Portia.
- Tomas. - Puntualità impeccabile, come sempre.
Grazie.
Festeggiamo.
Una volta a Berlino, sarà tutto finito, e tu sei stata preziosissima.
Grazie, Tomas.
Ma dubito che sarai dello stesso avviso quando arriverà l'Interpol.
Di che stai parlando?
Chi sei?
Una che ha registrato e memorizzato ogni tua mossa
e ogni tua parola negli ultimi 37 giorni.
Ed era tutto sbagliato e assolutamente illegale.
Molto stupido, Tom. Molto stupido.
Figlia di puttana.
Buona fortuna.
Tomas Schmidt.
Fatto. È andato tutto liscio.
Mi serve un giorno a Londra, poi volerò a Istanbul.
Vorrei che il mio nome fosse Imogen.
IL VELO
CAMPO PER RIFUGIATI CONFINE FRA SIRIA E TURCHIA
ONU
No.
Portate il mezzo sulla strada a nord.
Alla stazione alimentare. Che state facendo?
Ehi, che sta succedendo?
Tu che ne dici?
Fermi! Fermatevi!
Il cibo verrà distribuito alla stazione alimentare!
Fermi! Fermatevi!
Il cibo verrà distribuito alla stazione alimentare!
Scendi.
Allontanatevi!
Fermi!
Donne con figli sotto i cinque anni.
Allontanatevi!
Madri con figli sotto i cinque anni.
Daesh!
ISIS!
Ha ucciso mio marito e mia figlia! È di Daesh!
No. Non sono stata io.
Daesh! ISIS!
Indietro. Indietro!
Forza.
Alzati.
Che Paese è questo, amici?
ONU
Salve.
Ma buongiorno.
Benvenuta in questa fogna.
I miracoli accadono.
Lei dice?
Sì. Beh, non mandano mai nessuno a darci una mano. Mai.
Dicono: "Quello per te è un brutto posto? Dovresti vedere quell'altro".
Allora tu ti informi e scopri che agli altri hanno raccontato lo stesso.
Non c'è scritto niente.
Non hanno detto il suo nome. Solo che avrebbero mandato qualcuno.
Come si chiama?
Dovevo rientrare cinque giorni fa,
ma hanno detto che avevate urgente bisogno.
Sul serio? Hanno detto così?
Ho pensato di fare un salto.
Come no.
Sono solo 50 ore di viaggio in più.
- Infatti. Già. - Perché no?
Adoro viaggiare su pericolose strade di montagna
e frenare a vuoto, mentre l'auto pattina sul ghiaccio.
Come darle torto?
Da dove viene?
Londra.
Credo.
Allora. Quella è Main Street.
Le strade sono numerate da sinistra a destra.
Questa è Times Square.
Se ce la fa qui, ce la fa ovunque.
E se non le piace il clima, aspetti cinque minuti.
Abbiamo 10.000 rifugiati, per lo più siriani, alcuni yazidi.
In gran parte donne. Gli uomini li ha uccisi l'ISIS.
Merda.
- Sta bene? - Scusi.
Stavo facendo un calcolo dei giorni
e mi sono resa conto che è il mio compleanno.
- Sul serio? - Sì. Oggi è il 28, giusto?
È il 29.
Cazzo. Peggio ancora.
Devo chiamare mia madre. Penserà che sono morta.
Il cellulare non prende.
- Avete la radio? - È in quella tenda.
Lei è molto simpatica.
Grazie.
Da questa parte.
Prima devo fare la pipì.
- I bagni sono ghiacciati. - Come sempre.
Ci sono abituata.
Ehi. Dove sta andando?
Perché c'è un militare nel campo?
Sta proteggendo una donna francese.
Una yazidi l'aveva vista a Raqqa.
Pare sia dell'ISIS.
Come si chiama?
Dice di chiamarsi Adilah El Idrissi, ma vai a fidarti.
L'ha segnalato?
Sì.
Abbiamo inviato le sue impronte alle spie francesi, ovunque siano.
Agli americani a Doha non frega niente.
Di notte, quel piantone entra in tenda per scaldarsi un po'.
Sono pronto a scommettere
che lo troveremo con la gola aperta prima che qualcuno legga la mia e-mail.
Sono stato a Dohuk, in Iraq.
Ho visto di cosa sono capaci quelle bestie dell'ISIS.
È stato disgustoso.
Gliela taglierebbe volentieri lei stesso la gola, non è vero?
Non lo so.
Un coltello, una bottiglia di arak.
Chi lo sa?
Devo fare quella chiamata.
Sì.
Se vuole parlare con sua madre,
Philippe l'imbecille francese farà gli onori di casa.
Salve. Devo usare la radio.
Scusa. Imogen.
Sono qui per aiutarvi.
Non mandano mai nessuno.
Devo parlare con mia madre a Wimbledon.
Tu saresti a disagio e io sarei a disagio.
Vai a farti un giro?
Grazie.
Non può fumare qui.
Sì che posso.
DIREZIONE GENERALE SICUREZZA ESTERNA PARIGI
Eccomi. La situazione è cambiata.
C'è stato un incidente prima del mio arrivo.
Secondo i testimoni, è una dei pochi comandanti di alto rango dell'ISIS.
Le impronte non danno riscontro.
Portala al campo di Edip Köyü prima che puoi.
Gli americani ci ronzano intorno, dobbiamo batterli sul tempo.
Riuscirai a estorcerle qualcosa.
D'accordo.
So che sono parole al vento con te, ma sta' attenta.
Lei chi è?
Lavoro per una ONG.
Devo valutare il suo stato di salute.
Perché non ci dà un po' di privacy?
Adilah.
Voglio parlarti.
Mi chiamo Imogen Salter.
Lavoro per una ONG.
Penso di poterti aiutare.
Posso entrare?
Aiutarmi a fare che?
A restare viva.
Perché vuoi che resti viva?
- Parlo francese. - Sì, ma il tuo accento è orribile.
Davvero?
D'accordo.
La nostra missione è tenere in vita le persone, come i medici.
Non sei un medico?
No.
E chi sei?
Ti serve un medico?
Mi hanno accoltellata durante la rissa.
Me ne sono accorta dopo.
Servono degli antibiotici.
No.
Rischio di essere avvelenata.
Nessuno ti avvelenerà.
Mi odiano.
Tu meriti di essere odiata?
Dove hai imparato l'inglese?
A scuola.
Dove sei andata a scuola?
Periferia di Parigi.
Insegnavano l'inglese.
Mi piace l'inglese.
I poeti.
Anche a me.
Me li leggeva mio padre.
Ti ha visitata qualcuno?
Perché ti interessa?
Credo perché ho una coscienza.
Che determina il mio modo di essere.
Quand'ero piccola…
…salvavo i vermi.
I vermi?
E anche gli insetti.
E io sono un verme o un insetto?
Tu sei la mia ape regina.
Non so cosa significhi.
Significa che nessuno ti avvelenerà.
Morirò presto comunque.
Dubito che si azzarderebbero a ucciderti in mia presenza.
Non può fumare qui.
Fanculo.
L'inglese ha chiamato sua madre?
Sì.
Di cosa hanno parlato?
Non lo so. Mi ha mandato via.
Ho chiamato Pieter al quartier generale. Non ne sa nulla.
Ti ha fatto domande?
Se poteva collegarsi via Zoom dal mio laptop.
Stavo pensando,
da quando mandano operatori umanitari non sanitari
in un posto con 30 gradi sotto zero e tre metri di neve?
A volte, quando chiudo gli occhi, vedo tutta quella gente che mi fissa
e mi tocca come se fossi un oggetto.
Santo cielo. Aspetta.
Comincia dall'inizio.
Ero ancora a scuola.
Adoravo la matematica. Volevo diventare un'ingegnera.
Mi videro in una lavanderia.
Mi fecero qualche foto e mi invitarono a Parigi.
Così lasciai la scuola.
Non ero mai stata in città.
Non nella Parigi che tutti conoscono.
Iniziai a bere
troppo,
e c'era la droga e, sai…
Gli uomini?
Sì, gli uomini.
Voglio dire, un uomo.
Un uomo buono o cattivo?
Un uomo cattivo.
La mia famiglia
mi ha rinnegato per tutto questo.
Non avevo molta scelta.
Come sei finita dalle passerelle di Parigi
a un campo per rifugiati
accusata di far parte dell'ISIS?
Dicono che davi sacchi di farina alle madri di bambini piccoli.
Ho una figlia.
A Raqqa?
A Parigi.
L'ho lasciata lì.
Lei è l'unica ragione per cui vorrei restare viva.
Tutto ciò che voglio è avere una vita con lei,
ma ho paura che non accadrà mai.
Una madre non dovrebbe mai perdere suo figlio.
Se per te va bene, ti porto gli antibiotici.
E cercherò di portarti via dalla Siria, in un campo in Turchia.
Lì potrai fare richiesta di rimpatrio e sarai seguita adeguatamente.
Ti spiace se fumo?
Corri.
Fermi.
Non vi avvicinate!
Andatevene!
Quel piccolo dramma dimostra che non lavori per un'ONG.
UNHCR Agenzia ONU per i Rifugiati
Sei una bugiarda.
Io sono una bugiarda?
Hai trovato il modo per sentirti un po' meno solo, vero?
È solo una?
O sono tante?
È questo il grande mistero? Il motivo per cui sei qui?
No, ma è il motivo per cui mi lascerai andar via con lei
e mi darai la benzina sufficiente ad arrivare in Turchia.
Se ciò che dicono di lei è vero, è un'assassina.
Donne, bambini e neonati seviziati, violentati e uccisi.
E tu la stai aiutando. Ti fidi di lei.
I foreign fighter europei radicalizzati sono intelligenti, istruiti.
Si pentono raramente.
Io cerco solo di…
Cerco di…
creare un sistema
per questa discarica puzzolente e per quei disperati.
Io non sono nessuno.
Sono innocuo.
La tua nuova amica di Parigi no.
Se mando una segnalazione,
tu sei fottuto.
Se farai quello che dico…
…te la vedrai con la tua coscienza.
Chi cazzo sei?
- Dovrà fare delle iniezioni. - Le so fare.
Non ti porti una guardia?
Come fai a non sapere che quella donna è una tua nemica
che vuole solo tagliarti la gola?
Magari lo so.
Ehi, facciamo un patto. Non si fuma in auto.
Le sigarette mi danno la nausea.
Va bene.
Se ci sono delle regole per il viaggio, facciamo un altro patto.
Niente radio. Dobbiamo parlare.
Avanti.
Ti ho salvato la vita. Sei in debito.
Ok, parliamo.
Non di cose noiose, tipo cibo, sesso o musica.
E di cosa?
Cominciamo dalla famiglia.
DIREZIONE GENERALE SICUREZZA ESTERNA PARIGI
La JINN di RAQQA
Quali sono i poeti inglesi che ti piacciono?
Principalmente Shakespeare.
Ti piace Shakespeare?
Perché?
Non pensavi che conoscessi Shakespeare?
Mio padre era un docente, insegnava letteratura inglese,
e mio nonno mi leggeva sempre Shakespeare.
Era un intellettuale.
Algerino.
Rabbia e autocommiserazione.
Fu anche un eroe della rivoluzione algerina.
Il nonno era buono.
Ma gli altri no.
Gli altri no.
C'è un cestino, nella mia memoria.
La mia famiglia è tutta lì dentro.
Malik.
Parlami della donna più ricercata al mondo.
Dice di chiamarsi Adilah El Idrissi
e di essere una cittadina francese di Parigi.
Alcuni testimoni al campo dicono sia
una comandante dell'ISIS di nome Sabaine Al Kubaisi.
Un'algerina francese di Marsiglia.
Si dichiara innocente.
È stata identificata da sei testimoni yazidi diversi.
Dove siamo?
Ho aggirato la montagna.
Ora siamo in Turchia.
Ho sognato che ero a Parigi.
Da quanto non la vedi?
Da troppo.
Oh, mio Dio.
È bellissima.
- Quanti anni ha? - Ora ne ha dieci.
Come fa una madre ad abbandonare sua figlia?
Cosa?
Ho detto: come può una madre abbandonare un figlio?
Tu hai figli?
No,
ma la domanda vale lo stesso.
Spiegami come mai hai abbandonato tua figlia.
Io…
Non ho potuto portarla con me.
Le comandanti donne nell'ISIS sono poche.
Potrebbe essere la stessa persona.
L'hanno definita anche "Djinn Al Raqqa".
Il Genio di Raqqa.
Il significato originale di "genio" in arabo è "mutaforma".
Nessuno delle nostre persone d'interesse si chiama Adilah El Idrissi.
Ora tocca a te.
La tua famiglia…
Sono morti.
Mia madre è morta di parto e mio padre quando avevo 16 anni.
Hai un uomo?
Qualche volta.
Gli americani arrivano al campo domani mattina.
Lo faranno in pompa magna, come al solito.
Pare debbano scovare "eventuali infezioni virali".
Un blitz in un campo di raccolta ONU?
Cercano il DNA del target.
Hanno mandato quest'uomo a Parigi.
Il più americano degli americani che l'America abbia mai partorito.
È un'autentica iena, ciò vuol dire che la stanno prendendo sul serio.
Il target è francese. È ancora un'operazione francese.
Anche se il direttore ci ha costretti a chiedere aiuto all'MI6?
Perché lei è la migliore al mondo.
Se la donna sta mentendo sulla sua identità, lei lo scoprirà.
Non è che sei un tantino di parte?
Ad ogni modo,
il più americano degli americani atterra domattina.
Ti voglio sul posto. Fallo sentire a suo agio.
In confronto a te, tutto ciò che riguarda me è noioso.
Sei la nipote di un rivoluzionario comunista
che è diventata una modella, si è unita all'ISIS e adora Shakespeare.
Non ti unisci a loro.
Salti nel vuoto.
Malik, è una questione estremamente riservata.
Secondo un informatore dell'intelligence siriana,
una comandante dell'ISIS fa parte di una cellula separatista.
Si parla di un attacco massiccio ai danni di un obiettivo occidentale sconosciuto.
Fra una settimana, dieci giorni.
Informerò l'agente britannico dell'escalation.
Se la donna sull'auto è una jinn o un demone, Imogen lo scoprirà.
Sposta la maglia.
Ok.
Non mi hai ancora chiesto di darti il mio coltello.
Non ti ho chiesto il coltello, perché non ho paura di te.
Quando è arrivata la yazidi,
hai lottato come una che sa come si combatte.
Quand'ero più giovane, sono stata aggredita.
Da allora ho imparato a difendermi.
Sei stata addestrata?
- Sì. - Anche a uccidere?
Sì.
E l'hai fatto?
No.
Ti prego, non mentirmi.
Quando stavo a Raqqa, ci siamo spostati in un villaggio.
Hanno radunato tutti quanti.
Uomini e ragazzi sono stati portati via.
C'era un garage dove parcheggiavano dei grossi camion.
C'era una cancellata molto alta e un cane.
Hanno sparato al cane e portato via i camion.
Ci hanno chiuse lì dentro.
I fighter venivano quando volevano
e facevano i loro comodi con le donne e le bambine.
Al campo, la yazidi ha detto di averti vista dare ordini agli uomini.
Chi ha detto così non parla francese.
Io ho urlato in francese.
Cosa hai urlato?
Cercavo di farli smettere.
Era…
Ero scioccata.
Le altre due con cui avevo viaggiato
infilzavano le teste sulla cancellata della scuola.
Era un delirio.
Mentre gli altri dormivano,
sono andata al garage e ho aperto i cancelli.
Ho liberato le yazidi e ho detto loro di scappare.
E tu cos'hai fatto?
Mi sono unita ad alcuni rifugiati diretti al confine.
Avevo tolto il niqab,
ma qualcuno al campo mi ha riconosciuto.
È la verità.
Non ho mai ucciso nessuno.
I fighter sanno che ho liberato le donne.
Saranno lì, quando arriveremo a Edip Köyü.
Mi riconosceranno,
e finiranno il lavoro che hanno iniziato le yazidi.
Vuoi la verità? Mi stai portando a Edip Köyü a morire.
Sarò messa insieme a tutti gli altri,
e nessuno sarà così folle o gentile come te da salvarmi.
Salve.
Max Peterson.
Agente Amar. Prego, di qua.
Ascolta. Vedi se riesci a darmi una mano.
Sono qui
a guardare questo puntino blu che va verso nord.
Sono informazioni controllate dai francesi.
E mi stavo chiedendo
perché il DGSE permette a questo Malik di gestire un'agente britannica
che si scopava regolarmente nel suo appartamento a Londra
solo tre mesi e mezzo fa?
Perché visiona materiale riservato su un cellulare in un luogo pubblico?
Stiamo calmi.
Te lo dirò quando avrai risposto a un'altra domanda.
Perché il DGSE permette al Genio di Raqqa,
quella mina vagante del cazzo, di vagare a suo piacimento
nel territorio di un alleato NATO con l'unica compagnia della tua ragazza?
È un'operazione francese.
Non è vostra giurisdizione e non potete intercettare la nostra intelligence.
Monsieur Peterson, sarà esausto. C'è un'auto che la aspetta.
Ridammi il telefono.
Lei è in Francia. Glielo ridarò quando avremo chiarito le cose.
È il mio cazzo di telefono,
ci sono le foto della mia famiglia, pezzo di merda.
Ridammi il telefono!
Qualche problema, signori?
Ora non più.
Tranquillo. Va tutto bene.
Grazie. Grazie per il vostro lavoro.
Cazzo!
È stato imbarazzante e indecoroso,
da parte tua.
- Benvenuto in Francia. - Detesto la Francia.
Per motivi ancora riservati
da ora gli Stati Uniti d'America sono a capo di quest'indagine.
Lei non farà niente per interferire
o mettere in pericolo l'agente attualmente operativa sul campo.
Di' alla tua ragazza nella luce blu di aspettarsi una serie di escalation.
Come al solito.
L'auto dice che mancano 30 minuti.
Devi dirmi qualcosa.
Dimmi chi sei.
Temo che la cosa potrebbe distruggermi.
Ho perso qualcosa.
Molto tempo fa.
E sto cercando di scoprire
perché è accaduto.
La tua vita.
Spiegami perché la bellissima figlia di intellettuali comunisti
dovrebbe prendere un volo, andare oltre confine, scalare montagne
per far parte di quel circo brutale.
Io non so perché l'ho fatto. Credo che tu lo sappia.
Vorrei poter vivere abbastanza da scoprire perché.
Ok. Va bene.
È con te?
Ho poco tempo. Sono in un parcheggio.
Sappiamo dove sei. È con te?
Sì.
Credi sia la donna che cerchiamo?
Non lo so ancora.
- Il tuo istinto… - Il mio istinto ancora non lo sa.
Credo che lo fosse, ma non so se lo sia ancora.
- Si fida di te? - Certo.
Sta facendo degli errori, ma è molto in gamba,
non voglio che i tuoi uomini rovinino tutto.
Non stai più seguendo le direttive, Imogen.
Ti prego.
Non di nuovo.
Non parlare alla vera me. Non mi aiuta.
Aspetta. Ho bisogno che tu…
Perché noi donne siamo come ci hanno fatto.
Adilah, amica mia,
devi sapere che non ho la minima idea di cosa accadrà adesso.
Che sciocca.
Comincia pure.
Sottotitoli: Costanza Colombo