ポーシャ
トマス
完璧なタイミングだ
〈どうも〉
祝おう
ベルリンに着けば完了だ 君の働きは見事だった
光栄だわ
インターポールが来ても そう言える？
何の話だ？
君は誰だ？
この37日間 あなたの発言と行動を
ひとつ残らず記録した
不正にまみれた--
違法な行為
〈愚かね〉
〈ものすごく〉
〈このクソ女〉
お元気で
シュミットさん
騒ぎもなく終わった
ロンドンから イスタンブールへ飛ぶ
次の名前はイモジェンよ
ザ･ベール
シリア･トルコ国境 難民キャンプ
ここじゃ ダメだ
北側の道まで移動して
配給所がある
何してる？
ねえ どうしたの？
見てのとおりだ
〈やめろ〉
〈配給所に着くまで 食料は配れません〉
〈やめろ！〉
〈配給所に着くまで 食料は配れません〉
〈皆さん 落ち着いて〉
〈下りるのよ〉
〈離れて〉
〈やめろ！〉
〈子供がいる人は？〉
〈集まらないで〉
〈子供がいる人から〉
〈ダーイッシュ〉
〈ダーイッシュよ〉
〈ダーイッシュ！〉
〈ＩＳＩＳだ〉
〈夫と娘を殺した女よ！〉
〈人違いよ〉
〈ダーイッシュ〉
下がって 離れろ
早く
さあ 立て
“ここは何という国？〟
“国際連合〟
どうも
ようこそ
クソみたいな所へ
これは奇跡だ
奇跡？
今まで補助スタッフが 来たことはない
“そこは天候が悪い〟とか 何とか言われる
どいつもこいつも 当てにはならない
何も書いてない
誰が来るか 聞かされてなかった
君の名前は？
帰国の途中で 人手が要ると聞いたの
そう 知らせが？
それで立ち寄った
そうか
50時間 帰国が延びたって 問題ないわ
それに 危険な山道は好きなの
凍結した厄介な道を 慎重に進む
なるほど
自宅はどこ？
ロンドン
たぶんね
そこがメインの通りで 道は左から数えてる
ここが中心地だ
健闘を祈る
天気は変わりやすい
シリア出身者が多いが ヤジディ教徒もいる
大半は女性だ 男は殺された
マズいわ
平気？
ごめんなさい 日にちを数えて気づいた
今日は私の誕生日よ
本当？
28日でしょ？
29日だ
やだ さらにマズい
母に連絡しないと 死んだと思われる
通信手段はある？
あそこの小屋だ
面白い人だ
ありがとう
あっちだ
先にトイレへ
凍ってる
いつもでしょ？ 慣れてる
おい どこへ行く？
なぜ軍人がいるの？
ある女性を守ってる
ヤジディ教徒が気づいた
ＩＳＩＳだ
名前は？
アディラ･エル･イドリシ そう名乗ってる
報告した？
ああ
フランスと米国の 諜報ちょうほう機関に--
一応 指紋を送ってある
護衛は--
夜間に持ち場を離れる
賭けてもいい
報告が届く前に 殺されるだろう
イラクのドホークで--
ＩＳＩＳの残忍さを知った
最低な奴らだ
あなた自身が 殺しそうな勢いね
さあな
ナイフか酒瓶か
方法はある
母に連絡したい
ああ 無事を伝えないとな
フィリップって奴に聞いて
“ジュール･ヴェルヌ〟
電話をかけさせて
イモジェンよ
手伝いにきた
今まで誰も来なかった
母と話したいんだけど お互いに気まずいのはイヤ
１人にして
どうも
ここは禁煙だ
いいえ 吸える
パリ フランス対外治安総局ＤＧＳＥ 着いたわ 状況が変わった
到着前に騒ぎがあって
彼女はＩＳＩＳの 上級司令官だと証言が
指紋では不確かだ
急ぎでエディプ村に向かえ
米国側より先に 正体をつかみたい
君ならできるだろ
任せて
言ってもムダだろうけど 用心しろよ
あんたは？
ＮＧＯ職員よ
彼女の様子を見に来た
２人だけで話したい
〈アディラ〉
〈話がしたい〉
〈私はイモジェン･サルター〉
〈ＮＧＯの職員よ〉
〈あなたを助けたい〉
〈入っても？〉
〈助ける？〉
〈あなたの命を〉
なぜ助けるの？
英語？
あなたのフランス語はひどい
そう？
いいわ
人命を救うのが使命なの 医者と同じよ
医者ではない？
違うわ
誰なの？
医者が必要？
騒ぎで誰かに刺された
あとになって気づいたの
抗生物質が要る
ダメ
きっと毒を盛られる
そんなことしない
憎まれてる
憎まれる理由が？
英語はどこで学んだ？
学校よ
どこの学校？
パリの近く そこで習った
英語が好き
特に詩が
私もよ
父が読んでくれた
傷の手当ては？
なぜ私の心配を？
私はいい人だから
心配せずにいられない
子供の頃--
ミミズを助けた
ミミズ？
それに昆虫も
私は虫たちと同じ？
放っておけない
理解できない
毒は盛らせない
どのみち殺される
私がいれば殺されない
ここは禁煙です
うるさい奴だ
彼女は母親に連絡を？
はい
何を話してた？
さあ 外に出された
本部は彼女の素性を 知らなかった
何か話した？
ビデオ会議ができるか 聞かれた
思ったんだが こんな積雪の中--
医療技術もない人員が 派遣されるか？
時々 思い出す
私を見つめる目や--
私に触れる手を
ねえ ちょっと待って
最初から話して
学生だった頃--
数学が好きで エンジニアを目指してた
でもモデルにスカウトされて パリに招かれたの
学校はやめた
都会は初めてだったわ
思ってた街とは違った
お酒を飲むようになり--
お酒に溺れて ドラッグにも手を出した
ドラッグ？
男の影響よ
ある１人の
いい男？ 悪い男？
悪い男
家族には--
その時に勘当された
選択肢はなかった
パリでモデルをしてた人が なぜ難民キャンプで--
ＩＳＩＳだと非難を？
子供がいる母親に 小麦粉を配ったの？
私にも子供が
今どこに？
パリよ
残してきた
娘のためだけに生きてる
娘との生活が 唯一の望みなの
でも きっとかなわない
子供から離れるなんて
よければ 抗生物質を取ってくる
それからトルコのキャンプに 連れていくわ
フランスへの帰還を 求めればいい
タバコいい？
逃げて
止まれ
〈近づくな〉
行って
どうやら ＮＧＯ職員ではないようだ
ウソつきだな
ウソつき？
ここでの暮らしは 寂しくなさそうね
相手は１人？
それとも大勢？
その暴露が来た理由？
アディラを連れ出すのを 認める理由になる
トルコまでのガソリンも お願い
彼女は人殺しかもしれない
女や子供を虐待して 殺した連中の一味かも
そんな女を信じるのか？
過激派の戦士たちは 教養があり賢い
後悔もしない
俺がやろうとしてる…
俺はただ…
秩序を作りたい
この混沌こんとんとした環境にね
俺はただの無害な男だ
あのパリの女は違う
私が報告すれば--
あなたは終わりよ
条件をのんで
あとは良心に任せる
君は何者だ？
注射が要る
私がやるわ
護衛はなし？
分からないの？ 彼女に殺されるのがオチよ
それでも行く
お願い 車内では吸わないで
気分が悪くなる
分かった
旅のルールを決めましょう
ラジオ代わりに話を
早く
命の借りがあるでしょ
いいわ 話す
食べ物やセックスや 音楽の話はやめて
じゃあ 何を？
家族の話
パリ ＤＧＳＥ 監視室
“〈ラッカの精霊〉〟
英国の詩人では誰が好き？
シェイクスピア
シェイクスピアね
何よ 知らないとでも？
父は教師で英語を教えてた
シェイクスピアは 祖父に教わった
知識人だったわ
怒りと自己憐憫じこれんびんを抱えた アルジェリア人よ
アルジェリア戦争の英雄なの
祖父は私を許した
他は違った
他の家族は違った
家族の大半は 思い出のゴミ箱の中よ
マリク
〈世界中が追ってる女は？〉
〈アディラ･エル･イドリシ〉
〈フランス人だとか〉
〈目撃者の証言では〉
〈サベイン･ アル･クバイシだ〉
〈アルジェリア人だと〉
〈本人の話と違う〉
〈証言は確かだ〉
〈６人が目撃してる〉
ここは？
遠回りしたの トルコに入ったわ
パリにいる夢を見た
娘さんとは いつ以来？
かなり前よ
かわいい子
すごく美人ね
いくつ？
もう10歳よ
なぜ娘を置いていけるの？
何？
なぜ娘を置いていけるの？
子供は？
いない
いなくても疑問に思う
子供を置いていく 心境を教えて
ただ--
連れていけなかった
〈女性の司令官は少ない〉
〈同一人物でしょう〉
〈別名は“ラッカの精霊ジン〟〉
〈ジンは姿を変える精霊だ〉
〈アディラの名前は リストにない〉
あなたの番よ
家族の話を
全員 死んだ
母は出産の時で 父は16歳の時
恋人は？
時にはね
〈明朝 米国側が--〉
〈難民キャンプに 出向くらしい〉
〈表向きは感染症の調査だ〉
〈国連のキャンプに？〉
〈目的はＤＮＡの採取だ〉
〈この男がパリに来る〉
いかにも米国人と 言えるような男だな
〈厄介だが あちらも 本気ということだ〉
〈主導権は譲れません〉
〈長官は ＭＩ６の力を借りろと〉
〈イモジェンは適任です〉
〈女のウソも 必ず見抜きます〉
〈それは公平な評価か？〉
〈とにかく--〉
〈例の米国人が明朝に着く〉
〈出迎えて歓迎してやれ〉
私の人生なんて つまらない
あなたは革命家の孫で
モデル業からＩＳＩＳに入り 詩が好き
“ＩＳＩＳに入る〟
崖から飛び込む気分よ
〈これは極秘情報だ〉
〈ＩＳＩＳの上級司令官が〉
〈離脱した下部組織に 関係してるようだ〉
〈西側の標的に〉
〈大規模な攻撃を 企ててるらしい〉
〈実行日は７～10日後〉
〈イモジェンに伝えます〉
〈例の女の正体は 彼女がつかむでしょう〉
腕を出して
いくわよ
ナイフを取り上げないの？
その必要はないわ あなたを恐れてない
あの動きからすると 戦い方を知ってるようね
若い時に 襲われたことがある
それで身を守る術すべを学んだ
あなたも戦い方を？
学んだ
殺し方も？
そうよ
実践した？
いいえ
ウソはやめて
ラッカにいた時 小さな村に行った
村人を１ヵ所に集めた
男と少年たちは 連れていかれた
大型トラックを止める 車庫があったの
高い柵に囲まれ--
犬がいた
犬は殺され トラックも移動され--
女が閉じ込められた
戦闘員は好きな時に--
女性や少女を好きにした
あなたが命令してたと 目撃者が言ってた
フランス語で叫んでたから 誤解された
何を叫んだ？
止めようとしたの
私は…
ショックだった
組織の女２人は 柵に頭部を突き刺してた
〈正気じゃない〉
私は夜中に 女たちを解放したの
車庫の錠を外して--
逃げろと言った
あなたは？
移動中の難民に紛れ込んだ
ニカブは外してたけど--
キャンプで気づかれた
これが真相よ
人は殺してない
女を逃がしたことは バレてる
エディプ村に着けば--
組織の人間に見つかって 私は確実に殺される
あなたが私を 墓場に連れていくのよ
大勢の中で１人になる
私を助ける変わり者は いない
“衛星通信〟
ここだ
マックス･ピーターソン
〈アマールです〉
ちょっと待って 先に教えてくれ
衛星通信を見てるんだが 青い点が北に向かってる
我々のシステムだ
疑問が拭えない
ＤＧＳＥは 一体 何を考えてる？
マリクという職員は
定期的にヤッてた英国の女を 現場で使ってるらしい
そっちこそ何だ？ 公共の場で機密情報を扱うな
落ち着けよ
次の質問に答えたら 教えてやる
ＤＧＳＥは なぜ許してるんだ？
時限爆弾のような ラッカの精霊に
ＮＡＴＯ加盟国の領土を 自由に歩かせてる
我々の作戦だ
あなたには 口出しする権利もなければ
権威もない
ピーターソンさん 外に車を待たせてます
スマホを返せ
中身を確認したら返します
私のスマホだ 家族の写真も入ってる
さっさと返せ
もめ事ですか？
問題ない
〈大丈夫だ〉
〈本当に〉
どうも ご苦労さま
クソッ
だいぶ見苦しかったな
君がね
ようこそ
嫌いな国だ
まだ内密な話だが 本件は米国が引き継ぐ
絶対に邪魔をするな
現場にいる人員にも 手出しはさせない
逐一報告しろと 青い点にいる彼女に伝えろ
〈いつもこうだ〉
あと30分で着くみたい
あなたの話をして
何者なの？
自分が壊れそうで不安なの
ずいぶん前に--
失ったから
答えを探そうとした
なぜ失ってしまったのか
あなたの人生を--
教えてちょうだい
なぜ知識人で革命家の孫が
残忍な組織に加わるために 国境を越えて旅をしたの？
今は答えがない 分かるでしょ？
“右折 エディプ村 左折 イスタンブール〟
生き延びて答えを探したい
行くわよ
女は一緒か？
給油所にいる
分かってる 女は？
一緒よ
我々が探してる女か？
分からない
直感は？
まだ分からない
状況が変わったのかも
信用を？
得たわ
過ちは犯しても賢い人よ
ヘタに動いて 台なしにしないで
指示から外れてる
今回は--
やめてくれ
情に訴えかけないで
まだ話しが…
“女はそういうもの 仕方ないわ〟
アディラ 聞いて
次に何が起こるか 全く読めない
バカな子だ
始めろ
始めるわ
日本版字幕 仁田 裕子