Θα μείνω μια μέρα στο Λονδίνο πριν πάω Κωνσταντινούπολη.
Θα ήθελα να λέγομαι Ίμοτζεν.
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Γιατί υπάρχει στρατός στον καταυλισμό;
Ο στρατιώτης εκεί προστατεύει μια Γαλλίδα.
Λέει ότι τη λένε Αντίλα Ελ Ιντρίσι.
Μια Γιαζίντι την αναγνώρισε από τη Ράκα.
Είναι στο Νταές!
Αν είναι αυτή που λένε ότι είναι, είναι δολοφόνος.
Γυναίκες, παιδιά, μωρά.
Αντίλα. Πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Σε τι να με βοηθήσεις;
Να μείνεις ζωντανή.
- Με μισούν. - Σου αξίζει να σε μισούν;
Είναι στο Νταές!
Τρέξε.
Πληροφοριοδότης από τη Συρία ανέφερε
ότι υψηλόβαθμη διοικήτρια του ISIS ανήκει πλέον σε πυρήνα που αποσχίστηκε.
Σχεδιάζει μεγάλης κλίμακας επίθεση σε άγνωστο δυτικό στόχο.
Σε επτά με δέκα μέρες από τώρα.
Οι Αμερικάνοι φτάνουν στον καταυλισμό αύριο το πρωί.
Σίγουρα με κλασικές αμερικάνικες φανφάρες.
Για να πάρουν το DNA του στόχου.
Έστειλαν αυτόν εδώ στο Παρίσι.
Μαξ Πίτερσον.
- Καλώς ήρθες στη Γαλλία. - Τη μισώ.
Γιατί η DGSE επιτρέπει στο Τζίνι της Ράκα,
να αλωνίζει χωρίς περιορισμούς...
Το ΤΖΙΝΙ της ΡΑΚΑ
στο έδαφος νατοϊκού συμμάχου με μόνη παρέα τη φιλενάδα σου;
Πώς αφήνει μια μάνα την κόρη της;
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Εξήγησέ μου γιατί η όμορφη κόρη διανοούμενων και κομμουνιστών
να μπει σ' αυτό το άθλιο τσίρκο.
Θα ήθελα να ζήσω αρκετά, ώστε να βρω το γιατί.
Να ξέρεις ότι δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι θα ακολουθήσει.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΡΙΑΣ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ
Συναγερμός! Παραμείνετε στις σκηνές σας.
Μια στιγμή! Τι συμβαίνει εδώ;
Μας ενδιαφέρει μόνο μια γυναίκα που ήταν εδώ ως χτες.
Δήλωνε ότι λέγεται Αντίλα Ελ Ιντρίσι.
Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ
Τι ακριβώς ψάχνετε;
Εδώ κρατούνταν σε απομόνωση;
Ακριβώς.
- Πόσο έμεινε στη σκηνή; - Ένα βράδυ.
Έγινε καβγάς.
Κάποιες γυναίκες την αναγνώρισαν από τη Ράκα.
Ως διοικήτρια του ISIS.
Τη μαχαίρωσαν.
Εντάξει. Ο στόχος μαχαιρώθηκε στον χώρο.
Βάλτε τα πάντα σε σακούλες.
ΟΛΝΕ-ΣΟΥ-ΜΠΟΥΑ ΠΑΡΙΣΙ
Μου λείπει η μαμά. Θα έρθει σύντομα;
Θα σου τηλεφωνήσει σύντομα. Ξέρω ότι της λείπεις πάρα πολύ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Γιασμίνα. Θα πρέπει να διαλέξουμε γρήγορα.
- Θα πάρω τα γλυκά που αρέσουν στη μαμά. - Φυσικά, ναι.
Γιασμίνα, γεια σου.
Καλημέρα. Πώς είστε;
Πας στο σχολείο;
- Ναι. - Τι θέλεις σήμερα;
Τρία μακαρόν.
- Τρία μακαρόν, ναι; - Ναι.
Τέλεια.
Πήγα να κάνω βλακεία.
Ορίστε.
- Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ! Γεια!
Εσύ τι θα ήθελες;
- Τρία σουδάκια. - Τρία σουδάκια.
Θεία!
Γιασμίνα!
Βοήθεια! Πήραν το κοριτσάκι μου!
Γιασμίνα!
Γιασμίνα.
Θεία!
- Θεία! - Γιασμίνα.
- Τι σου έκαναν; - Μου τράβηξαν τρίχες απ' τα μαλλιά.
Και τώρα, καλή μου Βάιολετ,
ήρθε η ώρα για απόψε να πεις αντίο στη γη της Ιλλυρίας.
Χαζούλα.
Αναπάντητη Κλήση
ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ 16
ΟΡΕΙΝΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΙΟΥΤΑΧΕΙΑΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΟΥΡΚΙΑ
Ωραία.
Απίστευτο που είσαι ακόμα θυμωμένη.
Ναι, είμαι.
Και μάλιστα για κάτι τόσο χαζό.
- Ώρα για την ένεση. - Τόσες φορές με είδες να την κάνω!
Είναι πάρα πολύ απλό.
Εντάξει. Θα την κάνω μόνη μου.
Όχι, θα σ' την κάνω εγώ.
Όχι. Όπως είπες, είναι πολύ εύκολο.
Μην το κάνεις για να μου αποδείξεις κάτι.
Δώσ' τη μου.
- Δώσ' τη μου. - Όχι.
Δώσ' τη μου.
Όχι.
Σαν παιδάκι κάνεις, γαμώτο.
Άφησέ την.
Σ' αρέσει να με πονάς, έτσι;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Να δω την πληγή.
Όχι. Δεν είσαι γιατρός.
Πέρασαν τη νύχτα μακριά από κεντρικούς δρόμους.
Αποφεύγουν τα διόδια και μέρη με κάμερες ασφαλείας.
Είναι στη μέση του πουθενά.
Παράκουσε τις εντολές κι αντί να οδηγήσει τον στόχο στο Εντίπ Κογιού,
πάει στην Κωνσταντινούπολη.
Όταν μπούμε στον δρόμο, να οδηγήσεις εσύ. Δεν έχει κίνηση. Δεν θα μας σκοτώσεις.
Αναπάντητη Κλήση
Γαμώτο.
Δεν μπόρεσα να κατουρήσω. Ο βοσκός είναι ακόμα εκεί.
Γαμώτο, άθλια κατάσταση.
Λοιπόν, το μετάνιωσες που αποφάσισες να με βοηθήσεις.
Πώς μπορεί κάποιος να κατακρίνει τον χορό της κοιλιάς;
Σε νοιάζει τόσο τι λέω για τον χορό της κοιλιάς;
Δεν με νοιάζει τόσο.
Κι ούτε μετάνιωσα που σε βοηθάω.
Ναι. Από ευγνωμοσύνη, θαυμασμό ή κάτι τέτοιο,
θα μπορούσες να συμφωνείς μαζί μου για μικροπράγματα
- για τα οποία είμαι απόλυτη. - Καλά.
Για να μην τρελαθώ, έχεις δίκιο σε όλα μέχρι να φτάσουμε στην Κωνσταντινούπολη.
- Μέχρι το Παρίσι. - Μέχρι τα σύνορα της Γαλλίας.
Έχεις δίκιο σε όλα μέχρι να περάσουμε τα σύνορα της Γαλλίας.
Ωραία.
"Ο χορός της κοιλιάς ήταν ιεροτελεστία που έκαναν γυναίκες για γυναίκες.
Τιμούσε τον τοκετό και ετοίμαζε τη γυναίκα για τη γέννα".
Δεν είπα ότι τον κατακρίνω.
Είπα ότι είναι δυτική αλλοίωση της ανατολικής παράδοσης.
Έκανα μαθήματα.
Σε παρακαλώ, πάψε.
Αντίλα...
Πότε ριζοσπαστικοποιήθηκες;
Είπες αυτήν τη λέξη;
Πόσα ξέρεις για τη θρησκεία;
- Στη Συρία, κάποιοι ριζοσπαστικοποιημένοι... - Πάλι η ίδια λέξη.
...δεν ήξεραν πολλά για τη θρησκεία.
Δεν είσαι θρήσκα, ήσασταν κομμουνιστές.
Μόνο ο παππούς μου.
Κάποιες πήγαν στη Συρία για να παντρευτούν.
Για άντρα πήγες;
Όχι, δεν πήγα για άντρα.
Όλοι αυτό νομίζουν, αλλά δεν ισχύει.
Οι μεγαλύτερες στρατολογούν τα κορίτσια.
Και ξέρουν τι να πουν.
Η γυναίκα που με ανέλαβε μου είπε ότι θα είχα πιο αγνή ζωή με τον Θεό,
μακριά από τη διαφθορά της Δύσης.
Για πρώτη φορά, ένιωσα ότι η ζωή μου είχε ένα νόημα, έναν σκοπό.
Καλή φαίνεσαι οδηγώντας. Κανονική.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν είσαι, είσαι δολοφόνος.
Όταν λες αστεία, μπορείς να σηκώνεις το χέρι;
Κουνούσα την κοιλιά και τον ποπό μου για να γεννήσω πιο εύκολα,
αλλά η δολοφόνος δεν το εγκρίνει.
Μη με λες δολοφόνο.
Έχω δίκιο ως τα σύνορα της Γαλλίας.
Σαν τους τραμπούκους στο σχολείο. Κρύβεσαι πίσω από αστεία.
Δεν μπορώ να πάω στο θέατρο, επειδή όταν βγαίνουν οι ηθοποιοί,
έχω την επιθυμία να σηκωθώ και να φωνάξω "γαμώτο".
Σε τέτοιες καταστάσεις, χωρίς κάποιον λόγο,
λέω ό,τι χειρότερο μπορώ να πω.
Είπες ότι δεν έχεις παιδιά.
Δεν έχω. Θα προσπεράσεις το φορτηγό, γαμώτο;
Πρέπει να καπνίσω.
Γαμώτο.
Άκου.
Τι; Σου φαίνομαι αστεία τώρα;
- Εσύ μου είπες να το κάνω. - Τι; Θα παλέψουμε;
Μάλλον μου άνοιξε ένα ράμμα.
Δεν γελάω μαζί σου.
Με κατατρόμαξες, γαμώτο.
Είναι ο αριθμός ενός φίλου από το Παρίσι.
Είναι γιατρός.
Γνωριστήκαμε σε καταυλισμό στον Λίβανο.
Τηλεφωνεί για να δει αν είμαι καλά.
Ίσως με έχει ερωτευτεί.
Το ελπίζω.
Αν θελήσεις στιλό και χαρτί ή να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο, πες το.
Ναι.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ
Γαμώτο.
Πάρε με αμέσως
Ο τύπος σε έχει ερωτευτεί.
Γαμώτο. Τότε, θα πρέπει να τον σκοτώσω.
Νομίζω ότι ψάχνουν συγκεκριμένο άτομο.
Βαρέθηκα στο αμάξι.
Να περπατήσουμε;
Γέφυρα του Γαλατά
Τι;
Χάσαμε το σήμα. Εξαφανίστηκε πάλι.
Γαμώτο!
- Από δω. - Γιατί;
Επειδή το λέω εγώ!
Εκεί. Κρύψου.
Πού είναι;
Άντε πνίξου.
- Πού είναι; - Εδώ.
Σου είπα να περιμένεις κάτω.
Δεν με ακούς ποτέ.
Έτσι λες εσύ ευχαριστώ;
Ευχαριστώ.
ΕΔΡΑ ΤΗΣ DGSE ΠΑΡΙΣΙ
Τι είναι αυτό;
Πριν μπούμε στη μάχη,
καλούμαστε να περιεργαστούμε ήσυχα ένα αριστούργημα.
Το Λούβρο μάς δανείζει πίνακες.
"Πριν μπούμε στη μάχη".
Στην DGSE, έχετε σωματείο και δουλεύετε 35 ώρες τη βδομάδα, σωστά;
Και βοηθάει αυτό;
Έχουμε ραντεβού.
Όχι. Δεν μου λέει κάτι.
Είναι μια γυναίκα με παράξενο κεφάλι.
Είδα βίντεο από τον καβγά σας στο αεροδρόμιο.
Έχει γίνει βάιραλ στις μυστικές υπηρεσίες.
Έμαθα ότι έτυχε να είναι κι ένας Ρώσος πράκτορας εκεί.
Κράτησε ένα αντίγραφο για το χριστουγεννιάτικο ρεβεγιόν του.
Πρέπει να καταλάβετε ότι έχουμε τα ίδια συμφέροντα.
Ο Αμερικάνος φίλος μας έθεσε τη ζωή Βρετανίδας πράκτορα,
η οποία είναι σε μυστική αποστολή της DGSE, σε κίνδυνο
βγάζοντας το βαρύ πυροβολικό στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης.
Ως αποτέλεσμα,
η πράκτορας κατέστρεψε τον μόνο τρόπο που είχαμε να την εντοπίζουμε.
Ίσως κάποιος να επικοινωνούσε μαζί σας,
αλλά μας έχουν πει να μην επικοινωνούμε με τις μυστικές υπηρεσίες της Γαλλίας
τα μεσημέρια, γιατί έχουν πάει για φαγητό.
Θα ανταλλάξουμε στερεότυπα ή πληροφορίες;
Ξέρουμε ό,τι ξέρετε, κι ακόμα πιο πολλά.
Στόχος που αλωνίζει στην Κωνσταντινούπολη
αναγνωρίστηκε από έξι μάρτυρες ως το Τζιν Αλ Ράκα,
κάποια που μας ενδιαφέρει
και θεωρούμε ότι ήταν διοικήτρια του ISIS επί 15 χρόνια,
με το όνομα Σαμπέιν Αλ Κουμπαΐσι.
- Είναι η μόνη ικανή για τέτοιο σχέδιο. - Το ξέρουμε.
Ωστόσο, ο στόχος λέει ότι είναι η Αντίλα Ελ Ιντρίσι από το Παρίσι.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για κάποια Αντίλα Ελ Ιντρίσι
που πήγε στη Συρία από το Παρίσι.
Το όνομα αυτό δεν είναι σε καμία λίστα υπόπτων μας.
Εμείς έχουμε μεγαλύτερη λίστα. Δεν τρώμε πάντα μεσημεριανό.
Υπάρχει Αντίλα Ιντρίσι;
Ναι. Και μπορεί να έμπλεξε με το ISIS,
αλλά είχε περιορισμένη δράση.
Όχι σαν τη Σαμπέιν Αλ Κουμπαΐσι.
Οι πληροφορίες μας λένε ότι έχει αφήσει μια κόρη στο Παρίσι,
ενάμισι χιλιόμετρο από δω.
Γιατί δεν το ξέραμε;
Δέκα χρονών, πηγαίνει σχολείο στο Ολνέ-σου-Μπουά.
Και μαντέψτε.
Στις 8:15 το πρωί, άρπαξαν μια δεκάχρονη ενώ πήγαινε στο σχολείο.
Πήραν τρίχες από τα μαλλιά της. Τώρα αναλαμβάνετε εσείς.
Θέλω να τις αναλύσετε.
Αν το DNA και οι τρίχες
ταιριάζουν με τα δείγματα που πήραμε από τον καταυλισμό,
τότε η φίλη του ήταν στο αμάξι με τη μάνα της μικρής,
που λέγεται Αντίλα Ελ Ιντρίσι.
Αν όχι, τότε ο στόχος υιοθέτησε την ταυτότητα της Αντίλα.
Κι η φίλη σου είναι με την πλέον καταζητούμενη στον κόσμο.
Καταλάβατε;
Δεν χρειαζόμαστε ψυχολογικές μπούρδες.
Ούτε διπλούς πράκτορες, παιχνίδια ταυτότητας,
ζωγραφιές με παράξενα κεφάλια.
Απλή, παραδοσιακή, γαμάτη αμερικάνικη επιστήμη.
Αν το κάνετε γρήγορα, κι όχι σε τρεις βδομάδες ως συνήθως,
θα βοηθούσε.
Επτά με δέκα μέρες δεν απέχουν πολύ. Βιαζόμαστε κάπως.
Μαγκρίτ;
Απήγαγαν παιδί από τον δρόμο στο Παρίσι και δεν το ξέραμε;
Θα πάω το δείγμα για ανάλυση και θα στείλω τα αποτελέσματα στους Αμερικάνους.
Θα σε πάρω στο σταθερό να σου πω.
Δεν θα είμαι σπίτι. Δουλεύω πάνω από 35 ώρες.
Όπως και να 'χει, Μαλίκ,
οι μοναδικές ικανότητες της Αγγλίδας δεν μας χρειάζονται πια.
Συγγνώμη.
Είμαστε γεμάτοι. Θα πρέπει να περιμένετε ως τις 7:00.
Ψάχνουμε τον κο Ντεμίρ.
Δεν είναι εδώ.
Η κυρία πρέπει να πάει στο Παρίσι. Έχω 2.000 δολάρια.
Ο κος Ντεμίρ δεν αναλαμβάνει πια να διώξει ανεπιθύμητους. Φύγετε.
Μη μ' αγγίζεις.
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Δέκα χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ.
Ελάτε.
Πού στον διάολο βρήκες 10.000 δολάρια;
Ποιος είναι ο κύριος Ντεμίρ;
Χρησιμοποιεί το μέρος για να βγάζει πλαστά έγγραφα.
- Θέλω να ταξιδέψεις ως χορεύτρια. - Και τι χορεύτρια είμαι;
Του χορού της κοιλιάς, φυσικά.
Πόσο την ξέρεις;
Είναι φίλη μου. Την ξέρω χρόνια.
Θέλω να ταξιδέψει ως χορεύτρια και τραγουδίστρια.
Μιλάει αγγλικά;
Όχι. Στα σύνορα, θα πω ότι ανήκει σε αντιπροσωπεία καλλιτεχνών.
Έκλεισαν τη γέφυρα του Γαλατά σήμερα. Κάποιον ψάχνουν.
Δεν θέλω αποτυπώματά της εδώ.
Δεν κάνω τέτοιες μαλακίες πια.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το γαμημένο το Νταές το έκανε τόσο επικίνδυνο.
Πού στον διάολο βρήκε τόσα λεφτά;
Έχει πλούσιο πατέρα στη Δαμασκό. Της τα έδωσε για να πάει στο Παρίσι.
Με πληρώνει να τη βοηθήσω.
Έχετε δεσμό;
Δεν έχουμε δεσμό. Αλλά είναι φίλη μου.
Είπες ότι δεν μιλάει αγγλικά.
Η αλήθεια είναι ότι μιλά πολύ καλά.
Στο ταξίδι για το Παρίσι, θα κρατήσει το στόμα της κλειστό.
Όχι.
Δύο χιλιάδες δολάρια τώρα,
οκτώ χιλιάδες με το διαβατήριο και τα χαρτιά.
Με τόσα, ας μου δώσεις κι ένα κινητό.
Ναι, κι ένα για μένα.
Σκαρφίστηκα όνομα, ημερομηνία και τόπο γέννησης.
Είναι από τα ανατολικά.
Με τόσα, να είναι καλό το διαβατήριο.
Μάλλον βιάζεσαι να φύγεις από την Κωνσταντινούπολη, έτσι;
Θα σας πω μόλις το 'χω.
Η βιβλιοθήκη του κέντρου μας.
Περιμένετε εδώ.
Δωδέκατη Νύχτα
"Έφτασε στα αυτιά μου σαν γλυκό άκουσμα
που αναπνέει σε μια πλαγιά με βιολέτες".
Και τώρα, καλή μου Βάι,
ήρθε η ώρα για απόψε να πεις αντίο στη γη της Ιλλυρίας.
Χαζούλα.
Το αγαπημένο μου βιβλίο.
Kitab al-Bulhan. Το Βιβλίο των Εκπλήξεων.
Του 14ου αιώνα.
Λάτρευα να βλέπω τις εικόνες όταν ήμουν μικρή.
Είναι πανέμορφο.
Μου το διάβαζε ο παππούς μου.
Λέει για τζίνι, δαίμονες και αυτούς που αλλάζουν μορφή.
Υπάρχουν επτά τζίνι βασιλιάδες, σωστά;
Ένας για κάθε μέρα της βδομάδας.
Καθένας έχει το χρώμα του.
Μεταμορφώνονται σε οτιδήποτε, σε οποιοδήποτε ζώο.
Σε οποιοδήποτε άτομο.
Ο Κόκκινος Βασιλιάς της Τρίτης. Με φόβιζε πιο πολύ από όλους.
Ο παππούς έλεγε ότι τα τζίνι δεν υπάρχουν πια...
μα τα βλέπω στα όνειρά μου.
Λοιπόν, ταιριάζουν τα DNA ή όχι;
Σας έδωσα συστάσεις, αλλά όχι τη δική μου.
Αρκεί η παρουσία μου.
Ξέρεις πού μπλέκεις ταξιδεύοντας με αυτήν εδώ;
Λοιπόν, είσαι χορεύτρια, έτσι;
- Απόδειξέ το. - Δεν πρόκειται να χορέψει για σένα.
Αν σας πιάσουν, θα το ζητήσουν.
- Δεν έχεις δικαίωμα να ζητάς... - Το χαρτί λέει ότι τραγουδάς και χορεύεις.
Πες ένα τραγούδι.
Άντε.
Ευχαριστούμε.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Τι στον διάολο; Ποιος έκλεισε τη γέφυρα του Γαλατά;
Υποσχέθηκες να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Δεν χρειάζεται πια.
Τι είναι αυτά που λες;
Μέσω ανάλυσης DNA, οι Αμερικάνοι,
οι γαμημένοι Αμερικάνοι, όχι η DGSE ή η DGSI,
απέδειξαν πέρα από κάθε αμφιβολία ότι είσαι με την Αντίλα Ελ Ιντρίσι.
Είναι Γαλλοαλγερινή από το Παρίσι και έχει μια κόρη εδώ.
Δεν είναι η Σαμπέιν.
Δεν είναι το Τζιν Αλ Ράκα.
Είναι μια μπερδεμένη γυναίκα που γυρνά σπίτι της.
Δεν ενδιαφέρει ούτε εμάς ούτε τους Αμερικάνους.
Μπορείς να πετάξεις για Παρίσι με ή χωρίς αυτήν.
Μαλίκ, ξέρεις
ότι αυτό δεν αποδεικνύει ότι η Αντίλα δεν είναι το Τζιν Αλ Ράκα.
Είμαι με τη διοικήτρια του ISIS που αναζητάμε.
Είμαι με το Τζιν Αλ Ράκα.
Και θα το αποδείξω.
Τώρα που το διαβατήριο και τα χαρτιά σου είναι εντάξει,
θα πάμε με λεωφορείο ως τη Σόφια και μετά θα πετάξουμε για Παρίσι.
- Άρα, μπορώ να πάρω την κόρη μου. - Πάρε όποιον θες.
Είμαστε οι δυο μας πια.
Γρήγορα. Φεύγουμε σε δυο λεπτά.
Θα έρθω σύντομα, το υπόσχομαι.
Κοντεύει η στιγμή.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Μα μου λείπεις, μαμά. Δεν είναι δίκαιο!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα