Portia.
- Tomas. - Zamanlaman her zamanki gibi kusursuz.
Teşekkürler.
Kutlayalım.
Berlin'e gittiğimizde her şey tamamlanacak ve bize çok faydan dokundu.
Teşekkürler Tomas.
Interpol geldiğinde aynı şeyleri hissedeceğinden emin değilim.
Ne diyorsun?
Kimsin sen?
Son 37 gündür yaptığın her hareketi ve söylediğin her sözü ezberleyen kişiyim.
Ve hepsi de çok yanlış ve aşırı derecede kanuna aykırıydı.
Çok aptalca Tom. Çok aptalca.
Adi sürtük.
İyi şanslar.
Tomas Schmidt.
Tamamdır. Hiç sorun çıkmadı.
Bir günlüğüne Londra'ya gitmeliyim sonra İstanbul'a geçeceğim.
Adımın Imogen olmasını istiyorum.
MÜLTECİ KAMPI SURİYE/TÜRKİYE SINIRI
Hayır.
Aracı kuzey yoluna al.
Yiyecek merkezine. Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Neye benziyor?
Durun!
Araç yiyecek merkezine gitmeden yiyecek dağıtılmayacak.
Durun!
Araç yiyecek merkezine gitmeden yiyecek dağıtılmayacak.
Aşağı inin.
Birbirinize yer açın.
Durun!
Beş yaşından küçük çocuğu olan anneler. Geliyor.
Birbirinize yer açın!
Beş yaşından küçük çocuğu olan anneler.
Daeş!
IŞİD!
Kocamı ve kızımı öldürdü! Daeş o!
Hayır, ben değilim.
Daeş! IŞİD!
Geri çekilin. Geri.
Gel.
Kalk.
Bu hangi ülke, dostlar?
Selam.
Merhaba.
Berbat ortama hoş geldin.
Mucizeler oluyor.
Öyle mi?
Buraya bize yardım için kimseyi yollamazlar. Asla.
"Olduğunuz yerin kötü olduğunu düşünün. Sen bir de falan filanı gör" derler.
Sonra da falan filanla konuş.
Onlara da bizimle ilgili aynı palavra atılıyor.
Bu kartta bir şey yazmıyor.
Kim olduğunu söylemediler sadece birini yolluyoruz dediler.
E, kimsin sen?
Beş gün önce eve dönecektim
sonra acilen birini istediğinizi söylediler.
- Sahi mi? Öyle mi dediler? - Ben de bir uğrarım dedim.
Elbette.
Yolculuğuma sadece 50 saat ekliyor.
- Evet. - Neden olmasın?
Şahsen tehlikeli dağlarda yolculuk etmeyi ve frene bastığımda
kahrolası buz yüzünden yola devam etmeyi çok severim.
Neden sevmeyesin ki?
Evin nerede?
Londra'da.
Sanırım.
Peki. Şurası Ana Cadde.
Sokaklar soldan sağa numaralı. Sayılır.
Burası da Times Meydanı.
Burada yaşayabilirsen her yerde yaşarsın.
Hava durumu hoşuna gitmediyse beş dakika bekle.
Burada tahminî 10.000 mülteci var. Çoğu Suriyeli, bazı Yezîdîler var.
Genelde kadınlar.
IŞİD erkekleri öldürdü.
Kahretsin.
- İyi misin? - Pardon.
Buraya gelmemi istediklerinden itibaren günleri sayıyordum
ve bugün doğum günüm olduğunu fark ettim.
- Ciddi misin? - Evet. Bugün 28'i değil mi?
Bugün 29'u.
Hadi be! O daha kötü.
Annemi aramam lazım. Öldüğümü sanacak. Burada cep telefonum çekmiyor.
- Telsiziniz var mı? - Telsiz kulübesi şurada.
Çok komiksin.
Teşekkür ederim.
Telsizler bu tarafta.
Önce çişimi yapacağım.
Tuvaletler donuk.
Her zaman öyle değil midir?
Alışkınım.
Hey. Nereye?
Kampta neden askerî üniformalar var?
O asker Fransız kadını korumak için burada.
Yezîdîlerden biri onu Rakka'dan tanıdı.
Belli ki IŞİD'denmiş.
Adı ne?
Adının Adilah El Idrissi olduğunu söylüyor ama kim bilir?
Her şey olabilir.
Bildirdin mi?
Evet.
Parmak izlerini Fransız casuslara yolladık. Neredelerse artık.
Doha'daki Amerikalılara da yolladık, umurlarında değil.
Ama o muhafız geceleri ısınmak için gizlice içeri giriyor.
Bahse girerim ki
herhangi biri o e-postayı okumadan onu boğazı kesilmiş olarak bulacağız.
Irak'ta Duhok'taydım.
O IŞİD hayvanlarının neler yapabildiğini gördüm.
İğrençti.
Onun boğazını memnuniyetle keserdin, değil mi?
Bilmiyorum.
Bıçak, bir şişe arak.
Hiç belli olmaz.
O görüşmeyi yapmam lazım.
Evet.
Annenle doğum günü kutlamak istiyorsan
Fransız hergele Philippe sana yardımcı olur.
Selam. Telsizi kullanmam gerek.
Pardon. Imogen.
Yardım için yollandım.
Bize yardım için kimseyi yollamazlar.
Wimbledon'daki annemle konuşmam lazım
ve sen utanırsın, ben utanırım.
Biraz yürüyüşe çıkar mısın?
Sağ ol.
Bu arada burada sigara içemezsin.
Evet, içebilirim.
DIŞ GÜVENLİK GENEL MÜDÜRLÜĞÜ DGSE
Geldim. Durum değişti.
Ben gelmeden bir olay olmuş.
Tanık, IŞİD'deki birkaç kadın üst düzey komutandan biri olduğunu teyit etmiş.
Parmak izlerinden bir şey çıkmadı.
Onu hızlıca Edip Köyü kampına götürmeye çalış.
Amerikalılar hazırlık yapıyor ve ona önce biz ulaşmak istiyoruz.
Bunlar olmadan ondan bir şeyler öğreneceğinden eminim.
Öğreneceğim.
Bunu anlamadığını biliyorum ama dikkatli ol.
Kimsin?
STK çalışanıyım.
Guy durumuna bakmam için yolladı.
Bizi biraz yalnız bıraksana.
Adilah.
Seninle konuşmak istiyorum.
Adım Imogen Salter.
Bir STK'da çalışıyorum.
Sana yardım edebileceğimi sanıyorum.
Girebilir miyim?
Ne için yardım edeceksin?
Sağ kalman için.
Neden sağ kalmamı istiyorsun?
- Fransızca biliyorum. - Evet ama aksanın berbat.
Öyle mi?
Tamam.
Doktorlar gibi insanları yaşatma yeminimiz var.
Sen doktor değil misin?
Değilim.
Nesin?
Sana doktor mu lazım?
Kavga sırasında biri beni bıçaklamış.
Sonra fark ettim.
Sana antibiyotik lazım.
Hayır.
Bana ilaç verirlerse o zehir olur.
Kimse seni zehirlemeyecek.
Benden nefret ediyorlar.
Bunu hak ediyor musun?
İngilizceyi nerede öğrendin?
Okulda.
Okula nerede gittin?
Paris dışında. Bize orada İngilizce öğrettiler.
İngilizceyi seviyorum.
Şairleri.
Ben de.
Babam bana şiir okurdu.
Onu kontrol eden oldu mu?
Beni neden önemsiyorsun?
Sanırım vicdanım var.
Dünyadaki hâlimi belirliyor.
Ben küçükken…
…solucanları kurtarırdım.
Solucanları mı?
Ve böcekleri.
Peki ben solucan mıyım yoksa böcek mi?
Beremin içine giren arısın.
O ne demek bilmiyorum.
Kimse seni zehirlemeyecek demek.
Yakında öleceğim zaten.
Burada olursam gelmeye cesaret edebileceklerini sanmıyorum.
Burada sigara içemezsin.
Hadi oradan be.
İngiliz kadın annesini aradı mı?
Evet.
Ne konuştular?
Bilmiyorum. Beni dışarı yolladı.
Merkezden Pieter'ı aradım. Onunla ilgili bir şey bilmiyormuş.
Sana bir şey sordu mu?
Sadece bilgisayarımdan Zoom'a girmek istedi.
Şimdi düşünüyorum da
burada hava -20'yken ve üç metre kar varken ne zamandır
bize yardım etmesi için tıbbi olmayan personel yolluyorlar?
Bazen gözlerimi kapadığımda sanki bir şeymişim gibi bana bakıp
dokunan insanlar görüyorum.
Tanrım. Bekle.
En baştan başla.
Okulda öğrenciydim.
Matematiği seviyor, mühendis olmak istiyordum.
Biri beni çamaşırhanede gördü.
Fotoğraflarımı çektiler ve Paris'e davet edildim.
Okulu bıraktım.
Daha önce hiç şehre gitmemiştim.
Herkesin bildiği Paris'e yani.
İçmeye başladım.
Çok içtim.
Sonra uyuşturucu ve anlarsın…
Erkekler mi?
Evet, erkekler.
Yani bir adam.
İyi adam mı, kötü adam mı?
Kötü.
Ailem
beni evlatlıktan reddetti.
Çok az seçeneğim vardı.
Paris'te mankenken nasıl oldu da
bir mülteci kampındaki çadıra geldin
ve IŞİD'de olmakla suçlanıyorsun?
Küçük çocuğu olan annelere çuvalla un vermeye çalışmışsın.
Çocuğum var.
Rakka'da mı?
Paris'te.
Onu bıraktım.
Sağ kalmak istememin tek sebebi o.
Tek istediğim onunla bir hayatım olması
ama korkarım bu hiç olmayacak.
Bir anne çocuğunu kaybetmek zorunda kalmamalı.
Sana da uygunsa antibiyotik getireceğim.
Seni Suriye'den çıkarıp Türkiye'deki bir kampa götürmeye çalışacağım.
Ülkene gönderilmek için talepte bulunabilirsin
ve işlemlerin düzgünce yapılır. Sigara içebilir miyim?
Kaç.
Durun.
Daha fazla yaklaşmayın!
Gidin!
O küçük drama, yufka yürekli bir STK çalışanı olmadığını gösterdi.
BM Mülteci Teşkilatı
Yalancısın.
Ben mi yalan söylüyorum?
Burada biraz daha az yalnızlık çekmenin yolunu buldun, değil mi?
Sadece bir tane mi var?
Yoksa bir sürü mü?
Büyük sürpriz bu mu? Seni buraya bunun için mi yolladılar?
Hayır ama onunla gitmeme izin verip bizi Türkiye sınırından geçirecek kadar
benzin verecek olmanın sebebi bu.
O kadın söyledikleri kişiyse katil sürtüğün tekidir.
Kadınlar, çocuklar ve bebekler şiddet gördü, tecavüze uğradı ve öldürüldü.
Ve sen onun elini tutup ona güveniyorsun.
Bu radikal Avrupalı savaşçılar zeki ve iyi eğitimliler.
Nadiren pişman olurlar.
Tek yapmaya çalıştığım…
Bu pis kaos
ve arızalı insanlık için
bir sistem yaratmaya çalışıyorum.
Ben bir hiçim.
Zararsızım.
Parisli yeni arkadaşın öyle değil.
Bunu rapor edersem
ayvayı yersin.
Dediğimi yaparsan…
…seni vicdanınla baş başa bırakırım.
Sen kimsin?
- Ona iğne yapılması gerekecek. - Bunun için eğitimim var.
Yanına muhafız almıyor musun?
Bu kadının, tek amacı senin boğazını kesmek olan
bir düşman olduğunu nasıl anlamazsın?
Belki biliyorumdur.
Arabada sigara içmeme konusunda anlaşalım.
Sigara midemi bulandırıyor.
Tamam.
Madem kuralları koyuyoruz o zaman başka bir konuda daha anlaşalım.
Radyomuz yok, konuşmamız gerek.
Hadi.
Hayatını kurtardım. Bana borçlusun.
Tamam, konuşalım.
Yemek, seks ya da müzik gibi sıkıcı konularda değil.
Ne konuşacağız peki?
Aileyle başlayalım.
DGSE İZLEME ODASI PARİS
Sevdiğin İngiliz şairleri kimler?
Genelde Shakespeare.
Shakespeare mi seviyorsun?
Ne oldu?
Shakespeare'i bilmeyeceğimi mi sandın?
Babam okulda İngilizce öğretmeniydi
ve büyükbabam da bana Shakespeare okurdu.
Kendisi Cezayir tarzı bir entelektüeldi.
Öfkeli ve kendine acıyan.
Ayrıca Cezayir devriminin de kahramanıydı.
Büyükbabam iyiydi.
Ama gerisi değil.
Gerisi değil, hayır.
Hafızamda bir çöp tenekesi var.
Ailemin çoğu orada.
Malik.
Bana dünyanın en çok aranan kadınını anlat.
Adının Adilah El Idrissi olduğunu söylüyor
ve Parisli bir Fransa vatandaşıymış.
Mülteci kampındaki görgü tanıkları
onu kıdemli IŞİD komutanı Sabaine Al Kubaisi olarak teşhis etmiş.
Marsilyalı bir Cezayir asıllı Fransız.
Masum olduğunu söylüyor.
Altı farklı Yezîdî görgü tanığı tarafından teşhis edildi.
Neredeyiz?
Dağın etrafındaki uzun yolu kullandım.
Türkiye'ye girdik.
Rüyamda Paris'te olduğumu gördüm.
Onu en son ne zaman gördün?
Çok uzun zaman oldu.
Vay canına.
Çok güzelmiş.
- Kaç yaşında? - On yaşına bastı.
Bir anne kızını nasıl bırakır?
Ne?
Bir anne kızını nasıl bırakır dedim.
Çocuğun var mı?
Hayır
ama sorum hâlâ geçerli.
Çocuğunu nasıl bıraktığını bana açıkla.
Ben…
Onu yanımda getiremedim.
Çok az kadın IŞİD komutanı var.
'Djinn Al Raqqa' olarak andıkları şahısla…
…aynı kişi olabileceklerini düşünüyoruz.
Rakka'nın Cini.
Cin Arapça 'şekil değiştiren' demektir.
Muhtemel şüpheliler listemizde Adilah El Idrissi adında biri yok.
Sıra sende.
Ailen…
Öldüler.
Annem ben doğduğumda ölmüş, babam da 16 yaşımdayken.
Erkeğin var mı?
Bazen oluyor.
Amerikalılar yarın sabah mülteci kampına varacak.
Eminim tipik Amerikan tantanasıyla gelecekler.
Güya 'viral enfeksiyon araştırması' yapacaklar.
Birleşmiş Milletler kampını mı basacaklar?
Hedefin DNA'sını aramak için.
Bu adamı Paris'e yolladılar.
Amerika'nın ürettiği en Amerikalı Amerikan.
Adam tam bir kâbus ve bu da bu işi çok ciddiye aldıklarını gösterir.
Hedef Fransız. Bu da hâlâ bir Fransız operasyonu.
Direktör, MI6'ten yardım istemeye zorlamasına rağmen mi?
Bu işte dünyanın en iyisi olduğu için.
Bu kadın kimliği hakkında yalan söylüyorsa öğrenecektir.
Sence biraz önyargılı olabilir misin?
Neyse,
en Amerikalı Amerikan yarın sabah iniyor.
Orada olmanı istiyorum. Onu iyi karşıla.
Sana kıyasla benimle ilgili her şey sıkıcı.
Komünist bir devrimcinin torunusun,
önce manken olup sonra IŞİD'e katılmışsın, Shakespeare seviyorsun.
Onlara katılmazsın.
Uçurumdan atlarsın.
Ve Malik, bu çok gizli…
Suriye istihbaratından bir muhbir, üst düzey bir kadın
IŞİD komutanının ayrılıkçı bir IŞİD hücresinin parçası olduğunu bildirdi.
Bilinmeyen bir batılı hedefe büyük bir saldırı planlıyorlarmış.
Bugünden yedi ila 10 gün sonrasına.
İngiliz ajanına bu gelişmeyi bildireceğim.
Arabadaki kadın cin ya da şeytansa Imogen öğrenir.
Kolunu uzat.
Tamam.
Henüz bıçağımı vermemi istemedin.
Bıçağını istemedim çünkü senden korkmuyorum.
Yezîdî kadınlar geldiğinde
dövüşmeyi bilen biri gibi dövüştün.
Gençliğimde saldırıya uğradım.
Ondan sonra kendimi korumayı öğrendim.
Sen dövüş eğitimi aldın mı?
- Evet. - Öldürme?
Evet.
Öldürdün mü peki?
Hayır.
Lütfen bana yalan söyleme.
Rakka'dayken küçük bir köye geçtik.
Herkesi toplamamız gerekiyordu.
Erkekleri ve erkek çocukları götürdüler ve…
Büyük kamyonları park ettikleri bir garaj vardı.
Çok yüksek çitleri ve bir de köpek vardı.
Kamyonları çıkarmak için köpeği vurdular.
Kadınları oraya kilitledik.
Savaşçılar istedikleri zaman gelip o kadın ve kızlara istediklerini yapıyordu.
Kampta Yezîdî kadınları erkek savaşçılara emir verirken görüldüğünü söyledi.
Onu diyenler Fransızca bilmiyor. Fransızca haykırıyordum.
Ne haykırıyordun?
Durdurmaya çalışıyordum.
O çok…
Şoka girmiştim.
Birlikte seyahat ettiğim iki kadın
okulun demir parmaklıklarına kafalar saplıyordu.
Delilikti.
Herkes uyurken garaja gidip kapıları açtın.
Esir Yezîdî kadınları serbest bıraktım ve kaçmalarını söyledim.
Ya sen?
Sınıra doğru giden mültecilere katıldım.
Çarşafımı çıkarmıştım
ama kamptan biri beni yine de tanıdı.
Gerçek bu.
Ben kimseyi öldürmedim.
Savaşçılar kadınları serbest bıraktığımı biliyor.
Edip Köyü'ne vardığımızda orada olacaklar.
Beni tanıyacaklar
ve Yezîdî kadınlarından daha kesin biçimde beni öldürecekler.
Gerçeği mi istiyorsun? Beni Edip Köyü'ne ölmeye götürüyorsun.
Diğerleriyle aynı yere konacağım
ve orada senin gibi beni kurtaracak deli ve nazik biri olmayacak.
UYDU BAĞLANTISI İZ SİLİCİ AÇIK
Selam.
Max Peterson.
Ajan Amar. Böyle lütfen.
Dinle, şunu anlamama yardımcı olur musun?
Burada duruyorum
ve şu kuzeye doğru ilerleyen bu mavi noktayı izliyorum.
Fransızların kontrolündeki bir bilgi hizmeti o.
Ve kendime soruyorum:
DGSE neden bu Malik denen adamın daha 3,5 ay önce
Londra'daki dairesinde düzenli olarak yattığı bir İngiliz ajanını
yönetmesine izin veriyor?
Halka açık bir yerde cep telefonundan
güvenli materyalleri izlemek nereden çıktı?
Ağır ol.
Sıradaki soruma cevap verdikten sonra sana cevap vereceğim.
DGSE neden Rakka Cini'nin,
yani bu saatli bombanın, bir NATO müttefikinin topraklarında,
yanında sadece sevgilinle serbestçe ve sınırsızca dolaşmasına izin veriyor?
Bu bir Fransız operasyonu.
İstihbaratımıza sızmaya yetkin ve hakkın yoktu.
Şimdi Bay Peterson, yorgun olmalısınız. Araba bekliyor.
Telefonumu ver ahbap.
Fransa'dasınız. Onaylandıktan sonra vereceğim.
O benim telefonum
ve içinde ailemin fotoğrafları var hergele!
Telefonumu ver!
Bir sorun mu var beyler?
Artık yok.
Sorun yok. İyiyiz.
Teşekkürler. Yardımınız için.
Hay içine…
Bu senin için oldukça utanç verici
ve haysiyetsizceydi.
- Fransa'ya hoş geldin. - Fransa'dan nefret ediyorum.
Açıklamaya hazır olmadığımız nedenlerden dolayı,
Amerika Birleşik Devletleri bu soruşturmayı resmen devraldı.
- Şu anda sahada aktif görev yapan… - Hı-hı.
Fransız onaylı görevlinin işine karışmayacak onu tehlikeye atmayacaksın.
Mavi ışıklı kız arkadaşına gerçek zamanlı bir dizi müdahale beklemesini söyle.
Ve hep gider.
Araba 30 dakika kaldığını söylüyor.
Bana bir şey söylemen gerek.
Kim olduğunu söyle.
Doğrusu beni tamamen bozabileceğinden korkuyorum.
Bir şey kaybettim.
Uzun zaman önce.
Neden o zamandan beri kaybettiğimi
çözmeye çalışıyorum.
Hayatın.
Açıkla bana, entelektüel ve komünistlerin güzel kızı
bu çirkin ve acımasız sirke katılmak için neden uçağa atlayıp
sınırları aştı ve dağlara tırmandı?
Neden yaptığımı bilmiyorum. Sanırım bunu biliyorsun.
İstanbul - Edip Köyü
Sebebini öğrenecek kadar uzun yaşamak isterim.
Tamam. Gidiyoruz.
Yanında mı?
Vaktim çok az. Bir kamyon tesisindeyim.
Yerini biliyoruz. Yanında mı?
Evet.
Sence o, aradığımız kadın mı?
Daha bilmiyorum.
- İçgüdün… - İçgüdüm henüz bilmiyor.
Bence öyleydi ama hâlâ öyle mi, bilmiyorum.
- Sana güveniyor mu? - Elbette.
Hatalar yapıyor ama çok zeki biri
o yüzden adamlarının çullanıp işimizi bozmasını istemiyorum.
Artık emirlere uymuyorsun Imogen.
Lütfen.
Yine olmasın.
Lütfen gerçek benle konuşma. Hiç yardımı olmuyor.
Dur. Sana söylemem gereken…
Nasıl yaratıldıysak öyle oluruz.
Adilah, dostum,
bundan sonra olacaklar hakkında hiç fikrim olmadığını bilmelisin.
Aptal kız.
Başla.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher