Portia.
- Tomas. - Como sempre, chegas na hora certa.
Obrigada.
Vamos celebrar.
Estará tudo pronto quando chegarmos a Berlim, e tu tens sido inestimável.
Obrigada, Tomas.
Mas duvido que sintas o mesmo daqui a pouco, quando a Interpol chegar.
De que estás a falar?
Quem és tu?
Sou a pessoa que gravou e memorizou todos os movimentos que fizeste,
todas as palavras que disseste nos últimos 37 dias.
E tudo isso foi muito errado e altamente ilegal.
Muito estúpido, Tom. Muito estúpido.
Sua cabra de merda.
Boa sorte.
Tomas Schmidt?
Já está. Não houve problemas.
Preciso de um dia em Londres, depois voo para Istambul.
Gostaria de me chamar Imogen.
O VÉU
CAMPO DE REFUGIADOS FRONTEIRA ENTRE A SÍRIA E A TURQUIA
ONU
Não.
Leve o veículo para a estrada norte.
Para o centro de alimentação. O que está a fazer?
O que se passa?
O que lhe parece?
Parem!
Não será distribuída comida até que o veículo chegue ao centro de alimentação!
Parem!
Não será distribuída comida até que o veículo chegue ao centro de alimentação!
Desce.
Deem espaço uns aos outros!
Parem!
Mães de crianças com menos de 5 anos.
Deem espaço uns aos outros!
Mães de crianças com menos de cinco anos.
Daesh!
ISIS!
Ela matou o meu marido e a minha filha! Ela é do Daesh!
Não, eu não.
Daesh! ISIS!
Para trás!
Vá lá.
Levante-se.
Que país é este, meus amigos?
ONU
Olá.
Bem-vinda ao caos de merda.
Os milagres acontecem.
A sério?
Sim. Nunca mandam ninguém para nos ajudar. Nunca.
Dizem: "Devias pensar que o sítio onde estás é mau. Fala com blá-blá-blá."
E depois falamos com blá-blá-blá
e disseram-lhe a mesma treta sobre nós.
Este crachá não tem nada.
Não nos disseram quem é. Só disseram que iam mandar alguém.
Então, quem é?
Eu devia ter ido para casa há cinco dias,
mas disseram que precisava de alguém com urgência.
A sério? Disseram isso?
Eu disse que mais valia passar cá.
Claro.
São só mais 50 horas para acrescentar à viagem.
- Bem, sim. - Porque não?
Pessoalmente, adoro viajar em estradas de montanha perigosas,
pôr o pé no travão e continuar a avançar por causa da merda do gelo.
Porque não adoraria?
Onde é a sua casa?
Londres.
Acho eu.
Essa é a rua principal. Numeraram as ruas da esquerda para a direita. Mais ou menos.
Isto é Times Square.
Se tiver sucesso aqui, tem em qualquer lado.
E se não gosta do tempo, espere cinco minutos.
Estima-se que haja 10 mil refugiados aqui, na sua maioria sírios, alguns yazidis.
A maioria é mulheres.
O ISIS matou os homens.
Foda-se.
- Está bem? - Desculpe.
Estava a contar os dias desde que me pediram para vir aqui
e percebi que hoje é o meu aniversário.
- A sério? - Sim. Hoje é dia 28, certo?
Hoje é dia 29.
Foda-se. Isso é ainda pior.
Tenho de ligar à minha mãe. Vai pensar que morri.
Não tenho rede aqui.
- Têm comunicações? - O centro de comunicações é ali.
É muito engraçada.
Obrigada.
É por aqui.
Tenho de fazer xixi primeiro.
- As sanitas estão congeladas. - Estão sempre, não estão?
Já estou habituada.
Aonde vai?
Porque está um soldado no campo?
O soldado está lá para proteger uma francesa.
Uma das yazidis reconheceu-a de Raqqa.
Parece que é do ISIS.
Como se chama?
Diz que se chama Adilah El Idrissi, mas quem sabe? Pode ser qualquer coisa.
Reportou a situação?
Sim.
Mandámos as impressões digitais dela para os espiões franceses.
Para os americanos em Doha, como se quisessem saber.
Mas o guarda escapa-se à noite para se aquecer.
Aposto o que quiser
que a encontraremos com a garganta cortada antes que alguém veja o e-mail.
Por outro lado, estive em Dohuk, no Iraque.
Vi do que aqueles animais do ISIS eram capazes.
Foi nojento.
E cortar-lhe-ia a garganta com prazer, não é?
Não sei.
Uma faca, uma garrafa de araca…
Nunca se sabe.
Tenho de fazer aquela chamada.
Sim.
Se quiser celebrar os anos com a sua mãe, o Philippe, o cabrão francês, ajuda-a.
JÚLIO VERNE
Olá. Preciso de usar o equipamento.
Desculpe. Sou a Imogen.
Mandaram-me para ajudar.
Nunca nos mandam ninguém para ajudar.
Preciso de falar com a minha mãe, em Wimbledon.
Você ficaria envergonhado e eu também ficaria.
Pode ir dar uma volta?
Obrigada.
A propósito, não se pode fumar aqui.
Posso, sim.
SEDE DA DGSE PARIS
Estou aqui. A situação mudou.
Houve um incidente antes de eu chegar.
Testemunhas confirmam que ela é uma das poucas mulheres altas comandantes do ISIS.
As impressões são inconclusivas.
Tenta levá-la para o campo de Edip Köyü logo que possas.
Os americanos estão a aproximar-se e queremos apanhá-la primeiro.
Não duvido de que conseguirás algo dela antes disso.
Conseguirei.
Sei que nunca ligas quando te dizem isso, mas tem cuidado.
Quem é a senhora?
Trabalho para uma ONG.
O Guy mandou-me ver o estado dela.
Porque não nos dá privacidade?
Adilah.
Quero falar consigo.
Chamo-me Imogen Salter.
Trabalho para uma ONG.
Acho que a posso ajudar.
Posso entrar?
Ajudar-me com o quê?
A manter-se viva.
Porque quer manter-me viva?
- Falo francês. - Sim, mas o seu sotaque é muito mau.
É?
Certo.
Nós fazemos um juramento para manter as pessoas vivas, como os médicos.
Não é médica?
Não.
O que é?
Precisa de um médico?
Alguém esfaqueou-me na luta.
Só reparei depois.
Precisa de antibióticos.
Não.
Se me derem medicação, será veneno.
Ninguém a irá envenenar.
Eles odeiam-me.
Merece ser odiada?
Onde aprendeu a falar inglês?
Na escola.
Onde estudou?
Nos arredores de Paris.
Ensinavam-nos inglês lá.
Gosto de inglês.
Os poetas.
Eu também.
O meu pai costumava ler-mos.
Alguém verificou isso?
Porque se preocupa comigo?
Suponho que tenho consciência.
Ela dita como ajo no mundo.
Quando eu era pequena…
… salvava minhocas.
Minhocas?
E insetos.
Sou uma minhoca ou um inseto?
É a minha fixação.
Não sei o que quer dizer.
Significa que ninguém a envenenará.
Estarei morta em breve, de qualquer forma.
Duvido que se atrevam a vir atrás de si comigo aqui.
Não podes fumar aqui.
Vai-te foder.
A inglesa ligou à mãe?
Sim.
De que falaram?
Não sei. Ela mandou-me sair.
Liguei ao Pieter na sede. Disse que não sabia nada sobre ela.
Ela fez-te perguntas?
Queria saber se podia usar o Zoom no meu portátil.
Estive a pensar.
Desde quando enviam trabalhadores não médicos para cá
para nos ajudar quando estão 20 graus negativos e temos três metros de neve?
Às vezes, quando fecho os olhos, vejo as pessoas a olharem para mim…
… ou a tocarem-me como se eu fosse uma coisa.
Credo. Espere.
Comece do início.
Eu ainda estava na escola.
Adorava matemática. Na verdade, queria ser engenheira.
Viram-me numa lavandaria.
Tiraram-me umas fotos e convidaram-me para ir para Paris.
Então, deixei a escola.
E nunca tinha ido à cidade.
Não à Paris que toda a gente conhece.
Comecei a beber…
… demasiado,
depois havia as drogas e, sabe…
Homens?
Sim, homens.
Quer dizer, um homem.
Homem bom ou homem mau?
Homem mau.
A minha família…
… renegou-me devido a tudo isso.
Eu tinha muito poucas escolhas.
Como é que ser modelo em Paris
a levou a uma tenda num campo de refugiados,
acusada de ser do ISIS?
Dizem que tentou dar sacos de farinha a mães com crianças pequenas.
Tenho uma filha.
Em Raqqa?
Em Paris.
Deixei-a.
Ela é a única razão para eu querer viver.
Só quero ter uma vida com ela,
mas receio que nunca aconteça.
Uma mãe nunca deveria ter de perder um filho.
Se concordar, arranjo-lhe antibióticos.
E vou tentar tirá-la da Síria, para um campo na Turquia.
Lá, poderá pedir o repatriamento
e será devidamente processada.
Importa-se que fume?
Fuja.
Parem.
Não se aproximem!
Vão!
Esse drama prova que não é uma trabalhadora sensível de uma ONG.
ACNUR A Agência de Refugiados da ONU
É uma mentirosa.
Eu estou a mentir?
Encontrou uma forma de se sentir menos só aqui, não foi?
Há só uma?
Ou há muitas?
É a grande revelação? Foi por isto que a mandaram?
Não, mas é por isso que me vai deixar partir com ela
e dar-me combustível suficiente para chegar à Turquia.
Se ela for quem dizem que é, é uma cabra assassina.
Mulheres, crianças e bebés brutalizadas, violadas e assassinadas.
E você dá-lhe a mão. Confia nela.
Estes combatentes europeus radicalizados são inteligentes, instruídos.
Raramente se arrependem.
Só estou a tentar…
Estou a tentar…
… criar um sistema…
… para este caos nojento e humanidade destroçada.
Não sou nada.
Sou inofensivo.
A sua nova amiga parisiense não é.
Se eu apresentar queixa…
… está fodido.
Se fizer o que eu pedir…
… deixo-o com a sua consciência.
Quem raio é você?
- Ela precisará de injeções. - Fui treinada para isso.
Não leva um guarda consigo?
Como pode não saber que esta mulher é sua inimiga,
cujo único desejo é cortar-lhe a garganta?
Talvez saiba.
Vamos chegar a acordo. Não fume no carro.
Os cigarros fazem-me sentir mal.
Certo.
Se vamos estabelecer regras, vamos combinar outra coisa.
Não temos rádio. Temos de falar.
Vá lá.
Salvei-lhe a vida. Deve-me uma.
Está bem, falamos.
Não sobre coisas chatas como comida, sexo ou música.
Então, sobre o quê?
Comecemos pela família.
SALA DE VIGILÂNCIA DA DGSE PARIS
A JINN de RAQQA
Quem são os poetas ingleses de que gosta?
Sobretudo Shakespeare.
Gosta de Shakespeare?
O quê?
Achava que não conheceria Shakespeare?
O meu pai era um professor que ensinava inglês
e o meu avô costumava ler-me Shakespeare.
Era um intelectual
ao estilo argelino,
cheio de raiva e autocomiseração.
Também era um herói da revolução argelina.
O avô era porreiro.
Mas os outros não.
Os outros não.
Tenho um caixote do lixo na memória. A maior parte da minha família está lá.
Malik.
Fala-me da mulher mais procurada do mundo.
Ela diz que o seu nome é Adilah El Idrissi
e que é uma cidadã francesa de Paris.
Testemunhas identificaram-na no campo de refugiados
como sendo uma alta comandante do ISIS chamada Sabaine Al Kubaisi.
Uma franco-argelina de Marselha.
Ela alega estar inocente.
Ela foi identificada.
Onde estamos?
Dei a volta mais longa à montanha.
Estamos na Turquia.
Sonhei que estava em Paris.
Há quanto tempo não a vê?
Há demasiado.
Meu Deus!
Ela é linda.
- Que idade tem? - Tem dez anos.
Como é que uma mãe deixa a filha para trás?
O quê?
Como pode uma mãe deixar a filha para trás?
Tem filhos?
Não…
… mas a questão mantém-se.
Explique-me como deixou a sua filha.
Eu…
Eu não a podia trazer comigo.
Há muito poucas comandantes mulheres no ISIS.
Achamos que podem ser a mesma pessoa.
Também a descreveram como a "Jinn de Raqqa".
O Génio de Raqqa.
O significado original de "génio" em árabe é "mudador de formas".
Ninguém na nossa lista de pessoas de interesse se chama Adilah El Idrissi.
Agora é a sua vez.
A sua família.
Morreram.
A minha mãe morreu quando nasci, o meu pai quando eu tinha 16 anos.
Tem um homem?
Ocasionalmente.
Os americanos chegarão ao campo de refugiados amanhã de manhã,
de certeza com o típico espalhafato americano.
Para supostamente fazerem uma "pesquisa sobre infeções virais".
Vão invadir um campo das Nações Unidas?
Para procurar o ADN do alvo.
Enviaram este homem a Paris.
O americano mais americano que a América já produziu.
Ele é a tua ideia de inferno e significa que estão a levar isto muito a sério.
O alvo é francês. A operação ainda é liderada por franceses.
Apesar de o diretor nos ter obrigado a pedir ajuda ao MI6?
Porque ela é a melhor do mundo nisto.
Se esta mulher estiver a mentir sobre a identidade, ela vai descobrir.
Não achas que podes ser um pouco parcial?
Seja como for,
o americano mais americano aterrará de manhã.
Quero-te lá. Fá-lo sentir-se bem-vindo.
Comparado consigo, tudo em mim é aborrecido.
É a neta de um revolucionário comunista
que se tornou modelo, depois juntou-se ao ISIS e gosta de Shakespeare.
Não nos juntamos a eles.
Saltamos de um penhasco.
E, Malik, isto é altamente confidencial.
Um informador dos serviços de informação sírios disse
que uma alta comandante feminina do ISIS faz parte de uma célula dissidente.
Planeia um ataque em larga escala a um alvo ocidental desconhecido.
Daqui a sete a dez dias.
Informarei a agente britânica desta evolução.
Se a mulher no carro for um génio ou um demónio, a Imogen vai descobrir.
Dê-me o seu braço.
Muito bem.
Ainda não me pediu para entregar a faca.
Não lhe pedi a faca porque não tenho medo de si.
Quando as yazidis apareceram,
você lutou como alguém que sabe lutar.
Quando era mais nova, fui atacada.
Depois disso, aprendi a proteger-me.
Foi treinada para lutar?
- Sim. - E para matar?
Sim.
E matou?
Não.
Por favor, não me minta.
Quando estava em Raqqa, mudámo-nos para uma pequena aldeia.
Tivemos de reunir toda a gente.
Levaram os homens e os rapazes e eles…
Havia uma garagem onde estacionavam grandes camiões.
Tinha vedações muito altas e um cão.
Mataram o cão para tirar os camiões.
Prendemos as mulheres lá.
Os combatentes vinham quando queriam
e faziam o que queriam às mulheres e às raparigas.
No campo, as mulheres yazidis disseram que a viram a dar ordens aos homens.
Quem disse isso não fala francês.
Gritei em francês.
Gritava o quê?
Estava a tentar parar isso.
Era…
Eu estava em choque.
As outras duas mulheres com quem viajei
estavam a espetar cabeças em espigões na vedação da escola.
Foi uma loucura.
Então, quando estavam todos a dormir, fui à garagem e abri os portões.
Libertei as mulheres yazidis cativas e disse-lhes para fugirem.
E você?
Juntei-me a uns refugiados que iam para a fronteira.
E eu tinha tirado o meu nicabe,
mas alguém no campo ainda me reconheceu.
Essa é a verdade.
Nunca matei ninguém.
Os combatentes sabem que libertei as mulheres.
Quando chegarmos a Edip Köyü, estarão lá.
Conhecer-me-ão
e matar-me-ão mais certamente do que as mulheres yazidis alguma vez poderiam.
Então, quer a verdade? Vai levar-me a Edip Köyü para me matarem.
Serei atirada para o meio dos outros…
… e não haverá ninguém louco e bondoso como você para me salvar.
LIGAÇÃO AO SATÉLITE ESCONDER RASTO LIGADO
Olá.
Sou o Max Peterson.
Sou o agente Amar. Por aqui.
Ouça. Veja se me pode ajudar a perceber isto.
Estou aqui parado
a ver um ponto de luz azul que se dirige para norte.
É um fluxo de informação controlado pelos franceses.
E eu pergunto-me
porque é que a DGSE permitiria que este tal Malik usasse uma agente britânica
que ele andava a comer regularmente no apartamento dela, em Londres,
há apenas três meses e meio?
Por que raio está a ver material seguro
num telemóvel num local público?
Tenha calma.
Respondo a isso depois de você responder à próxima pergunta.
Porque é que a DGSE permite à Génio de Raqqa,
essa bomba-relógio, vaguear livre e sem restrições
pelo território de um aliado da NATO apenas acompanhada da sua namorada?
É uma operação francesa.
Não têm jurisdição nem o direito de intercetar as nossas informações.
Monsieur Peterson, deve estar cansado. Temos um carro à espera.
Dê-me o meu telemóvel, meu.
Está em França. Será devolvido depois da análise de segurança.
É a merda do meu telemóvel
e tem a merda das minhas fotos de família, seu cabrão de merda.
Dê-me o telemóvel!
Há algum problema, senhores?
Já não.
Está tudo bem. Estamos bem.
Obrigado. Obrigado pelo vosso serviço.
Foda-se!
Isso foi muito embaraçoso e pouco digno…
… da sua parte.
- Bem-vindo a França. - Odeio a França.
Por motivos que não podemos divulgar ainda,
os EUA assumiram oficialmente o comando desta investigação.
Não vai fazer nada que interfira com,
ou ponha em perigo, a agente autorizada pelos franceses que está no terreno.
Diga à sua namorada que espere uma série de agravamentos em tempo real.
É sempre assim.
O carro diz que faltam 30 minutos.
Tem de me dizer alguma coisa.
Diga-me quem é.
Sinceramente, acho que tenho medo que isso me faça ir abaixo.
Perdi uma coisa.
Há muito tempo.
E tenho tentado descobrir…
… porque é que a perdi, desde então.
A sua vida.
Explique-me porque é que a filha bonita de intelectuais e comunistas
apanharia um voo, atravessaria fronteiras e subiria montanhas
para se juntar àquele circo feio e brutal.
Não sei porque é que o fiz. Acho que sabe isso.
Istambul - Edip Köyü
Gostaria de viver o suficiente para descobrir porquê.
Está bem. Vamos lá.
Já a tens?
Não há tempo. Estou numa paragem de camiões.
Sabemos onde estás. Já a tens?
Sim.
Achas que é a mulher que procuramos?
Ainda não sei.
- O teu instinto… - O meu instinto ainda não sabe.
Acho que era, mas não sei se ainda é.
- Ela confia em ti? - Claro.
Ela está a cometer erros, mas é muito inteligente,
por isso, não quero a tua gente à nossa volta a foder tudo.
Já não estás a seguir a diretiva, Imogen.
Por favor.
Outra vez, não.
Não fales com o verdadeiro eu. Isso não ajuda nada.
Espera. Há uma coisa que preciso…
Tal como somos feitos, assim somos.
Adilah, minha amiga…
… devia saber que não faço a mínima ideia do que virá a seguir.
Rapariga tola.
Começa.
Legendas: Eduardo Silva