Ich muss jetzt nach London. Danach fliege ich nach Istanbul.
Ich würde gerne Imogen heißen.
ZUVOR BEI THE VEIL
Wieso ist hier ein Uniformierter im Lager?
Dieser Soldat beschützt eine französische Frau.
Sie sagt, sie heißt Adilah El Idrissi.
Ein Jeside erkannte sie aus Rakka.
Daesh!
Wenn die Gerüchte stimmen, ist sie eine mörderische Schlampe.
Frauen, Kinder und Babys.
Adilah. Ich glaube, ich kann Ihnen vielleicht helfen.
Mir helfen? Wobei?
Damit Sie am Leben bleiben.
- Sie hassen mich. - Haben Sie ihren Hass verdient?
Daesh!
Los.
Ein syrischer Informant teilte uns mit,
dass eine ISIS-Befehlshaberin zu einer abtrünnigen ISIS-Zelle gehört.
Sie plant einen Angriff auf ein unbekanntes westliches Ziel.
In etwa sieben bis zehn Tagen.
Die Amerikaner erreichen morgen früh das Flüchtlingslager,
sicher mit großem Getöse, um nach der DNA der Zielperson zu suchen.
Sie haben diesen Mann nach Paris geschickt.
Max Peterson.
- Willkommen in Frankreich. - Ich hasse Frankreich.
Warum lässt die DGSE zu, dass der Dschinn von Rakka,
diese tickende Zeitbombe, frei herumläuft ...
Der DSCHINN von RAKKA
... auf dem Gebiet eines NATO-Verbündeten, nur mit Ihrer Freundin als Begleitung?
Wie kann eine Mutter ihr Kind zurücklassen?
Haben Sie Kinder?
Nein.
Erklären Sie mir, warum die schöne Tochter von Intellektuellen und Kommunisten sich
diesem hässlichen, brutalen Zirkus anschließt.
Das will ich in meinem Leben noch herausfinden.
Du solltest wissen, dass ich nicht weiß, was als Nächstes passiert.
FLÜCHTLINGSLAGER SYRISCH-TÜRKISCHE GRENZE
Achtung, bitte in den Zelten bleiben.
Hey, was ist hier los?
Wir sind wegen einer Frau hier, die bis gestern noch im Lager war.
Die Frau nennt sich Adilah El Idrissi.
Wonach genau suchen Sie?
War sie in diesem Zelt untergebracht?
Ja, ganz genau.
- Wie lange war sie in diesem Zelt? - Eine Nacht.
Es gab eine Auseinandersetzung. Ein paar Frauen erkannten sie aus Rakka.
Sie sagten, sie sei eine ISIS-Anführerin. Sie wurde niedergestochen.
Okay. Zielperson erlitt in dieser Umgebung Schnittwunden.
Alles versiegeln und eintüten.
Ich vermisse Mami. Kommt sie bald nach Hause?
Sie ruft bestimmt bald an. Ganz bestimmt vermisst sie dich auch.
Wir haben nicht viel zeit, Yasmina. Wir müssen uns schnell entscheiden.
Klar, ich nehme Mamas Lieblingskuchen.
Natürlich.
Hallo, Yasmina.
Hallo. Wie geht's?
Geht's zur Schule?
- Ja. - Was darf es heute sein?
Drei Macarons.
- Drei Macarons, ja? - Ja.
Sehr schön.
Hätte fast das falsche genommen.
Hier, bitte.
- Hab einen schönen Tag. - Danke! Tschüss!
Und was hättest du gern?
- Drei Windbeutel, bitte. - Drei Windbeutel.
Tante!
Yasmina! Yasmina!
Yasmina!
Hilfe! Sie haben mein Mädchen entführt!
Yasmina!
Yasmina.
Tante!
- Tante! - Yasmina.
Was haben sie dir angetan?
Sie haben mir Haare ausgerissen.
Und nun, meine liebe Violet,
wird es Zeit, sich für heute von Illyrien zu verabschieden.
Dummes Mädchen.
Verpasster Anruf
STRASSE 16
BERGPROVINZ KUTAHYA ZENTRALTÜRKEI
Gut.
Ich glaub's nicht, du bist immer noch sauer?
Ja.
Und das wegen etwas so Blödem.
- Ich brauche meine Spritze. - Du hast mich das so oft machen sehen.
Das ist total einfach.
Okay, dann mache ich es selbst.
Nein, ich mach's schon.
Nein, du sagtest doch, das ist total einfach.
Mach es nicht nur, um etwas zu beweisen.
Gib mir die Spritze.
- Gib mir die Spritze. - Nein.
Gib sie mir.
Nein.
Du bist so kindisch.
Lass los. Lass los.
Du verletzt mich nur gern, was?
Stimmt, tatsächlich.
- Zeig mir deine Wunde. - Nein, du bist keine Ärztin.
Sie haben die Nacht abseits jeglicher Hauptstraßen verbracht.
Sie meiden stets Mautstraßen und Orte mit Überwachungskameras.
Sie sind mitten im Nirgendwo.
Sie hat ihre Anweisung aufgegeben, die Zielperson nach Edip Köyü zu bringen
und ist jetzt auf dem Weg nach Istanbul.
Sobald es weitergeht, kannst du gerne fahren.
Ohne Verkehr kannst nicht mal du uns umbringen.
Verpasster Anruf
Scheiße.
Ich konnte nicht pinkeln. Der verdammte Schäfer ist immer noch da.
So ein Scheiß.
Du bereust also deine Entscheidung, mir zu helfen?
Wie kann man nur etwas gegen Bauchtanz haben?
Wie kann dir meine Meinung dazu so wichtig sein?
Es ist mir nicht "so wichtig".
Und ich bereue nicht, dir zu helfen.
Du könntest ja wenigstens aus Dankbarkeit oder aus Anerkennung so tun,
als wärst du derselben Meinung, was Dinge angeht,
- die mir sehr wichtig sind. - Okay.
Für meinen Seelenfrieden hast du ab jetzt immer recht, bis wir Istanbul erreichen.
- Bis nach Paris. - Nein, bis nach Frankreich.
Du hast ab sofort immer recht, bis wir Frankreich erreichen.
Na schön.
"Der Bauchtanz war ein heiliges Ritual, von Frauen für Frauen durchgeführt.
Man feierte damit die Geburt und bereitete die Frau darauf vor."
Ich finde es ja nicht schlecht.
Es ist nur eine weitere westliche Verfälschung östlicher Traditionen.
Ich habe Kurse besucht.
Hör endlich auf darüber zu reden.
Adilah ...
Wann wurdest du radikalisiert?
Habe ich richtig gehört?
Wie viel weißt du überhaupt über Religion?
In Syrien fand ich heraus,
- dass viele radikalisierte Europäer ... - Wieder das Wort.
... kaum was über Religion wussten.
Deine Familie ist kommunistisch und daher unreligiös.
Nur mein Großvater.
Manche Frauen suchten in Syrien nach einem Ehemann. Du auch?
Ich war nicht für einen Mann da. Alle denken das und liegen falsch.
Die älteren Frauen rekrutieren Mädchen. Sie wissen, was sie denen erzählen müssen.
Die Frau, die mich aufnahm, versprach mir ein reineres Leben mit Gott,
fern von der westlichen Korruption.
Zum ersten Mal hatte ich das Gefühl, dass mein Leben Sinn und Zweck hat.
Beim Autofahren wirkst du normal.
Danke.
Aber du bist eine Mörderin.
Könntest du die Hand heben oder so, wenn du Witze machst?
Ich habe bloß ein wenig Bauchtanz gemacht, um mir bei der Geburt zu helfen,
und der Mörderin gefällt das nicht.
Nenn mich bitte nicht eine Mörderin.
Bis nach Frankreich habe ich immer recht.
Du versteckst dich hinter deinen Witzen wie die Tyrannen in der Schule.
Ich kann übrigens nicht ins Theater gehen, denn immer, wenn die Schauspieler kommen,
habe ich das dringende Bedürfnis, "Scheiße" zu brüllen.
Völlig ohne Grund sage ich in solchen Situationen
immer das Allerschlimmste, was ich sagen kann.
Du sagtest, du hast keine Kinder.
Können wir bitte diesen Laster überholen? Ich brauche eine Zigarette.
Scheiße.
Hey.
Findest du das etwa witzig?
Du hast mich dazu gedrängt.
Machst du jetzt Stress?
Ich glaube, die Naht ist offen.
Ich wollte dich nicht auslachen.
Du hast mir Angst eingejagt.
Das ist die Nummer eines Freundes von mir in Paris.
Er ist Arzt.
Wir haben uns in einem Lager im Libanon kennengelernt.
Er ruft gewöhnlich an, um zu fragen, ob es mir gut geht.
Ich glaube, er ist in mich verliebt.
Zumindest hoffe ich's.
Wenn du mal etwas zum Schreiben oder mein Handy brauchst, frag einfach.
Ja.
ISTANBUL, TÜRKEI
Scheiße.
Ruf mich jetzt an
Er liebt dich ja wirklich.
Verdammt. Dann muss ich ihn wohl umbringen.
Ich glaube, sie suchen nach jemand Bestimmtem.
Ich hab das Auto satt.
Gehen wir?
Galatabrücke
Was?
Signalverlust. Wir haben sie wieder verloren.
Scheiße!
- Hier lang. - Wieso?
Weil ich es sage.
Hier. Versteck dich hier.
Wo ist sie?
Fick dich.
- Wo ist sie? - Hier.
Du solltest doch unten warten.
Nie hörst du auf mich.
Ist das deine Art, Danke zu sagen?
Danke.
DGSE-ZENTRALE PARIS
Was ist das denn?
Vor dem Sturz ins Getümmel
sollen wir uns in Ruhe ein großartiges Kunstwerk ansehen.
Der Louvre leiht uns Bilder.
"Vor dem Sturz ins Getümmel."
Ihr habt beim DGSE eine Gewerkschaft und eine 35-Stunden-Woche, richtig?
Hilft das?
Wir haben einen Termin.
Nein. Ich verstehe es kein bisschen.
Nur eine Frau mit einem seltsamen Kopf.
Ich habe Ihre Auseinandersetzung am Flughafen auf Video gesehen.
In der Geheimdienstbranche geht das Video gerade viral.
Ein russischer Agent soll zufällig dabei gewesen sein.
Er hat sich eine Kopie gezogen, für ihre Weihnachtsfeier.
Ihnen sollte klar sein, dass wir zusammenarbeiten.
Unser amerikanischer Freund brachte eine britische Agentin in Gefahr,
die dabei war, einen verdeckten Auftrag für die DGSE auszuführen,
indem er die verfluchte Kavallerie auf Istanbuls Straßen schickte.
Und infolgedessen
hat unsere Kontaktperson jegliche Kommunikation zu uns abgebrochen.
Vielleicht hätte sich ja jemand bei euch gemeldet,
aber wir wurden angewiesen, den französischen Geheimdienst
nicht während der Mittagspause zu kontaktieren.
Tauschen wir nun Vorurteile aus oder lieber Informationen?
Wir wissen alles, was Sie wissen und noch viel mehr.
Eine derzeit in Istanbul befindliche Zielperson
wurde von sechs Zeugen im Lager als der Dschinn von Rakka identifiziert,
eine Frau, von der wir glauben,
dass sie Sabaine Al Kubaisi ist, eine ISIS-Befehlshaberin,
die seit 15 Jahren im Einsatz ist.
Nur sie ist zu so etwas fähig.
Das wissen wir.
Die Zielperson behauptet jedoch, Adilah El Idrissi aus Paris zu sein.
Wir haben keine Hinweise darauf, dass eine Adilah El Idrissi
von Paris aus nach Syrien reist.
Der Name taucht auf keiner unserer Listen von Verdächtigen auf.
Unsere Liste ist länger. Wir machen nicht immer Mittagspause.
Ist Adilah Idrissi echt?
Ja, und sie könnte auch mit dem ISIS zu tun haben,
sie ist aber nur zeitweise aktiv,
anders als Sabaine Al Kubaisi.
Laut unseren Informationen hat sie eine Tochter in Paris hinterlassen.
Sie wohnt einen Kilometer von hier entfernt.
Warum wussten wir das nicht?
Sie ist zehn, geht in Aulnay-sous-Bois zur Schule.
Und jetzt kommt's:
Heute Morgen um 8:15 Uhr wurde ein Mädchen auf ihrem Schulweg abgefangen.
Man hat ihr Haare entnommen.
Jetzt kommt ihr ins Spiel.
Ihr müsst sie nur analysieren.
Wenn die DNA in den Haaren
mit der DNA der Proben aus dem Flüchtlingslager übereinstimmt,
dann war seine Freundin mit der Mutter des Kindes unterwegs,
die Adilah El Idrissi heißt.
Stimmt die DNA nicht überein, gibt sich die Zielperson als Adilah aus.
Dann ist Ihre Freundin mit der meistgesuchten Frau unterwegs.
Sehen Sie?
Wozu braucht man schon psychologischen Blödsinn,
Doppelagenten oder Identitätsspielchen, oder Bilder mit seltsamen Köpfen?
Ganz einfache, altmodische, verfickte amerikanische Wissenschaft.
Wenn ihr das jetzt schnell erledigt, und nicht wie üblich erst in drei Wochen,
wäre das hilfreich.
Sieben bis zehn Tage sind nicht viel. Wir haben's eilig.
Magritte?
Sie haben in Paris ein Kind entführt und wir wussten nichts davon?
Ich lasse die Haare analysieren und schicke den Amerikanern die Ergebnisse.
Ihnen teile ich sie per Telefon mit.
Ich werde hierbleiben und Überstunden machen.
So oder so, Malik,
werden die Fähigkeiten der Engländerin nicht weiter benötigt.
Entschuldigung.
Wir sind ausgebucht. Sie müssen bitte bis sieben Uhr warten.
Wir möchten zu Mr. Demir.
Mr. Demir ist nicht hier.
Diese Frau muss nach Paris. Ich habe hier $2.000.
Mr. Demir kümmert sich nicht mehr um die Müllabfuhr. Gehen Sie bitte.
Aufhören.
Zehntausend Dollar.
Zehntausend US-Dollar.
Kommen Sie.
Woher zum Teufel hast du 10.000 Dollar?
Wer zum Teufel ist Mr. Demir?
Er nutzt diesen Ort, um Papiere zu fälschen.
- Du sollst als Tänzerin reisen. - Und was für eine Tänzerin bin ich?
Eine Bauchtänzerin natürlich.
Seit wann kennen Sie sie?
Schon ewig. Wir sind befreundet.
Ich möchte, dass sie als Tänzerin und Sängerin reist.
Spricht sie Englisch?
Nein. Ich sage an der Grenze, dass sie zur einer Volkskünstlergruppe gehört.
Die Galatabrücke wurde heute gesperrt, weil eine Person gesucht wird.
Ich will ihre Fingerabdrücke hier nicht.
Ich mache den Scheiß nicht mehr.
Ist zu gefährlich,
wegen der verdammten Daesh.
Woher zum Henker hat sie so viel Geld?
Sie hat einen reichen Vater in Damaskus. Mit dem Geld soll sie nach Paris kommen.
Er bezahlt mich, um ihr zu helfen.
Sind Sie ein Liebespaar?
Wir sind kein Liebespaar, sondern Freunde.
Ich dachte, sie spricht kein Englisch.
Eigentlich spricht sie es sogar sehr gut.
Auf dem Weg nach Paris wird sie aber ihre verdammte Klappe halten.
Wird sie nicht.
Zweitausend Dollar jetzt,
und achttausend, sobald Sie uns Reisepass und Ausweis geben.
Für $10.000 können Sie mir auch ein Handy geben.
Ich nehme auch eins.
Ich habe mir Namen, Geburtstag und Geburtsort ausgedacht.
Sie kommt aus der Ostregion.
Für das Geld sollte der Ausweis gut werden.
Ich schätze, Sie haben es eilig, Istanbul zu verlassen, richtig?
Wir sagen Ihnen Bescheid.
Die Bibliothek des Kulturzentrums.
Bitte warten Sie hier.
Was ihr wollt
"O, es schlüpfte über mein Ohr hin, wie ein sanfter Südwind,
der über ein Violen-Bette hinsäuselt."
Und jetzt, meine liebe Vi,
wird es Zeit, sich für heute von Illyrien zu verabschieden.
Dummes Mädchen.
Sie haben mein Lieblingsbuch.
Kitab al Bulhan, das Buch der Wunder,
aus dem 14. Jahrhundert.
Als ich klein war, habe ich die Bilder darin geliebt.
Wunderschön.
Mein Großvater las mir daraus vor.
Es handelt von Dschinns, Teufeln und Gestaltenwandlern.
Es gibt sieben Dschinn-Könige, richtig?
Einen für jeden Wochentag.
Jeder hat seine eigene Farbe.
Sie können sich in alles verwandeln, in jedes Tier.
In jede Person.
Das hier ist der Rote König des Dienstags. Vor ihm fürchtete ich mich am meisten.
Großvater sagte, die Dschinn seien für immer fort.
Aber ich träume immer noch von ihm.
Also, stimmt die DNA nun überein oder nicht?
Ich gebe ihnen Referenzen, aber nicht meine eigenen.
Meine Anwesenheit wird genügen.
Ist Ihnen klar, wie riskant es ist, mit dieser Frau zu reisen?
Sie sind also Tänzerin?
- Beweisen Sie es. - Sie wird nicht für Sie tanzen.
Im Notfall wird sie darum gebeten.
Sie haben nicht das Recht ...
Laut Dokumenten sind Sie Sängerin und Tänzerin.
Singen Sie ein Lied.
Na los.
Danke.
Ich hab nicht viel Zeit.
Warum zum Teufel ist die Galatabrücke gesperrt?
Du sagtest, ich werde meinen Auftrag ausführen können.
Deine Dienste werden nicht mehr benötigt.
Was soll das heißen?
Mittels DNA-Analysen haben die Amerikaner,
die beschissenen Amerikaner, nicht die DGSE oder die DGSI,
zweifellos nachgewiesen,
dass die Frau, die bei dir ist, wirklich Adilah El Idrissi ist,
eine französische Algerierin aus Paris. Ihre Tochter lebt hier.
Sie ist nicht Sabaine.
Sie ist nicht der Dschinn von Rakka,
nur eine verwirrte Frau, die nach Hause will
und weder für uns noch für die Amerikaner von Interesse ist.
Du kannst also mit oder ohne sie nach Paris kommen.
Malik, du weißt,
dass das nicht beweist, dass Adilah nicht der Dschinn von Rakka ist.
Die Frau, mit der ich unterwegs bin, ist die gesuchte ISIS-Befehlshaberin.
Sie ist der Dschinn von Rakka.
Das werde ich beweisen.
Jetzt, wo Reisepass und Papiere geklärt sind,
fahren wir mit dem Bus nach Sofia und fliegen dann nach Paris.
Kann ich meine Tochter anrufen?
Ruf an, wen du willst. Von jetzt an sind es nur noch du und ich.
Schnell, in zwei Minuten ist Abfahrt.
Bald bin ich bei dir, versprochen.
Es dauert nicht mehr lange.
Dann fangen wir von vorne an.
Aber Mama, ich vermisse dich. Das ist nicht fair!
Untertitel von: Dennis Paluch