1
00:00:31,948 --> 00:00:32,907
ポーシャ

2
00:00:33,199 --> 00:00:33,992
トマス

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,327
完璧なタイミングだ

4
00:00:36,786 --> 00:00:37,704
〈どうも〉

5
00:00:38,538 --> 00:00:39,748
祝おう

6
00:00:45,879 --> 00:00:51,176
ベルリンに着けば完了だ
君の働きは見事だった

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
光栄だわ

8
00:00:58,725 --> 00:01:02,062
インターポールが来ても
そう言える？

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,986
何の話だ？

10
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
君は誰だ？

11
00:01:22,999 --> 00:01:26,294
この37日間
あなたの発言と行動を

12
00:01:26,419 --> 00:01:29,047
ひとつ残らず記録した

13
00:01:29,297 --> 00:01:31,466
不正にまみれた--

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
違法な行為

15
00:01:34,928 --> 00:01:36,304
〈愚かね〉

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,182
〈ものすごく〉

17
00:01:42,727 --> 00:01:44,437
〈このクソ女〉

18
00:01:47,816 --> 00:01:48,691
お元気で

19
00:01:51,236 --> 00:01:52,403
シュミットさん

20
00:01:57,450 --> 00:01:59,744
騒ぎもなく終わった

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
ロンドンから
イスタンブールへ飛ぶ

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
次の名前はイモジェンよ

23
00:02:12,549 --> 00:02:17,595
ザ･ベール

24
00:02:24,561 --> 00:02:28,982
{\an8}シリア･トルコ国境
難民キャンプ

25
00:03:20,450 --> 00:03:22,243
ここじゃ ダメだ

26
00:03:22,368 --> 00:03:24,913
北側の道まで移動して

27
00:03:25,205 --> 00:03:26,873
配給所がある

28
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
何してる？

29
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
ねえ どうしたの？

30
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
見てのとおりだ

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,087
〈やめろ〉

32
00:03:33,213 --> 00:03:37,217
〈配給所に着くまで
食料は配れません〉

33
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
〈やめろ！〉

34
00:03:41,095 --> 00:03:45,475
〈配給所に着くまで
食料は配れません〉

35
00:03:45,600 --> 00:03:48,728
〈皆さん　落ち着いて〉

36
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
〈下りるのよ〉

37
00:03:54,609 --> 00:03:55,818
〈離れて〉

38
00:03:56,277 --> 00:03:57,237
〈やめろ！〉

39
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
〈子供がいる人は？〉

40
00:04:01,449 --> 00:04:04,160
〈集まらないで〉

41
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
〈子供がいる人から〉

42
00:04:17,507 --> 00:04:19,133
〈ダーイッシュ〉

43
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
〈ダーイッシュよ〉

44
00:04:21,469 --> 00:04:23,054
〈ダーイッシュ！〉

45
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
〈ＩＳＩＳだ〉

46
00:04:25,181 --> 00:04:28,726
〈夫と娘を殺した女よ！〉

47
00:04:29,310 --> 00:04:30,687
〈人違いよ〉

48
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
〈ダーイッシュ〉

49
00:05:44,594 --> 00:05:46,679
下がって　離れろ

50
00:05:51,851 --> 00:05:52,727
早く

51
00:05:54,771 --> 00:05:56,230
さあ 立て

52
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
“ここは何という国？〟

53
00:07:02,463 --> 00:07:08,428
“国際連合〟

54
00:07:18,646 --> 00:07:19,439
どうも

55
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
ようこそ

56
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
クソみたいな所へ

57
00:07:25,611 --> 00:07:27,238
これは奇跡だ

58
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
奇跡？

59
00:07:29,115 --> 00:07:33,202
今まで補助スタッフが
来たことはない

60
00:07:34,245 --> 00:07:38,708
“そこは天候が悪い〟とか
何とか言われる

61
00:07:38,833 --> 00:07:42,837
どいつもこいつも
当てにはならない

62
00:07:43,212 --> 00:07:44,714
何も書いてない

63
00:07:45,256 --> 00:07:48,426
誰が来るか
聞かされてなかった

64
00:07:52,930 --> 00:07:54,223
君の名前は？

65
00:08:00,271 --> 00:08:04,317
帰国の途中で
人手が要ると聞いたの

66
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
そう　知らせが？

67
00:08:06,402 --> 00:08:07,987
それで立ち寄った

68
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
そうか

69
00:08:09,113 --> 00:08:13,534
50時間 帰国が延びたって
問題ないわ

70
00:08:13,868 --> 00:08:17,288
それに
危険な山道は好きなの

71
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
凍結した厄介な道を
慎重に進む

72
00:08:20,875 --> 00:08:22,043
なるほど

73
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
自宅はどこ？

74
00:08:24,670 --> 00:08:25,671
ロンドン

75
00:08:26,214 --> 00:08:27,381
たぶんね

76
00:08:28,508 --> 00:08:33,387
そこがメインの通りで
道は左から数えてる

77
00:08:33,513 --> 00:08:35,223
ここが中心地だ

78
00:08:35,431 --> 00:08:36,766
健闘を祈る

79
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
天気は変わりやすい

80
00:08:40,978 --> 00:08:45,233
シリア出身者が多いが
ヤジディ教徒もいる

81
00:08:45,358 --> 00:08:48,277
大半は女性だ　男は殺された

82
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
マズいわ

83
00:08:51,447 --> 00:08:52,073
平気？

84
00:08:52,198 --> 00:08:56,160
ごめんなさい
日にちを数えて気づいた

85
00:08:56,452 --> 00:08:58,663
今日は私の誕生日よ

86
00:08:59,622 --> 00:09:00,414
本当？

87
00:09:00,540 --> 00:09:02,124
28日でしょ？

88
00:09:02,250 --> 00:09:03,251
29日だ

89
00:09:03,376 --> 00:09:05,586
やだ　さらにマズい

90
00:09:05,962 --> 00:09:09,131
母に連絡しないと
死んだと思われる

91
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
通信手段はある？

92
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
あそこの小屋だ

93
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
面白い人だ

94
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
ありがとう

95
00:09:18,099 --> 00:09:19,141
あっちだ

96
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
先にトイレへ

97
00:09:20,977 --> 00:09:21,936
凍ってる

98
00:09:22,061 --> 00:09:24,605
いつもでしょ？ 慣れてる

99
00:09:59,307 --> 00:10:01,267
おい　どこへ行く？

100
00:10:02,476 --> 00:10:04,478
なぜ軍人がいるの？

101
00:10:04,604 --> 00:10:06,731
ある女性を守ってる

102
00:10:08,149 --> 00:10:10,568
ヤジディ教徒が気づいた

103
00:10:11,485 --> 00:10:12,945
ＩＳＩＳだ

104
00:10:14,488 --> 00:10:15,573
名前は？

105
00:10:15,698 --> 00:10:19,702
アディラ･エル･イドリシ
そう名乗ってる

106
00:10:20,286 --> 00:10:21,537
報告した？

107
00:10:21,662 --> 00:10:22,538
ああ

108
00:10:22,997 --> 00:10:25,833
フランスと米国の
諜報ちょうほう機関に--

109
00:10:25,958 --> 00:10:28,336
一応 指紋を送ってある

110
00:10:29,879 --> 00:10:30,671
護衛は--

111
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
夜間に持ち場を離れる

112
00:10:35,384 --> 00:10:36,844
賭けてもいい

113
00:10:38,387 --> 00:10:41,432
報告が届く前に
殺されるだろう

114
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
イラクのドホークで--

115
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
ＩＳＩＳの残忍さを知った

116
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
最低な奴らだ

117
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
あなた自身が
殺しそうな勢いね

118
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
さあな

119
00:11:00,409 --> 00:11:02,495
ナイフか酒瓶か

120
00:11:03,454 --> 00:11:04,455
方法はある

121
00:11:07,041 --> 00:11:08,668
母に連絡したい

122
00:11:09,877 --> 00:11:13,297
ああ　無事を伝えないとな

123
00:11:13,923 --> 00:11:16,759
フィリップって奴に聞いて

124
00:11:37,571 --> 00:11:38,823
“ジュール･ヴェルヌ〟

125
00:12:04,640 --> 00:12:06,851
電話をかけさせて

126
00:12:08,477 --> 00:12:09,937
イモジェンよ

127
00:12:10,396 --> 00:12:11,564
手伝いにきた

128
00:12:11,689 --> 00:12:13,858
今まで誰も来なかった

129
00:12:14,567 --> 00:12:19,947
母と話したいんだけど
お互いに気まずいのはイヤ

130
00:12:20,781 --> 00:12:22,283
１人にして

131
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
どうも

132
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
ここは禁煙だ

133
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
いいえ　吸える

134
00:12:52,855 --> 00:12:55,983
パリ フランス対外治安総局ＤＧＳＥ
着いたわ 状況が変わった

135
00:12:56,233 --> 00:12:58,319
到着前に騒ぎがあって

136
00:12:58,444 --> 00:13:02,406
彼女はＩＳＩＳの　　
上級司令官だと証言が

137
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
指紋では不確かだ

138
00:13:04,825 --> 00:13:07,828
急ぎでエディプ村に向かえ

139
00:13:08,245 --> 00:13:11,499
米国側より先に
正体をつかみたい

140
00:13:12,249 --> 00:13:14,710
君ならできるだろ

141
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
任せて

142
00:13:17,505 --> 00:13:21,717
言ってもムダだろうけど
用心しろよ

143
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
あんたは？

144
00:13:44,698 --> 00:13:45,825
ＮＧＯ職員よ

145
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
彼女の様子を見に来た

146
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
２人だけで話したい

147
00:14:03,634 --> 00:14:04,760
〈アディラ〉

148
00:14:05,553 --> 00:14:06,929
〈話がしたい〉

149
00:14:09,056 --> 00:14:11,392
〈私はイモジェン･サルター〉

150
00:14:12,059 --> 00:14:15,062
〈ＮＧＯの職員よ〉

151
00:14:15,187 --> 00:14:17,606
〈あなたを助けたい〉

152
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
〈入っても？〉

153
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
〈助ける？〉

154
00:14:34,456 --> 00:14:35,833
〈あなたの命を〉

155
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
なぜ助けるの？

156
00:15:20,252 --> 00:15:21,045
英語？

157
00:15:21,170 --> 00:15:24,089
あなたのフランス語はひどい

158
00:15:24,340 --> 00:15:25,299
そう？

159
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
いいわ

160
00:15:30,846 --> 00:15:34,850
人命を救うのが使命なの
医者と同じよ

161
00:15:34,975 --> 00:15:36,435
医者ではない？

162
00:15:36,894 --> 00:15:37,603
違うわ

163
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
誰なの？

164
00:15:41,273 --> 00:15:42,691
医者が必要？

165
00:15:45,694 --> 00:15:48,322
騒ぎで誰かに刺された

166
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
あとになって気づいたの

167
00:15:54,828 --> 00:15:56,121
抗生物質が要る

168
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
ダメ

169
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
きっと毒を盛られる

170
00:16:01,585 --> 00:16:03,212
そんなことしない

171
00:16:05,255 --> 00:16:06,507
憎まれてる

172
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
憎まれる理由が？

173
00:16:18,727 --> 00:16:20,813
英語はどこで学んだ？

174
00:16:20,980 --> 00:16:22,272
学校よ

175
00:16:23,524 --> 00:16:24,900
どこの学校？

176
00:16:29,947 --> 00:16:33,409
パリの近く　そこで習った

177
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
英語が好き

178
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
特に詩が

179
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
私もよ

180
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
父が読んでくれた

181
00:16:47,047 --> 00:16:48,424
傷の手当ては？

182
00:16:51,760 --> 00:16:53,554
なぜ私の心配を？

183
00:16:56,598 --> 00:16:58,809
私はいい人だから

184
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
心配せずにいられない

185
00:17:02,896 --> 00:17:04,189
子供の頃--

186
00:17:06,859 --> 00:17:08,444
ミミズを助けた

187
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
ミミズ？

188
00:17:12,865 --> 00:17:14,283
それに昆虫も

189
00:17:17,661 --> 00:17:19,788
私は虫たちと同じ？

190
00:17:21,248 --> 00:17:23,083
放っておけない

191
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
理解できない

192
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
毒は盛らせない

193
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
どのみち殺される

194
00:17:29,673 --> 00:17:32,551
私がいれば殺されない

195
00:18:10,130 --> 00:18:11,715
ここは禁煙です

196
00:18:12,007 --> 00:18:13,258
うるさい奴だ

197
00:18:16,845 --> 00:18:18,722
彼女は母親に連絡を？

198
00:18:18,847 --> 00:18:19,807
はい

199
00:18:19,932 --> 00:18:21,058
何を話してた？

200
00:18:21,308 --> 00:18:23,310
さあ　外に出された

201
00:18:25,187 --> 00:18:28,148
本部は彼女の素性を
知らなかった

202
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
何か話した？

203
00:18:30,692 --> 00:18:33,487
ビデオ会議ができるか
聞かれた

204
00:18:36,073 --> 00:18:39,701
思ったんだが
こんな積雪の中--

205
00:18:39,827 --> 00:18:43,580
医療技術もない人員が
派遣されるか？

206
00:18:44,623 --> 00:18:46,583
時々 思い出す

207
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
私を見つめる目や--

208
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
私に触れる手を

209
00:18:53,966 --> 00:18:56,051
ねえ ちょっと待って

210
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
最初から話して

211
00:19:00,347 --> 00:19:02,099
学生だった頃--

212
00:19:02,891 --> 00:19:07,229
数学が好きで
エンジニアを目指してた

213
00:19:08,856 --> 00:19:14,111
でもモデルにスカウトされて
パリに招かれたの

214
00:19:15,696 --> 00:19:17,114
学校はやめた

215
00:19:18,574 --> 00:19:21,326
都会は初めてだったわ

216
00:19:21,535 --> 00:19:23,871
思ってた街とは違った

217
00:19:24,580 --> 00:19:27,416
お酒を飲むようになり--

218
00:19:28,041 --> 00:19:32,754
お酒に溺れて
ドラッグにも手を出した

219
00:19:34,214 --> 00:19:35,215
ドラッグ？

220
00:19:36,717 --> 00:19:37,968
男の影響よ

221
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
ある１人の

222
00:19:45,017 --> 00:19:46,560
いい男？ 悪い男？

223
00:19:47,352 --> 00:19:48,562
悪い男

224
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
家族には--

225
00:19:55,152 --> 00:19:57,279
その時に勘当された

226
00:19:58,739 --> 00:20:01,116
選択肢はなかった

227
00:20:02,034 --> 00:20:07,956
パリでモデルをしてた人が
なぜ難民キャンプで--

228
00:20:08,624 --> 00:20:10,709
ＩＳＩＳだと非難を？

229
00:20:17,633 --> 00:20:21,595
子供がいる母親に
小麦粉を配ったの？

230
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
私にも子供が

231
00:20:26,600 --> 00:20:27,768
今どこに？

232
00:20:28,644 --> 00:20:29,811
パリよ

233
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
残してきた

234
00:20:38,654 --> 00:20:41,615
娘のためだけに生きてる

235
00:20:43,075 --> 00:20:47,204
娘との生活が
唯一の望みなの

236
00:20:48,413 --> 00:20:50,457
でも きっとかなわない

237
00:20:52,960 --> 00:20:55,379
子供から離れるなんて

238
00:21:03,512 --> 00:21:06,473
よければ
抗生物質を取ってくる

239
00:21:06,598 --> 00:21:10,811
それからトルコのキャンプに
連れていくわ

240
00:21:11,103 --> 00:21:14,731
フランスへの帰還を
求めればいい

241
00:21:14,856 --> 00:21:16,066
タバコいい？

242
00:21:49,182 --> 00:21:49,975
逃げて

243
00:22:06,783 --> 00:22:07,576
止まれ

244
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
〈近づくな〉

245
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
行って

246
00:22:30,807 --> 00:22:34,603
どうやら
ＮＧＯ職員ではないようだ

247
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
ウソつきだな

248
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
ウソつき？

249
00:22:46,281 --> 00:22:50,285
ここでの暮らしは
寂しくなさそうね

250
00:22:51,828 --> 00:22:53,246
相手は１人？

251
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
それとも大勢？

252
00:23:02,798 --> 00:23:05,384
その暴露が来た理由？

253
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
アディラを連れ出すのを
認める理由になる

254
00:23:10,430 --> 00:23:13,225
トルコまでのガソリンも
お願い

255
00:23:29,199 --> 00:23:32,285
彼女は人殺しかもしれない

256
00:23:33,120 --> 00:23:38,125
女や子供を虐待して
殺した連中の一味かも

257
00:23:38,417 --> 00:23:40,877
そんな女を信じるのか？

258
00:23:41,211 --> 00:23:45,048
過激派の戦士たちは
教養があり賢い

259
00:23:45,173 --> 00:23:46,508
後悔もしない

260
00:23:46,883 --> 00:23:48,927
俺がやろうとしてる…

261
00:23:49,261 --> 00:23:50,512
俺はただ…

262
00:23:51,972 --> 00:23:53,348
秩序を作りたい

263
00:23:54,474 --> 00:23:57,352
この混沌こんとんとした環境にね

264
00:23:58,937 --> 00:24:01,731
俺はただの無害な男だ

265
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
あのパリの女は違う

266
00:24:08,447 --> 00:24:10,115
私が報告すれば--

267
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
あなたは終わりよ

268
00:24:15,203 --> 00:24:17,164
条件をのんで

269
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
あとは良心に任せる

270
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
君は何者だ？

271
00:24:58,205 --> 00:24:59,372
注射が要る

272
00:24:59,498 --> 00:25:00,874
私がやるわ

273
00:25:04,044 --> 00:25:05,337
護衛はなし？

274
00:25:10,717 --> 00:25:15,722
分からないの？
彼女に殺されるのがオチよ

275
00:25:17,390 --> 00:25:19,017
それでも行く

276
00:26:00,976 --> 00:26:04,145
お願い
車内では吸わないで

277
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
気分が悪くなる

278
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
分かった

279
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
旅のルールを決めましょう

280
00:26:16,908 --> 00:26:18,535
ラジオ代わりに話を

281
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
早く

282
00:26:24,916 --> 00:26:27,294
命の借りがあるでしょ

283
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
いいわ　話す

284
00:26:32,382 --> 00:26:36,177
食べ物やセックスや
音楽の話はやめて

285
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
じゃあ 何を？

286
00:26:38,597 --> 00:26:40,307
家族の話

287
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
{\an8}パリ
ＤＧＳＥ 監視室

288
00:27:37,906 --> 00:27:39,324
“〈ラッカの精霊〉〟

289
00:27:47,999 --> 00:27:50,919
英国の詩人では誰が好き？

290
00:27:52,754 --> 00:27:54,547
シェイクスピア

291
00:27:55,423 --> 00:27:56,966
シェイクスピアね

292
00:27:59,761 --> 00:28:02,972
何よ　知らないとでも？

293
00:28:03,765 --> 00:28:07,227
父は教師で英語を教えてた

294
00:28:07,352 --> 00:28:10,397
シェイクスピアは
祖父に教わった

295
00:28:11,231 --> 00:28:12,899
知識人だったわ

296
00:28:13,566 --> 00:28:18,154
怒りと自己憐憫じこれんびんを抱えた
アルジェリア人よ

297
00:28:21,408 --> 00:28:24,369
アルジェリア戦争の英雄なの

298
00:28:25,036 --> 00:28:26,579
祖父は私を許した

299
00:28:27,372 --> 00:28:28,623
他は違った

300
00:28:32,752 --> 00:28:34,879
他の家族は違った

301
00:28:36,464 --> 00:28:40,719
家族の大半は
思い出のゴミ箱の中よ

302
00:29:11,666 --> 00:29:12,834
マリク

303
00:29:13,126 --> 00:29:15,712
〈世界中が追ってる女は？〉

304
00:29:17,005 --> 00:29:19,090
〈アディラ･エル･イドリシ〉

305
00:29:19,215 --> 00:29:21,801
〈フランス人だとか〉

306
00:29:23,094 --> 00:29:24,971
〈目撃者の証言では〉

307
00:29:25,096 --> 00:29:28,933
〈サベイン･
アル･クバイシだ〉

308
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
〈アルジェリア人だと〉

309
00:29:30,935 --> 00:29:32,270
〈本人の話と違う〉

310
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
〈証言は確かだ〉

311
00:29:35,190 --> 00:29:37,734
〈６人が目撃してる〉

312
00:29:38,067 --> 00:29:39,152
ここは？

313
00:29:41,571 --> 00:29:44,616
遠回りしたの
トルコに入ったわ

314
00:29:48,787 --> 00:29:51,164
パリにいる夢を見た

315
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
娘さんとは いつ以来？

316
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
かなり前よ

317
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
かわいい子

318
00:30:13,978 --> 00:30:15,814
すごく美人ね

319
00:30:16,272 --> 00:30:17,315
いくつ？

320
00:30:17,440 --> 00:30:18,983
もう10歳よ

321
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
なぜ娘を置いていけるの？

322
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
何？

323
00:30:24,948 --> 00:30:27,325
なぜ娘を置いていけるの？

324
00:30:28,451 --> 00:30:29,994
子供は？

325
00:30:31,079 --> 00:30:32,288
いない

326
00:30:33,665 --> 00:30:35,875
いなくても疑問に思う

327
00:30:37,418 --> 00:30:41,256
子供を置いていく
心境を教えて

328
00:30:41,506 --> 00:30:42,382
ただ--

329
00:30:43,341 --> 00:30:45,301
連れていけなかった

330
00:30:47,470 --> 00:30:49,347
〈女性の司令官は少ない〉

331
00:30:50,056 --> 00:30:51,599
〈同一人物でしょう〉

332
00:30:52,058 --> 00:30:55,687
〈別名は“ラッカの精霊ジン〟〉

333
00:30:55,979 --> 00:31:00,024
〈ジンは姿を変える精霊だ〉

334
00:31:01,442 --> 00:31:04,487
〈アディラの名前は
リストにない〉

335
00:31:04,988 --> 00:31:06,155
あなたの番よ

336
00:31:07,490 --> 00:31:08,867
家族の話を

337
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
全員 死んだ

338
00:31:13,621 --> 00:31:16,833
母は出産の時で
父は16歳の時

339
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
恋人は？

340
00:31:22,714 --> 00:31:23,923
時にはね

341
00:31:24,966 --> 00:31:27,760
〈明朝 米国側が--〉

342
00:31:27,886 --> 00:31:30,889
〈難民キャンプに
出向くらしい〉

343
00:31:31,014 --> 00:31:34,100
〈表向きは感染症の調査だ〉

344
00:31:34,559 --> 00:31:36,561
〈国連のキャンプに？〉

345
00:31:36,686 --> 00:31:38,813
〈目的はＤＮＡの採取だ〉

346
00:31:41,024 --> 00:31:43,067
〈この男がパリに来る〉

347
00:31:43,192 --> 00:31:48,114
いかにも米国人と
言えるような男だな

348
00:31:48,531 --> 00:31:52,952
〈厄介だが あちらも
本気ということだ〉

349
00:31:53,077 --> 00:31:55,371
〈主導権は譲れません〉

350
00:31:55,872 --> 00:31:59,167
〈長官は
ＭＩ６の力を借りろと〉

351
00:31:59,500 --> 00:32:01,127
〈イモジェンは適任です〉

352
00:32:01,711 --> 00:32:04,881
〈女のウソも　　　
　必ず見抜きます〉

353
00:32:06,716 --> 00:32:09,302
〈それは公平な評価か？〉

354
00:32:10,136 --> 00:32:11,471
〈とにかく--〉

355
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
〈例の米国人が明朝に着く〉

356
00:32:15,350 --> 00:32:17,936
〈出迎えて歓迎してやれ〉

357
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
私の人生なんて
つまらない

358
00:32:21,689 --> 00:32:24,108
あなたは革命家の孫で

359
00:32:24,233 --> 00:32:28,154
モデル業からＩＳＩＳに入り
詩が好き

360
00:32:32,283 --> 00:32:33,743
“ＩＳＩＳに入る〟

361
00:32:37,580 --> 00:32:39,624
崖から飛び込む気分よ

362
00:32:42,001 --> 00:32:44,462
〈これは極秘情報だ〉

363
00:32:44,587 --> 00:32:46,798
〈ＩＳＩＳの上級司令官が〉

364
00:32:46,923 --> 00:32:51,469
〈離脱した下部組織に
関係してるようだ〉

365
00:32:51,594 --> 00:32:53,096
〈西側の標的に〉

366
00:32:53,221 --> 00:32:57,058
〈大規模な攻撃を
企ててるらしい〉

367
00:32:59,435 --> 00:33:01,396
〈実行日は７～10日後〉

368
00:33:05,984 --> 00:33:08,611
〈イモジェンに伝えます〉

369
00:33:09,362 --> 00:33:13,950
〈例の女の正体は
彼女がつかむでしょう〉

370
00:33:54,824 --> 00:33:56,159
腕を出して

371
00:34:05,793 --> 00:34:07,086
いくわよ

372
00:34:14,677 --> 00:34:17,221
ナイフを取り上げないの？

373
00:34:22,351 --> 00:34:26,481
その必要はないわ
あなたを恐れてない

374
00:34:28,775 --> 00:34:33,154
あの動きからすると
戦い方を知ってるようね

375
00:34:36,699 --> 00:34:39,494
若い時に
襲われたことがある

376
00:34:41,245 --> 00:34:43,623
それで身を守る術すべを学んだ

377
00:34:47,877 --> 00:34:49,420
あなたも戦い方を？

378
00:34:50,713 --> 00:34:51,464
学んだ

379
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
殺し方も？

380
00:34:54,008 --> 00:34:54,967
そうよ

381
00:34:56,594 --> 00:34:57,720
実践した？

382
00:34:59,180 --> 00:35:00,223
いいえ

383
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
ウソはやめて

384
00:35:09,524 --> 00:35:13,569
ラッカにいた時
小さな村に行った

385
00:35:14,612 --> 00:35:16,781
村人を１ヵ所に集めた

386
00:35:17,532 --> 00:35:20,535
男と少年たちは
連れていかれた

387
00:35:24,080 --> 00:35:28,751
大型トラックを止める
車庫があったの

388
00:35:29,085 --> 00:35:30,837
高い柵に囲まれ--

389
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
犬がいた

390
00:35:34,423 --> 00:35:37,426
犬は殺され
トラックも移動され--

391
00:35:39,262 --> 00:35:41,180
女が閉じ込められた

392
00:35:42,557 --> 00:35:44,851
戦闘員は好きな時に--

393
00:35:45,935 --> 00:35:48,688
女性や少女を好きにした

394
00:35:52,316 --> 00:35:56,487
あなたが命令してたと
目撃者が言ってた

395
00:35:56,779 --> 00:36:00,408
フランス語で叫んでたから
誤解された

396
00:36:01,159 --> 00:36:02,201
何を叫んだ？

397
00:36:04,996 --> 00:36:06,622
止めようとしたの

398
00:36:07,665 --> 00:36:08,958
私は…

399
00:36:12,170 --> 00:36:13,629
ショックだった

400
00:36:16,757 --> 00:36:21,679
組織の女２人は
柵に頭部を突き刺してた

401
00:36:22,847 --> 00:36:24,515
〈正気じゃない〉

402
00:36:28,227 --> 00:36:31,939
私は夜中に
女たちを解放したの

403
00:36:32,356 --> 00:36:34,775
車庫の錠を外して--

404
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
逃げろと言った

405
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
あなたは？

406
00:36:40,865 --> 00:36:43,701
移動中の難民に紛れ込んだ

407
00:36:44,827 --> 00:36:47,330
ニカブは外してたけど--

408
00:36:47,830 --> 00:36:50,416
キャンプで気づかれた

409
00:36:51,876 --> 00:36:53,252
これが真相よ

410
00:36:55,630 --> 00:36:57,298
人は殺してない

411
00:36:59,342 --> 00:37:01,802
女を逃がしたことは
バレてる

412
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
エディプ村に着けば--

413
00:37:05,556 --> 00:37:10,686
組織の人間に見つかって
私は確実に殺される

414
00:37:12,188 --> 00:37:15,942
あなたが私を
墓場に連れていくのよ

415
00:37:17,401 --> 00:37:19,904
大勢の中で１人になる

416
00:37:21,530 --> 00:37:25,201
私を助ける変わり者は
いない

417
00:38:08,244 --> 00:38:12,748
“衛星通信〟

418
00:38:17,795 --> 00:38:18,796
ここだ

419
00:38:21,090 --> 00:38:22,466
マックス･ピーターソン

420
00:38:22,717 --> 00:38:24,051
〈アマールです〉

421
00:38:24,176 --> 00:38:27,722
ちょっと待って
先に教えてくれ

422
00:38:27,847 --> 00:38:32,852
衛星通信を見てるんだが
青い点が北に向かってる

423
00:38:33,102 --> 00:38:34,937
我々のシステムだ

424
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
疑問が拭えない

425
00:38:37,106 --> 00:38:40,985
ＤＧＳＥは
一体 何を考えてる？

426
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
マリクという職員は

427
00:38:42,862 --> 00:38:48,617
定期的にヤッてた英国の女を
現場で使ってるらしい

428
00:38:48,743 --> 00:38:53,664
そっちこそ何だ？
公共の場で機密情報を扱うな

429
00:38:53,789 --> 00:38:55,041
落ち着けよ

430
00:38:55,458 --> 00:38:58,461
次の質問に答えたら
教えてやる

431
00:38:59,211 --> 00:39:02,923
ＤＧＳＥは
なぜ許してるんだ？

432
00:39:03,049 --> 00:39:07,011
時限爆弾のような
ラッカの精霊に

433
00:39:07,136 --> 00:39:11,557
ＮＡＴＯ加盟国の領土を
自由に歩かせてる

434
00:39:11,682 --> 00:39:13,309
我々の作戦だ

435
00:39:13,809 --> 00:39:17,313
あなたには
口出しする権利もなければ

436
00:39:17,813 --> 00:39:18,939
権威もない

437
00:39:19,065 --> 00:39:24,528
ピーターソンさん
外に車を待たせてます

438
00:39:25,404 --> 00:39:26,739
スマホを返せ

439
00:39:26,864 --> 00:39:29,658
中身を確認したら返します

440
00:39:29,784 --> 00:39:33,996
私のスマホだ
家族の写真も入ってる

441
00:39:34,121 --> 00:39:35,456
さっさと返せ

442
00:39:37,083 --> 00:39:38,751
もめ事ですか？

443
00:39:42,254 --> 00:39:43,339
問題ない

444
00:39:43,631 --> 00:39:44,507
〈大丈夫だ〉

445
00:39:45,007 --> 00:39:45,966
〈本当に〉

446
00:39:54,934 --> 00:39:57,520
どうも　ご苦労さま

447
00:39:59,814 --> 00:40:00,648
クソッ

448
00:40:01,857 --> 00:40:04,527
だいぶ見苦しかったな

449
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
君がね

450
00:40:06,445 --> 00:40:07,196
ようこそ

451
00:40:07,321 --> 00:40:08,823
嫌いな国だ

452
00:40:09,115 --> 00:40:14,370
まだ内密な話だが
本件は米国が引き継ぐ

453
00:40:14,495 --> 00:40:16,789
絶対に邪魔をするな

454
00:40:16,914 --> 00:40:20,793
現場にいる人員にも
手出しはさせない

455
00:40:20,918 --> 00:40:25,714
逐一報告しろと
青い点にいる彼女に伝えろ

456
00:40:28,467 --> 00:40:30,094
〈いつもこうだ〉

457
00:40:42,523 --> 00:40:45,067
あと30分で着くみたい

458
00:40:47,736 --> 00:40:49,530
あなたの話をして

459
00:40:50,364 --> 00:40:51,866
何者なの？

460
00:40:54,326 --> 00:40:57,329
自分が壊れそうで不安なの

461
00:41:05,337 --> 00:41:06,714
ずいぶん前に--

462
00:41:08,382 --> 00:41:09,758
失ったから

463
00:41:15,055 --> 00:41:17,224
答えを探そうとした

464
00:41:18,726 --> 00:41:21,479
なぜ失ってしまったのか

465
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
あなたの人生を--

466
00:41:32,573 --> 00:41:34,033
教えてちょうだい

467
00:41:34,158 --> 00:41:37,453
なぜ知識人で革命家の孫が

468
00:41:37,953 --> 00:41:43,834
残忍な組織に加わるために
国境を越えて旅をしたの？

469
00:41:43,959 --> 00:41:47,213
今は答えがない
分かるでしょ？

470
00:41:50,132 --> 00:41:55,304
“右折 エディプ村　　　
　左折 イスタンブール〟

471
00:41:57,932 --> 00:42:00,643
生き延びて答えを探したい

472
00:42:17,618 --> 00:42:19,078
行くわよ

473
00:42:54,655 --> 00:42:55,656
女は一緒か？

474
00:42:56,323 --> 00:42:57,908
給油所にいる

475
00:42:58,033 --> 00:42:59,868
分かってる　女は？

476
00:42:59,994 --> 00:43:00,828
一緒よ

477
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
我々が探してる女か？

478
00:43:03,038 --> 00:43:03,998
分からない

479
00:43:04,123 --> 00:43:04,748
直感は？

480
00:43:04,873 --> 00:43:07,001
まだ分からない

481
00:43:07,126 --> 00:43:09,420
状況が変わったのかも

482
00:43:09,545 --> 00:43:10,337
信用を？

483
00:43:10,462 --> 00:43:11,255
得たわ

484
00:43:11,380 --> 00:43:14,174
過ちは犯しても賢い人よ

485
00:43:14,592 --> 00:43:17,386
ヘタに動いて
台なしにしないで

486
00:43:17,511 --> 00:43:20,055
指示から外れてる

487
00:43:21,515 --> 00:43:22,516
今回は--

488
00:43:23,767 --> 00:43:25,019
やめてくれ

489
00:43:25,311 --> 00:43:27,646
情に訴えかけないで

490
00:43:27,771 --> 00:43:29,356
まだ話しが…

491
00:43:42,119 --> 00:43:45,581
“女はそういうもの
仕方ないわ〟

492
00:43:53,422 --> 00:43:55,090
アディラ　聞いて

493
00:43:56,216 --> 00:43:59,970
次に何が起こるか
全く読めない

494
00:44:14,401 --> 00:44:15,778
バカな子だ

495
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
始めろ

496
00:44:24,536 --> 00:44:25,537
始めるわ

497
00:45:28,100 --> 00:45:30,102
日本版字幕　仁田 裕子