Πόρσα.
- Τομάς. - Όπως πάντα, ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
Σ' ευχαριστώ.
Ας το γιορτάσουμε.
Όλα τελειώνουν μόλις πάμε στο Βερολίνο. Η συμβολή σου ήταν ανεκτίμητη.
Σ' ευχαριστώ, Τομάς.
Αλλά δεν θα νιώθεις έτσι τώρα που φτάνει η Ιντερπόλ.
Τι είναι αυτά που λες;
Ποια είσαι;
Το άτομο που κατέγραφε και απομνημόνευε κάθε κίνησή σου,
κάθε λέξη σου, τις τελευταίες 37 μέρες.
Κι όλες ήταν πολύ λάθος και ιδιαιτέρως παράνομες.
Μεγάλη χαζομάρα, Τομ.
Είσαι μεγάλη καριόλα.
Καλή τύχη.
Τόμας Σμιτ.
Έληξε. Ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Θα μείνω μια μέρα στο Λονδίνο πριν πάω Κωνσταντινούπολη.
Θα ήθελα να λέγομαι Ίμοτζεν.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΡΙΑΣ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ
ΟΗΕ
Όχι.
Κινηθείτε προς τον βόρειο δρόμο.
Στην αποθήκη τροφίμων. Τι κάνετε;
Τι συμβαίνει;
Εσένα σαν τι σου φαίνεται;
Σταματήστε!
Δεν θα διανεμηθεί κανένα τρόφιμο μέχρι το όχημα να φτάσει στην αποθήκη!
Σταματήστε!
Δεν θα διανεμηθεί κανένα τρόφιμο μέχρι το όχημα να φτάσει στην αποθήκη!
Κατέβα.
Μη σπρώχνεστε!
Σταματήστε!
Μητέρες με μικρά παιδιά, ορίστε!
Μη σπρώχνεστε!
Μητέρες με μικρά παιδιά.
Είναι στο Νταές!
Είναι στο ISIS!
Σκότωσε τον άντρα και την κόρη μου! Ανήκει στο Νταές!
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Είναι στο Νταές! Στο ISIS!
Κάντε πίσω!
Έλα.
Σήκω.
Τι χώρα, φίλοι μου, είναι αυτή;
ΟΗΕ
Γεια.
Γεια σου.
Καλώς ήρθες στα σκατά.
Γίνονται και θαύματα.
Γίνονται;
Ναι. Βασικά, δεν έστειλαν ποτέ κάποιον να μας βοηθήσει εδώ. Ποτέ.
Λένε "Νομίζεις ότι είναι άσχημα εκεί. Και πού να δεις τους άλλους".
Και μετά μιλάς με τους άλλους
και τους λένε τα ίδια για μας.
Αυτό δεν γράφει κάτι.
Δεν μας είπαν ποια είσαι. Μας είπαν ότι στέλνουν κάποια.
Λοιπόν, ποια είσαι;
Θα ήμουν σπίτι μου εδώ και πέντε μέρες,
μα είπαν ότι χρειάζεστε κάποιον επειγόντως.
Αλήθεια; Είπαν τέτοιο πράγμα;
Είπα ότι μπορώ να περάσω.
Φυσικά.
Απλώς θα ταξιδέψω 50 ώρες παραπάνω.
- Ναι. - Γιατί όχι;
Μ' αρέσει να ταξιδεύω σε επικίνδυνους ορεινούς δρόμους,
να πατάω φρένο και το αμάξι να συνεχίζει λόγω του πάγου.
Πώς να μη σ' αρέσει;
Και πού ζεις;
Στο Λονδίνο.
Νομίζω.
Ωραία. Λοιπόν, αυτή είναι η κεντρική οδός.
Οι δρόμοι αριθμούνται από αριστερά προς δεξιά.
Αυτή είναι η πλατεία Τάιμς.
Αν φτάσεις ως εδώ, φτάνεις παντού.
Αν δεν σ' αρέσει ο καιρός, περίμενε πέντε λεπτά.
Εκτιμάται ότι υπάρχουν 10.000 πρόσφυγες, κυρίως Σύριοι, κάποιοι Γιαζίντι.
Κυρίως γυναίκες.
Το ISIS δεν άφησε άντρες.
Γαμώτο.
- Είσαι καλά; - Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν ποια μέρα μου ζήτησαν να έρθω εδώ,
και μόλις κατάλαβα ότι έχω γενέθλια.
- Όντως; - Ναι, 28 του μηνός δεν είναι;
- Είναι 29 του μηνός. - Γαμώτο. Ακόμα χειρότερα.
Πρέπει να πάρω τη μητέρα μου. Θα νομίζει ότι πέθανα.
Δεν πιάνει το κινητό εδώ.
- Έχετε επικοινωνίες; - Εκεί είναι η καμπίνα.
Έχεις πλάκα.
Ευχαριστώ.
Από κει πας.
Πρέπει να κατουρήσω πρώτα.
- Οι τουαλέτες είναι παγωμένες. - Όπως πάντα.
Έχω συνηθίσει.
Στάσου. Πού πας;
Γιατί υπάρχει στρατός στον καταυλισμό;
Αυτός εκεί προστατεύει μια Γαλλίδα.
Μια Γιαζίντι την αναγνώρισε από τη Ράκα.
Ανήκει στο ISIS.
Πώς τη λένε;
Λέει ότι τη λένε Αντίλα Ελ Ιντρίσι, αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως τη λένε αλλιώς.
Το ανέφερες;
Ναι.
Στείλαμε δακτυλικά της αποτυπώματα στους Γάλλους.
Και στους Αμερικάνους, λες και νοιάζονται.
Αλλά ο φύλακας το σκάει το βράδυ για να ζεσταθεί.
Πάω στοίχημα
ότι θα τη βρούμε με κομμένο λαιμό πριν καν δει κάποιος το μέιλ.
Βέβαια, ήμουν στο Ντοχούκ του Ιράκ.
Είδα για τι ήταν ικανά τα κτήνη του ISIS.
Ήταν αηδιαστικό, γαμώτο.
Και με χαρά θα της έκοβες τον λαιμό εσύ, έτσι;
Δεν ξέρω.
Με μαχαίρι, μπουκάλι αράκ…
Ποτέ δεν ξέρεις.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Ναι.
Αν θες να γιορτάσεις με τη μαμά, ο Φιλίπ, ο μαλάκας ο Γάλλος, θα σε βοηθήσει.
ΙΟΥΛΙΟΣ ΒΕΡΝ
Γεια. Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Συγγνώμη. Ίμοτζεν.
- Ήρθα να βοηθήσω. - Ποτέ δεν στέλνουν κάποιον να βοηθήσει.
Πρέπει να μιλήσω με τη μητέρα μου.
Θα ντραπείς κι εσύ κι εγώ.
Θα πας μια βόλτα;
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να καπνίζεις εδώ.
Κι όμως, μπορώ.
ΕΔΡΑ ΤΗΣ DGSE ΠΑΡΙΣΙ
Έφτασα. Η κατάσταση άλλαξε.
Έγινε ένα επεισόδιο πριν φτάσω.
Μάρτυρες επιβεβαιώνουν ότι είναι μία από τις λίγες διοικήτριες του ISIS.
Τα αποτυπώματα είναι ασαφή.
Πήγαινέ τη στον καταυλισμό Εντίπ Κογιού άμεσα.
Οι Αμερικάνοι μάς κυκλώνουν. Τη θέλουμε πρώτοι.
Είμαι σίγουρος ότι θα την κάνεις να μιλήσει.
Ναι.
Ξέρω ότι τζάμπα σ' το λέω, αλλά πρόσεχε.
Ποια είσαι;
Υπάλληλος ΜΚΟ.
Ο Γκάι με στέλνει να δω πώς είναι.
Δεν μας αφήνεις λίγο μόνες;
Αντίλα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Με λένε Ίμοτζεν Σόλτερ.
Δουλεύω για μια ΜΚΟ.
Πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Να περάσω;
Σε τι να με βοηθήσεις;
Να μείνεις ζωντανή.
Γιατί θες να μείνω ζωντανή;
- Μιλάω γαλλικά. - Ναι, αλλά έχεις άθλια προφορά.
Αλήθεια;
Καλά.
Έχουμε χρέος να κρατάμε τον κόσμο ζωντανό, σαν τους γιατρούς.
Δεν είσαι γιατρός;
Όχι.
Και τι είσαι;
Χρειάζεσαι γιατρό;
Με μαχαίρωσαν στον καβγά.
Το κατάλαβα αργότερα.
Χρειάζεσαι αντιβίωση.
Όχι.
Αν μου δώσουν φάρμακα, θα είναι δηλητήριο.
Κανείς δεν θα σε δηλητηριάσει.
Με μισούν.
Σου αξίζει να σε μισούν;
Πού έμαθες να μιλάς αγγλικά;
Στο σχολείο.
Πού πήγες σχολείο;
Έξω από το Παρίσι.
Μας μάθαιναν αγγλικά.
Μ' αρέσουν τα αγγλικά.
Οι ποιητές.
Κι εμένα.
Μου διάβαζε ο πατέρας μου.
Το έχει δει κανείς;
Γιατί νοιάζεσαι για μένα;
Μάλλον έχω συνείδηση.
Μου υπαγορεύει πώς θα φέρομαι.
Όταν ήμουν μικρή…
έσωζα σκουλήκια.
Σκουλήκια;
Και, ναι, έντομα.
Εγώ είμαι σκουλήκι ή έντομο;
- Είσαι η μύγα που με τσίμπησε. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ότι κανείς δεν θα σε δηλητηριάσει.
Θα πεθάνω σύντομα όπως και να 'χει.
Δεν θα τολμούσαν να σε πειράξουν αν ήμουν εδώ.
Δεν μπορείς να καπνίζεις εδώ.
Άντε γαμήσου.
Πήρε η Αγγλίδα τη μάνα της;
Ναι.
Τι είπαν;
Δεν ξέρω. Με έδιωξε.
Πήρα τον Πίτερ στα κεντρικά. Δεν ξέρει για αυτήν.
Σε ρώτησε τίποτα;
Μόνο αν μπορεί να κάνει Zoom από το λάπτοπ μου.
Αναρωτιόμουν
από πότε στέλνουν μη ιατρικό προσωπικό εδώ
για να μας βοηθήσει ενώ έχει μείον 20 και τρία μέτρα χιόνι.
Καμιά φορά όταν κλείνω τα μάτια, βλέπω τον κόσμο να με κοιτά
ή να με πιάνει σαν να είμαι αντικείμενο.
Χριστέ μου. Περίμενε.
Πάρ' τα απ' την αρχή.
Πήγαινα ακόμα σχολείο.
Μου άρεσαν τα μαθηματικά. Ήθελα να γίνω μηχανικός, βασικά.
Με είδαν σε κοινόχρηστα πλυντήρια. Με φωτογράφισαν και με κάλεσαν στο Παρίσι.
Παράτησα το σχολείο.
Δεν είχα ξαναπάει στην πόλη.
Δεν ήταν το Παρίσι που ξέρουν όλοι.
Άρχισα να πίνω,
πάρα πολύ,
και μετά ήρθαν τα ναρκωτικά, και, ξέρεις…
Οι άντρες;
Ναι, οι άντρες.
Δηλαδή, ένας άντρας.
Καλός ή κακός;
Κακός.
Η οικογένειά μου
με διέγραψε ολοκληρωτικά.
Είχα πολύ λίγες επιλογές.
Πώς το μόντελινγκ στο Παρίσι
σε οδήγησε σε καταυλισμό προσφύγων,
να κατηγορείσαι ως μέλος του ISIS;
Λένε ότι πήγες να δώσεις αλεύρι σε μητέρες με μικρά παιδιά.
Έχω κι εγώ παιδί.
Στη Ράκα;
Στο Παρίσι.
Την άφησα.
Μόνο για εκείνη θα ήθελα να μείνω ζωντανή.
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσω μαζί της,
αλλά φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί.
Μια μάνα δεν πρέπει να χάνει το παιδί της.
Αν δεν έχεις αντίρρηση, θα σου βρω αντιβίωση.
Θα προσπαθήσω να σε πάρω και να πάμε σε καταυλισμό στην Τουρκία.
Εκεί θα κάνεις αίτηση επαναπατρισμού κι όλα θα γίνουν σωστά.
Πειράζει να καπνίσω;
Τρέξε.
Σταματήστε.
Μην πλησιάζετε!
Φύγετε!
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι δεν είσαι καλόκαρδη υπάλληλος ΜΚΟ.
Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ
Λες ψέματα.
Εγώ λέω ψέματα;
Βρήκες τρόπο να νιώθεις λιγότερη μοναξιά εδώ, έτσι;
Μόνο μία είναι;
Ή πολλές;
Αυτή είναι η αποκάλυψη; Γι' αυτό σε έστειλαν;
Όχι, αλλά γι' αυτό θα μ' αφήσεις να φύγω μαζί της
και με αρκετή βενζίνη ώστε να φτάσω στην Τουρκία.
Αν είναι αυτή που λένε ότι είναι, είναι δολοφόνος.
Γυναίκες, παιδιά, μωρά κακοποιήθηκαν, βιάστηκαν, δολοφονήθηκαν.
Και της δίνεις το χέρι. Την εμπιστεύεσαι.
Οι ριζοσπαστικοποιημένοι Ευρωπαίοι είναι έξυπνοι, μορφωμένοι.
Σπάνια μετανοούν.
Απλώς προσπαθώ να…
Προσπαθώ να…
δημιουργήσω ένα σύστημα
για το βρόμικο χάος και τη διαλυμένη ανθρωπότητα.
Δεν είμαι τίποτα.
Είμαι άκακος.
Η νέα σου φίλη από το Παρίσι δεν είναι.
Αν κάνω αναφορά,
τη γάμησες.
Αν κάνεις αυτό που σου λέω…
θα σε αφήσω με τη συνείδησή σου.
Ποια είσαι, γαμώτο;
- Θα χρειαστεί ενέσεις. - Είμαι εκπαιδευμένη.
Δεν θα πάρετε φρουρό μαζί σας;
Πώς δεν βλέπεις ότι αυτή είναι ο εχθρός
που θέλει να σου κόψει το λαρύγγι;
Ίσως το βλέπω.
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Δεν θα καπνίζεις στο αμάξι.
Το τσιγάρο με ανακατεύει.
Καλά.
Αφού βάζουμε κανόνες, ας συμφωνήσουμε και κάτι άλλο.
Δεν έχουμε ραδιόφωνο. Θα μιλάμε.
Έλα τώρα.
Σου έσωσα τη ζωή. Μου χρωστάς.
Καλά, θα μιλάμε.
Όχι για βαρετά πράγματα όπως το φαγητό, το σεξ ή η μουσική.
Αλλά για τι;
Ας πιάσουμε την οικογένεια.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΗΣ DGSE ΠΑΡΙΣΙ
Καρκαμίς
Το ΤΖΙΝΙ της ΡΑΚΑ
Λοιπόν, ποιοι Άγγλοι ποιητές σ' αρέσουν;
Κυρίως ο Σαίξπηρ.
Σ' αρέσει ο Σαίξπηρ;
Τι;
Νόμιζες ότι δεν θα ξέρω τον Σαίξπηρ;
Ο πατέρας μου ήταν καθηγητής και δίδασκε αγγλικά.
Ο παππούς μου μού διάβαζε Σαίξπηρ.
Ήταν διανοούμενος
αλγερινού τύπου,
με θυμό και μεμψιμοιρία.
Ήταν και ήρωας της επανάστασης της Αλγερίας.
Ήταν εντάξει άτομο.
Αλλά οι υπόλοιποι όχι.
Οι υπόλοιποι όχι.
Έχω έναν σκουπιδοτενεκέ στη μνήμη μου. Οι πιο πολλοί συγγενείς μου είναι εκεί.
Μαλίκ.
Πες μου για την πλέον καταζητούμενη του πλανήτη.
Λέει ότι τη λένε Αντίλα Ελ Ιντρίσι
κι ότι είναι Γαλλίδα υπήκοος από το Παρίσι.
Την αναγνώρισαν στον καταυλισμό προσφύγων
ως υψηλόβαθμη διοικήτρια του ISIS με το όνομα Σαμπέιν Αλ Κουμπαΐσι.
Γαλλοαλγερινή από τη Μασσαλία.
Εκείνη λέει ότι είναι αθώα.
Την αναγνώρισαν έξι διαφορετικές Γιαζίντι.
Πού είμαστε;
Πήγα γύρω από το βουνό. Είμαστε στην Τουρκία.
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν στο Παρίσι.
Πόσο καιρό έχεις να τη δεις;
Πάρα πολύ.
Θεέ μου!
Είναι πανέμορφη.
- Πόσων χρονών είναι; - Είναι δέκα πια.
Πώς αφήνει μια μάνα την κόρη της;
Τι;
Είπα "Πώς αφήνει μια μάνα το παιδί της;"
Έχεις παιδιά;
Όχι,
αλλά η απορία παραμένει η ίδια.
Εξήγησέ μου πώς αφήνεις το παιδί σου.
Δεν…
Δεν μπορούσα να την πάρω μαζί μου.
Υπάρχουν ελάχιστες διοικήτριες του ISIS.
Ίσως είναι το ίδιο άτομο.
Την έχουν χαρακτηρίσει "Τζιν Αλ Ράκα".
Το Τζίνι της Ράκα.
Τζίνι στα αραβικά είναι αυτός που αλλάζει μορφή.
Δεν υπάρχει κάποια στις λίστες μας με το όνομα Αντίλα Ελ Ιντρίσι.
Σειρά σου τώρα.
Η οικογένειά σου…
Έχουν πεθάνει.
Η μητέρα μου όταν γεννήθηκα, ο πατέρας μου, στα 16 μου.
Έχεις άντρα;
Περιστασιακά.
Οι Αμερικάνοι φτάνουν στον καταυλισμό αύριο το πρωί.
Σίγουρα με κλασικές αμερικάνικες φανφάρες.
Για να κάνουν δήθεν έρευνα για ιογενείς λοιμώξεις.
Θα εισβάλουν σε καταυλισμό του ΟΗΕ;
Για να πάρουν το DNA του στόχου.
Έστειλαν αυτόν εδώ στο Παρίσι.
Τον πιο Αμερικάνο Αμερικανό που έχει βγάλει η Αμερική.
Είναι ο εφιάλτης σου και αυτό σημαίνει ότι το έχουν πάρει πολύ σοβαρά.
Ο στόχος είναι Γαλλίδα. Είναι γαλλική επιχείρηση.
Παρότι ο διευθυντής μάς ανάγκασε να ζητήσουμε τη βοήθεια της MI6;
Επειδή είναι η καλύτερη στον κόσμο.
Αν λέει ψέματα για την ταυτότητά της, θα την αποκαλύψει.
Μήπως μεροληπτείς λίγο;
Όπως και να 'χει,
ο πιο Αμερικάνος Αμερικανός φτάνει το πρωί.
Θέλω να είσαι εκεί. Να νιώσει ευπρόσδεκτος.
Μπροστά στη ζωή σου, η δική μου είναι βαρετή.
Είσαι εγγονή κομμουνιστή επαναστάτη
που έγινε μοντέλο, πήγε με το ISIS και της αρέσει ο Σαίξπηρ.
Δεν πας μαζί τους.
Βουτάς στον γκρεμό.
Και, Μαλίκ, μια απόρρητη πληροφορία.
Πληροφοριοδότης από τη Συρία ανέφερε
ότι υψηλόβαθμη διοικήτρια του ISIS ανήκει πλέον σε πυρήνα που αποσχίστηκε.
Σχεδιάζει μεγάλης κλίμακας επίθεση σε άγνωστο δυτικό στόχο.
Σε επτά με δέκα μέρες από τώρα.
Θα ενημερώσω τη Βρετανίδα πράκτορα για την κλιμάκωση.
Αν αυτή η γυναίκα είναι τζίνι ή δαίμονας, η Ίμοτζεν θα το μάθει.
Βγάλε το μπράτσο σου.
Εντάξει.
Δεν μου ζήτησες να σου δώσω το μαχαίρι μου.
Δεν ζήτησα το μαχαίρι σου, επειδή δεν σε φοβάμαι.
Όταν ήρθαν οι Γιαζίντι,
πάλεψες σαν κάποια που ξέρει να παλεύει.
Όταν ήμουν πιο μικρή, δέχτηκα επίθεση.
Μετά, έμαθα να προστατεύομαι.
Εκπαιδεύτηκες να μάχεσαι;
- Ναι. - Και να σκοτώνεις;
Ναι.
Και σκότωσες;
Όχι.
Μη μου λες ψέματα.
Όταν ήμουν στη Ράκα, μεταφερθήκαμε σε ένα χωριουδάκι.
Έπρεπε να μαζέψουμε όλο τον κόσμο.
Τους άντρες και τα παιδιά τούς πήραν και…
Υπήρχε ένα γκαράζ για μεγάλα φορτηγά.
Είχε πολύ ψηλό φράχτη κι έναν σκύλο.
Πυροβόλησαν τον σκύλο για να πάρουν τα φορτηγά.
Κλειδώσαμε τις γυναίκες εκεί.
Οι μαχητές έρχονταν όταν ήθελαν
κι έκαναν ό,τι ήθελαν στις γυναίκες και τα κορίτσια.
Στον καταυλισμό, οι Γιαζίντι είπαν ότι σε έχουν δει να διατάζεις άντρες.
Αυτές που το είπαν δεν μιλάνε γαλλικά. Φώναζα στα γαλλικά.
Τι φώναζες;
Προσπαθούσα να το σταματήσω.
Ήταν…
Είχα πάθει σοκ.
Οι άλλες δύο με τις οποίες ταξίδεψα κάρφωναν κεφάλια στα κάγκελα του σχολείου.
Ήταν σκέτη τρέλα.
Όταν κοιμόνταν όλοι,
πήγα στο γκαράζ κι άνοιξα τις πόρτες.
Ελευθέρωσα τις αιχμάλωτες Γιαζίντι και τους είπα να τρέξουν.
Κι εσύ;
Ακολούθησα πρόσφυγες προς τα σύνορα.
Είχα βγάλει το νικάμπ μου,
αλλά κάποια στον καταυλισμό με αναγνώρισε.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
Οι μαχητές ξέρουν ότι τις απελευθέρωσα.
Θα είναι στο Εντίπ Κογιού.
Θα με αναγνωρίσουν.
Αν γλίτωσα από τις Γιαζίντι, από αυτούς δεν γλιτώνω σίγουρα.
Θέλεις την αλήθεια; Με πηγαίνεις στον θάνατό μου.
Θα με πετάξουν με όλους τους άλλους,
κι εκεί δεν θα υπάρχει κανείς καλός τρελός για να με σώσει.
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΝΕΡΓΟΣ
Γεια.
Μαξ Πίτερσον.
Πράκτορας Αμάρ. Από δω.
Άκου, δες αν μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό.
Στέκομαι εδώ
και βλέπω το μπλε φωτάκι να ταξιδεύει προς τα βόρεια.
Οι Γάλλοι τα ελέγχουν αυτά.
Κι αναρωτιέμαι
γιατί στο καλό η DGSE επιτρέπει σ' αυτόν τον Μαλίκ να χρεωθεί Βρετανίδα
που πηδούσε σε τακτική βάση στο διαμέρισμά του στο Λονδίνο
πριν από τρεισήμισι μήνες;
Γιατί βλέπουμε απόρρητο υλικό, γαμώτο,
σε κινητό σε δημόσιο χώρο;
Χαλάρωσε.
Θα σου πω μόλις μου απαντήσεις το εξής.
Γιατί η DGSE επιτρέπει στο Τζίνι της Ράκα,
σε αυτήν την ωρολογιακή βόμβα, να αλωνίζει χωρίς περιορισμούς
στο έδαφος νατοϊκού συμμάχου με μόνη παρέα τη φιλενάδα σου;
Είναι γαλλική επιχείρηση.
Δεν έχεις την αρμοδιότητα ή το δικαίωμα να υποκλέπτεις πληροφορίες μας.
Λοιπόν, κε Πίτερσον, θα είσαι κουρασμένος. Μας περιμένει αυτοκίνητο.
Δώσ' μου το κινητό μου.
Είσαι στη Γαλλία. Θα σ' το επιτρέψω καθαρό.
Είναι δικό μου κι έχει τις φωτογραφίες της οικογένειάς μου, μαλάκα.
Δώσ' το μου!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι πια.
Όλα εντάξει. Όλα καλά.
Ευχαριστούμε που κάνετε το καθήκον σας.
Γαμώτο!
Αυτό ήταν αρκετά αναξιοπρεπές
εκ μέρους σου.
- Καλώς ήρθες στη Γαλλία. - Τη μισώ.
Για λόγους που δεν θα αποκαλύψουμε,
οι ΗΠΑ αναλαμβάνουν επισήμως αυτήν την έρευνα.
- Δεν θα ανακατευτείς… - Ναι, καλά.
…και δεν θα θέσεις σε κίνδυνο την απεσταλμένη της Γαλλίας.
Πες στη φίλη σου στο μπλε φωτάκι να αναμένει άμεση κλιμάκωση.
Όπως γίνεται πάντα.
Το αμάξι λέει ότι απομένει μισή ώρα.
Πρέπει να μου πεις κάτι.
Πες μου ποια είσαι.
Ειλικρινά, φοβάμαι ότι αυτό θα με ξεκάνει.
Έχασα κάτι.
Πριν από πολύ καιρό.
Και προσπαθώ να βρω
γιατί το έχασα, έκτοτε.
Η ζωή σου.
Εξήγησέ μου γιατί η όμορφη κόρη διανοούμενων και κομμουνιστών
να πάρει αεροπλάνο, να περάσει σύνορα και να σκαρφαλώσει βουνά
για αυτό το άθλιο τσίρκο.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα. Πιστεύω ότι το ξέρεις αυτό.
Κωνσταντινούπολη - Εντίπ Κογιού
Θα ήθελα να ζήσω αρκετά, ώστε να βρω το γιατί.
Εντάξει. Πάμε.
Την έχεις;
- Δεν έχω χρόνο. Σταμάτησα στον δρόμο. - Ξέρουμε πού είσαι. Την έχεις;
Ναι.
Κι είναι αυτή που ψάχνουμε;
Δεν ξέρω ακόμα.
- Το ένστικτό σου… - Το ένστικτό μου δεν ξέρει ακόμα.
Μάλλον ήταν. Δεν ξέρω αν είναι ακόμα.
- Σε εμπιστεύεται; - Φυσικά.
Κάνει λάθη, αλλά είναι πολύ έξυπνη,
οπότε δεν θέλω οι δικοί σου να τα γαμήσουν όλα.
Πλέον δεν ακολουθείς τις εντολές, Ίμοτζεν.
Σε παρακαλώ.
Όχι πάλι.
Μην απευθύνεσαι στον πραγματικό μου εαυτό. Δεν βοηθά.
Περίμενε. Υπάρχει κάτι που…
Όπως φτιαχτήκαμε, αυτό είμαστε.
Αντίλα, φίλη μου,
να ξέρεις ότι δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι θα ακολουθήσει.
Χαζούλα.
Ξεκίνα.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα