Mi serve un giorno a Londra, poi volerò a Istanbul.
Vorrei che il mio nome fosse Imogen.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Perché c'è un militare nel campo?
Sta proteggendo una donna francese.
Dice di chiamarsi Adilah El Idrissi.
Una yazidi l'aveva vista a Raqqa.
Daesh!
Se ciò che dicono di lei è vero, è un'assassina.
Donne, bambini e neonati.
Adilah. Penso di poterti aiutare.
Aiutarmi a fare che?
A restare viva.
- Mi odiano. - Tu meriti di essere odiata?
Daesh!
Corri.
Secondo un informatore dell'intelligence siriana,
una comandante dell'ISIS fa parte di una cellula separatista.
Si parla di un attacco massiccio ai danni di un obiettivo occidentale sconosciuto.
Fra una settimana, dieci giorni.
Gli americani arrivano al campo domani mattina.
Lo faranno in pompa magna, come al solito.
Cercano il DNA del target.
Hanno mandato quest'uomo a Parigi.
Max Peterson.
- Benvenuto in Francia. - Detesto la Francia.
Perché il DGSE permette al Genio di Raqqa
di vagare a suo piacimento...
La JINN di RAQQA
...nel territorio di un alleato NATO con l'unica compagnia della tua ragazza?
Come fa una madre ad abbandonare sua figlia?
Tu hai figli?
No.
Spiegami perché la bellissima figlia di intellettuali comunisti dovrebbe
far parte di quel circo brutale.
Vorrei poter vivere abbastanza da scoprire perché.
Devi sapere che non ho la minima idea di cosa accadrà adesso.
CAMPO PER RIFUGIATI CONFINE FRA SIRIA E TURCHIA
Attenzione! Rimanete nelle vostre tende.
Ehi, che sta succedendo?
Cerchiamo una donna che è stata in questo campo fino a ieri.
Una donna che si fa chiamare Adilah El Idrissi.
UNHCR Agenzia ONU per i Rifugiati
Cosa cercate esattamente?
È la tenda dov'era in isolamento?
Esatto.
- Per quanto tempo ci è rimasta? - Una notte.
C'è stata una rissa.
Alcune donne l'hanno riconosciuta.
Pare sia una comandante dell'ISIS.
È stata accoltellata.
Ok, il target ha subito ferite da taglio.
Delimitate l'area e repertate tutto.
PARIGI
Mi manca la mia mamma. Tornerà presto?
Sono certa che chiamerà presto, di sicuro le manchi anche tu.
Non abbiamo molto tempo, Yasmina, dovremo scegliere in fretta.
Prenderò quello che piace alla mamma.
Sì, va bene.
Buongiorno, Yasmina.
Buongiorno. Come va?
Vai a scuola?
- Sì. - Cosa gradisci oggi?
Tre macaron.
- Tre macaron? - Sì.
Perfetto.
Stavo per sbagliare.
Ecco qui, cara.
- Buona giornata, tesoro. - Grazie! Arrivederci!
E tu cosa prendi?
- Tre sfoglie, per favore. - Tre sfoglie.
Zia!
Yasmina!
Aiutatemi! Hanno preso la bambina!
Yasmina!
Yasmina.
Zia!
- Zia! - Yasmina.
Cosa ti hanno fatto?
Mi hanno strappato i capelli.
E ora, mia cara Violet,
per oggi è tempo di salutare la terra di Illiria.
Che sciocca.
Chiamata Persa
STRADA 16
PROVINCIA MONTANA DI KUTAHYA TURCHIA CENTRALE
Bene.
Non ci credo, sei ancora arrabbiata.
Eccome.
E per un motivo così stupido.
Mi serve l'iniezione.
Me l'hai vista fare più volte. È facilissimo.
Ok. Me la faccio da sola.
No, ci penso io.
No. L'hai detto tu, è facilissimo.
Non farlo solo perché vuoi avere ragione.
Dammela.
- Dammela. - No.
Dammela.
No.
Quanto sei infantile.
Mollala. Molla.
Ti piace farmi male, vero?
In effetti, sì.
Vediamo la ferita.
No. Non sei un medico.
Hanno passato la notte lontano dalle strade principali.
Stanno evitando pedaggi e telecamere di sorveglianza.
Sono in mezzo al nulla.
Non si sta più attenendo alla direttiva di portare il target a Edip Köyü
e si sta dirigendo a Istanbul.
Quando ripartiamo, puoi guidare tu.
Non c'è traffico. Non riuscirai a ucciderci.
Chiamata Persa
Merda.
Non l'ho fatta. C'è ancora quel pastore del cazzo.
Cazzo, non ne va dritta una.
Quindi ti sei pentita di aver deciso di aiutarmi.
Come si fa a essere contro la danza del ventre?
Perché t'importa tanto la mia opinione?
Non mi importa tanto.
E non mi sono pentita di averti aiutata.
Per gratitudine, ammirazione o qualunque altra cosa,
potresti almeno darmi ragione su cose futili
- in cui io credo fermamente. - Ok,
per il mio bene, ti do ragione su tutto, finché non arriviamo a Istanbul.
- A Parigi. - No, fino al confine con la Francia.
Ti do ragione su tutto, finché non passiamo il confine francese.
Andata.
"La danza del ventre era un rituale sacro eseguito dalle donne per le donne.
Celebrava la nascita di un figlio e preparava la donna per il parto."
Non ho detto che la disapprovo.
Ma che è una corruzione occidentale di una tradizione orientale.
Io ho fatto un corso.
Non ne voglio sapere niente.
Adilah...
Dove sei stata radicalizzata?
Hai detto quella parola?
Cosa sai veramente della religione?
Quand'ero in Siria, ho scoperto
- che molti europei radicalizzati... - Ancora.
...non sapevano molto di religione,
e tu non sei religiosa, perché i tuoi erano comunisti.
Solo mio nonno.
Alcune donne andavano in Siria a trovare marito.
È stato un uomo?
No, non è stato un uomo.
Lo pensano tutti, ma si sbagliano.
Sono le donne anziane a reclutare le ragazze,
e loro sanno cosa dire.
La donna che mi ha reclutata mi disse che con Dio avrei avuto una vita più pura,
lontana dalla corruzione dell'occidente.
Per la prima volta, la mia vita aveva un senso e uno scopo.
Sembri brava alla guida. Una normale.
Grazie.
Però non lo sei, perché sei un'assassina.
Quando scherzi, puoi alzare la mano?
Ho soltanto dimenato la pancia e il sedere per aiutarmi a partorire,
ma l'assassina disapprova.
Non chiamarmi "assassina".
Ho ragione su tutto fino al confine francese.
No, tu fai come i bulli a scuola, ti nascondi dietro le battute.
Sai, io non posso andare a teatro, quando gli attori entrano in scena,
mi viene una voglia tremenda di alzarmi e urlare "cazzo".
In situazione come questa, senza la minima ragione,
dico la cosa peggiore che potrei dire.
Hai detto che non hai figli.
No. Possiamo superare questo cazzo di camion?
Voglio una sigaretta.
Merda.
Ehi.
Beh? Che c'è da ridere?
- Mi hai detto tu di superarlo. - Quindi è colpa mia?
Credo si sia aperto un punto.
Non volevo prenderti in giro.
Me la sono fatta sotto.
Quello è il numero di un mio amico di Parigi.
È un dottore.
Ci siamo conosciuti in un campo in Libano.
E mi chiama solo per sapere se sto bene.
Credo sia innamorato di me.
O almeno lo spero.
Se ti serve carta e penna o se vuoi usare il telefono, chiedi pure.
Sì.
ISTANBUL, TURCHIA
Cazzo.
Chiamami subito
È innamorato perso.
Maledizione. Vuol dire che dovrò farlo fuori.
Per me stanno cercando qualcuno.
Quest'auto mi ha stufata.
Facciamo due passi?
Ponte di Galata
Che c'è?
Abbiamo perso il segnale. Non è rintracciabile.
Merda!
- Di qua. - Perché?
Perché lo dico io.
Lì. Nasconditi.
Dov'è?
Fanculo.
- Dov'è? - Qui.
Ti avevo detto di aspettare giù.
Non mi dai mai retta.
È il tuo modo per ringraziarmi?
Grazie.
DIREZIONE GENERALE SICUREZZA ESTERNA PARIGI
Che cos'è?
Prima di gettarci nella mischia, dobbiamo contemplare un'opera d'arte.
Il Louvre ci presta delle opere.
"Gettarci nella mischia", eh?
Alla Sicurezza Esterna avete un sindacato e una settimana da 35 ore. Giusto?
Serve a qualcosa?
Dobbiamo andare.
No. Non sento nulla.
Vedo solo una donna con una testa strana.
Ho visto le immagini dell'alterco che avete avuto all'aeroporto.
Stanno diventando virali nell'ambiente dell'intelligence.
Pare ci fosse un agente russo sul posto.
Ha fatto una copia che terrà in caldo per la festa di Natale.
Mettetevi in testa che siamo dalla stessa parte.
Il nostro amico americano ha messo a repentaglio
la vita di un'agente britannica sotto copertura,
mandando la cavalleria sulle strade di Istanbul.
E di conseguenza
l'agente ha distrutto l'unico strumento utile a localizzarla e comunicare con lei.
Magari qualcuno vi avrebbe contattato,
ma a noi il comando ha detto di non chiamare l'intelligence francese
fra mezzogiorno e le tre, perché sono ancora a pranzo.
È uno scambio di stereotipi o di informazioni?
Sappiamo tutto ciò che sapete voi e anche qualcosa in più.
Un target a piede libero a Istanbul
è stato identificato da sei testimoni come la Jinn di Raqqa,
un soggetto di estremo interesse
che, a nostro avviso, è una comandante dell'ISIS da 15 anni
e si chiama Sabaine Al Kubaisi.
L'unica capace di questo genere di copione.
Lo sappiamo.
Tuttavia, il target dice di essere Adilah El Idrissi di Parigi.
Non ci sono riscontri per una donna di nome Adilah El Idrissi
in viaggio dalla Siria a Parigi.
Il nome non è nella lista delle persone di nostro interesse.
Noi abbiamo una lista diversa. Più lunga. A volte saltiamo il pranzo.
Adilah Idrissi esiste?
Sì. E potrebbe aver avuto a che fare con l'ISIS,
ma ha un'attività limitata e intermittente.
Non è ai livelli di Sabaine Al Kubaisi.
Secondo la nostra intelligence, ha lasciato una figlia qui a Parigi,
a un kilometro e mezzo da qui.
Perché non lo sapevamo?
La bambina ha dieci anni e va a scuola ad Aulnay-sous-Bois.
Indovinate un po'.
Alle 8:15 una bambina di dieci anni è stata intercettata sulla via di scuola.
Le hanno prelevato dei capelli.
E qui entrate in gioco voi.
Dovete solo analizzarli.
Se il DNA dei capelli
combacia con i campioni prelevati al campo stamattina,
la tua fidanzata sta viaggiando con la madre della bambina,
che si chiama Adilah El Idrissi.
Se i campioni non combaciano, il target ha assunto l'identità di Adilah.
E la tua ragazza è con la donna più ricercata del mondo.
Visto?
Non servono fesserie da strizzacervelli.
Agenti sotto copertura o false identità.
O quadri con persone strane.
Basta il buon vecchio metodo scientifico americano.
Se vi date una mossa, senza metterci tre settimane come al solito,
sarà di grande aiuto.
Sette-dieci giorni sono pochi. Abbiamo una certa fretta.
Magritte?
Hanno rapito una bambina a Parigi e noi non ne sapevamo nulla?
Farò analizzare i capelli e mandare l'esito agli americani.
Ti chiamo a casa quando ho i risultati.
Non sarò a casa. Faccio più delle 35 ore previste dal contratto.
Ad ogni modo, Malik,
le formidabili competenze dell'inglese non sono più richieste.
Scusate.
È tutto pieno. Dovete aspettare il turno delle 19:00.
Dobbiamo vedere il sig. Demir.
Il sig. Demir non c'è.
Questa donna deve andare a Parigi. Ho con me 2000 dollari.
Il sig. Demir non porta fuori più la spazzatura. Dovete andare via.
Non mi toccare.
Diecimila dollari.
Diecimila dollari americani.
Venite.
Dove diavolo hai preso 10.000 dollari americani?
Chi cazzo è il sig. Demir?
Usa questo posto come copertura per fornire documenti falsi.
- Deve figurare che sei una danzatrice. - E che tipo di danzatrice?
Di danza del ventre, ovviamente.
Da quanto vi conoscete?
Siamo amiche. Ci conosciamo da anni.
Voglio che figuri come una danzatrice e una cantante.
Parla inglese?
No. Al confine, dirò che è della delegazione degli artisti folk.
Oggi hanno chiuso il Ponte di Galata. Cercano qualcuno.
Non voglio le sue impronte qui.
Non faccio più certe cose.
È troppo rischioso.
Tutta colpa di quella Daesh del cazzo.
Dove ha trovato tutti quei soldi?
Suo padre è un ricco di Damasco. Glieli ha dati per andare a Parigi.
Mi paga per aiutarla.
È la tua ragazza?
Non siamo insieme. Siamo amiche.
Aveva detto che non parlava inglese.
In realtà, lo parla benissimo.
Ma durante il viaggio per Parigi terrà chiusa la sua cazzo di bocca.
No, non lo farà.
Duemila dollari adesso,
ottomila quando ci darà passaporto e documenti.
Per 10.000 può darmi anche un cellulare pulito.
Sì, uno anche per me.
Ho inventato nome, data e luogo di nascita.
È della regione dell'est. Le conviene lavorare come si deve.
Immagino abbiate fretta di lasciare Istanbul, giusto?
Mi farò vivo io.
La biblioteca del Centro.
Aspettate qui.
La dodicesima notte
"Giungeva alle mie orecchie come dolce brezza
che alita su un banco di violette."
E ora, mia cara Vi,
è giunta l'ora di dire addio alla terra d'Illiria.
Che sciocca.
Hanno il mio libro preferito,
Kitab Al Bulhan, il Libro delle Sorprese,
del XIV secolo.
Quand'ero piccola, adoravo guardare queste immagini.
È bellissimo.
Me lo leggeva mio nonno.
Parla dei jinn, dei demoni e dei mutaforma.
Ci sono sette re jinn, giusto?
Uno per ogni giorno della settimana.
Ognuno ha il suo colore.
Possono trasformarsi in qualunque cosa, in qualunque animale.
In qualunque persona.
Questo jinn è il Re Rosso del Martedì. Era quello che mi faceva più paura.
Mio nonno diceva che se n'era andato per sempre...
...ma lo vedo ancora nei miei sogni.
Allora, il DNA corrisponde o no?
Vi ho dato delle referenze, ma non le mie.
La mia presenza sarà sufficiente.
Sa quanto è rischioso viaggiare con questa donna?
Allora, lei è una danzatrice, eh?
- Lo dimostri. - Non danzerà mai per lei.
Se vi fermano, glielo chiederanno.
Non ha il diritto di...
I documenti dicono che è una cantante e una danzatrice.
Canti una delle sue canzoni.
Forza.
Grazie.
Devi fare in fretta, Malik.
Che cazzo! Chi ha chiuso il Ponte di Galata?
Mi avevi promesso che avrei potuto fare il mio lavoro.
Non serve più che tu faccia il tuo lavoro.
Di che stai parlando?
Con il DNA, gli americani...
quei bastardi degli americani, non il DGSE né il DGSI,
hanno la prova inconfutabile
che la donna che è con te è davvero Adilah El Idrissi.
È un'algerina francese di Parigi e ha una figlia qui.
Non è Sabaine.
Non è la Jinn di Raqqa.
È una donna confusa che vuole tornare a casa,
e non interessa né a noi né agli americani.
Perciò puoi prendere il volo per Parigi con o senza di lei.
Malik, tu sai
che questo non prova che Adilah non sia la Jinn di Raqqa.
La donna che è con me è la comandante dell'ISIS che cerchiamo.
La donna che è con me è la Djinn Al Raqqa.
E io lo dimostrerò.
Ora che i tuoi documenti sono a posto,
torniamo sull'autobus per Sofia e poi prendiamo un volo per Parigi.
Posso chiamare mia figlia?
Chiama chi vuoi.
D'ora in poi, siamo solo tu e io.
Sbrigati. Parte fra due minuti.
Presto tornerò da te, promesso.
Non manca molto.
Potremo ricominciare da zero.
Mi manchi, mamma. Non è giusto!
Sottotitoli: Costanza Colombo