
Estou calmo e feliz. Obrigado.
Graças a Deus.
Não tens de quê.
- É assim que deves estar. - Exato, Vossa Alteza.
Se houver conflitos dentro da comunidade,
é o dever do rei resolver o assunto.
Tinha só 15 anos quando me mandaram casar com o rei.
A Arolake não é a criança de ontem?
Exatamente. É ela.
- Ela está crescida. - Vossa Alteza.
- Posso casar-me com ela? - Vossa Alteza…
Faço o que o rei quiser.
Tentei matar-me.
Mas não consegui.
Sentia-me tão presa, como se estivesse em prisão perpétua.
Estou tão revoltada e tão triste.
Não sinto nada,
a não ser ódio pelas outras rainhas.
Há pouco tempo…
- …alguém tentou envenenar-me. - O quê?
Veneno?
Arolake, não podes morrer! Não podes morrer!
Bebe isto. Nem que seja só um bocadinho.
Muito bem.
Muito bem, vomita isso.
Muito bem.
Passaste por isso tudo?
Também passei por muito na vida…
Saro!
Tinha só seis anos quando me levaram
- para pagar a dívida dos meus pais. - Vamos lá!
Vir para Oyo foi um ponto de viragem para mim.
Consegui ganhar dinheiro com o meu trabalho aqui.
Por isso, decidi que vou ter sucesso aqui…
ou vou morrer a tentar.
Um deles terá de ser.
O teu trabalho não será em vão.
Oyo tem sido boa para ti.
Sim, Oyo tem sido boa para mim.
Mas…
assim que olhei para ti,
pensei para mim
que, se esta beleza pode ser minha…
só a morte nos pode separar.
- A sério? - Sim.
- Saro… - Sim?
Vamos fugir.
O que é que disseste?
Eu e tu. Vamos pegar nas nossas coisas e sair daqui já.
Não, por favor.
Saro, não tenhas medo. Podemos fazer isso.
Estás a falar a sério?
Devíamos fugir? Para onde?
Para qualquer sítio menos este.
Eu sei onde é que o rei guarda o dinheiro e o tesouro.
Posso passar pelo palácio e trazer alguma coisa para a viagem.
Não quero. Se o rei descobre…
Saro, tem calma e ouve-me.
Não vou voltar para aquela vida horrível.
Não depois do que disseste hoje.
Tenho a certeza que o destino nos juntou.
E que conseguimos fugir juntos.
Saro…
Estou a dizer-te isto porque não quero que tenhas problemas.
Saro, estou a avisar-te.
Arolake, Arolake, vamos fugir.
Sim.
Mas tem de ser esta noite.
Vou depressa ao palácio buscar as minhas coisas.
- Arolake! Arolake! - O que é?
Não os faças suspeitar.
Vou fazer as minhas malas.
Princesa Omowunmi.
O que se passa?
Passou-se alguma coisa? O que é?
De onde vieste?
Fui… Fui lá fora apanhar ar.
O teu amante.
O que disseste?
O teu amante.
A Lua.
Disseste que a Lua era uma amante mais meiga.
Não sabia que era disso que estavas a falar.
Não ligues às tretas que digo às vezes.
Diz-me só o que se passa.
Perguntei de onde vinhas.
Já disse. Fui lá fora apanhar ar.
Mentirosa!
A minha mãe tinha razão. És uma rameira! Ladra de maridos!
Omowunmi.
'Mowunmi.
Mãe!
Omowunmi!
- O que se passa? - Mãe!
Fala, estou a ouvir. O que se passa?
- O que é que eu fiz? - Querem que vás ao palácio.
Saro, o traidor!
Saro.
Que pena.
Povo de Oyo.
Vossa Alteza.
Chefes supremos de Oyo.
- Vossa Alteza Real. - Vossa Alteza.
É este o traidor.
Oyo recebe gente de todo o lado.
Sim.
Recebemos-te bem.
E tiveste a coragem de furar o olho de Oyo com um pau afiado.
Nem um rei se atreve a fazer isto comigo, mas tu, que és um estranho, fizeste.
Sim.
Quem te gerou?
- Um rei não sugere. - Não.
- Um rei ordena. - Sim.
- Guardas… - Vossa Alteza.
Levem este criminoso e deem-lhe o tratamento que merece.
Viva o rei!
Saro, o traidor!
- Saro, o traidor! - Batam-lhe!
És um traidor!
Traidor! És um traidor! Traidor!
És um traidor.
Quem me trai tem de morrer.
Traidor.
És um traidor.
Traidor.
Traidor inútil.
Já que queres ser um traidor.
Saro.
Lamento.
Lamento. Vamos fugir, por favor.
Eles já foram. Vamos embora.
Saro, olha para mim.
Saro, vamos.
Saro, levanta-te, por favor.
Saro.
Saro. Saro!
Saro…
Levanta-te, mortal.
Não mereces estar vivo.
Volta para a tua morte.
Lamento. Levanta-te.
Vamos.
Lamento.
- Arolake… - Sim?
Estou cansado.
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS
Vamos sentar-nos ali.
Vamos sentar-nos ali. Sinto-me tonta.
- Dói-me o corpo todo. - Lamento.
Aqui, por favor. Não consigo andar mais.
Calma.
Senta-te. Senta-te aqui.
Estou cansada.
Não consigo andar mais.
Espero que não morramos nesta floresta.
Saro.
Dói-me o corpo todo. Tenho tanta fome.
Devíamos ter ficado lá e deixá-los matar-nos.
Arolake, não penses assim.
Não penses assim.
Fica aí sentada e espera por mim.
Vou ver se arranjo alguma coisa para comermos.
Onde? Onde vais arranjar comida?
Deixa-me ver o que há aqui à volta.
Talvez haja algo para comer.
Não posso ficar aqui sozinha.
E se te perdes e não conseguires voltar para mim?
Não vou longe. Não me perco.
Eu volto. Tem calma.
Estás a ouvir? Eu volto.
- Saro. - Sim, Arolake?
Não me abandones, por favor.
Não te vou abandonar, Arolake.
Aconteça o que acontecer, não te vou abandonar.
Eu volto.
Descansa. Eu já volto.
Comida.
Pele.
Onde encontraste as papaias?
- Aqui perto. - Obrigada.
Dá-me a tua. A minha parece mais mole do que a tua.
Eu ajudo-te a descascar a tua. Tu não consegues.
Esta está dura.
O que escondeste quando estava a chegar?
Nada. Não escondi nada.
Come-a devagar.
- O que disseste? - Não comas… a coisa…
… por dentro. A semente.
Olha, um rio!
Devagar. Devagar. Não caias.
Não caias.
- Eu ajudo-te. - Obrigada.
Pronto. Toma.
Não me faças cair.
Arolake, vamos continuar a andar. Vamos seguir em frente.
Devemos estar a chegar a alguma aldeia. Isto não é uma quinta de mandioca?
- Bom dia, viajantes. - Senhor.
- Bom dia. - Senhor.
Aonde vão? De onde vêm?
Ainda bem que o encontramos. Há alguma aldeia aqui perto?
A aldeia de Ojumo não fica longe,
mas se forem a pé, não chegam a Ojumo antes de anoitecer.
Não temos escolha. Temos de continuar a pé.
Está bem.
Viajantes, ouçam isto antes de irem.
Dizem que a obediência é melhor do que o sacrifício.
Se não encontrarem o caminho não me importo,
mas quero que saibam que esta estrada está cheia de comerciantes de escravos.
Há muitos aqui.
Se continuarem,
de certeza que serão capturados e escravizados.
Senhor, o que fazemos agora?
Bem…
Tenho uma cabana na floresta
onde fico quando caço até a noite cair.
Se quiserem, podem vir comigo e ficam a dormir lá.
Amanhã de manhã podem ir para a aldeia de Ojumo.
Não, não consigo voltar para aquela floresta malvada.
Esperem. Quem são vocês?
Como se chamam e de onde são?
- Senhor, por favor. - Então?
Podemos dizer que vimos de muito longe. Muito longe mesmo.
Por favor, vamos para a aldeia.
- Por favor, senhor. - Muito bem.
Por favor.
Se quiserem, podem vir comigo para a minha cabana na floresta.
Mas também podem seguir e serão escravos.
Está a vir uma guerra e não há como fugir. Cada ação tem a sua consequência.
Os sacrifícios que fizeram não foram suficientes.
Saudações, viajantes.
- Como te chamas? - Saro.
- Chamas-te Saro? - Saro. Chamo-me Saro.
- E a tua mulher? - Chama-se Arolake, senhor.
Arolake. Fica com isto.
Ouçam.
Podem descansar. Sentem-se aqui. Não tenham medo.
Quero ir caçar, mas não vou para longe.
Se estiverem mesmo cansados e quiserem dormir,
podem entrar na cabana.
E, se quiserem aliviar-se, vão à floresta.
Está aqui uma panela com água.
Podem assar batata-doce para comer.
Obrigado.
- Não tenham medo. - Obrigado.
Aquele que luta e foge vive mais tempo. O guerreiro que morre perde tudo.
Sou como uma folha pequena que não pode ser usada para embrulhar milho.
Bom dia.
- Bem-vindo, caçador. - Saudações.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Bem-vindo da viagem. - Obrigado.
Obrigado.
- Ogun reina. - Ogun reina, ele reina.
Obrigado.
- Um dia proveitoso. - Assim seja.
Estamos em casa.
Se quiserem, podem ficar connosco.
A minha casa é vossa.
Se preferirem, podem seguir caminho.
As estradas são seguras.
Akin!
Misericórdia!
Akin!
O que se passa?
Porque choram?
Deixem-me passar!
- Lamento. - Akin, o nosso querido filho.
Mopelola.
Trouxeram-no de Oluyolu. Ele chorou o caminho todo.
Não pode ser!
Akin.
Akin, meu filho.
Não pode ser! Akin! Akin!
Levanta-te e olha para mim. Akin, quero que te levantes!
Akin!
- Que pena. - Akin!
- O Akin morreu? - Morreu.
Eu mereço isto?
- Não, não mereces. - Não mereces.
Morte, tu chegaste
Quando nascemos
O nosso destino é…
O Akin morreu, o Akin morreu
- Saro. - Sim? O que é?
As nossas vidas estão prestes a mudar.
Como?
Lembras-te de te dizer que vi o pássaro místico a ressuscitar-te?
Sim.
- Pega nisto. - O que é?
Não grites.
É o poder de Akala.
O poder de Akala?
Foi o que te trouxe dos mortos.
Quando afastei o pássaro de ti, isto caiu.
E eu apanhei-o. Toma.
Não, porque queres que fique com isto?
- Saro. - Sim?
Ouve-me.
Não podes ter medo agora.
Não queria dizer-te.
Estava à espera da altura certa e é agora.
- Tens de ser um homem e pegar nisto. - Não posso tocar nisso.
Ainda não percebeste?
Isto é poder.
Um poder muito místico.
Este poder vai mudar as nossas vidas. E acredito que Deus
nos abençoou com ele.
Imagina o que pode acontecer
se souberem que tens o poder de ressuscitar os mortos.
O Akin morreu!
Meu Deus!
Quem me vai consolar?
Akin, levanta-te.
Akin, levanta-te!
Meu Deus!
Tenho de aceitar isto?
Levanta-te!
- Ajuda! - Ajuda!
- O que é?
Meu amor…
Akin!
Akin. Akin.
Visitante.
Não sei como conseguiste. Nunca vi
nenhum homem na Terra a quem Deus tenha dado o poder da ressurreição.
Sim. Obrigado.
- Estamos gratos. - Temos de dar graças a Deus.
- Obrigado aos dois. - Obrigado.
Obrigado.
- Não vão chorar os vossos filhos. - Assim seja.
- Muito bem. - Obrigado.
Ouçam, visitantes…
Isto é vinho de palma.
Quando acabarem de comer, bebam isto.
Só os ricos bebem vinho de palma aqui.
O vinho da palma.
Gostamos da que cresce ao lado do lago.
Bom dia, caçador.
O porta-voz do rei.
Ouvimos dizer que acolheram um ressuscitador.
Sim, porta-voz do rei.
O palácio convocou-o.
- Espero que não haja problemas. - Não há nenhum problema.
Então, está bem. Vamos convosco quando ele acabar de comer.
Não. Só ele. Ou sabes ressuscitar mortos?
Não.
Levanta-te.
Sou o porta-voz do rei.
Tudo o que digo vem do rei.
Quando chegarmos ao palácio, faz uma vénia
e responde às perguntas com clareza, percebeste?
Levanta-te. Despacha-te.
Descansa e continua a comer. Descansa.
Anikulapo está connosco Não tememos a morte
- Vossa Alteza. - Bem-vindo.
- Saudações do rei. - Obrigado.
És aquele a quem chamam Anikulapo?
Amigo, fala mais alto para o rei te ouvir bem.
O meu nome não é Anikulapo, grande rei.
Então, qual é? E de onde vens?
O meu nome é Saro, Vossa Alteza.
E sou de Gbogan.
Gbogan…
Gbogan… Estás longe de casa.
Sim. Viajei por muitas terras.
Estou só de passagem pela sua, rei.
Então, ressuscitaste aquele rapaz?
Sim.
Na presença de muitas testemunhas.
E consegues fazê-lo de novo?
Que a morte fique longe de nós.
- Assim seja. - Assim seja.
Mas não há nada que Deus não consiga fazer.
Por favor, amigo.
Diz-nos, onde conseguiste este poder?
É verdade. Ficamos todos assustados.
A ressurreição dos mortos é algo que só vi em histórias.
Mas haver testemunhas que afirmam
que alguém ressuscitou os mortos, é a primeira vez.
Não conheço nenhum homem vivo ou morto
que tenha o grande poder que possuis.
Apesar de eu ainda não o ter visto.
Mas quero convidar-te a passar algum tempo connosco.
A viver connosco, a ser nosso amigo.
Adoramos visitas, não é?
É verdade.
Adoramos e recebemos bem as pessoas.
Não há nada que tragas para a nossa aldeia que não aceitemos.
E não tenhas vergonha.
- Obrigado. - Vossa Alteza.
Queria sugerir…
que informemos imediatamente o sumo sacerdote Fakunle do que aconteceu.
Obrigado, Vossa Alteza. Obrigado.
Obrigada.
Então, como é o rei? Dizem que é estúpido.
Vá lá. Arolake.
Ele não é estúpido.
Ouvi dizer que tem um porta-voz.
Sim.
O que ouvi dizer foi que ele acha uma abominação
falar em público.
Ele também fala com o sumo sacerdote durante rituais e a propiciação.
Porque é que ele não fala em público?
Foi algum julgamento divino?
Não quero mentir, também não percebo.
Há quem diga…
que ele fez um juramento há uns anos.
Que trocou a língua por poder para conquistar os inimigos.
Também há quem diga
que a última vez que falou foi quando viu o pai a ser abatido
como um animal na guerra.
Que pena.
Isso é tão mau.
Mas só Deus sabe o que é verdade e mentira.
Quem sabe?
Minha guardiã.
Agora temos sucesso.
Aqui está.
Então, o que fazemos agora?
- Agora vivemos. - Sim.
- Felizes. - Sim.
E contentes.
O que queres fazer?
É verdade. Sim.
Mas estou a pensar trabalhar.
- Trabalhar? - Sim. O que vamos comer?
Vamos passar fome.
Saro, nunca mais vamos passar fome.
- Não percebes? - Ajuda-me a perceber. Explica-me.
Vou passar a vida a ressuscitar os mortos?
Ou vou pedir às pessoas que me deem comida por os ressuscitar?
- Estou só a perguntar. - Saro, o fiandeiro de aso-ofi.
- Meu amor. - Meu amor.
- Minha mulher. - Tem paciência.
Os cães pacientes comem os ossos maiores.
Eu tenho paciência, mas não sei que trabalho há.
Anikulapo! Anikulapo! Salva-nos, por favor.
- Anikulapo! - Anikulapo!
- Ponham-na no chão. - Anikulapo! Ajuda-nos, por favor!
Anikulapo!
- Saro! - Sim?
Acorda. Estão a chamar-te.
- Anikulapo! Anikulapo, salva-nos! - Quem…
Quem é?
Anikulapo, salva-nos! Por favor.
Salva-nos, por favor.
Salva-nos!
Ajuda-me.
Parem de chorar. Deus vai ajudá-lo.
Assim seja.
Mãe da Akano.
Ajuda-me!
- Olha para a nossa filha. - Ajuda-me.
Ajuda-me!
Levanta-te!
Obrigado. Estamos gratos.
- Estamos gratos. Obrigada. - Obrigada.
- Estamos gratos. - Obrigada.
Graças a Deus.
- Levanta-te. Levanta-te. - Deixem-na.
Anikulapo faz milagres na nossa aldeia
Viemos agradecer-te
Anikulapo faz maravilhas na nossa aldeia
Viemos agradecer-te
Anikulapo faz maravilhas na nossa aldeia
Viemos agradecer-te
Anikulapo faz maravilhas na nossa aldeia
Viemos agradecer-te
Levanta-te!
O quê? Anikulapo, estou grata!
Irmão. Akanmu, obrigado.
Mãe.
- Obrigada, Senhor! - Avó.
- O que é? - Obrigado, Senhor!
Eu disse para me deixarem descansar em paz.
- Mãe, não partas já. - Não partas já.
- O que é isto? - Não partas.
Quem pediu a vossa ajuda?
- Quantos faltam? - Mais uns seis.
Sim, exatamente seis.
Ou queres que sejam quatro?
- Quero que seja rápido. - Lamento.
Bom dia.
Bem-vindo.
Vossa Alteza Real.
Homens sábios da nossa aldeia, saúdo-vos a todos.
Como todos sabem, duas cabeças pensam melhor do que uma.
Falemos do homem estranho que chegou à nossa aldeia
e que diz ressuscitar os mortos.
Quero falar de Anikulapo.
Porque, se aconselhar um cão e ele não ouvir,
esse cão será abatido.
Um carneiro que não ouça, será usado como sacrifício.
Qualquer pessoa que não aceite os meus conselhos
pode ser deixado em paz e fazer o que quiser.
Ele colherá os frutos das suas ações.
As divinações diziam
quando Orunmila ia aprender a nadar com Olokun,
passou pelo menos quatro anos a aprender os preliminares
e seis meses na fase seguinte.
Passou outros 16 anos a aprender a nadar
nas ondas fortes do mar, a lutar contra os perigos.
Não veem que quem brinca com o fogo se queima?
Vamos deixá-lo partir.
Senhor.
Senhor, diga-me,
o que fez Anikulapo para o ofender tanto para o chamar ao palácio
e decidir mandá-lo embora?
Porque quer mandá-lo embora?
Para de o chamar Anikulapo.
Ele é o Anikulapo!
Ele tem a morte no bolso?
Ou controla a morte? Alguém que vai morrer em breve.
Otun, não percebes? Não sabes porque este homem age assim?
- Por favor. - Ele tem é inveja.
- Sim, é inveja. - Eu?
- É inveja. - Tens inveja dele.
- Meu Deus! - Com todo o poder dele?
Na tua idade, sumo sacerdote,
vais recitar um canto de adivinhação tão longo e complicado
por uma questão sem importância. Por favor!
Estás a ser hipócrita.
Qual foi a pior coisa que ele fez?
Não percebemos.
Pensa no futuro.
Porque tudo o que fizeres vai ficar registado na história.
Chefes, tenham paciência.
Sabemos que o sumo sacerdote Fakunle vê mais do que todos.
O que ele disse pode ser verdade.
Eles dizem que tenho inveja.
Inveja de quem? Desde quando sou tão inútil para vocês?
Chefes.
Sumo sacerdote Fakunle,
os outros chefes não te querem humilhar.
Estão a esforçar-se para te perceberem bem.
Todos sabemos que tipo de pessoa é o Anikulapo.
E também sabemos tudo o que fez nas aldeias vizinhas.
Ele faz isso de graça? Sabemos que é pago.
Ele tem tanta liberdade na aldeia.
Não sabemos de onde veio, a origem do seu poder.
Digam-lhe para trazer a cabaça para a examinarmos.
Omowon!
- Omowon! - Já vou!
- Os meus olhos. - O que é?
- O que aconteceu? - Omowon.
Caiu-me uma coisa no olho.
Vê se consegues tirá-la.
Aproxima-te. Mais. Mais! Tira-a.
Os meus olhos.
- Não consigo ver. Não consegues tirá-la? - Já tirei.
Pronto.
Não esfregues. Não…
Oh, não!
Bem-vindo.
Vossa Alteza Real.
- O rei saúda-te. - O rei saúda-te.
Obrigado.
Ao que parece…
Obrigado.
Anikulapo, o rei saúda-te.
Ninguém pode negar a grandeza
e o impacto do contributo que deste a esta aldeia
e às aldeias vizinhas.
- Sim. - Obrigado.
O rei abençoa-te.
Assim seja, assim seja.
Porém, estamos incomodados…
e queremos perceber ao pormenor
que tipo de poder possuis e qual é a sua origem.
O meu poder vem de Deus.
- Vossa Alteza. - É tudo.
Se for verdade.
Todos sabem que Deus é poderoso.
Esse poder que usas, aprendeste-o?
Ou foi herdado?
O que o sumo sacerdote quer que nos expliques é:
qual é a verdadeira fonte do teu poder?
Ofendi alguém?
Não, não ofendeste ninguém.
Com todas as tuas boas ações.
Sinto-me atacado por todos.
Atacado?
Não é nada disso.
Não está ninguém a atacar-te. Na verdade, gostamos de te ter na aldeia.
Vemos tudo o que fazes na aldeia e nas aldeias vizinhas.
Diz-se que quando dois iniciados se encontram, cumprimentam-se em código.
Percebes?
Ele só quer saber a origem do teu poder ao pormenor.
E que ele não terá consequências nefastas nesta aldeia
e nos nossos vizinhos no futuro.
- É tudo. - Só isso.
Não ofendeste ninguém.
- Ninguém pode dizer que os ofendeste. - Vamos diretos ao assunto.
Não tenho de revelar a ninguém a origem do meu poder.
Não vou dizer.
Dá-nos a cabaça.
Qualquer pessoa que tente pode usar o seu poder?
Esperem lá… Nem pensar. A sério?
Porque haveria de fazer isso? Não estou possuído.
Possuído?
Sumo sacerdote,
daria o seu poder a outra pessoa?
Anikulapo, este assunto não é muito sério. Estamos só curiosos.
O sumo sacerdote só quer examinar a tua cabaça para saber
se o poder é prejudicial para o povo de Ojumo.
Se querem que eu deixe a aldeia,
eu deixo.
- Não é isso. - Foi o que pensei.
Mas não lhe vou dar a minha cabaça. Não é possível.
Se alguém para além de mim, Saro Tewogbola,
tocar na cabaça, essa pessoa sofrerá uma morte prematura.
Senhor, não nos deixe morrer.
Ele vai-se embora.
- Alteza. - Ele está a dizer a verdade.
- É a verdade, Alteza. - Ele diz a verdade.
Ouviram?
- Ele vai embora. - Não podemos deixá-lo.
- Ele vai embora. - Chamem-no.
- Ele fez sentido? - São muito maus.
Então?
Omowon, então? Levanta-te.
O que se passa contigo? O que é?
Estás grávida.
O que é? Não sabias que estavas grávida?
Não faz mal.
O pai tem de saber e assumir a responsabilidade.
Não é?
Não falas?
Bom dia.
Bem-vindo. Estiveste fora muito tempo.
Obrigado. O que se passa aqui?
Nada.
Não parece nada.
O que se passa com ela? O que fizeste?
Fala!
- Ela está grávida. - O quê?
- Omowon. - Sim?
Estás grávida?
A sério?
- Saro… - Sim?
O que fizeste agora?
Mãe, perdoa-me, por favor.
Por favor, mãe. Perdoa-me.
Omowon, podes sair.
Arolake, não leves isto a peito.
Não é assim tão grave.
Não é grave?
Saro?
Não é grave?
Arolake.
Devíamos ter falado sobre isto.
Acho que está na altura de o fazer.
É verdade.
Engravidei a Omowon.
Arolake, o filho é nosso.
O filho é de todos nós.
Pensa nisso.
O meu amor é e sempre será teu.
Sempre.
Não importa o que acontecer.
Mas por quanto tempo se manterá assim, Arolake?
Sem filhos em casa, Arolake?
Sabes que, para contruir uma casa forte,
precisamos de ter filhos.
Tu sabes.
Arolake. Arolake, por favor.
Arolake, pensa nisso, por favor.
Todas temos o nosso propósito neste palácio.
Algumas de nós… estás a ouvir?
Temos de gerar filhos e filhas reais.
Mas tu…
tens outro propósito.
Serves só para dar prazer ao rei.
ALGUNS ANOS DEPOIS
Bimpe, vamos.
Já vou.
Estás… Bimpe, já estás bonita.
Anda ajudar-me a ajeitar o chapéu.
Vê se serve. Parece maior do que a minha cabeça.
Ou não é?
Meu marido, meu amor.
Fica perfeito.
Anda cá. O que estás a fazer?
O que é?
- O que se passa? - Porque estás
sempre a bater nos meus filhos?
Tens de arranjar sempre motivo para os pôr a chorar. Dá-ma.
Eu fico com ela! O que é? O que se passa?
O que se passa aqui?
Não te impedi de teres filhos.
Pronto, está tudo bem.
Estás sempre a pôr as crianças a chorar.
Omowon, já chega.
Não faz mal.
Porque é que ela bateu na minha filha? É por causa das contas inúteis dela?
- Já disse que chegava, Omowon! - Que disparate!
Pronto, querida. Pronto. Está tudo bem.
Devias manter as tuas coisas longe das crianças.
Pronto, Banke.
Pronto.
Agora a criança está a chorar outra vez.
Ela devia guardar as coisas dela. Mantê-las longe das crianças.
Já chega.
Da próxima vez que alguém tocar nos meus filhos,
não vai correr muito bem.
- Que disparate! - Omowon, já chega!
Pronto, querida. Brinca com o teu irmão.
Onde estão os meninos? Mongudu!
Mestre!
Anda ajudá-la a apanhar as contas.
Não é preciso. Não preciso de ajuda.
O que é que o homem te fez, rainha presumida?
Porque é que disseste isso?
Falámos desse assunto em confidência e foste falar dele assim.
E depois? Por favor, até parece que é segredo.
Que ela é estéril ou que já foi rainha?
Vamos à nossa vida. Para de exagerar coisas sem importância.
Disseste o meu segredo à bruxa que dizes ser tua mulher.
Não foi?
Arolake, ouve. Não é o que julgas.
- Não é o que julgo? - Não, não é.
Não faz mal.
Ouve.
Não chega teres-me partido o coração e abandonado?
Não te chega fazeres de mim alvo de chacota
por parte das tuas mulheres e de todos?
- Agora também me queres matar? - Por favor.
Como é que te vou matar?
O que achas que vai acontecer
se se souber que a mulher fugitiva do grande rei está viva
e está casada com outro em Ojumo?
Arolake, não te preocupes.
Eu não lhe disse nada.
Se te colocar em perigo, também me coloco a mim, não achas?
Ou achas que corro menos perigo?
Vá lá.
Minha guardiã, Arolake, deixa-me abraçar-te.
Afasta-te de mim!
Que pena.
Fui uma tola.
Pelo menos quando era mulher do grande rei do império Oyo
era a favorita.
A favorita do rei.
Como a Lua, acima de todas.
E ele amava-me.
Ele amava-me tanto.
Agora sou um motivo de troça para ti,
seu animal ingrato!
O quê?
Como te atreves a dizer isso?
Atreves-te a falar assim comigo?
Arolake.
Marido, já acordaste.
O mensageiro do rei veio ver-te.
Vossa Alteza Real, estive com o seu mensageiro.
O rei saúda-te.
Sim, o rei chamou-te.
Já viste o que aconteceu. O príncipe morreu.
A sério? Não pode ser.
Ele morreu.
Misericórdia.
Traz o meu filho de volta.
Que pena.
Misericórdia.
Anikulapo.
Por favor, ressuscita o meu filho.
Tudo o que desejar,
nesta aldeia e em qualquer lugar, será seu.
Traz o meu filho de volta, Anikulapo.
Isto é demais, Vossa Alteza. É demais.
É uma tarefa fácil.
Vou ressuscitar o seu filho, Alteza.
E não vai ficar caro.
Mas primeiro,
permita-me o privilégio de uma conversa privada consigo.
- Calma. - Tenha calma, Alteza.
Calma.
Vossa Alteza.
- Tenha calma, Alteza. - Calma.
Calma.
Tenha calma, Alteza.
Não sabemos o que ele pediu.
Anikulapo.
Tiveste coragem. A minha filha.
É isso que quero. Não peço muito.
Quero só que a princesa seja minha mulher.
Já houve pessoas que apreciam o meu poder que me deram muito mais.
Não é muito para um rei.
Anikulapo.
És muito atrevido.
Por favor! Seu ingrato.
Depois de tudo o que fiz por ti
e de tudo o que esta comunidade fez por ti,
é assim que pagas a minha bondade?
Como é que estou a ser ingrato?
Que favores é que alguém de Ojumo me fez?
O que tenho nesta terra que não tenha trabalhado para conseguir?
Por favor. Cá para mim…estão a ouvir?
Vocês é que são ingratos.
- Homem ingrato. - Abominação.
- Os deuses não podem ouvir isto. - Anikulapo!
- Disseste isso? - Ouçam.
Esta oferta não é para ser discutida.
Vou ressuscitar o vosso príncipe.
Mas depois vai dar-me a mão da sua filha em casamento.
Quando estiver pronto, Vossa Alteza.
Anikulapo, vai esperar em casa.
Anikulapo, por favor ressuscita o meu filho.
- Vamos dar-lhe a princesa. - Por favor.
- Afinal, ela não tem marido. - Por favor.
As minhas condolências.
Não! Não uses o teu punhal.
A morte do príncipe tem de valer mais do que um casamento.
Por favor.
Deixem-no ressuscitá-lo.
Deixem-no casar com ela.
Acorde o meu filho, Alteza.
Vossa Alteza Real.
Ajude-me a acordar o meu filho.
Saudações à nobreza
Saudações ao filho Que um dia será rei
Uma celebração do nosso tesouro estimado
Nesta festa Há um tesouro que…
Senhor, soube de algo hoje de manhã.
Mas não sei se é verdade.
Diz-me.
Sabe que a minha tia é aia da rainha no palácio.
É verdade.
Ela disse-me que o príncipe Adeoye teve uma febre ontem à noite
e que, hoje de manhã,
o príncipe morreu.
Meu Deus! Mas que perda!
Estão a manter a morte em segredo
porque querem que o Anikulapo o ressuscite.
Sim… Tenho a certeza que o nosso mestre vai tratar disso.
Não é uma tarefa difícil para ele.
- É verdade. - Não é uma tarefa difícil.
O Anikulapo disse que se a princesa Ajoke não se casar com ele,
não ressuscita o príncipe Adeoye.
Ouça, senhor. Peço-lhe.
Não diga isto a ninguém.
Vamos trabalhar. Ninguém pode saber.
É verdade.
- Vamos trabalhar. - Sim.
- Bom dia. - Bem-vindo.
- As crianças? - Estão a dormir lá dentro.
Bem-vindo, marido.
Traz a minha comida.
Como correu a reunião?
- Muito bem. - Graças a Deus.
Já vou.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Obrigado.
A Arolake?
Foi embora.
Para onde?
Como hei de saber?
Fez as malas e foi embora.
Com licença, quero ir dormir uma sesta.
O mensageiro do rei.
O rei concordou e pediu para ires lá imediatamente.
Ele concordou!
Vossa Alteza Real.
- O rei saúda-te. - Bem-vindo.
Anikulapo, recebeste a mensagem do rei.
Disseram-me que concordou.
Não foi só o rei que concordou.
Concordámos todos.
O rei concordou.
A rainha concordou.
Até a princesa deu o seu consentimento para se casar contigo.
Desde que ressuscites o irmão dela.
Tudo bem.
Eu ressuscito o príncipe.
Muito bem.
Acho que ele está a comunicar com os Deuses.
Está a tirar o que vai usar.
Está a mostrá-la aos deuses para lhe darem força.
- Vamos ver. - Muito bem.
Os deuses chegaram.
Muito bem.
Levanta-te!
Meu filho.
Tem paciência.
Levanta-te.
Levanta-te!
- É a segunda vez. - Vossa Alteza.
Deixe-o tentar a terceira vez.
Anikulapo ou lá qual é o teu nome,
porque está a demorar tanto?
Ele não desperdiça tempo. É assim que faz.
- É assim que faz. Paciência. - É a segunda vez.
É assim que ele acorda os mortos.
Já vão ver.
Quem disse que ele não consegue?
Levanta-te!
Príncipe, estou a dizer-lhe para se levantar!
- Príncipe. - Responde!
Estou acabada!
Mãe, estou acabada!
- Príncipe, levanta-te! - Ele quer confrontar-nos.
É assim que vais?
O meu irmão! O príncipe deixou-me.
Sofri às mãos da morte.
Agilinti, amigo de Olatuse.
Temos um problema.
Awan, amigo de Awedowu.
Consultou o oráculo de Olapade.
O filho de Ebediowu.
Avisaram-te que não podias trair.
Avisaram-te que não podias mentir.
Olapade, filho de Ebediowu,
o teu orgulho levou à tua queda.
Quando escolhes uma ação,
prepara-te para viver com as consequências.
Olapade, filho de Ebediowu,
o teu orgulho levou à tua queda.
Legendas: Marta Araújo