Portia.
- Tomas. - Como siempre, llegas justo a tiempo.
Gracias.
Celebremos.
Todo terminará cuando lleguemos a Berlín. Has sido invaluable.
Gracias, Tomas.
Pero dudo que pienses lo mismo cuando llegue la Interpol.
¿De qué hablas?
¿Quién eres?
Soy la que registró y memorizó todos tus movimientos
y cada palabra que has dicho en estos 37 días.
Todo ha sido muy malo y completamente ilegal.
Qué estúpido eres, Tom. Muy estúpido.
Maldita perra.
Buena suerte.
Tomas Schmidt.
Listo. Fue fácil y sencillo.
Pasaré un día en Londres y luego iré a Estambul.
Me gustaría llamarme Imogen.
EL VELO: JUEGO MORTAL
CAMPO DE REFUGIADOS FRONTERA SIRIO-TURCA
ONU
ACNUR1S956
No.
Lleva el vehículo hacia el norte.
A la estación de comida. ¿Qué haces?
- Oye. ¿Qué pasa? - ¿Qué parece?
¡Basta!
¡Solo se distribuirá comida cuando el vehículo llegue a la estación!
¡Basta!
¡Solo se distribuirá comida cuando el vehículo llegue a la estación!
Baja.
¡Dense espacio!
¡Basta!
Mamás con menores de cinco.
¡Dense espacio!
Mamás con hijos menores de cinco años.
¡El Dáesh!
¡El EIIL!
¡Mató a mi esposo y a mi hija! ¡Ella es del Dáesh!
No, yo no.
¡El Dáesh! ¡El EIIL!
Atrás. Retrocedan.
Vamos.
Levántate.
¿Qué país es este, amigos?
ONU
Hola.
Bienvenida al caos.
Los milagros existen.
¿En serio?
Sí. Nunca envían a nadie a ayudarnos. Nunca.
Dicen: "Crees que donde estás es malo, pero deberías ver bla, bla, bla".
Y luego hablas con bla, bla, bla, y les dicen lo mismo sobre nosotros.
Esta placa está en blanco.
No nos dijeron quién eras. Dijeron que alguien vendría.
¿Quién eres?
Debía irme a casa hace cinco días, pero dijeron que necesitabas ayuda.
¿En serio? ¿Eso dijeron?
- Les dije que podía venir. - Por supuesto.
Solo son 50 horas más de viaje.
- Bueno, sí. - ¿Por qué no?
Me encanta viajar por caminos peligrosos,
pisar el freno y derraparme por el maldito hielo.
¿A quién no?
- ¿En dónde vives? - En Londres.
Creo.
Bien. Eso es Main Street. Las calles están numeradas de izquierda a derecha.
Esto es Times Square. Si tienes éxito aquí, lo tendrás en donde sea.
Si no te gusta el clima, espera cinco minutos.
Hay unos 10 000 refugiados. La mayoría sirios. Y algunos yazidíes.
La mayoría mujeres. El EIIL mató a los hombres.
Maldición.
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Contaba los días desde que me pidieron que viniera,
y me di cuenta de que hoy es mi cumpleaños.
- ¿En serio? - Sí. Hoy es 28, ¿no?
Hoy es 29.
Maldición. Eso es aún peor.
Debo llamar a mi madre. Va a pensar que estoy muerta.
- No tengo señal. ¿Cómo se comunican? - Por el centro de comunicaciones.
- Eres muy graciosa. - Gracias.
Está por allá.
- Debo orinar. - Los baños están congelados.
Siempre lo están, ¿no? Estoy acostumbrada.
Oye. ¿Adónde vas?
- ¿Qué hace un militar en el campamento? - Protege a una mujer francesa.
Una yazidí la reconoció de Al Raqa.
Parece que es del EIIL.
¿Cómo se llama?
Dice que se llama Adilah El Idrissi, pero podría ser cualquier persona.
- ¿La denunciaste? - Sí.
Enviamos sus huellas a los franceses, dondequiera que estén.
Y a los estadounidenses en Doha, pero no les importa.
Pero el guardia se escabulle en la noche para calentarse.
Te apuesto que la encontraremos degollada antes de que alguien lea ese correo.
Yo estuve en Dohuk, Irak.
Vi lo que esos animales del EIIL son capaces de hacer.
Fue asqueroso.
Y la degollarías con gusto, ¿no?
No lo sé. Con un cuchillo o una botella de arak.
Uno nunca sabe.
Debo hacer esa llamada.
Sí.
Si quieres celebrar con tu mamá, Philippe, el imbécil francés, te ayudará.
Hola. Necesito comunicarme.
Perdón. Soy Imogen.
- Vine a ayudar. - Nunca envían a nadie a ayudar.
Necesito hablar con mi madre en Wimbledon, y ambos nos avergonzaríamos.
¿Quieres ir a caminar?
Gracias.
No puedes fumar aquí.
Sí, sí puedo.
CUARTEL GENERAL DE LA DGSE PARÍS
Estoy aquí. La situación cambió. Hubo un incidente antes de que llegara.
Los testigos dicen que es una comandante de alto nivel en el EIIL.
Las huellas son inconclusas. Llévala al campamento Edip Köyü rápidamente.
Los estadounidenses ya van y queremos llegar a ella primero.
- Sin duda le sacarás algo antes. - Sí.
Sé que no entiendes el concepto, pero ten cuidado.
¿Quién eres?
Trabajo en una ONG. Guy me envió a evaluar su estado.
¿Nos darías un poco de privacidad?
Adilah.
Quiero hablar contigo.
Soy Imogen Salter.
Trabajo con una ONG.
Creo que puedo ayudarte.
¿Puedo pasar?
¿Ayudarme con qué?
A mantenerte viva.
¿Por qué me quieres viva?
- Hablo francés. - Sí, pero tu acento es muy malo.
¿En serio?
Bien.
Prometemos mantener viva a la gente, como a los médicos.
¿No eres doctora?
No.
¿Qué eres?
¿Necesitas un doctor?
Alguien me apuñaló en la pelea. No me di cuenta hasta después.
- Necesitas antibióticos. - No.
Si me dan medicina, será veneno.
Nadie te envenenará.
Me odian.
¿Mereces que te odien?
¿Dónde aprendiste inglés?
En la escuela.
¿Dónde estudiaste?
Fuera de París.
Nos enseñaron inglés.
Me gusta.
- Por los poetas. - A mí también.
Mi padre me leía poemas.
¿Alguien ya te revisó?
¿Por qué te importo?
Supongo que tengo una conciencia.
Dictamina cómo soy en el mundo.
Cuando era pequeña…
rescataba gusanos.
¿Gusanos?
Sí, e insectos.
¿Soy un gusano o un insecto?
- Eres la abeja en mi sombrero. - No sé qué significa eso.
- Significa que nadie te envenenará. - Moriré pronto de todos modos.
Dudo que se atrevan a venir por ti si estoy aquí.
No puedes fumar aquí.
Vete al diablo.
- ¿La inglesa llamó a su madre? - Sí.
- ¿De qué hablaron? - No lo sé. Me sacó.
Llamé a Pieter al cuartel general y no sabía nada de ella.
¿Te hizo alguna pregunta?
Quería saber si podía hacer Zoom en mi computadora.
Estoy pensando.
¿Desde cuándo mandan asistentes no médicos
a ayudarnos cuando estamos a -28 grados con tres metros de nieve?
A veces, cuando cierro los ojos, veo a toda la gente mirándome
o tocándome como si fuera una cosa.
Cielos. Espera. Empieza desde el principio.
Aún estaba en la escuela.
Me encantaban las matemáticas. Quería ser ingeniera.
Alguien me vio en una lavandería, me tomaron fotos y me invitaron a París.
Y dejé la escuela.
Nunca había estado en la ciudad.
No en el París que todos conocen.
Empecé a beber
demasiado.
Y también había drogas, así que…
¿Hombres?
Sí, hombres.
Bueno, un hombre.
¿Un hombre bueno o malo?
Un hombre malo.
Mi familia
me desheredó.
Tenía muy pocas opciones.
¿Cómo diablos ser modelo en París
te llevó a un campo de refugiados,
acusada de estar en el EIIL?
Dicen que intentaste darles sacos de harina a madres con niños.
Tengo una hija.
¿En Al Raqa?
En París.
La dejé.
Es la única razón por la que quiero vivir.
Solo quiero tener una vida con ella,
pero creo que eso no sucederá.
Una madre no debería perder a su hijo.
Si te parece bien, te traeré antibióticos.
E intentaré sacarte de Siria y llevarte a un campamento en Turquía.
Ahí podrás pedir ser repatriada y te procesarán adecuadamente.
¿Puedo fumar?
Corre.
Deténganse.
¡No se acerquen!
¡Váyanse!
Ese drama demuestra que no eres una sensible trabajadora de una ONG.
ACNUR Agencia de Refugiados de la ONU
Eres una mentirosa.
¿Yo miento?
Encontraste una forma de estar un poco menos solo, ¿no?
¿Solo hay una?
¿O hay más?
¿Esta es la gran revelación? ¿Por eso te enviaron?
No, pero por eso me dejarás irme con ella
y con gasolina para cruzar la frontera a Turquía.
Si esa mujer es quien dice ser, es una asesina.
Mujeres, niños y bebés maltratados, violados y asesinados.
Y vas de la mano con ella. Confías en ella.
Los combatientes europeos radicalizados son inteligentes y educados.
Rara vez se arrepienten. Solo intento…
Intento…
crear un sistema
para este sucio caos y esta humanidad rota.
No soy nada. Soy inofensivo.
Tu nueva amiga de París no lo es.
Si presento un informe,
te arruinaré.
Si haces lo que pido…
te dejaré con tu conciencia.
¿Quién diablos eres?
- Necesitará inyecciones. - Sé hacerlo.
¿No llevarás a un guardia?
¿No ves que esta mujer es tu enemiga y que su único deseo es degollarte?
Quizá sí lo veo.
Acordemos algo. No fumes en el auto.
Los cigarrillos me dan asco.
Claro.
Si tendremos reglas, acordemos otra cosa. No hay radio. Debemos hablar.
Vamos.
Te salvé la vida. Estás en deuda.
Está bien, hablemos.
No de cosas aburridas como comida, sexo o música.
- Entonces, ¿de qué? - Empecemos por la familia.
CUARTO DE VIGILANCIA DE LA DGSE PARÍS
Carquemís
El DJINN de AL RAQA
¿Qué poetas ingleses te gustan?
Shakespeare, sobre todo.
¿Te gusta Shakespeare?
¿Qué? ¿Crees que no lo conozco?
Mi padre era profesor de inglés y mi abuelo me leía Shakespeare.
Era un intelectual de la clase argelina:
lleno de ira y autocompasión.
También fue un héroe de la revolución argelina.
Mi abuelo era bueno.
Pero el resto no.
El resto no.
Hay un cesto de basura en mi memoria. La mayoría de mi familia está ahí.
Malik.
Háblame de la mujer más buscada del mundo.
Dice que se llama Adilah El Idrissi y que es una ciudadana francesa de París.
La identificaron en el campo de refugiados
como la comandante del EIIL llamada Sabaine Al Kubaisi.
Una argelina francesa de Marsella.
Afirma ser inocente.
Fue identificada por seis testigos yazidíes diferentes.
¿En dónde estamos?
Tomé el camino largo por de la montaña. Estamos en Turquía.
Soñé que estaba en París.
¿Hace cuánto que no la ves?
Demasiado.
Cielos.
Es hermosa.
- ¿Cuántos años tiene? - Tiene diez años.
- ¿Cómo puede una madre dejar a su hija? - ¿Qué?
¿Cómo puede una madre dejar a su hija?
¿Tienes hijos?
No.
Pero la pregunta sigue en pie.
- Explícame cómo abandonas a un hijo. - Yo…
No pude traerla conmigo.
Hay muy pocas comandantes mujeres del EIIL.
Podrían ser la misma persona.
La describieron como el "djinn de Al Raqa".
El genio de Al Raqa.
El significado original de genio en árabe es "cambiaformas".
Nadie de nuestras personas de interés se llama Adilah El Idrissi.
Ahora es tu turno.
Tu familia.
Están todos muertos.
Mi madre murió cuando nací y mi padre cuando tenía 16 años.
¿Tienes novio?
A veces.
Los estadounidenses llegarán al refugio mañana por la mañana.
Seguramente con una fanfarria típica estadounidense.
Supuestamente, para "investigar infecciones virales".
¿Una redada en un campamento de la ONU?
Para buscar el ADN del objetivo.
Enviaron a este hombre a París.
El estadounidense más estadounidense de Estados Unidos.
Él es tu idea del infierno y eso significa que se toman esto muy en serio.
El objetivo y la operación son franceses.
¿Aunque el director nos haya obligado a pedirle ayuda al MI6?
Es la mejor del mundo en esto.
Si esta mujer miente sobre su identidad, ella lo descubrirá.
¿No crees que estás un poco sesgado?
De cualquier forma,
el más estadounidense desembarcará en la mañana.
Quiero que estés ahí. Hazlo sentir bienvenido.
Comparado contigo, todo sobre mí es aburrido.
Eres la nieta de un revolucionario comunista.
Te volviste modelo, te uniste al EIIL y te gusta Shakespeare.
No te unes a ellos.
Saltas de un acantilado.
Y, Malik, esto es altamente clasificado.
Un informante de la inteligencia siria dijo
que una comandante de alto nivel es parte de una célula disidente del EIIL.
Planea un ataque a gran escala contra un objetivo occidental desconocido.
Dentro de siete o diez días.
Le informaré al agente británico del progreso.
Si la mujer del auto es un genio o un demonio, Imogen lo descubrirá.
Dame tu brazo.
Bien.
No me has pedido que te entregue mi cuchillo.
No te he pedido tu cuchillo porque no te tengo miedo.
Cuando vinieron las mujeres yazidíes, peleaste como alguien que sabe hacerlo.
Cuando era más joven, me atacaron.
Luego de eso, aprendí a protegerme.
¿Te entrenaron para pelear?
- Sí. - ¿Y para matar?
Sí.
¿Y lo has hecho?
No.
No me mientas.
Cuando estaba en Al Raqa, nos mudamos a una pequeña aldea.
Tuvimos que reunir a todos.
Se llevaron a los hombres y a los niños.
Había un garaje en donde se estacionaban camiones grandes.
Tenía cercas muy altas y un perro.
Le dispararon al perro y sacaron los camiones.
Encerramos a las mujeres.
Los combatientes venían cuando querían
y hacían lo que querían con las mujeres y las chicas.
Las mujeres yazidíes dijeron que les dabas órdenes a los combatientes.
Las que lo dijeron no hablan francés. Estaba gritando en francés.
¿Qué gritabas?
Intentaba detenerlo.
Era…
Estaba en shock.
Las otras dos con las que iba
ponían cabezas en clavos en las barandas de la escuela.
Era una locura.
Mientras todos dormían, fui al garaje y abrí las puertas.
Liberé a las mujeres yazidíes cautivas y les dije que huyeran.
¿Y tú?
Me uní a unos refugiados que iban a la frontera.
Me quité el velo, pero alguien en el campamento me reconoció.
Esa es la verdad.
No he matado a nadie.
Ellos saben que las liberé.
Al llegar a Edip Köyü, estarán ahí.
Me reconocerán
y me matarán con más seguridad que las mujeres yazidíes.
¿Quieres la verdad? Me llevarás a Edip Köyü a morir.
Me arrojarán con los demás
y no habrá ningún loco amable como tú para salvarme.
SATÉLITE. CONECTAR LIMPIADOR DE RASTROS ENCENDIDO
Hola.
Soy Max Peterson.
- Soy el agente Amar. Por aquí. - Oye, ayúdame a resolver esto.
Estoy parado aquí
y veo un punto de luz azul que viaja hacia el norte.
- Es información controlada por Francia. - Y me pregunto
por qué la DGSE permite que Malik le dé órdenes a una agente británica
con la que se acostaba en su apartamento en Londres hace tres meses y medio.
¿Por qué ve material de alta seguridad en su teléfono en un lugar público?
Tranquilo.
Responderé cuando respondas mi próxima pregunta.
¿Por qué la DGSE permite que el genio de Al Raqa,
una maldita bomba de tiempo, ande libre y sin restricciones
por el territorio de un aliado de la OTAN con tu novia como compañía?
Es una operación francesa.
No tiene jurisdicción ni derecho a interceptar nuestra información.
Señor Peterson, debe estar cansado. Tenemos un auto esperando.
Dame mi teléfono.
Está en Francia. Se lo devolveré después de revisarlo.
Es mi teléfono y tiene las fotos de mi familia, imbécil.
¡Dame mi teléfono!
¿Algún problema?
Ya no.
Está bien. Estamos bien.
Gracias. Gracias por su servicio.
Diablos.
Eso fue bastante vergonzoso e indigno
de tu parte.
- Bienvenido a Francia. - Odio Francia.
Por razones que aún no podemos dar,
Estados Unidos está a cargo de esta investigación.
- No hará nada que interfiera… - Claro.
…o ponga en peligro a la mujer autorizada que está activa en el campo.
Dile a tu novia en la luz azul que espere complicaciones en tiempo real.
Y así siempre sucede.
El auto dice que nos quedan 30 minutos.
Tienes que decirme algo.
Dime quién eres.
Sinceramente, contarlo me destruirá por completo.
Perdí algo.
Hace mucho tiempo.
Y he estado tratando de averiguar
por qué lo perdí.
Tu vida.
Explícame por qué la hermosa hija de intelectuales y comunistas
toma un vuelo, cruza fronteras y camina por las montañas
para unirse a ese horrible y brutal circo.
No sé por qué lo hice. Creo que lo sabes.
Estambul - Edip Köyü
Me gustaría vivir lo suficiente para averiguar por qué.
Bien. Aquí vamos.
- ¿La tienes? - Tengo poco tiempo. Estoy en una parada.
Sabemos dónde estás. ¿La tienes?
- Sí. - ¿Crees que es la mujer que buscamos?
Aún no lo sé.
- Tu instinto… - Mi instinto aún no lo sabe.
Lo era, pero no sé si aún lo es.
- ¿Confía en ti? - Claro.
Está cometiendo errores, pero es inteligente,
así que no quiero que tu gente lo arruine todo.
No estás siguiendo las instrucciones, Imogen.
Por favor.
No otra vez.
No le hables a mi verdadero yo. No ayuda.
Espera. Hay algo que debo…
Somos de lo que estamos hechos.
Adilah, amiga,
debes saber que no tengo ni idea de lo que sigue.
Niña tonta.
Comienza.
Subtítulos: Pamela Ruiz