Portia.
- Tomas. - Ajoituksesi on jälleen erinomainen.
Kiitos.
Juhlistetaan tätä.
Kaikki on valmista, kun pääsemme Berliiniin. Olet ollut korvaamaton.
Kiitos, Tomas.
En usko, että olet tuota mieltä, kun Interpol saapuu.
Mitä tarkoitat?
Kuka sinä olet?
Olen henkilö, joka tallensi ja painoi muistiin kaikki siirtosi
ja kaiken sanomasi viimeisten 37 päivän ajalta.
Se kaikki on ollut hyvin sopimatonta ja erittäin laitonta.
Erittäin typerää, Tom.
Helvetin ämmä.
Onnea matkaan.
Tomas Schmidt.
Tehty. Ei hämminkiä, ei sotkua.
Tarvitsen päivän Lontoossa ja sitten lennän Istanbuliin.
Haluaisin, että nimeni on Imogen.
PAKOLAISLEIRI SYYRIAN JA TURKIN RAJA
Ei, ei.
Siirrä autosi pohjoistielle.
Aja ruuanjakopisteelle. Mitä sinä teet?
Hei, mitä nyt?
Miltä näyttää?
Lopettakaa!
Ruokaa jaetaan vasta, kun rekka saapuu ruuanjakopisteelle.
Lopettakaa!
Ruokaa jaetaan vasta, kun rekka saapuu ruuanjakopisteelle!
Mene alas.
Älkää tungeksiko!
Lopeta!
Alle viisivuotiaiden äideille.
Älkää tungeksiko!
Äideille, joilla on alle viisivuotiaita lapsia.
Daesh!
ISIS!
Hän tappoi mieheni ja tyttäreni. Hän kuuluu Daeshiin!
Ei, en minä.
Daesh! ISIS!
Menkää kauemmas!
Tule.
Nouse ylös.
Ystävät, mikä on tää maa?
YK
Hei.
Hei vaan. Tervetuloa paskashow'hun.
- Ihmeitä siis tapahtuu. - Niinkö?
No, tänne ei koskaan lähetetä ketään auttamaan.
He sanovat: "Luulet, että asiasi ovat huonosti. Käy blaa-blaan luona."
Sitten puhut blaa-blaalle, jolle puhutaan meistä samaa paskaa.
Virkamerkissä ei lue mitään.
Meille ei kerrottu, kuka olet. Tiesimme vain, että joku oli tulossa.
Kuka siis olet?
Olin menossa kotiin viisi päivää sitten, mutta tänne tarvittiin joku pikaisesti.
- Niinkö sinulle sanottiin? - Lupasin käväistä paikan päällä.
Toki.
Eihän se ole kuin 50 tuntia lisää matka-aikaan.
- Niinpä. - Miksikäs ei?
Matkustan mieluusti vaarallisilla vuoristoteillä
ja kun isken jarrut pohjaan, auto ei pysähdy helvetin jäisellä tiellä.
Se onkin ihanaa. Missä kotisi on?
Lontoossa. Kai.
Selvä. Tuo on pääkatu. Kadut on numeroitu oikealta vasemmalle.
Tämä on Times Square. Jos pärjäät täällä, pärjäät missä vain.
Jos et pidä säästä, odota viisi minuuttia.
Täällä on arviolta 10 000 pakolaista. Suurin osa on syyrialaisia, osa jesidejä.
Lähinnä naisia. ISIS tappoi miehet.
Helvetti.
- Oletko kunnossa? - Sori.
Aloin laskea päiviä siitä, kun minut pyydettiin tänne.
Tajusin, että tänään on syntymäpäiväni.
- Oikeasti? - Eikö tänään olekin 28. päivä?
- Ei, vaan 29. päivä. - Helvetti, sehän on vielä pahempi.
Minun täytyy soittaa äidilleni, tai hän luulee, että kuolin.
Täällä ei ole kenttää.
- Onko teillä radiota? - Tuo on radiohökkeli.
- Olet hulvaton. - Kiitos.
Radio on täällä.
- Täytyy käydä pissalla. - Vessat ovat jäässä.
Ainahan ne ovat. Olen tottunut siihen.
Hei, minne sinä menet?
Miksi leirissä on sotilas?
Hän suojelee ranskalaista naista.
Eräs jesideistä tunnisti hänet Raqqasta. Hän kuuluu kai ISISiin.
Mikä hänen nimensä on?
Kuulemma Adilah El Idrissi, mutta hän voi olla kuka vain.
- Raportoitiinko siitä? - Kyllä.
Lähetimme hänen sormenjälkensä ranskalaisille vakoojille.
Ja amerikkalaisille Dohassa, vaikkei heitä kiinnosta.
Tuo vartija livahtaa iltaisin lämmittelemään.
Lyön vaikka vetoa,
että nainen löytyy kaula katkaistuna ennen kuin kukaan edes lukee viestiä.
Toisaalta olen ollut Dahukissa Irakissa.
Näin, mihin ISISin eläimet pystyvät.
Se oli helvetin inhottavaa.
Viiltäisit hänen kaulansa auki mieluusti itsekin.
En tiedä.
Veitsi, pullo arakia.
Ei sitä koskaan tiedä.
Minun täytyy soittaa puhelu.
Aivan. Jos haluat juhlistaa merkkipäivääsi äitisi kanssa,
ranskalaisrunkkari Philippe auttaa sinua.
Hei, minun pitää käyttää radiota.
Anteeksi, olen Imogen. Minut lähetettiin auttamaan.
Tänne ei koskaan lähetetä apulaisia.
Minun pitää soittaa äidilleni Wimbledoniin,
ja se olisi nolo tilanne meille molemmille.
Lähtisitkö kävelylle?
Kiitos.
Täällä ei muuten saa polttaa.
Kyllä minä saan.
DGSE:N PÄÄMAJA, PARIISI
Olen täällä. Tilanne on muuttunut. Täällä oli välikohtaus ennen saapumistani.
Todistajien mukaan hän on yksi harvoista ISISin korkea-arvoisista naisjohtajista.
Sormenjäljet eivät olleet selkeät.
Yritä saada hänet Edip Köyün leiriin mahdollisimman pian.
Haluamme ehtiä hänen luokseen ennen amerikkalaisia.
Saat hänestä varmasti jotain irti ennen sitä.
Niin saankin.
Tiedän, ettet ymmärrä tätä, mutta ole varovainen.
- Kuka sinä olet? - Kansalaisjärjestön työntekijä.
Guy lähetti minut arvioimaan hänen kuntoaan.
Saisimmeko hieman yksityisyyttä?
Adilah. Haluaisin puhua kanssasi.
Nimeni on Imogen Salter.
Työskentelen kansalaisjärjestölle.
Uskon voivani auttaa sinua.
Saanko tulla sisään?
Auttaa minkä kanssa?
Pysymään hengissä.
Miksi haluat pitää minut elossa?
- Puhun ranskaa. - Mutta ääntämyksesi on surkea.
Niinkö?
Selvä.
Lääkärien tavoin olemme luvanneet pitää ihmiset hengissä.
- Etkö ole lääkäri? - En.
Mikä sitten olet?
Tarvitsetko lääkäriä?
Minua puukotettiin tappelussa.
Huomasin sen vasta myöhemmin.
- Tarvitset antibiootteja. - Ei.
Heidän antamansa lääkkeet ovat myrkkyä.
Ei sinua kukaan myrkytä.
He vihaavat minua.
Ansaitsetko muiden vihan?
- Missä opit puhumaan englantia? - Koulussa.
Missä kävit koulua?
Pariisin ulkopuolella. Siellä meille opetettiin englantia.
Pidän englannin kielestä, etenkin runoilijoista.
Minä myös.
Isäni luki minulle runoja.
Onko kukaan tutkinut haavaa?
Miksi välität minusta?
Minulla taitaa olla omatunto.
Se määrää, miten käyttäydyn.
Kun olin pieni,
pelastin matoja.
Matojako?
Niin, ja hyönteisiä.
Olenko minä mato vai hyönteinen?
- Olet päähänpinttymäni. - En tiedä, mitä se tarkoittaa.
- Sitä, että kukaan ei myrkytä sinua. - Kuolen pian kuitenkin.
Eivät he uskalla yrittää, kun olen täällä.
Täällä ei saa polttaa.
Painu helvettiin.
- Soittiko se englantilaisnainen äidilleen? - Soitti.
- Mistä he puhuivat? - En tiedä, hän passitti minut ulos.
Soitin Pieterille päämajaan. Hän ei tiedä naisesta mitään.
Kysyikö hän sinulta jotain?
Hän halusi vain käyttää Zoomia läppärilläni.
Mistä lähtien tänne lähetetään ei-lääketieteellistä apua,
kun ulkona on 20 astetta pakkasta ja kolme helvetin metriä lunta?
Joskus, kun suljen silmäni, näen kaikki ihmiset tuijottamassa minua
tai koskemassa minua kuin olisin esine.
Ei hitto. Hetkinen. Aloita alusta.
Olin yhä koulussa.
Rakastin matematiikkaa. Halusin opiskella insinööriksi.
Minut nähtiin pesulassa. He ottivat kuvia ja kutsuivat minut Pariisiin.
Jätin koulun kesken.
En ollut koskaan aiemmin käynyt siellä.
En siinä Pariisissa, jonka kaikki tietävät.
Aloin juoda,
liikaakin.
Lisäksi kuviossa oli huumeita ja…
Miehiä?
Niin, miehiä.
Tai no, yksi mies.
Hyvä vai paha mies?
Paha mies.
Perheeni katkaisi välit minuun sen takia.
Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Miten helvetissä päädyit Pariisin mallimaailmasta
pakolaisleirin telttaan
syytettynä ISISiin kuulumisesta?
Kuulin, että yritit antaa jauhosäkkejä äideille, joilla on pieniä lapsia.
Minulla on lapsi.
Raqqassako?
Pariisissa.
Jätin hänet.
Haluan pysyä elossa vain hänen takiaan.
Haluan vain elää hänen kanssaan,
mutta pelkään, ettei se onnistu.
Äidin ei pitäisi koskaan menettää lastaan.
Jos sinulle sopii, hankin sinulle antibiootteja.
Yritän saada sinut pois Syyriasta leiriin Turkissa.
Voit vaatia siellä palautusta kotimaahasi, ja pyyntösi käsitellään kunnolla.
Haittaako, jos poltan?
Pakene!
Seis.
Älkää tulko lähemmäs!
Menkää.
Nyt tiedän, ettet ole mikään hyväsydäminen kansalaisjärjestön työntekijä.
Olet valehtelija.
Valehtelenko minä?
Olet itse tainnut löytää keinon, jonka avulla olet vähemmän yksinäinen.
Onko heitä vain yksi?
Vai monta?
Tämäkö on suuri paljastus? Tämänkö takia olet täällä?
En, mutta sen vuoksi annat minun lähteä naisen kanssa.
Lisäksi annat tarpeeksi polttoainetta, jotta pääsemme Turkkiin.
Jos nainen on se, kuka sanoo olevansa, se ämmä on murhaaja.
Naisia, lapsia ja vauvoja on kohdeltu raa'asti, raiskattu ja murhattu.
Ja sinä pidät häntä kädestä ja luotat häneen.
Radikalisoituneet eurooppalaiset taistelijat ovat älykkäitä ja koulutettuja
ja he katuvat harvoin.
Minä yritän vain luoda järjestelmän
tähän likaiseen kaaokseen ja rikkoutuneeseen ihmisyyteen.
Olen mitättömyys, täysin harmiton.
Uusi ystäväsi Pariisista ei ole.
Jos raportoin tästä,
olet kusessa.
Jos teet, kuten pyydän,
jätän sinut omatuntosi nojaan.
Kuka hitto sinä olet?
- Hän tarvitsee pistoksia. - Minulla on koulutus siihen.
Etkö ota mukaasi vartijaa?
Miten et tiedä, että tämä nainen on vihollisesi,
jonka haluaa vain leikata kaulasi?
Ehkä tiedänkin.
Sovitaanko, ettei autossa saa polttaa?
Minulle tulee tupakasta huono olo.
Selvä.
Jos päätämme matkan säännöistä, sovitaan jotain muutakin.
Ei ole radiota, joten jutellaan.
Sano jotain. Pelastin henkesi, olet minulle velkaa.
Selvä, puhutaan sitten.
Ei tylsistä jutuista kuten ruuasta, seksistä tai musiikista.
- Mistä sitten? - Aloitetaan perheestä.
DGSE:N VALVOMO, PARIISI
RAQQAN JINNI
Ketkä englantilaiset runoilijat ovat mieleesi?
Lähinnä Shakespeare.
Pidätkö Shakespearesta?
Mitä?
Luuletko, etten tiedä Shakespearea?
Isäni oli opettaja, joka opetti englantia.
Isoisäni luki minulle Shakespearea.
Hän oli algerialainen intellektuelli.
Vihaa ja itsesääliä.
Lisäksi hän oli Algerian sodan sankari.
Isoisä oli ihan mukava.
Mutta muut eivät.
Ei, muut eivät.
Muistissani on roskakori. Suurin osa perheestäni on siellä.
Malik.
Kerro minulle maailman etsityimmästä naisesta.
Hän sanoo nimekseen Adilah El Idrissi.
Kuulemma Ranskan kansalainen, kotoisin Pariisista.
Hänet tunnistettiin pakolaisleirissä
vanhemmaksi ISIS-johtajaksi, Sabaine Al Kubaisiksi.
- Ranskanalgerialainen Marseillesta. - Hän vannoo olevansa syytön.
Hänet tunnisti varmasti kuusi eri jesiditodistajaa.
Missä me olemme?
Kiersin vuoren pidempää kautta. Olemme nyt Turkissa.
Näin unta, että olin Pariisissa.
Milloin näit hänet viimeksi?
Siitä on liian kauan.
Hyvänen aika.
Hän on kaunis.
- Minkä ikäinen hän on? - Hän on nyt kymmenen.
- Miten äiti voi hylätä lapsensa? - Mitä?
Ihmettelin, miten äiti voi hylätä lapsensa.
Onko sinulla lapsia?
Ei, mutta kysymys on silti perusteltu.
Selitä minulle, miten pystyit jättämään lapsesi.
En vain voinut ottaa häntä mukaani.
ISISillä on hyvin vähän naisjohtajia.
Meistä hän voisi olla sama henkilö.
Häntä kuvailtiin myös nimellä "Al Raqqan jinni".
Raqqan henki.
Arabiankielinen sana tarkoittaa alun perin "muodonmuuttajaa".
Kohdehenkilöiden listalla ei ole ketään Adilah El Idrissin nimistä.
Sinun vuorosi.
Perheesi.
On kuollut.
Äiti kuoli, kun synnyin, ja isä kuoli, kun olin 16-vuotias.
Onko sinulla miestä?
Toisinaan.
Amerikkalaiset saapuvat pakolaisleiriin huomisaamuna
tyypillisen amerikkalaisen fanfaarin saattelemana.
He tekevät ilmeisesti "virustartuntatutkimusta".
Tekevätkö he ratsian YK:n pidätysleirille?
He etsivät kohteen DNA:ta.
He lähettivät erään miehen Pariisiin.
Hän on amerikkalaisin amerikkalainen, jonka Amerikka on koskaan tuottanut.
Hän on sinun käsityksesi helvetistä. He suhtautuvat tähän hyvin vakavasti.
Kohde on ranskalainen ja operaatiota johtaa yhä Ranska.
Vaikka johtaja pakotti meidät pyytämään MI6:lta apua?
Koska hän on paras työssään.
Hän saa sen selville, jos nainen valehtelee henkilöllisyydestään.
Oletko varma, ettet ole hieman puolueellinen?
Joka tapauksessa,
amerikkalaisin amerikkalainen saapuu aamulla.
Mene häntä vastaan ja toivota hänet tervetulleeksi.
Sinuun verrattuna kaikki minussa on tylsää.
Olet kommunisti-vallankumouksellisen lapsenlapsi,
josta tuli malli ja joka liittyi ISISiin ja pitää Shakespearesta.
Ei heihin liitytä.
Siinä hypätään kalliolta.
Ja Malik, tämä on luottamuksellista.
Syyrian tiedustelupalvelun tietolähteen mukaan
ISISin korkea-arvoinen naisjohtaja kuuluu ISISistä irtautuneeseen soluun.
Se suunnittelee laajaa hyökkäystä tuntemattomaan kohteeseen lännessä.
Se tapahtuu 7-10 päivän kuluessa.
Ilmoitan brittiagentille tästä.
Oli autossa sitten henki tai paholainen, Imogen saa sen selville.
Anna kätesi.
No niin.
Et ole pyytänyt vielä veistäni.
En ole pyytänyt veistäsi, koska en pelkää sinua.
Kun jesidinaiset tulivat, taistelit kuin joku, joka osaa taistella.
Kun olin nuorempi, kimppuuni hyökättiin.
Opettelin sen jälkeen suojelemaan itseäni.
Opettelitko taistelemaan?
- Kyllä. - Entä tappamaan?
Kyllä.
Tapoitko koskaan?
En.
Älä valehtele minulle.
Kun olin Raqqassa, me muutimme pieneen kylään.
Meidän piti kerätä kaikki ihmiset.
Miehet ja pojat vietiin pois.
Siellä oli autotalli, jonne isot kuorma-autot pysäköitiin.
Sen ympärillä oli korkea aita ja siellä oli koira.
Koira ammuttiin, jotta kuorma-autot saatiin pois.
Naiset lukittiin sinne.
Taistelijat tulivat milloin halusivat
ja tekivät naisille ja tytöille mitä halusivat.
Leirissä jesidinaiset sanoivat, että olit antanut käskyjä miestaistelijoille.
He eivät osaa ranskaa.
- Huusin ranskaksi. - Mitä huusit?
Yritin saada sen loppumaan.
Se oli…
Olin sokissa.
Matkustin kahden naisen kanssa,
jotka laittoivat päitä seipäisiin koulun aitaan.
Se oli sekasortoa.
Kun kaikki nukkuivat, menin autotalliin ja avasin porttien lukot.
Vapautin vangitut jesidinaiset ja käskin heitä pakenemaan.
Entä sinä?
Liityin rajalle kävelevien pakolaisten joukkoon.
Olin ottanut niqabini pois,
mutta silti joku leirissä tunnisti minut.
Se on totuus.
En ole koskaan tappanut ketään.
Taistelijat tietävät, että vapautin naiset.
He ovat odottamassa Edip Köyüssa.
He tunnistavat minut ja tappavat minut jesidinaisia varmemmin.
Haluatko totuuden? Viet minut Edip Köyüun kuolemaan.
Minut heitetään muiden joukkoon,
eikä siellä ole ketään tarpeeksi hullua ja kilttiä, joka pelastaisi minut.
SATELLIITTIYHTEYS - JÄLJITYS PÄÄLLÄ
Hei.
Max Peterson.
Agentti Amar. Tätä tietä.
Kuule, voitko auttaa minua selvittämään erään asian?
Seison tässä ja seuraan, kun sininen valopallo matkustaa pohjoiseen.
Tuo on ranskalaisten hallinnoima tietovirta.
Kysyn itseltäni,
että miksi helvetissä DGSE antaa Malikin seurata brittiläistä agenttia,
jota hän nussi naisen asunnossa Lontoossa kolme ja puoli kuukautta sitten?
Miksi helvetissä katsot salattua materiaalia
- kännykästä julkisella paikalla? - Hei, rauhassa.
Vastaan tuohon, kun vastaat seuraavaan kysymykseeni.
Miksi DGSE antaa Raqqan hengen,
helvetin tikittävän aikapommin, kulkea täysin vapaana
Nato-liittolaisen maiden halki vain tyttöystäväsi saattamana?
Se on ranskalainen operaatio.
Sinulla ei ole toimivaltaa tai oikeutta häiritä tiedusteluamme.
Monsieur Peterson, olette varmasti väsynyt. Auto odottaa.
Anna puhelimeni takaisin.
Olette Ranskassa. Saatte sen takaisin, kun se on tutkittu.
Saatana, puhelin on minun,
ja sillä on kuvia perheestäni, senkin paskiainen. Anna puhelimeni!
Onko täällä jokin ongelma, herrat?
Ei enää.
Kaikki on hyvin.
Kiitos palveluksestanne.
Helvetti!
Tuo oli sinulta aika noloa ja tyylitöntä.
- Tervetuloa Ranskaan. - Vihaan Ranskaa.
Syistä, joita emme saa vielä paljastaa,
Yhdysvallat on virallisesti ottanut tutkinnan haltuunsa.
Ette tee mitään häiritsevää,
joka vaarantaa kentällä olevan Ranskan auktorisoiman agentin.
Sano tyttöystävällesi sinisessä valossa, että tilanne kehittyy reaaliajassa.
Niinhän se aina.
Ajomatkaa on enää puoli tuntia.
Sinun täytyy kertoa minulle jotain. Kerro, kuka olet.
Pelkään, että romahtaisin siitä täysin.
Menetin jotakin.
Kauan sitten.
Olen yrittänyt selvittää
siitä lähtien, miksi menetin sen.
Elämäsi.
Selitä minulle, miksi kaunis intellektuellien ja kommunistien tytär
lähtee pakoon, ylittää rajoja ja vuoria
liittyäkseen rumaan, brutaaliin sirkukseen.
En tiedä, miksi tein sen. Taidat tietää sen.
Haluan elää tarpeeksi kauan selvittääkseni sen.
Selvä, mennään.
Onko hän kanssasi?
- Aikaa on vähän, olen levähdyspaikalla. - Tiedämme sen. Onko hän kanssasi?
- On. - Onko hän etsimämme nainen?
En tiedä vielä.
- Vaistosi… - Vaistonikaan ei tiedä vielä.
Hän oli sitä ehkä kerran. En ole varma, onko enää.
- Luottaako hän sinuun? - Tietenkin.
Hän tekee virheitä, mutta hän on älykäs.
En halua, että väkesi tulee pilaamaan kaiken.
Et noudata enää toimintaohjeita, Imogen.
Ole kiltti.
Ei taas.
Älä puhu oikealle minulle. Siitä ei ole apua.
Odota. On jotain, mitä haluan…
Olemme sellaisia, mistä meidät on tehty.
Adilah, ystäväni.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Typerä tyttö.
Aloita.
Käännös: Alma von Creutlein