Portia.
- Tomas. - Si presná ako vždy.
Ďakujem.
Poďme oslavovať.
Keď dorazíme do Berlína, bude po všetkom. Bola si na nezaplatenie.
Ďakujem, Tomas.
No asi zmeníš názor, keď sa tu o chvíľu objaví Interpol.
O čom to hovoríš?
Kto si?
Niekto, kto si nahral a zapamätal každý tvoj pohyb,
každé tvoje slovo za posledných 37 dní.
A všetko to bolo zlé a poriadne nezákonné.
Veľmi hlúpe, Tom. Veľmi hlúpe.
Ty prekliata suka.
Veľa šťastia.
Tomas Schmidt.
Vybavené. Šlo to ako po masle.
Strávim v Londýne deň, potom letím do Istanbulu.
Chcela by som sa volať Imogen.
ZÁVOJ
UTEČENECKÝ TÁBOR SÝRSKO-TURECKÁ HRANICA
Nie, nie, nie.
Presuňte vozidlo na severnú cestu.
K stanovišťu s potravinami. Čo to robíte?
Čo sa deje?
Čo myslíš?
Prestaňte!
Nebude sa rozdávať žiadne jedlo, kým vozidlo nedorazí do stanovišťa!
Prestaňte!
Nebude sa rozdávať žiadne jedlo, kým vozidlo nedorazí do stanovišťa!
Zlezte dole.
Netlačte sa!
Prestaňte!
- Matky s deťmi do päť rokov. - Áno!
Netlačte sa!
Matky s deťmi do päť rokov.
Daíš!
ISIS!
Zabila mi muža a dcéru! Je to Daíš!
Nie, ja nie.
Daíš! ISIS!
Ustúpte!
Poďme.
Vstaň.
Kde sme to, priatelia?
Dobrý.
Zdravím.
Vitajte v bordeli.
Zázraky sa dejú.
Naozaj?
Áno, ešte nám sem nikdy neposlali pomoc.
Spýtajú sa: „Vy ste na tom zle?
Tak to by ste mali vidieť bla-bla-bla.“
Následne hovoríte s bla-bla-bla
a ich oblbujú rovnako ako vás.
Na odznaku nič nie je.
Nepovedali nám, kto ste. Len že niekoho posielajú.
Takže kto ste?
Pred piatimi dňami som mala ísť domov, ale vraj niekoho súrne potrebujete.
Vážne? To povedali?
Povedala som si, že sa stavím.
Samozrejme.
Je to len 50 hodín cestovania navyše.
- No, áno. - Prečo nie?
Osobne zbožňujem nebezpečné horské cesty
a šmýkanie sa na poondiatom ľade s nohou na brzde.
Veď prečo nie?
Kde ste doma?
V Londýne.
Myslím.
Jasné. Takže to je Hlavná ulica.
Ulice sú očíslované zľava doprava. Zhruba.
Toto je Times Square.
Ak to zvládnete tu, tak už kdekoľvek.
A ak sa vám nepáči počasie, vydržte päť minút.
Je tu zhruba 10 000 utečencov, najmä Sýrčania a niekoľko jezídov.
Väčšinou ženy.
Mužov ISIS pozabíjala.
Doriti.
- Ste v poriadku? - Prepáčte.
Len som si prepočítavala dni, odkedy ma sem poslali.
Došlo mi, že mám dnes narodeniny.
- To naozaj? - Áno. Je dnes 28.?
Dnes je 29.
Doriti. To je ešte horšie.
Musím zavolať mame. Bude si myslieť, že som mŕtva.
Nemám tu signál.
- Máte tu spojenie? - Tam je komunikačný stan.
Ste veľmi zábavná.
Ďakujem.
Je to tadiaľ.
Najprv musím cikať.
Záchody sú zamrznuté.
To sú vždy, nie?
Som zvyknutá.
Hej, kam to idete?
Prečo je v tábore vojak?
Je tu, aby chránil Francúzsku.
Jedna jezídka ju spoznala z Rakky.
Zrejme patrí k ISIS.
Ako sa volá?
Vraj je Adilah El Idrissiová, ale ktovie? Môže to byť ktokoľvek.
Nahlásili ste to?
Áno.
Poslali sme odtlačky francúzskym špiónom, nech sú kdekoľvek.
Aj Američanom v Dauhe, hoci na to serú.
No v noci sa ten strážca zvykne vykradnúť preč, aby sa zohrial.
Stavím sa s vami,
že než sa niekto na ten email pozrie, nájdeme ju s podrezaným hrdlom.
Ale zase, bol som v irackom Dohuku.
Videl som, čoho sú tie zvery z ISIS schopné.
Bolo to odporné.
A sám by ste jej rád podrezali krk, však?
Neviem.
Nôž, fľaška araku.
Nikdy neviete.
Naozaj si musím zavolať.
Áno.
Ak chcete blahoželanie od mamy,
tak vás spojí francúzsky pajác Philippe.
Zdravím, potrebujem si zavolať.
Prepáčte. Imogen.
Poslali ma na výpomoc.
Nikdy nám nikoho neposlali.
Musím zavolať mame do Wimbledonu
a obaja by sme sa cítili trápne.
Neprešli by ste sa?
Vďaka.
Mimochodom, tu nesmiete fajčiť.
Áno, môžem.
ÚSTREDIE DGSE PARÍŽ
Som tu. Situácia sa zmenila.
Než som prišla, došlo k incidentu.
Svedkyne potvrdili, že je jedna z mála vysokopostavených veliteliek ISIS.
Odtlačky sú nejednoznačné.
Čo najrýchlejšie ju dostaň do tábora Edip Köyü.
Američania sú v pohybe a my ju chceme získať prví.
Nepochybujem, že z nej predtým niečo dostaneš.
Dostanem.
Viem, že ťa to nezaujíma, ale buď opatrná.
Kto ste?
Som pracovníčka z MVO.
Guy ma ju poslal skontrolovať.
Necháte nám trochu súkromia?
Adilah…
Chcem sa porozprávať.
Volám sa Imogen Salterová.
Pracujem pre MVO.
Možno vám dokážem pomôcť.
Môžem vojsť?
Pomôcť s čím?
Pomôcť prežiť.
Prečo by ste ma chceli udržať nažive?
- Hovorím po francúzsky. - Áno, ale máte príšerný prízvuk.
Naozaj?
Dobre.
Podobne ako doktori sme prisahali, že budeme ľudí chrániť.
Nie ste doktorka?
Nie.
Čo ste zač?
Potrebujete doktora?
Niekto ma počas bitky bodol.
Všimla som si to až neskôr.
Potrebujete antibiotiká.
Nie.
Ak mi dajú lieky, bude to jed.
Nikto vás neotrávi.
Nenávidia ma.
Zaslúžite si nenávisť?
Kde ste sa naučili po anglicky?
V škole.
Kam ste chodili do školy?
Parížske predmestie.
Tam nás učili angličtinu.
Mám ju rada.
A básnikov.
Aj ja.
Otec my ich zvykol čítať.
Videl niekto tú ranu?
Prečo vám na mne záleží?
Asi mám svedomie.
Ovplyvňuje moje konanie.
Keď som bola malá,
zachraňovala som červy.
Červy?
A hmyz.
Takže som červ alebo hmyz?
Ste chrobák v mojej hlave.
Neviem, čo to znamená.
Znamená to, že vás nikto neotrávi.
Aj tak čoskoro umriem.
Keby som tu bola, neodvážili by sa prísť si po vás.
Nemôžeš tu fajčiť.
Strč sa.
Volala Angličanka mame?
Áno.
O čom hovorili?
Neviem. Poslala ma von.
Volal som Pietrovi na centrálu. Vraj o nej nič nevie.
Pýtala sa ťa na niečo?
Či na mojom laptope môže zoomovať.
Premýšľal som.
Odkedy nám sem posielajú nezdravotnícku pomoc,
keď je vonku mínus 20 a tri metre zasraného snehu?
Občas, keď zavriem oči, vidím, ako sa na mňa všetci tí ľudia dívajú.
Alebo sa ma dotýkajú, akoby som bola vec.
Ježiši. Počkajte.
Začnite od začiatku.
Ešte som chodila do školy.
Mala som rada matematiku. Vlastne som chcela byť inžinierka.
Niekto ma videl v práčovni.
Spravili pár fotiek a pozvali ma do Paríža.
Odišla som zo školy.
Nikdy predtým som v tom meste nebola.
Nebol to Paríž, ako ho poznajú ostatní.
Začala som piť.
Až priveľa,
boli tam drogy a viete…
Muži?
Áno, muži.
Teda jeden muž.
Dobrý alebo zlý?
Zlý.
Moja rodina
sa ma pre to všetko zriekla.
Nemala som veľmi na výber.
Ako sa poondiata modelka z Paríža
dostala do stanu v utečeneckom tábore?
Ako údajná členka ISIS?
Vraj ste sa snažili rozdať vrecia múky matkám s malými deťmi.
Mám dieťa.
V Rakke?
V Paríži.
Opustila som ju.
Ona je jediný dôvod, prečo by som chcela prežiť.
Túžim jedine po tom byť s ňou,
ale obávam sa, že sa to nestane.
Matka by nikdy nemala prísť o dieťa.
Ak súhlasíte, dám vám antibiotiká.
A pokúsim sa dostať vás zo Sýrie do tábora v Turecku.
Tam môžete požiadať o repatriáciu
a náležite to spracujú.
Môžem si zapáliť?
Bež.
Stojte.
Nepribližujte sa!
Odíďte!
To krátke predstavenie dokazuje, že nie si citlivka z mimovládky.
Si klamárka.
Klamem?
Našiel si si tu spôsob, ako zahnať samotu, však?
Je len jedna?
Alebo ich je viac?
To je to veľké odhalenie? Preto ťa sem poslali?
Nie, ale je to dôvod, prečo ma s ňou necháš odísť
s dostatkom benzínu na prekročenie tureckej hranice.
Ak vravia pravdu, tak je tá žena vraždiaca suka.
Ženy, deti a batoľatá utýrané, znásilnené a zavraždené.
A ty sa s ňou držíš za ruku. Dôveruješ jej.
Títo zradikalizovaní európski bojovníci sú múdri a vzdelaní.
Málokedy cítia ľútosť.
Len sa snažím…
Snažím sa…
vytvoriť systém…
v tomto odpornom chaose a troskách ľudskosti.
Ja som nič.
Som neškodný.
Tvoja nová priateľka z Paríža nie.
Ak ťa nahlásim,
budeš v riti.
Ak urobíš, čo ti poviem…
nechám ťa tvojmu svedomiu.
Kto si, doriti?
- Bude potrebovať injekcie. - Som vyškolená.
Neberiete si so sebou strážcu?
Neviete, že tá žena je vaša nepriateľka
a túži vám jedine podrezať krk?
Možno to viem.
Dohodnime sa, že v aute sa nebude fajčiť.
Z cigariet je mi zle.
Dobre.
Keď si už určujeme pravidlá, dohodnime sa ešte na niečom.
Nemáme rádio, musíme sa rozprávať.
No tak.
Zachránila som ťa. Dlhuješ mi to.
Dobre, rozprávajme sa.
Ale nie o nudných veciach ako jedlo, sex alebo hudba.
O čom teda?
Začnime s rodinou.
SLEDOVACIA MIESTNOSŤ DGSE PARÍŽ
Ktorých anglických básnikov to máš rada?
Najmä Shakespeara.
Máš rada Shakespeara?
Čo?
Myslíš, že nepoznám Shakespeara?
Otec bol učiteľom angličtiny
a starý otec mi zvykol čítať Shakespeara.
Bol to vzdelanec.
Alžírsky intelektuál.
Plný hnevu a sebaľútosti.
Bol tiež hrdinom alžírskej revolúcie.
Starý otec bol fajn.
Ale ostatní nie.
Nie, ostatní nie.
V spomienkach mám smetiak.
A v ňom väčšinu rodiny.
Malik.
Povedz mi niečo o najhľadanejšej žene na svete.
Tvrdí, že sa volá Adilah El Idrissiová
a je francúzska občianka z Paríža.
Svedkovia v tábore ju identifikovali
ako vysokopostavenú veliteľku ISIS Sabaine Al Kubaisiovú.
Francúzsku Alžírku z Marseilles.
Tvrdí, že je nevinná.
Pozitívne ju identifikovali šiesti rôzni jezídski svedkovia.
Kde to sme?
Šla som dlhou cestou okolo hory.
Teraz sme v Turecku.
Snívalo sa mi, že som v Paríži.
Kedy si ju videla naposledy?
Príliš dávno.
Božemôj.
Je krásna.
- Koľko má rokov? - Už má desať.
Ako môže matka opustiť svoju dcéru?
Čože?
Povedala som, ako môže matka opustiť dieťa?
Máš deti?
Nie.
Ale otázka stále platí.
Vysvetli mi, ako si mohla opustiť svoje dieťa.
Ja…
Nemohla som ju vziať so sebou.
Je len veľmi málo veliteliek ISIS.
Myslíme si, že ide o rovnakú osobu.
Opisujú ju ako „Djinn Al Raqqa“.
Džin z Rakky.
Džin v arabčine pôvodne znamená „duch rôznych podôb“.
Na zozname záujmových osôb nie je meno Adilah El Idrissiová.
Si na rade.
Tvoja rodina…
Sú mŕtvi.
Mama umrela pri pôrode a otec, keď som mala 16.
Máš muža?
Občas.
Američania dorazia ráno do utečeneckého tábora.
Určite prídu s typickou americkou fanfárou.
Údajne kvôli prieskumu vírusových infekcií.
Chcú prehľadať záchytný tábor OSN?
Hľadajú vzorku DNA cieľa.
Tohto muža poslali do Paríža.
Najamerickejší Američan, akého Amerika kedy vyprodukovala.
Tak si predstavuješ peklo. Berú to teda veľmi vážne.
Cieľom je Francúzska. Operáciu stále vedieme my.
Hoci nás riaditeľ donútil požiadať o pomoc MI6?
Pretože je v tomto najlepšia na svete.
Ak tá žena klame o svojej identite, ona na to príde.
Nie si trochu zaujatý?
Tak či onak,
najamerickejší Američan tu pristane ráno.
Chcem, aby si tam bol. Privítaj ho.
V porovnaní s tebou som úplne nudná.
Si vnučka komunistického revolucionára,
z ktorej sa stala modelka, pridala sa k ISIS a má rada Shakespeara.
K nim sa nepridáva.
Je to skok z útesu.
A Malik, toto sú tajné informácie.
Podľa informátora zo sýrskej tajnej služby
je vysokopostavená veliteľka ISIS súčasťou odštiepenej bunky ISIS.
Plánujú rozsiahly útok na neznámy západný cieľ.
Dôjde k tomu o sedem až desať dní.
Budem o tom informovať britskú agentku.
Imogen zistí, či je tá žena v aute džin alebo diabol.
Daj mi ruku.
Dobre.
Ešte si nežiadala, aby som ti odovzdala nôž.
Nepýtala som si ho, pretože sa ťa nebojím.
Keď prišli jezídske ženy,
bila si sa ako niekto, kto vie naozaj bojovať.
Keď som bola mladšia, napadli ma.
Potom som sa naučila brániť.
Cvičili ťa na boj?
- Áno. - A zabíjanie?
Áno.
A urobila si to?
Nie.
Prosím, neklam mi.
Keď som bola v Rakke, presunuli sme sa do malej dediny.
Museli sme zhromaždiť všetkých ľudí.
Mužov a chlapcov odviedli a…
Bola tam garáž, kde parkovali veľké nákladiaky.
S poriadne vysokým oplotením a psom.
Zastrelili psa, aby nákladiaky presunuli.
Tam sme zamkli ženy.
Bojovníci tam kedykoľvek chodili
a so ženami a dievčatami si robili, čo len chceli.
Jezídske ženy v kempe tvrdili, že ťa videli dávať rozkazy bojovníkom.
Pretože nehovoria po francúzsky.
Jačala som po francúzsky.
Čo si kričala?
Snažila som sa to zastaviť.
Bolo to…
Bola som šokovaná.
Boli tam so mnou ďalšie dve ženy
a tie napichovali hlavy na hroty školského plota.
Bolo to šialené.
Keď všetci zaspali,
vkradla som sa do garáže a odomkla brány.
Oslobodila som jezídske ženy a prikázala im utekať.
Čo ty?
Pridala som sa k utečencom kráčajúcim k hraniciam.
A zložila som si nikáb.
Niekto v tábore ma však aj tak spoznal.
Taká je pravda.
Nikdy som nikoho nezabila.
Bojovníci vedia, že som ženy oslobodila.
Keď dorazíme do Edip Köyü, budú tam.
Spoznajú ma
a na rozdiel od jezídok ma určite zabijú.
Chceš pravdu? Vezieš ma do Edip Köyü na smrť.
Hodia ma k ostatným.
A nebude tam žiadny láskavý blázon ako ty, ktorý by ma zachránil.
SAT. SPOJENIE STOPOVANIE ZAPNUTÉ
Zdravím.
Max Peterson.
Agent Amar. Tadiaľto.
Počujte, môžete mi pomôcť niečo rýchlo pochopiť?
Len si tu tak stojím
a sledujem tento modrý bod smerovať na sever.
To je francúzsky informačný zdroj.
A pýtam sa sám seba,
ako je, doriti, možné, že DGSE dovolí tomu Malikovi riadiť britskú agentku,
ktorú len pred tri a pol mesiacom pravidelne preťahoval
v jej londýnskom byte?
Sledujete poondiaty tajný materiál
na verejnosti a na svojom mobile?
Pokojne.
Odpoviem vám, keď mi vy odpoviete na ďalšiu otázku.
Prečo DGSE necháva Džina z Rakky,
tú prekliatu časovanú bombu, voľne a neobmedzene sa pohybovať
po území spojenca NATO len v sprievode vašej priateľky?
Je to francúzska operácia.
Nemáte žiadnu právomoc zachytávať naše tajné správy.
Takže, monsieur Peterson, určite ste unavený. Čaká na vás auto.
Vráťte mi mobil, chlape.
Ste vo Francúzsku. Vrátim vám ho po kontrole.
Je to môj mobil.
Mám v ňom prekliate rodinné fotky, hajzel.
Daj mi ho!
Deje sa niečo, páni?
Už nie.
Nič sa nedeje. Všetko v poriadku.
Ďakujem. Ďakujem za vašu službu.
Doriti!
Poriadne trápne a nedôstojné
to vaše správanie.
- Vitajte vo Francúzsku. - Neznášam to tu.
Pozrite, z istých tajných dôvodov
Spojené štáty oficiálne preberajú toto vyšetrovanie.
- Nebudete sa do ničoho pliesť… - Mhm.
…ani neohrozíte človeka v teréne, ktorého poverilo Francúzsko.
Odkážte priateľke na modrej bodke, nech očakáva sériu okamžitých eskalácií.
A tak je to vždy.
Podľa auta nám ostáva 30 minút.
Musíš mi niečo povedať.
Povedz, kto si.
Úprimne, obávam sa, že by ma to úplne rozrušilo.
Niečo som stratila.
Veľmi dávno.
A odvtedy sa snažím zistiť,
prečo som to stratila.
Tvoj život.
Vysvetli mi, prečo by krásna dcéra intelektuálov a komunistov
letela, prekročila hranice a vyliezla do hôr, aby sa pridala
k tomuto ohavnému cirkusu?
Neviem, prečo som to spravila. Myslím, že to vieš.
Rada by som žila dosť dlho, aby som to zistila.
Dobre. Ideme.
Máš ju?
Nemám veľa času. Som v motoreste.
Vieme, kde si. Máš ju?
Áno.
Je to žena, ktorú hľadáme?
Ešte neviem.
- Tvoj inštinkt… - Môj inštinkt to ešte nevie.
Myslím, že ňou bola, ale či ňou stále je?
- Dôveruje ti? - Samozrejme.
Robí chyby, ale je veľmi bystrá,
takže nechcem, aby mi to tvoji ľudia celé posrali.
Neriadiš sa pokynmi, Imogen.
Prosím.
Už nie.
Nepomáha mi, keď sa rozprávaš s mojím pravým ja.
Počkaj. Musím ti niečo…
Aké nás pánboh stvoril, také sme.
Adilah, drahá priateľka,
mala by si vedieť, že vôbec netuším, čo bude nasledovať.
Bláznivé dievča.
Začni.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová