1
00:00:07,048 --> 00:00:09,926
ロンドンから
イスタンブールへ飛ぶ

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,970
次の名前はイモジェンよ

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,597
{\an8}前回までは...

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,223
なぜ軍人がいるの?

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
ある女性を守ってる

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,769
名前は
アディラ・エル・イドリシ

7
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
ISISのようだ

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,481
〈ダーイッシュよ〉

9
00:00:23,606 --> 00:00:28,820
彼女は女や子供を虐待して
殺した連中の一味かも

10
00:00:29,320 --> 00:00:32,073
〈アディラ
あなたを助けたい〉

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,366
〈助ける?〉

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
〈あなたの命を〉

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,327
憎まれてる

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,954
憎まれる理由が?

15
00:00:38,079 --> 00:00:38,830
〈ダーイッシュ〉

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,084
逃げて

17
00:00:43,209 --> 00:00:45,462
〈ISISの上級司令官が〉

18
00:00:45,587 --> 00:00:49,799
〈離脱した下部組織に
関係してるようだ〉

19
00:00:49,924 --> 00:00:53,178
〈攻撃を企ててる
実行日は7~10日後〉

20
00:00:53,303 --> 00:00:57,557
〈米国側はきっと
難民キャンプに出向く〉

21
00:00:57,682 --> 00:00:59,309
〈目的はDNAの採取〉

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
〈この男がパリに〉

23
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
マックス・ピーターソン
ようこそ

24
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
嫌いな国だ

25
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
DGSEは
なぜ許してるんだ?

26
00:01:07,650 --> 00:01:10,612
NATO加盟国の領土を——

27
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
{\an8}“〈ラッカの精霊〉〟

28
00:01:10,737 --> 00:01:13,740
ラッカの精霊に
自由に歩かせてる

29
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
なぜ娘を置いていけるの?

30
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
子供は?

31
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
いない

32
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
教えてちょうだい

33
00:01:21,915 --> 00:01:27,587
なぜ知識人で革命家の孫が
残忍な組織に加わってるの?

34
00:01:27,712 --> 00:01:30,256
生き延びて答えを探したい

35
00:01:31,424 --> 00:01:35,553
次に何が起こるか
全く読めないわよ

36
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
{\an8}シリア・トルコ国境
難民キャンプ

37
00:02:09,129 --> 00:02:14,634
〈皆さん テントから
出ないでください〉

38
00:02:15,718 --> 00:02:16,928
何事ですか?

39
00:02:17,053 --> 00:02:20,098
昨日までいた女を調べてる

40
00:02:20,223 --> 00:02:23,059
アディラ・エル・イドリシだ

41
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
何を捜してる?

42
00:02:31,025 --> 00:02:32,819
このテントにいた?

43
00:02:32,944 --> 00:02:33,820
ああ

44
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
いた時間は?

45
00:02:35,613 --> 00:02:37,949
一晩だ 騒ぎもあった

46
00:02:38,366 --> 00:02:40,451
複数の避難民に——

47
00:02:41,035 --> 00:02:44,247
ISISだと言われ
刺された

48
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
女はケガで出血したらしい

49
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
封鎖して すべて収集しろ

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,470
{\an8}パリ郊外
オルネースーボワ

51
00:02:59,470 --> 00:03:02,182
〈ママは すぐ帰ってくる?〉

52
00:03:02,307 --> 00:03:06,561
〈連絡が来るわ
ママも寂しいはず〉

53
00:03:12,734 --> 00:03:15,361
〈遅刻するから急いでね〉

54
00:03:15,486 --> 00:03:18,031
〈ママが好きなやつを買う〉

55
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
〈それがいいわ〉

56
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
〈ヤスミナ〉

57
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
〈おはよう〉

58
00:03:26,122 --> 00:03:27,290
〈今から学校?〉

59
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
〈うん〉

60
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
〈今日は どれにする?〉

61
00:03:34,505 --> 00:03:35,715
〈マカロン?〉

62
00:03:35,840 --> 00:03:36,925
〈3つ〉

63
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
〈マカロンを3つね〉

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,763
〈さあ 入れたわ〉

65
00:03:42,138 --> 00:03:44,098
〈どうぞ いい一日を〉

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,433
〈外に出てて〉

67
00:03:45,558 --> 00:03:46,726
〈あなたは?〉

68
00:03:46,851 --> 00:03:48,603
〈シューケットを〉

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
〈助けて!〉

70
00:03:56,486 --> 00:03:57,779
〈ヤスミナ!〉

71
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
〈ヤスミナ!〉

72
00:04:00,281 --> 00:04:01,574
〈ダメ!〉

73
00:04:07,664 --> 00:04:09,999
〈子供がさらわれた〉

74
00:04:10,458 --> 00:04:11,960
〈ヤスミナ!〉

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,718
〈どうしよう〉

76
00:04:22,220 --> 00:04:23,429
〈おばちゃん!〉

77
00:04:24,472 --> 00:04:25,431
〈おばちゃん〉

78
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
〈何かされた?〉

79
00:04:36,067 --> 00:04:37,860
〈髪を抜かれた〉

80
00:04:45,576 --> 00:04:50,623
ザ・ベール

81
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
さあ ヴァイオレット

82
00:04:57,422 --> 00:05:01,676
イリリアの国と
お別れする時間だ

83
00:05:02,885 --> 00:05:04,304
バカな子だ

84
00:05:17,150 --> 00:05:19,360
“不在着信〟

85
00:05:19,902 --> 00:05:24,615
{\an8}トルコ内陸部
キュタヒヤ県 16号線

86
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
よかった

87
00:06:03,529 --> 00:06:05,490
まだ怒ってるの?

88
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
ええ そうよ

89
00:06:07,367 --> 00:06:09,660
あんな つまらないことで

90
00:06:12,955 --> 00:06:14,332
注射が要る

91
00:06:14,457 --> 00:06:17,585
やり方は見たでしょ 簡単よ

92
00:06:18,002 --> 00:06:20,588
分かった 自分でやる

93
00:06:20,922 --> 00:06:22,757
待って 私がやる

94
00:06:23,716 --> 00:06:27,220
いいの
確かに簡単そうだから

95
00:06:27,345 --> 00:06:29,806
意地を張らないで

96
00:06:29,931 --> 00:06:30,848
渡して

97
00:06:31,891 --> 00:06:32,558
ほら

98
00:06:32,683 --> 00:06:33,434
イヤ

99
00:06:33,559 --> 00:06:34,644
早くして

100
00:06:35,937 --> 00:06:36,646
イヤよ

101
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
子供じみてる

102
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
さあ 早く離して

103
00:06:47,698 --> 00:06:49,450
痛めつけたいの?

104
00:06:49,575 --> 00:06:51,619
ええ 大正解

105
00:06:55,456 --> 00:06:56,833
傷を見せて

106
00:06:56,958 --> 00:06:59,252
あなたは医者じゃない

107
00:07:12,807 --> 00:07:16,519
〈主要な道路を
避けてるようだ〉

108
00:07:16,978 --> 00:07:21,649
〈監視カメラのない
人里離れた所にいる〉

109
00:07:22,108 --> 00:07:25,570
〈目的地は
エディプ村ではなく〉

110
00:07:26,070 --> 00:07:27,697
〈イスタンブールだ〉

111
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
次はあなたが運転して

112
00:07:34,245 --> 00:07:36,873
他の車はいないし安全よ

113
00:07:50,261 --> 00:07:51,512
“不在着信〟

114
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
〈まずい〉

115
00:08:26,631 --> 00:08:29,800
羊飼いがいて用が足せない

116
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
最悪だわ

117
00:08:35,264 --> 00:08:38,893
私を助けたこと
後悔してる?

118
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
ベリーダンスを
否定するなんて

119
00:08:44,857 --> 00:08:47,276
私の意見は気にしないで

120
00:08:47,401 --> 00:08:49,403
別に気にしてない

121
00:08:49,820 --> 00:08:52,323
後悔だってしてないわ

122
00:08:54,825 --> 00:08:58,287
でも助けられたことを
感謝してるなら

123
00:08:58,412 --> 00:09:03,209
私の小さなこだわりを
尊重してもいいでしょ?

124
00:09:03,543 --> 00:09:07,505
イスタンブールに
着くまでは尊重する

125
00:09:07,630 --> 00:09:08,464
パリまで

126
00:09:08,589 --> 00:09:14,095
フランスの国境までは
何もかも あなたが正しい

127
00:09:14,387 --> 00:09:15,096
いいわ

128
00:09:23,646 --> 00:09:28,693
“ベリーダンスは女による
女のための神聖な儀式で〟

129
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
“妊娠を祝い
出産に備えるものであった〟

130
00:09:33,114 --> 00:09:37,743
西洋が東洋の伝統を
壊す一例だと言っただけ

131
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
レッスンを受けたの

132
00:09:40,997 --> 00:09:42,373
この話は終わり

133
00:09:42,915 --> 00:09:43,916
アディラ

134
00:09:46,210 --> 00:09:47,837
いつ過激派に?

135
00:09:48,254 --> 00:09:49,880
今 何て言った?

136
00:09:50,548 --> 00:09:53,384
本当に宗教を理解してる?

137
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
私の知る限り
過激派の欧州人は...

138
00:09:57,179 --> 00:09:59,098
分かってなかった

139
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
家族は革命家でしょ

140
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
祖父だけよ

141
00:10:03,269 --> 00:10:06,606
シリアには
結婚相手を探しに?

142
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
いいえ 違う

143
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
よくそう思われるけど——

144
00:10:11,235 --> 00:10:13,529
女が女を勧誘するの

145
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
年配の女は口がうまい

146
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
私を勧誘した人は
こう言った

147
00:10:20,536 --> 00:10:25,082
“西洋による堕落から逃れ
神と生きられる〟

148
00:10:26,375 --> 00:10:29,420
初めて
人生の意味を見つけた

149
00:10:30,254 --> 00:10:31,631
生きる目的も

150
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
普通に運転できるのね

151
00:10:37,219 --> 00:10:38,387
どうも

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
人殺しもだけど

153
00:10:44,477 --> 00:10:47,438
冗談なら手で合図して

154
00:10:47,730 --> 00:10:52,652
ベリーダンスで
出産が楽になったと話したら

155
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
人殺しに否定された

156
00:10:55,571 --> 00:10:57,281
その呼び方はやめて

157
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
さっきの約束は?

158
00:11:02,495 --> 00:11:05,956
やり方が
学校のいじめっ子みたい

159
00:11:06,082 --> 00:11:08,542
私は劇場に行けないの

160
00:11:08,668 --> 00:11:13,214
俳優が舞台に出てくると
こう叫びたくなる

161
00:11:13,339 --> 00:11:14,298
“ファック〟

162
00:11:14,674 --> 00:11:19,011
特に理由なんてないのに
口にしたくなる

163
00:11:19,136 --> 00:11:21,013
最悪の言葉を

164
00:11:23,182 --> 00:11:24,767
子供はいないと

165
00:11:25,309 --> 00:11:26,227
いないわ

166
00:11:26,352 --> 00:11:30,064
早くトラックを抜いて
タバコが欲しい

167
00:11:50,751 --> 00:11:53,462
ちょっと なんで笑うの?

168
00:11:56,632 --> 00:11:57,967
やらせたくせに

169
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
文句ある?

170
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
傷口が開いたみたい

171
00:12:08,436 --> 00:12:10,396
あなたを笑ってない

172
00:12:14,442 --> 00:12:16,277
死ぬほど怖かったの

173
00:12:46,432 --> 00:12:50,060
あれは
パリにいる友人の番号よ

174
00:12:52,104 --> 00:12:53,397
彼は医者なの

175
00:12:53,773 --> 00:12:56,609
レバノンのキャンプで
出会った

176
00:12:57,401 --> 00:13:00,529
心配して電話をくれる

177
00:13:03,407 --> 00:13:05,159
私を好きなのかも

178
00:13:07,536 --> 00:13:09,079
そうだとうれしい

179
00:13:11,207 --> 00:13:15,878
書く物や電話が必要な時は
言って

180
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
ええ

181
00:13:52,540 --> 00:13:57,294
{\an8}トルコ
イスタンブール

182
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
何なのよ

183
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
“至急 電話を〟

184
00:14:40,921 --> 00:14:42,423
愛されてる

185
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
困ったわ 彼を殺さないと

186
00:14:50,639 --> 00:14:52,850
誰かを捜してる

187
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
車に飽きた

188
00:14:55,436 --> 00:14:56,604
歩きましょ

189
00:15:55,704 --> 00:15:57,790
“〈ガラタ橋〉〟

190
00:16:03,754 --> 00:16:04,505
〈何だ?〉

191
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
〈信号が消えました
追跡できません〉

192
00:16:10,177 --> 00:16:11,470
クソッ!

193
00:16:39,331 --> 00:16:40,207
こっちへ

194
00:16:40,332 --> 00:16:41,291
早くして

195
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
そこに隠れて

196
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
女は?

197
00:17:16,493 --> 00:17:17,453
放して

198
00:17:21,874 --> 00:17:22,499
どこだ?

199
00:17:22,624 --> 00:17:23,584
ここよ

200
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
隠れてろと言ったでしょ

201
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
勝手ばかりする

202
00:17:36,096 --> 00:17:38,348
助けたのにお礼もなし?

203
00:17:39,349 --> 00:17:40,350
ありがとう

204
00:17:40,851 --> 00:17:44,313
{\an8}パリ
フランス対外治安総局DGSE

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
これは何だ?

206
00:18:03,832 --> 00:18:05,250
戦いの前に——

207
00:18:05,375 --> 00:18:09,046
偉大な芸術作品を
座って眺められる

208
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
ルーブルから借りてる

209
00:18:11,548 --> 00:18:13,675
“戦いの前〟か

210
00:18:15,135 --> 00:18:18,806
DGSEの職員は
週35時間勤務だろ?

211
00:18:21,809 --> 00:18:22,851
必要か?

212
00:18:23,227 --> 00:18:24,603
約束に遅れる

213
00:18:42,704 --> 00:18:45,290
ダメだ 分からない

214
00:18:46,083 --> 00:18:48,752
ただの奇妙な頭の女だ

215
00:18:52,798 --> 00:18:56,426
空港でもめてる映像を見た

216
00:18:56,552 --> 00:18:59,888
諜報ちょうほう機関の間で
話題になってる

217
00:19:00,597 --> 00:19:03,767
ロシアの諜報員に
撮られてた

218
00:19:03,892 --> 00:19:07,896
クリスマス会の余興に
されるぞ

219
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
味方同士 うまくやってくれ

220
00:19:12,276 --> 00:19:14,361
米国から来た味方は

221
00:19:14,486 --> 00:19:18,949
任務中の人員の命を
危険にさらしました

222
00:19:19,074 --> 00:19:22,452
イスタンブールに
部隊を送った

223
00:19:24,329 --> 00:19:25,747
そのおかげで

224
00:19:25,956 --> 00:19:30,752
こちらは彼女の現在地さえ
把握できません

225
00:19:30,878 --> 00:19:33,797
知らせてもよかったが

226
00:19:33,922 --> 00:19:38,010
あなた方の昼食中は
遠慮しろと言われてた

227
00:19:38,135 --> 00:19:40,721
正午から3時までだろ?

228
00:19:41,096 --> 00:19:45,017
嫌みを言い合うより
情報交換しないか?

229
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
我々は
あなた方より知ってる

230
00:19:49,897 --> 00:19:52,149
野放しのターゲットは

231
00:19:52,274 --> 00:19:56,486
6人の証言によると
“ラッカの精霊〟だ

232
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
我々はこう見ている

233
00:19:58,488 --> 00:20:02,659
女は ISISに
15年いた司令官

234
00:20:02,784 --> 00:20:04,578
サベイン・アル・クバイシ

235
00:20:05,370 --> 00:20:07,206
これは女の策略だ

236
00:20:07,331 --> 00:20:07,998
ああ

237
00:20:08,123 --> 00:20:12,586
アディラ・エル・イドリシを
名乗ってるらしいが...

238
00:20:12,711 --> 00:20:17,716
そのような人物が
シリアへ渡航した記録はない

239
00:20:18,091 --> 00:20:22,846
こちらの参考人リストに
その名前はないんだ

240
00:20:22,971 --> 00:20:27,059
我々には昼食抜きで作った
長いリストがある

241
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
該当者が?

242
00:20:29,311 --> 00:20:33,690
ああ ISISとも
関係していたようだが

243
00:20:33,815 --> 00:20:36,235
司令官レベルではない

244
00:20:36,360 --> 00:20:40,614
我々の情報では
パリに娘がいるらしい

245
00:20:40,739 --> 00:20:42,950
この近くに住んでる

246
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
〈初耳です〉

247
00:20:47,120 --> 00:20:50,791
10歳で
郊外の学校に通っている

248
00:20:50,916 --> 00:20:54,962
今朝 ある10歳の女の子が
さらわれ——

249
00:20:55,087 --> 00:20:56,880
“髪の毛を抜かれた〟と

250
00:20:57,005 --> 00:21:00,509
そこで
あなた方に鑑定を頼みたい

251
00:21:00,634 --> 00:21:05,514
難民キャンプのサンプルと
DNAが一致すれば

252
00:21:05,806 --> 00:21:10,477
お宅の職員の恋人が
同行してるのはアディラだ

253
00:21:10,811 --> 00:21:14,982
一致しなければ
別人が成り済ましてる

254
00:21:15,107 --> 00:21:18,652
恋人の同行者は
ほぼ確実に後者だ

255
00:21:20,153 --> 00:21:21,154
いいか?

256
00:21:21,822 --> 00:21:24,366
心理学なんて必要ない

257
00:21:24,574 --> 00:21:27,995
二重スパイも謎解きも不要だ

258
00:21:28,120 --> 00:21:29,871
奇妙な頭の絵も

259
00:21:30,622 --> 00:21:34,501
シンプルに
科学の力に頼ればいい

260
00:21:35,085 --> 00:21:40,007
普段みたいに
3週間もかけないでくれよ

261
00:21:40,132 --> 00:21:43,760
攻撃の予定日が近い
急いでくれ

262
00:21:46,388 --> 00:21:49,683
〈あいつら
子供を誘拐したのか〉

263
00:21:50,684 --> 00:21:54,688
〈鑑定の結果は
彼らに伝えておく〉

264
00:21:55,689 --> 00:21:58,025
〈君にも電話するよ〉

265
00:21:58,150 --> 00:22:01,278
〈自宅に戻らず仕事します〉

266
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
〈いずれにせよ——〉

267
00:22:03,530 --> 00:22:06,908
〈もうイモジェンに
頼る必要はない〉

268
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
すみません

269
00:22:57,918 --> 00:23:01,213
今は満席です
7時の回は入れます

270
00:23:01,713 --> 00:23:03,507
デミルさんは?

271
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
ここにはいません

272
00:23:06,259 --> 00:23:10,389
この人をパリに行かせたい
2000ドルあるわ

273
00:23:10,514 --> 00:23:14,476
我々は力になれません
お引き取りを

274
00:23:14,810 --> 00:23:15,727
〈放して〉

275
00:23:23,610 --> 00:23:25,112
〈1万ドルで〉

276
00:23:27,406 --> 00:23:29,366
1万ドル払うわ

277
00:23:35,080 --> 00:23:36,081
こちらへ

278
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
1万ドルって何のお金?

279
00:23:40,210 --> 00:23:42,337
デミルって誰?

280
00:23:42,546 --> 00:23:45,424
偽造IDを用意してもらう

281
00:23:45,549 --> 00:23:47,092
あなたはダンサーよ

282
00:23:47,217 --> 00:23:49,553
何のダンサーになれと?

283
00:23:50,053 --> 00:23:52,347
当然 ベリーダンスよ

284
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
長い付き合いか?

285
00:24:40,270 --> 00:24:42,731
彼女は長年の友人よ

286
00:24:42,981 --> 00:24:46,359
ダンサー兼歌手として
出国させたい

287
00:24:48,111 --> 00:24:49,362
英語は話せる?

288
00:24:49,488 --> 00:24:53,658
民俗音楽の代表団だと
私から伝えるわ

289
00:24:53,783 --> 00:24:57,245
ガラタ橋で
捜索があったようだ

290
00:24:58,079 --> 00:25:00,123
ここに指紋は残すな

291
00:25:02,501 --> 00:25:04,794
そのビジネスからは
手を引いた

292
00:25:05,212 --> 00:25:06,796
前より危険だ

293
00:25:08,089 --> 00:25:11,176
ダーイッシュどものせいでな

294
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
そんな大金をどこで?

295
00:25:17,766 --> 00:25:21,895
彼女の父親が裕福で
旅費をくれた

296
00:25:22,229 --> 00:25:24,064
私への報酬も

297
00:25:28,276 --> 00:25:29,528
君の恋人か?

298
00:25:29,986 --> 00:25:33,240
恋人じゃない 彼女は友人よ

299
00:25:33,907 --> 00:25:36,576
英語は話せないはずだろ?

300
00:25:38,453 --> 00:25:40,914
本当は 英語は堪能よ

301
00:25:41,373 --> 00:25:44,459
でもパリに着くまでは
話さない

302
00:25:44,876 --> 00:25:46,294
いいえ 話す

303
00:25:49,965 --> 00:25:51,591
先に2000ドル

304
00:25:51,716 --> 00:25:54,719
残りは書類と交換で払う

305
00:26:01,518 --> 00:26:03,812
足がつかない電話もお願い

306
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
私にも1台

307
00:26:06,606 --> 00:26:11,486
名前や誕生日
出身地は考えておいた

308
00:26:11,736 --> 00:26:13,863
お金は十分でしょ

309
00:26:15,490 --> 00:26:19,119
なるべく早く
出国したいんだろ?

310
00:26:24,874 --> 00:26:26,876
用意できたら知らせる

311
00:26:39,639 --> 00:26:41,433
図書室です

312
00:26:43,643 --> 00:26:45,103
ここでお待ちを

313
00:27:34,903 --> 00:27:37,238
「十二夜」

314
00:27:47,123 --> 00:27:50,585
“そよ風が運ぶ
スミレの香りのように〟

315
00:27:50,710 --> 00:27:53,672
“私の耳に甘く響く〟

316
00:27:55,924 --> 00:27:57,717
さあ ヴァイオレット

317
00:27:57,842 --> 00:28:02,389
イリリアの国と
お別れする時間だ

318
00:28:05,266 --> 00:28:06,643
バカな子だ

319
00:28:17,195 --> 00:28:18,947
私の好きな本がある

320
00:28:19,739 --> 00:28:21,324
「驚きの書」

321
00:28:21,950 --> 00:28:24,994
14世紀に
まとめられた写本よ

322
00:28:25,120 --> 00:28:27,914
子供の頃 よく挿絵を眺めた

323
00:28:28,039 --> 00:28:29,332
きれいね

324
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
祖父が読んでくれたの

325
00:28:32,419 --> 00:28:35,672
登場するのは 精霊や——

326
00:28:36,381 --> 00:28:38,550
悪魔や姿を変えるもの

327
00:28:39,300 --> 00:28:41,761
精霊の七王でしょ?

328
00:28:42,929 --> 00:28:44,973
各曜日の王がいる

329
00:28:45,890 --> 00:28:48,685
それぞれの色があって——

330
00:28:50,395 --> 00:28:52,439
何にでも姿を変える

331
00:28:52,897 --> 00:28:54,274
例えば動物

332
00:28:57,569 --> 00:28:58,987
人の姿にも

333
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
火曜日の赤い王よ

334
00:29:05,535 --> 00:29:07,912
一番 怖かった

335
00:29:08,747 --> 00:29:11,750
精霊は消えたと
祖父に聞いた

336
00:29:13,585 --> 00:29:15,628
だけど今も夢で見る

337
00:29:33,646 --> 00:29:36,316
〈それで鑑定結果は?〉

338
00:30:02,091 --> 00:30:05,053
身元保証書は ついてる

339
00:30:05,178 --> 00:30:07,597
私がいれば保証できる

340
00:30:07,722 --> 00:30:10,892
何をしてるか
分かってるのか?

341
00:30:14,687 --> 00:30:17,315
君は ダンサーだろ?

342
00:30:18,274 --> 00:30:19,150
踊れ

343
00:30:19,400 --> 00:30:21,277
ここでは踊らない

344
00:30:21,402 --> 00:30:23,571
言われたらどうする?

345
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
あなたには...

346
00:30:25,198 --> 00:30:28,660
歌手でダンサーだと
書類にある

347
00:30:28,868 --> 00:30:30,578
1曲 歌うんだ

348
00:30:34,999 --> 00:30:35,875
ほら

349
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
どうも

350
00:32:16,726 --> 00:32:18,019
時間がない

351
00:32:18,144 --> 00:32:21,481
誰がガラタ橋を
封鎖したの?

352
00:32:21,606 --> 00:32:23,775
任務の邪魔をしないで

353
00:32:23,900 --> 00:32:26,319
任務はもうなくなった

354
00:32:26,444 --> 00:32:27,904
何の話?

355
00:32:28,029 --> 00:32:30,448
DNA鑑定で分かった

356
00:32:30,573 --> 00:32:34,786
フランス側ではなく
いまいましい米国人が

357
00:32:35,161 --> 00:32:39,707
君の同行者は
アディラであると証明した

358
00:32:40,041 --> 00:32:43,711
彼女はフランス人で
パリに娘がいる

359
00:32:43,836 --> 00:32:45,421
サベインではない

360
00:32:45,546 --> 00:32:48,007
ラッカの精霊でもない

361
00:32:48,424 --> 00:32:52,929
米国や僕らが
追っている女ではない

362
00:32:54,514 --> 00:32:58,476
1人でも一緒にでも
パリに戻っていい

363
00:32:58,768 --> 00:33:00,603
マリク 聞いて

364
00:33:00,979 --> 00:33:05,566
そんなもの
何の証明にもなっていないわ

365
00:33:05,692 --> 00:33:09,821
彼女は私たちが捜してる
ISISの司令官よ

366
00:33:09,946 --> 00:33:12,949
私が一緒にいるのは
ラッカの精霊よ

367
00:33:14,659 --> 00:33:16,244
証明するわ

368
00:33:20,623 --> 00:33:23,376
パスポートも書類もあるし

369
00:33:23,501 --> 00:33:27,130
バスで空港に行って
パリへ飛びましょう

370
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
娘に知らせても?

371
00:33:30,091 --> 00:33:31,467
もちろん

372
00:33:32,760 --> 00:33:34,971
2人で帰りましょう

373
00:33:36,723 --> 00:33:38,766
急いで 出発は2分後よ

374
00:33:57,952 --> 00:34:00,788
〈すぐに会えるわ
約束する〉

375
00:34:02,040 --> 00:34:03,750
〈もうすぐよ〉

376
00:34:05,251 --> 00:34:07,336
〈一緒に暮らせるわ〉

377
00:34:07,462 --> 00:34:09,964
〈早くママに会いたい〉

378
00:37:24,533 --> 00:37:26,535
日本版字幕 仁田 裕子