Tarvitsen päivän Lontoossa ja sitten lennän Istanbuliin.
Haluaisin, että nimeni on Imogen.
AIEMMIN SARJASSA
Miksi leirissä on sotilas?
Hän suojelee ranskalaista naista. Hän sanoo nimekseen Adilah El Idrissi.
Hänet tunnistettiin Raqqasta.
Daesh!
Jos nainen on se, kuka sanoo olevansa, se ämmä on murhaaja.
Naisia, lapsia ja vauvoja.
Adilah. Uskon voivani auttaa sinua.
Minkä kanssa?
Pysymään hengissä.
- He vihaavat minua. - Ansaitsetko muiden vihan?
Daesh!
Pakene!
Syyrian tiedustelupalvelun tietolähteen mukaan
ISISin korkea-arvoinen naisjohtaja kuuluu ISIStä irtautuneeseen soluun.
Se suunnittelee hyökkäystä tuntemattomaan kohteeseen lännessä 7–10 päivän kuluttua.
Amerikkalaiset saapuvat pakolaisleiriin huomenna fanfaarinsa saattelemana.
He etsivät kohteen DNA:ta. He lähettivät erään miehen Pariisiin.
Max Peterson.
- Tervetuloa Ranskaan. - Vihaan Ranskaa.
Miksi DGSE antaa Raqqan hengen
kulkea täysin vapaana
Nato-liittolaisen maiden halki vain tyttöystäväsi saattamana?
Miten äiti voi hylätä lapsensa?
Onko sinulla lapsia?
Ei.
Selitä minulle, miksi kaunis intellektuellien ja kommunistien tytär
liittyy rumaan, brutaaliin sirkukseen.
Haluan elää tarpeeksi kauan selvittääkseni sen.
Minulla ei muuten ole aavistustakaan, mitä seuraavaksi tapahtuu.
PAKOLAISLEIRI SYYRIAN JA TURKIN RAJA
Huomio, pysykää teltoissanne.
Hei, mitä on tekeillä?
Meitä kiinnostaa vain nainen, joka oli täällä eiliseen asti.
Hän sanoi nimekseen Adilah El Idrissi.
YK:n pakolaisjärjestö
Mitä te tarkalleen etsitte?
- Tässäkö teltassa häntä pidettiin? - Kyllä.
- Kauanko hän oli teltassa? - Yhden yön.
Täällä oli tappelu. Osa naisista tunnisti hänet Raqqasta.
Hän oli kuulemma ISIS-johtaja. Häntä puukotettiin.
No niin. Kohde vuosi verta tässä ympäristössä.
Eristäkää alue ja kerätkää kaikki pusseihin.
PARIISI
Ikävä äitiä. Tuleeko hän pian kotiin?
Hän soittaa varmasti pian. Hänelläkin on varmasti ikävä sinua.
Meillä ei ole paljon aikaa, Yasmina. Valitaan nopeasti.
- Otetaan kakkuja, joista äiti pitää. - Tietysti.
- Yasmina. Hei vaan. - Hei, mitä kuuluu?
Oletko menossa kouluun?
- Joo. - Mitä saisi olla?
- Kolme macaron-leivosta. - Selvä, hyvä.
Olin jo tekemässä virheen.
- Tässä. Mukavaa päivää, kultaseni. - Kiitos.
- Mitä sinulle saisi olla? - Kolme tuulihattua, kiitos.
Täti!
Yasmina!
Auttakaa, he veivät pienen tyttöni!
Yasmina!
Yasmina.
Täti!
- Täti! - Yasmina.
- Mitä he tekivät sinulle? - He ottivat minulta hiuksia.
Ja nyt, kultaseni Violet,
sinun on aika hyvästellä Illyrian maa.
Typerä tyttö.
Vastaamaton puhelu
TIE 16
KUTAHYAN VUORISTOMAAKUNTA KESKI-TURKKI
Hyvä.
Uskomatonta, että olet yhä vihainen minulle.
- Kyllä olen. - Ja vielä noin typerästä jutusta.
Tarvitsen ruiskeeni.
Olet nähnyt minun tekevän sen monta kertaa. Se on helppoa.
Hyvä on, teen sen itse.
Ei, minä teen sen.
Ei, kuten sanoit, se on helppoa.
Älä helvetissä tee sitä vain todistaaksesi jotain.
Anna se minulle.
- Anna se minulle. - En anna.
- Anna tänne. - En.
Olet helvetin lapsellinen.
Päästä irti.
- Taidat nauttia minun satuttamisestani. - Niin nautinkin.
- Näytä haavasi minulle. - En näytä, et ole lääkäri.
He viettivät yönsä kaukana pääteiltä.
He välttelevät tietulleja ja valvontakameroita keskellä ei-mitään.
Hän on selvästi hylännyt toimintaohjeensa viedä kohde Edip Köyüun.
He menevätkin Istanbuliin.
Kun palaamme tien päälle, sinä voit ajaa.
Ei ole liikennettä. Sinäkään et voi tappaa meitä.
Vastaamaton puhelu
Helvetti.
En voinut käydä pissalla. Se saatanan paimen on yhä tuolla.
Helvetti, että vihaan tätä.
Kadut siis sitä, että päätit auttaa minua.
Miten joku voi paheksua vatsatanssia?
Miksi välität siitä, mitä mieltä olen vatsatanssista?
En välitäkään.
Enkä kadu sitä, että päätin auttaa.
Kiitollisuuden tai ihailun tai jonkin muun vuoksi
voisit olla samaa mieltä typeristä pienistä asioista,
joista minulla on vahva mielipide.
Sovitaan mielenterveyteni vuoksi, että olet oikeassa kaikesta ennen Istanbulia.
- Ennen Pariisia. - Ei, kunnes saavumme Ranskan rajalle.
Olet oikeassa kaikesta, kunnes saavumme Ranskan rajalle.
Hyvä on.
"Vatsatanssi oli alun perin pyhä rituaali, jonka naiset esittivät naisille.
Sillä juhlistettiin synnytystä ja valmisteltiin nainen synnyttämään."
En sanonut paheksuvani sitä.
Sanoin, että sekin on lännen turmelema itämainen traditio.
- Kävin jopa tunneilla. - Voitko jo tukkia turpasi?
Adilah...
- Milloin sinä radikalisoiduit? - Sanoitko sen sanan oikeasti?
Miten paljon oikeasti tiedät uskonnosta? Ollessani Syyriassa sain tietää,
- että radikalisoituneet... - Taas se sana.
...eurooppalaiset eivät tunteneet uskontoa. Sinunkin perheesi oli kommunistinen.
Vain isoisäni.
Osa naisista etsii Syyriasta aviomiestä. Oliko se mies?
Ei ollut.
Kaikki luulevat niin aina, mutta he ovat väärässä.
Vanhemmat naiset värväävät tyttöjä.
He tietävät, mitä sanoa.
Minut värvännyt nainen sanoi, että saisin puhtaamman elämän Jumalan kanssa
kaukana lännen turmeluksesta.
Ensi kertaa tuntui siltä, että elämälläni oli tarkoitus ja päämäärä.
- Näytät normaalilta, kun ajat autoa. - Kiitos.
Et tosin ole, sillä olet murhaaja.
Kun vitsailet, voisitko vaikka nostaa kätesi?
Minä vain vatkasin vatsaani ja persettäni synnytyksen helpottamiseksi,
mutta murhaaja paheksuu sitä.
Älä kutsu minua murhaajaksi.
Olen oikeassa kaikesta ennen rajaa.
Olet kuin koulukiusaaja, joka piiloutuu vitsien taakse.
En voi mennä teatteriin, sillä kun näyttelijät tulevat lavalle,
minut valtaa halu nousta seisomaan ja huutaa "vittu".
Tällaisissa tilanteissa sanon pahimman mahdollisen asian ilman syytä.
Sanoit, ettei sinulla ole lapsia.
Ei minulla olekaan. Voitko jo ohittaa tuon helvetin rekan?
Tarvitsen tupakan.
Paska.
Hei. Nytkö olen sinusta hauska?
- Käskit minua tekemään sen, helvetti. - Haluatko tapella?
Tikki taisi aueta.
Ei ollut tarkoitus nauraa sinulle.
Säikäytit minut kuoliaaksi.
Se on erään Pariisissa olevan ystäväni numero.
Hän on lääkäri. Tapasimme eräällä leirillä Libanonissa.
Hän soittelee varmistaakseen, että olen kunnossa.
Hän taitaa olla rakastunut minuun.
Toivottavasti.
Jos tarvitset kynää ja paperia tai haluat lainata puhelinta, pyydä vain.
Selvä.
ISTANBUL, TURKKI
Helvetti.
Soita minulle heti
Hän rakastaa sinua.
Hitto. Minun täytyy siis tappaa hänet.
He taitavat etsiä jotakuta.
Olen kyllästynyt tähän autoon. Kävelläänkö?
Galata-silta
No?
Kadotimme signaalin. Hän on jälleen verkon ulkopuolella.
Perkele!
- Tätä tietä. - Miksi?
Koska sanoin niin.
Piiloudu tuonne.
- Missä hän on? - Painu helvettiin.
- Missä hän on? - Tässä.
Käskin sinua odottamaan alhaalla. Helvetti kun et koskaan usko minua.
Onko tuo sinun tapasi kiittää minua?
Kiitos.
DGSE:N PÄÄMAJA PARIISI
Mikä tuo on?
Ennen kamppailun alkua
saamme istua hiljaa ja tutkia upeaa taideteosta.
Louvre lainaa meille maalauksia.
"Ennen kamppailun alkua."
Teillä DGSE:n tyypeillä on liitto ja 35-tuntinen työviikko.
- Onko siitä apua? - Meillä on tapaaminen.
Ei, en ymmärrä tästä mitään.
Tuossa on vain nainen, jolla on hyvin outo pää.
Näin videokuvaa teidän kahden kahinasta lentokentällä.
Se on levinnyt kulovalkean lailla tiedusteluyhteisössä.
Venäläinen agentti sattui kuulemma olemaan paikalla.
Hän teki itselleen kopion ja säästää sen heidän pikkujouluihinsa.
Teidän pitää ymmärtää, että olemme samalla puolella.
Amerikkalainen ystävämme asetti
brittiläisen DGSE:n peitetehtävää suorittavan agentin vaaraan
lähettämällä helvetti ratsuväen matkaan Istanbulin kaduille.
Sen takia
agenttimme tuhosi ainoan keinon, jolla seuraamme häntä ja saamme häneen yhteyden.
Ehkä joku olisi voinut ottaa teihin yhteyttä,
mutta meille on kerrottu, ettei Ranskan tiedusteluun kannata ottaa yhteyttä
keskipäivän ja kello kolmen välillä. Se on lounasaika.
Vaihdetaanko stereotyyppejä vai tietoa?
Tiedämme kaiken, minkä tekin. Tiedämme enemmän, kuin te.
Kohde on vapaana Istanbulissa.
Kuusi todistajaa leirissä tunnisti hänet Al Raqqan jinniksi.
Hän kiinnostaa meitä ehdottomasti,
sillä uskomme naisen toimineen ISIS-johtajana jo 15 vuotta
nimellä Sabaine Al Kubaisi.
- Vain hän kykenee tällaiseen juonitteluun. - Tiedetään.
Kohde väittää kuitenkin olevansa Adilah El Idrissi Pariisista.
Meillä ei ole tiedossa ketään sen nimistä,
joka olisi matkustanut Pariisista Syyriaan.
Nimi ei myöskään ole yhdelläkään kohdehenkilöidemme listalla.
Meillä on eri lista, pidempi. Toisinaan emme syö lounasta.
- Onko Adilah Idrissi olemassa? - On. Hän on voinut sekaantua ISISiin,
mutta hänen toimintansa on vähäistä. Hän ei ole Sabaine Al Kubaisin tasolla.
Tiedustelumme mukaan hän jätti tyttärensä tänne Pariisiin.
Hän on noin 1,6 kilometrin päässä.
Miksi emme tienneet tästä?
Tyttö on kymmenvuotias ja käy koulua Aulnay-sous-Boisissa. Arvatkaa mitä?
Kello 8.15 tänä aamuna kymmenvuotias tyttö siepattiin matkalla kouluun.
Häneltä otettiin hiuksia.
Ja nyt on teidän vuoronne. Analysoikaa hiukset.
Jos hiusten DNA vastaa pakolaisleiriltä tänä aamuna keräämäämme DNA:ta,
hänen tyttöystävänsä on autossa tytön äidin, Adilah El Idrissin kanssa.
Jos vastaavuutta ei löydy, kohde on omaksunut Adilahin henkilöllisyyden.
Ja tyttöystäväsi on lähes varmasti maailman etsityimmän naisen seurassa.
Ymmärrättekö?
Ei tässä tarvita mitään psykologista paskaa.
Ei tarvita kaksoisagentteja tai henkilöllisyyspelejä.
Eikä outopäisiä maalauksia.
Tämä on suoraviivaista, vanhanaikaista amerikkalaista haista-paska-tiedettä.
Olisi kiva, jos voisitte hoitaa tämän nopeasti, ettekä kolmessa viikossa.
Seitsemän tai kymmenen päivääkin on liikaa. Tällä on kiire.
Magritte?
Kaappasivatko he lapsen Pariisin kaduilta, emmekä tienneet siitä?
Analysoimme hiuksen ja lähetämme tulokset amerikkalaisille.
Soitan sinulle kotiin, kun saan tulokset.
En ole kotona. Työskentelen pidempään, kuin lakisääteiset 35 tuntia.
Oli miten oli, Malik.
Englantilaisnaisen ainutlaatuisia kykyjä ei enää tarvita.
Anteeksi.
Tämä näytös on täynnä. Odottakaa kello seitsemän näytöstä.
- Tulimme tapaamaan herra Demiriä. - Hän ei ole täällä.
Tämän naisen täytyy päästä Pariisiin. Minulla on 2 000 dollaria.
Herra Demir ei enää vie roskia. Teidän pitää poistua.
Älä koske.
Kymmenentuhatta dollaria.
Kymmenentuhatta Yhdysvaltain dollaria.
Tulkaa.
Mistä helvetistä sinä sait 10 000 Yhdysvaltain dollaria?
Kuka helvetti on herra Demir?
Hän väärentää täällä henkilöpapereita.
- Haluan, että matkustat tanssijana. - Millaisena?
Vatsatanssijana tietysti.
Kauanko olette tunteneet?
Hän on ystäväni. Kauan.
Haluan, että hän matkustaa tanssijana ja laulajana.
Puhuuko hän englantia?
Ei. Sanon rajalla, että hän kuuluu kansantaiteilijoiden ryhmään.
Galata-silta suljettiin tänään. Sieltä etsittiin jotakuta.
En halua hänen sormenjälkiään tänne.
En tee tätä paskaa enää. Siitä tuli liian vaarallista.
Perkeleen daesh teki siitä vaarallista.
Mistä helvetistä hän sai nuo rahat?
Hänen isänsä on rikas mies Damaskoksessa. Hän rahoitti matkan Pariisiin.
Hän maksaa minulle avustani.
Onko hän rakastajasi?
Emme ole rakastajia. Hän on ystäväni.
Sinähän sanoit, ettei hän puhu englantia.
Oikeasti hän puhuu englantia erittäin hyvin.
Mutta matkatessamme Pariisiin hän pitää turpansa kiinni.
Eikä pidä.
2 000 dollaria nyt. 8 000, kun saamme passin ja paperit.
Kymppitonnilla voit myös antaa minulle puhelimen.
Minulle myös.
Keksin nimen, syntymäajan ja -paikan.
Hän on itäiseltä alueelta. Tällä rahalla passin pitää olla hyvä.
Teillä taitaa olla kiire lähteä Istanbulista.
Kerron, kun on valmista.
Keskuksen kirjasto.
Odota täällä.
Loppiaisaatto
"Kuulin sen korvissani kuin ihanan äänen.
Se puhalsi orvokkipenkereellä."
Ja nyt, rakas Vi,
on aika hyvästellä Illyrian maa tältä päivältä.
Typerä tyttö.
Lempikirjani on täällä.
Kitab Al Bulhan, yllätysten kirja, 1300-luvulta.
Rakastin näitä kuvia pikkutyttönä.
Se on kaunis.
Isoisäni luki kirjaa minulle.
Se kertoo jinneistä, paholaisista ja muodonmuuttajista.
Jinnikuninkaita on seitsemän. Yksi jokaiselle viikonpäivälle.
Jokaisella on oma värinsä.
He voivat muuttua miksi tahansa, miksi tahansa eläimeksi.
Tai ihmiseksi.
Tämä jinni on tiistain punainen kuningas. Häntä pelkäsin eniten.
Isoisäni sanoi, että jinnit ovat kadonneet iäksi,
mutta näen hänet yhä unissani.
No, löytyikö DNA:lle vastaavuus?
Annoin suosituksia, mutten omaani.
Minun läsnäoloni riittää kyllä.
Mitä helvettiä teet matkustaessasi tämän naisen kanssa?
Oletko siis tanssija?
- Todista se. - Hän ei todellakaan tanssi sinulle.
Sitä kysytään, jos jäätte kiinni.
Sinulla ei ole oikeutta...
Papereissa lukee, että olet laulaja ja tanssija.
Laula jokin lauluistasi.
Siitä vain.
Kiitos.
Puhun nopeasti, Malik.
Mitä helvettiä? Kuka sulki Galata-sillan?
- Lupasit, että saisin tehdä työni. - Sinun ei tarvitse enää tehdä työtäsi.
Mitä tarkoitat?
DNA-todisteiden pohjalta helvetin amerikkalaiset, ei DGSE tai DGSI,
ovat todistaneet kiistattomasti, että kanssasi on oikeasti Adilah El Idrissi.
Hän on ranskanalgerialainen Pariisista, jolla on täällä tytär. Hän ei ole Sabaine.
Hän ei ole Al Raqqan jinni.
Hän on hämillään oleva nainen, joka tulee kotiin.
Hän ei kiinnosta meitä eikä amerikkalaisia.
Voit lentää Pariisiin hänen kanssaan tai ilman häntä.
Malik, sinä tiedät,
ettei tuo todista sitä, etteikö Adilah olisi Al Raqqan jinni.
Kanssani on nainen, joka on etsimämme ISIS-johtaja.
Kanssani oleva nainen on Al Raqqan jinni,
ja minä todistan sen.
Nyt, kun tiedämme, että passisi ja paperisi ovat kunnossa,
matkustetaan bussilla Sofiaan ja lennetään Pariisiin.
- Voinko soittaa tyttärelleni? - Soita kelle haluat.
Vain me kaksi tästä eteenpäin.
Pidä kiirettä, bussi lähtee kohta.
Olen pian luonasi, lupaan sen.
Ei enää kauaa.
Kaikki voi alkaa uudelleen.
Mutta minulla on ikävä sinua, äiti. Epäreilua!
Käännös: Alma von Creutlein