波西亞
- 托馬斯 - 一如往常，妳來得正是及時
謝謝
我們來慶祝吧
只要我們一到柏林就大功告成了 而妳是非常寶貴的助力
謝謝你，托馬斯
一會兒國際刑警抵達時 恐怕你就不會這麼想了
妳在說什麼？
妳是誰？
我在過去的37天裡，紀錄和熟記了
你的每個舉動和你說過的每句話
而你的所作所為 都錯得離譜，而且嚴重違法
太愚蠢了，湯姆，太愚蠢了
妳這該死的婊子
祝你好運
托馬斯施密特
輕輕鬆鬆就搞定了
我要在倫敦待一天，然後再飛去伊斯坦堡
我想用伊茉珍這個名字
《致命面紗》
（敘利亞土耳其邊境難民營）
（聯合國）
（聯合國難民署1S956）
不…不
把車子開到北邊的路上
食物站那裡，你在做什麼？
喂，是怎麼回事？
妳看是怎麼回事？
住手，住手
卡車抵達食物站之前不能分派糧食
住手！住手
卡車抵達食物站之前不能分派糧食
妳下去
不要推擠
住手！
有五歲以下小孩的媽媽們，快接住
不要推擠
有五歲以下小孩的媽媽們
達伊沙！
伊斯蘭國分子！
她殺了我的丈夫和女兒，她是達伊沙
不，不，不是我
達伊沙！伊斯蘭國
退後，退後
快點
起來，起來
朋友們，這裡是哪個國家？
（聯合國）
你好
妳好啊
歡迎來到混亂蠻荒之地
世上還真的有奇蹟
是嗎？
對啊，他們從不派人來幫我們，從來沒有
他們說：「你會覺得你的情況糟透了
但你該看看這裡那裡」
然後你向某某人投訴
結果發現別人對我們也有相同的抱怨
通行證上是空白的
他們沒說妳是誰，只說了會派人過來
所以妳是誰？
我本來五天前就該回家的
後來他們說你急需幫手
真假？他們這麼說？
我說我也可以去看看吧
當然
只不過是多加了50個小時的旅程
- 是啊，是啊 - 何樂而不為？
我很喜歡在極度危險的山路上開車旅行
腳踩煞車繼續前行，因為馬路都結冰了
有何不可呢？
那妳的家在哪裡？
倫敦
我想是吧
好，那一條是主街
街道幾乎都是從左到右編號的
這裡是「時代廣場」
能在這裡撐下去，去哪裡都沒問題
要是不喜歡這裡的天氣就等五分鐘
這裡估計有一萬個難民 大部分是敘利亞人，有部分亞茲迪人
大多數是婦女
伊斯蘭國把男人都殺光了
該死
- 妳沒事吧？ - 抱歉
我剛在數他們叫我來的那天起 到今天的日期
我才想到今天是我的生日
- 真假？ - 真的，今天是28號吧？
今天是29號了
該死，這就更糟了
我得打電話給我媽，她會以為我死了
手機在這裡沒訊號
- 你有通訊設備嗎？ - 通訊棚就在那裡
妳真有趣
謝謝
通訊棚在那邊
我得先去小便
馬桶都結冰了
一直都是，不是嗎？
我已經習慣了
喂，妳要去哪裡？
為什麼難民營裡有軍人？
那個士兵是要保護一名法國女子
有個亞茲迪人認出她來自拉卡
據說她是伊斯蘭國分子
她叫什麼名字？
她說她叫雅迪菈艾爾伊德里斯 但誰知道呢？
任何名字都有可能
你向上彙報了嗎？
報了
我們把她的指紋寄給 鬼才知道在哪裡的法國情報員
和在杜哈的美國人，好像他們會在乎一樣
可是那個守衛晚上會偷溜去取暖
我跟妳打賭
在任何人看到電郵之前 我們就會發現她被割喉了
不過話又說回來 我之前在伊拉克的杜胡克
我看過那些伊斯蘭國畜生的手段
真他媽的噁心
你會很樂意親手割開她的喉嚨，對吧？
不知道
如果有把刀、一瓶亞力酒
誰知道呢？
我得去打那通電話
好的
想聽妳媽祝賀妳生日快樂的話
那個法國混蛋菲利普會幫妳的
（儒勒凡爾納）
你好，我要用通訊設備
抱歉，我叫伊茉珍
我是被派來支援的
他們從不會派人來支援我們
聽好，我得打去溫布頓找我媽
你會很尷尬，我也會很尷尬
能請你去散散步嗎？
謝謝
對了，妳不能在這裡抽菸
我當然可以
（巴黎對外安全總局總部）
我到了，情況有變
我抵達前出事了
有證人證實她是伊斯蘭國 少數高級女指揮官之一
指紋鑑定還沒有結果
想辦法儘快把她帶到艾迪普村難民營
美國人正準備要接管 我們得先把她弄到手
我相信在那之前妳能從她口中套出情報
我會的
我知道妳聽不進去，不過妳要小心
妳是誰？
我是非政府組織工作者
蓋叫我來評估她的狀況
你何不迴避一下？
雅迪菈
我要和妳談談
我叫伊茉珍索爾特
我是非政府組織工作者
我可能可以幫到妳
我可以進去嗎？
幫我什麼？
幫妳繼續活下去
妳為什麼想要我活著？
- 我會說法語 - 我知道，但妳的口音很爛
是嗎？
好吧
我們的誓約是要保全他人性命 就跟醫生一樣
妳不是醫生？
不是
妳是做什麼的？
妳需要醫生嗎？
我在圍毆中被刺傷了
我是之後才發現的
妳需要抗生素
不
他們只會給我毒藥
沒有人會毒死妳
他們恨死我了
妳活該被憎恨嗎？
妳在哪兒學的英語？
在學校裡
妳在哪兒上學？
在巴黎郊外
他們在那裡教我們英語
我喜歡英語
那些詩人
我也是
我爸以前經常給我讀詩
有人檢查過傷口了嗎？
妳幹嘛要關心我？
應該是出於良心吧
良心決定了我在世間的存在
我小時候…
救過很多蠕蟲
蠕蟲？
還有昆蟲
那我是蠕蟲還是昆蟲？
妳的事讓我惴惴不安
我不明白那句話的意思
意思是沒有人會把妳毒死
反正我很快就會是個死人
有我在這裡，我不信他們會膽敢傷害妳
你不能在裡面抽菸
去你的
那個英國女人打電話給她媽媽了嗎？
打了
她們聊了什麼？
不知道，她叫我出去
我打到總部找皮爾特 他說他對她一無所知
她有問你什麼問題嗎？
她只想知道可不可以在我的筆電上用Zoom
我剛就一直在想
他們什麼時候派過非醫務救援人員
到零下20度積雪十呎深的地方來幫我們？
有時候我閉上眼睛時 我看到很多人都在看我
或是在摸我，好像我是東西一樣
天啊，等一下…等一下
從頭開始
我那時候還在上學
我很喜歡數學，其實我原本想當工程師
有人在洗衣店看到我
他們拍了幾張照片，然後我被邀請去巴黎
所以我輟學了
我從來沒去過市區
不是大家所認識的巴黎
我開始喝酒
喝太多了
還有毒品，還有…妳知道的
男人？
對，男人
是一個男人
好男人還是壞男人？
壞男人
我的家人
跟我斷絕了關係
我並沒有很多選擇
在巴黎當模特兒怎麼會
讓妳流落到難民營裡
還被指控是伊斯蘭國分子？
他們說妳想把一袋袋麵粉 分給有小孩的媽媽
我有小孩
在拉卡？
在巴黎
我離開了她
她是我唯一想要活下去的理由
我只想要跟她一起度過人生
但這恐怕是不可能的事
母親永遠不該失去自己的孩子
妳同意的話，我要去幫妳拿抗生素
我還會想辦法帶妳離開敘利亞 去土耳其的難民營
在那裡，妳可以申請遣返
也會得到妥善處理
介意我抽菸嗎？
快跑
別過來
別再靠近
滾！
剛剛那一齣證明了 妳不是熱心腸的非政府組織工作者
（聯合國難民署）
妳是個騙子
我是騙子？
你找到了讓自己在這裡 沒那麼寂寞的方法，對吧？
只有一個嗎？
還是有很多？
所以這是大揭祕？ 這是他們派妳來的原因？
不是，但這是你允許我帶她離開的理由
還要給我足夠汽油越過邊境到土耳其
如果那女人是他們說的那個人 她就是殺人的婊子
女人、孩童和嬰兒被殘害、強姦和殺害
而妳卻跟她親近，妳相信她
這些激進的歐洲戰士 他們都很聰明，受過良好教育
他們很少會悔改
我在做的只是想…
我想要…
創建一個系統
去應付這骯髒的混亂和破碎的人性
我什麼屁都不是
我毫無惡意
但妳巴黎來的新朋友不是
要是我提交一份報告
你就完蛋了
如果你答應我的要求…
我會讓你去面對自己的良心
妳到底是誰？
- 她需要打針 - 我受過訓練
妳不帶護衛嗎？
妳怎麼能不知道這個女人是妳的敵人
她只想割開妳的喉嚨？
或許我是知道的
喂，我們說好不要在車上抽菸吧
菸味讓我想吐
好吧
既然要定公路旅行規則 那就也同意另一件事吧
既然沒有收音機，我們得聊天
拜託
我救了妳一命，妳欠我的
好，我們聊天
不要聊無趣的事 比如說食物、性愛或音樂
那要聊什麼？
就從家人開始吧
（巴黎對外安全總局監控室）
（卡爾卡米斯）
（拉卡的神靈）
所以妳喜歡的英國詩人有哪些？
主要是莎士比亞
妳喜歡莎士比亞？
怎樣？
妳覺得我不可能會知道莎士比亞？
我爸是學校裡的英文老師
而我的阿公以前常讀莎士比亞給我聽
他是知識分子
阿爾及利亞人的那種
充滿憤怒和自憐
他也是阿爾及利亞的革命英雄
我阿公人還不錯
但其餘的家人都不好
其餘的家人都很不好
我的記憶裡裝著一籮筐不愉快的往事
我大部分的家人都在那種記憶裡
馬力克
跟我說說那個全球頭號通緝女犯人的事
她說她叫做雅迪菈艾爾伊德里斯
還說她是來自巴黎的法國公民
難民營裡有證人認出她
是伊斯蘭國的高級指揮官 叫做莎賓艾爾庫拜希
一個來自馬賽的阿爾及利亞裔法國人
她說自己是無辜的
有六個亞茲迪證人明確指認出她的身分
我們到哪兒了？
走山路花了很多時間
我們到土耳其了
我剛夢見自己人在巴黎
妳多久沒看到她了？
太久了
我的天啊
她好漂亮
- 她幾歲？ - 今年十歲了
一個母親怎麼忍心拋下自己的女兒？
什麼？
我說一個母親怎麼忍心拋下自己的孩子？
妳有小孩嗎？
沒有
但這個問題還是站得住腳
跟我說說妳是怎樣拋下妳的孩子的
我…
我只是無法帶著她一起離開
伊斯蘭國的女指揮官沒幾個
我們認為她們可能是同一個人
他們也形容她是「拉卡的神靈」
「拉卡的精靈」
在阿拉伯文裡原本的意思是「變形者」
我們的調查名單裡 沒有雅迪菈艾爾伊德里斯這個人
現在輪到妳了
妳的家人…
他們都死了
我出生時我媽就死了 我爸在我16歲時過世
妳有男人嗎？
偶爾
美國人明早會抵達難民營
一定又是典型美國人那種聲勢浩大的作風
揚言要做「病毒感染調查」
他們要去搜查聯合國管理的難民營？
他們要採集目標的DNA
他們派了這個人來巴黎
美國出產的典型美國人中的美國人
他這個人極度難搞 也就是說他們高度重視這件事
目標是法國人，這始終是法國主導的行動
即使主任強迫我們向英國軍情六處求助？
因為她是世上最厲害的特務
如果那個女人謊報身分，她會發現的
你不覺得你可能有點主觀嗎？
不管怎樣…
那個最美國人的美國人明早就到了
我要你去接他，讓他感覺賓至如歸
跟妳相比，我的一切都很無趣
妳是共產主義革命家的孫女
當上了模特兒 後來加入了伊斯蘭國和喜歡莎士比亞
不是「加入」他們
而是捨命跳下懸崖
還有馬力克，這是高度機密
敘利亞情報局的一名線人說
有個伊斯蘭國高級女指揮官 是一個分裂出來的伊斯蘭國組織成員
她正在計劃對某個西方國家 進行大規模恐攻
從今天起7到10天後
我會通知英國特務情況變得緊急
不管車上的女人是神靈還是魔鬼 伊茉珍都會查清楚的
把手臂露出來
好的
妳還沒叫我交出刀子
我沒叫妳交出刀子是因為我並不怕妳
那些亞茲迪婦女出現時
妳像個真正懂得搏鬥的人一樣反擊
我年輕時曾經被襲擊過
那之後我就學會了保護自己
妳受過搏鬥訓練？
- 對 - 還有殺人？
對
那妳殺過人嗎？
沒有
請妳不要騙我
我在拉卡時，我們搬到了一個小村莊
我們得把每個人都集合起來
他們擄走了所有男人和男孩，他們還…
那裡有個停放大卡車的車庫
有超高的圍籬和一隻狗
他們開槍打死了那隻狗，以便把卡車開走
我們就把女人關在裡面
那些戰士想來的時候就會來
對女人和女孩做任何他們想做的事
難民營裡的亞茲迪婦女說 曾經看過妳給男戰士下達命令
說那些話的人都不會說法語
我是用法語喊的
喊什麼？
我想要阻止他們
當時…
我當時很震驚
有兩個跟我同行的女人
她們把頭顱插在學校欄桿的尖刺上
真的很瘋狂
所以當每個人睡著時
我去了車庫把大門打開
我釋放了被俘虜的亞茲迪婦女 叫她們快逃跑
那妳呢？
我跟幾個難民一起走到了邊境
我都已經把頭巾脫掉了
但難民營裡的人還是認出我了
這就是事實
我從來沒有殺過人
那些戰士知道我釋放了那些婦女
等我們抵達艾迪普村時，他們會在那裡
他們會知道我是誰
他們肯定比那些亞茲迪婦女 更有可能把我殺死
所以妳要真相？ 妳是帶我到艾迪普村去送死
我會跟其他人一起被扔進去
那裡絕不會有像妳這樣 瘋狂和善良的人來救我
（衛星連線） （蹤跡消除功能啟動）
你好
麥斯彼特森
我是阿瑪爾探員，這邊請
喂，聽好，你看看能不能幫我搞懂這東西
所以我站在這裡
我看到這個藍色的光點往北移動
那是由法國控管的資訊流
而我在問自己
對外安全總局怎麼會讓 馬力克這傢伙去指揮這位英國女特務？
他在三個半月前 還經常到她在倫敦的公寓裡
跟她做愛？
你他媽的是想幹嘛？在公共場合
用手機看安全資料？
別亂來
你先回答我的下一個問題，我再回答你
為什麼對外安全總局允許「拉卡的精靈」
這顆定時炸彈自由且不受限制地
跨越北約盟國的領土 身邊卻只有你女友一人？
這是我們法國的行動
你沒有任何權限和權利攔截我們的情報
聽好，彼特森先生，你一定很累 車子已經在等我們了
把手機還給我，老兄
你現在在法國 手機通過安檢後就會還給你
那是我的手機
裡面還有我家人的照片，王八蛋
把手機還給我
紳士們，有問題嗎？
現在沒有了
沒事，我們沒事
謝謝，感謝你們的服務
媽的
你剛剛的行為真的很丟臉
很不體面
- 歡迎來到法國 - 我討厭法國
聽好，為了還不能透露的原因
美國已經正式接管這項調查
- 不准你干涉… - 好啊，好啊
或危害到經法國授權 目前正在執勤的任務負責人
叫你這位在藍點的女友 準備好迎接一系列即時加劇的情況
狗改不了吃屎
（全球定位系統道路圖）
車上的系統說我們還剩30分鐘
妳必須告訴我一件事
告訴我妳是誰
老實說，那恐怕會讓我徹底崩潰
我失去了某個東西
很久以前
那之後我就一直想弄清楚
我為什麼會失去
妳的人生
跟我解釋一下，為什麼知識分子 和共產主義者的漂亮女兒
會坐飛機跨越邊界和爬上山峰
去加入醜惡殘暴的馬戲團組織
我不知道為什麼要加入 我覺得妳是知道的
（伊斯坦堡，艾迪普村）
我想活久一點，好讓我想清楚原因
好，出發了
她在妳手裡嗎？
我的時間不多，我在卡車休息站
我們知道妳在哪裡，她在妳手裡嗎？
對
她是我們要找的那個女人嗎？
我還不確定
- 妳的直覺… - 我的直覺還不確定
我覺得她曾經是 但我不確定她現在是否還是
- 她相信妳嗎？ - 當然啦
她做了很多錯事，但是她非常聰明
所以我不希望你的人 一直跟著我們把事情搞砸
妳已經沒在遵守指令行事，伊茉珍
拜託妳
不要重蹈覆轍
請你別跟真實的我說話，那樣毫無幫助
等一下，有件事我得…
我們的本性塑造了我們的特質
雅迪菈，我的朋友
妳應該要知道我毫無頭緒接下來會怎樣
傻丫頭
開始
字幕翻譯：TaiTinLing