Jeg må ha en dag i London før jeg flyr til Istanbul.
Jeg vil gjerne hete Imogen.
TIDLIGERE
Hvorfor er det en soldat i leiren?
For å beskytte en fransk kvinne.
Hun heter Adilah El Idrissi. Jesidiene gjenkjente henne fra Raqqa.
Daesh!
Hvis det er henne, er hun en morderisk drittkjerring.
Kvinner, barn og spedbarn.
Adilah. Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Hjelpe meg med hva?
Å holde deg i live.
- De hater meg. - Fortjener du å bli hatet?
Daesh!
Løp.
Syrisk etterretning rapporterte
at en kvinnelig IS-kommandør er del av en utbrytercelle.
Planlegger et stort angrep på et ukjent vestlig mål om sju til ti dager.
Amerikanerne ankommer leiren i morgen. Sikkert med typisk fanfare.
For å lete etter målets DNA.
De har sendt en fyr til Paris.
Max Peterson.
- Velkommen til Frankrike. - Hater Frankrike.
Hvorfor tillater DGSE at Ånden fra Raqqa
får gå fritt rundt...
ÅNDEN FRA RAQQA
...på en NATO-allierts landområde med bare kjæresten din som selskap?
Hvordan kan en mor forlate sin datter?
Har du barn?
Nei.
Si meg hvorfor den vakre datteren til intellektuelle og kommunister
ble med i det grusomme sirkuset.
Det vil jeg også gjerne vite.
Du bør vite at jeg ikke har peiling på hva som vil skje nå.
FLYKTNINGLEIR GRENSEN MELLOM SYRIA OG TYRKIA
Alarm! Bli i teltene deres.
Hva er det som skjer her?
Vi er ute etter en kvinne som var i leiren til i går.
Hun sa hun het Adilah El Idrissi.
FNs Høykommissær for flyktninger
- Hva leter dere etter? - Var det her hun satt i isolasjon?
Helt riktig.
- Hvor lenge var hun i teltet? - Én natt.
Det ble bråk. En av kvinnene kjente henne igjen fra Raqqa.
Sa hun var kommandant i IS. Hun ble knivstukket.
Målet vårt ble stukket til blods i dette området.
Sperr det av og legg alt i poser.
Jeg savner mamma. Kommer hun hjem snart?
Hun ringer nok snart, og jeg vet at hun savner deg veldig masse.
Vi har ikke så god tid, Yasmina, vi må velge fort.
- Ja. Jeg vil ha kakene mamma liker. - Ja, selvfølgelig.
Yasmina. Hei.
Hei. Hvordan går det?
På vei til skolen?
- Ja. - Hva vil du ha i dag?
Tre makroner.
- Tre makroner, ja. - Ja.
Flott.
Jeg holdt på å gjøre feil.
Vær så god.
- Han en fin dag, vennen min. - Takk. Ha det.
Og hva vil du ha?
- Tre terter, takk. - Tre terter.
Tante!
Yasmina! Yasmina!
Yasmina!
Hjelp! De tok den lille jenta mi!
Yasmina!
Yasmina.
Tante!
- Tante! - Yasmina.
Hva gjorde de med deg?
De dro ut litt av håret mitt.
Og nå, min kjære Violet,
er det på tide å si farvel til landet Illyria for i dag.
Dumme jente.
Tapt anrop
VEI 16
PROVINSEN KÜTAHYA DET SENTRALE TYRKIA
Bra.
Tenk at du er sint på meg fremdeles.
Ja, det er jeg.
Og for noe så teit.
- Jeg trenger sprøyte. - Du har sett det så mange ganger.
Det er veldig enkelt.
Greit. Da gjør jeg det selv.
Nei, jeg kan gjøre det.
Nei. Som du sa. Det er veldig enkelt.
Ikke gjør det bare for å bevise noe.
Få den.
- Få den. - Nei.
Få den.
Nei.
Du er jævlig barnslig.
Slipp den.
Du liker å gjøre meg vondt, du.
Jeg gjør faktisk det, ja.
Få se såret ditt.
Nei. Du er ikke lege.
De holdt seg unna hovedveiene hele natten.
De unngår bomveier og områder med overvåkning.
De er utenfor allfarvei.
Hun har brutt direktivet om å frakte målet til Edip Köyü
og er på vei til Istanbul.
Etterpå kan du kjøre. Det er ikke noe trafikk. Ikke engang du kan drepe oss.
Tapt anrop
Faen.
Jeg fikk ikke tisse. Den jævla gjeteren er der oppe ennå.
Faen, dette er grusomt.
Så du angrer på at du hjalp meg?
Hvordan kan man ha noe imot magedans?
Hvorfor bry deg om min mening om magedans?
Jeg gjør ikke det. Og jeg angrer ikke på at jeg hjalp deg.
Av takknemlighet eller beundring eller noe sånt,
kan du være enig med meg i alt det teite
- jeg har sterke meninger om. - OK.
For min mentale helses skyld har du rett i alt til vi er i Istanbul.
- Til vi er i Paris. - Til grensa til Frankrike.
Du har helt rett i alt til vi er ved grensa til Frankrike.
Greit.
"Magedans var opprinnelig et hellig ritual fremført av kvinner for kvinner,
for å feire fødsel og forberede kvinnen til fødselsprosessen."
Jeg sa ikke at jeg var imot det.
Jeg sa at det er en vestlig forvrengning av østlig tradisjon.
- Jeg tok faktisk timer. - Vær så snill. Ikke snakk om det.
Adilah...
Når ble du radikalisert?
Brukte du det ordet?
Hva vet du egentlig om religion?
- Jeg har sett at radikaliserte europeere... - Det ordet igjen.
...ikke kan religion. Du er ikke religiøs. Familien din er kommunister.
Bare bestefaren min.
Noen dro til Syria for å finne en ektemann. Var det derfor?
Nei, det var ikke derfor.
Alle tror det, men de tar feil.
De eldre kvinnene rekrutterer jentene,
og de vet hva de skal si.
Hun som tok meg imot, fortalte meg at jeg kunne få et renere liv med Gud,
vekk fra vestens fordervelse.
For første gang følte jeg at livet hadde en mening.
- Du kler å kjøre bil. Ser normal ut. - Takk.
Men du er jo en morder.
Kan du gi et tegn når du tuller?
Jeg ristet bare på magen og rompa for å gjøre det lettere å føde,
men det vil ikke morderen akseptere.
- Vær så snill. Ikke kall meg morder. - Jeg har rett i alt til vi er i Frankrike.
Du er som en bølle på skolen. Gjemmer deg bak morsomhetene.
Jeg kan ikke gå på teater, for når skuespillerne kommer på scenen,
får jeg bare lyst til å reise meg og rope "faen".
I situasjoner som denne, helt uten grunn,
sier jeg det aller verste jeg kan komme på.
Du sa du ikke hadde barn.
Kan vi kjøre forbi den jævla lastebilen? Jeg trenger en røyk.
Faen.
Hei.
Synes du jeg er morsom nå?
- Du ba meg gjøre det, for faen. - Vil du sloss?
Jeg tror det gikk opp et sting.
Det er ikke meningen å le.
Du skremte vettet av meg.
Det er nummeret til en venn av meg i Paris.
Han er lege.
Vi møttes i en leir i Libanon.
Han ringer meg for å høre om alt er i orden.
Jeg tror han er forelsket.
Jeg håper det.
Bare spør hvis du trenger penn og papir eller å låne telefonen.
Ja.
TYRKIA
Faen.
Ring meg nå.
Han er forelsket i deg.
Pokker. Da må jeg drepe ham.
De leter nok etter noen spesielle.
Lei av denne bilen.
Skal vi gå?
Galatabroen
Hva?
Vi mistet signalet. Hun er borte fra kartet igjen.
Faen!
- Hit. - Hvorfor?
Fordi jeg sa det.
Der. Gjem deg.
Hvor er hun?
Dra til helvete.
- Hvor er hun? - Her.
Jeg ba deg om å vente nede. Du hører faen meg aldri etter.
Er det sånn du takker meg?
Takk.
E-TJENESTENS HOVEDKVARTER
Hva er det?
Før vi går inn i kampen, kan vi sitte i stillhet og betrakte stor kunst.
- Louvre låner oss malerier. -"Inn i kampen"?
Dere er fagorganiserte og jobber 35 timer i uka, ikke sant?
Hjelper det?
Vi har et møte.
Nei. Får ikke noe ut av det.
Bare en kvinne med et veldig snålt hode.
Jeg så opptak av slåsskampen deres på flyplassen.
Det sprer seg i etterretningsmiljøet.
Jeg hørte at en russisk agent tilfeldigvis var til stede.
Han tok en kopi som han sparer til julebordet.
Dere må forstå at vi er på samme side.
Vår amerikanske venn satte livet til en britisk agent,
som jobbet i skjul for e-tjenesten, i fare
ved å sende en jævla pansertropp ut i Istanbuls gater.
Som følge av det,
har vi fått ødelagt den eneste måten vi kan lokalisere og kontakte henne på.
Kanskje noen ville prøvd å kontakte dere,
men vi har ordre om å ikke prøve å nå fram til fransk etterretning
i lunsjen mellom klokka tolv og tre.
Skal vi dele stereotypier eller informasjon?
Vi vet alt dere vet, og vi vet mer enn dere.
Et mål på frifot i Istanbul
har blitt identifisert av seks vitner som Djinn Al Raqqa,
en svært interessant kvinne som vi tror har 15 års fartstid som kommandant i IS,
ved navn Sabaine Al Kubaisi.
Bare hun kan få i stand noe slikt.
Vi vet det.
Men hun påstår at hun er Adilah El Idrissi fra Paris.
Vi kjenner ikke til noen ved det navnet
som har reist til Syria fra Paris.
Navnet dukker ikke opp på vår oversikt over interessante personer.
Vi har en annen og lengre liste. Noen ganger dropper vi lunsj.
- Er Adilah Idrissi ekte? - Ja, og hun kan være involvert i IS,
men hun har begrenset aktivitet. Hun er ikke på Al Kubaisis nivå.
Vi har også informasjon om at hun har en datter her i Paris,
- omtrent én og en halv kilometer herfra. - Hvorfor visste ikke vi dette?
Hun er ti år og går på skole i Aulnay-Sous-Bois. Og vet dere hva?
I dag tidlig ble en ti år gammel jente stanset på vei til skolen.
De tok noen hårlokker.
Og her kommer dere inn.
Dere må bare analysere dem.
Hvis DNA-et og hårlokkene stemmer med prøvene vi tok i leiren i dag tidlig,
er kjæresten hans i bilen med jentas mor, og navnet hennes er Adilah El Idrissi.
Hvis prøvene ikke stemmer overens, har målet tatt Adilahs identitet.
Kjæresten din er sammen med verdens mest ettersøkte.
Skjønner dere?
Ikke noe behov for psykologisk svada.
Eller for dobbeltagenter og lek med identiteter.
Malerier med rare hoder.
Bare god, gammeldags amerikansk vitenskap.
Hvis dere er raske og ikke så trege som dere pleier, er det til stor hjelp.
Syv til ti dager er ikke lenge. Vi har dårlig tid.
Magritte?
De kidnappet et barn på gata i Paris, og vi visste ingenting?
Jeg skal få håret analysert og resultatet sendt til amerikanerne.
Jeg ringer deg hjemme.
Jeg er nok ikke hjemme. Jeg jobber mer enn mine 35 timer.
Uansett, Malik,
får vi ikke behov for den engelske kvinnens unike evner.
Unnskyld.
Det er fullt. Dere må vente til klokka sju.
Vi skal møte Mr. Demir.
Han er ikke her.
Denne kvinnen må til Paris. Jeg har to tusen dollar.
Mr. Demir går ikke ut med søpla lenger. Dere bør nok gå.
Ikke rør meg.
Ti tusen dollar.
Ti tusen amerikanske dollar.
Kom.
Hvor i helvete fikk du ti tusen dollar fra?
Hvem faen er Mr. Demir?
Han ordner falske papirer her.
- Jeg vil at du skal reise som en danser. - Hva slags danser?
Magedanser, selvfølgelig.
- Hvor lenge har du kjent henne? - Vi er venner. Jeg har kjent henne lenge.
Jeg vil at hun skal reise som danser og sanger.
Snakker hun engelsk?
Nei. På grensen sier jeg at hun er med en delegasjon kunstnere.
De sperret Galatabroen i dag. De leter etter noen.
Jeg vil ikke ha fingeravtrykkene hennes her. Jeg driver ikke med slikt lenger.
Det ble for farlig.
Jævla Daesh gjorde at det ble for farlig.
Hvor i helvete fikk hun så mye penger?
Hennes rike far i Damaskus ga henne penger for å dra til Paris.
Han betaler meg.
Er dere elskere?
Vi er ikke elskere. Men hun er vennen min.
Sa ikke du at hun ikke kan engelsk?
Hun kan faktisk engelsk veldig godt.
Men hun skal holde kjeften sin på reisen til Paris.
Nei.
To tusen dollar nå,
åtte tusen når du gir oss pass og papirer.
Du kan også gi meg en usporbar mobil.
Meg også.
Jeg har funnet på navn, fødselsdato og fødested.
Hun er fra øst i landet. For den summen, bør passet bli bra.
Jeg regner med at det haster å forlate Istanbul.
Sier fra når det er klart.
The Centers bibliotek.
Vent her.
Helligtrekongersaften
"Det kom for mitt øre som den søteste lyd
som blåser over en eng av fioler."
Og nå, kjære Vi,
er det på tide å ta farvel med landet Illyria for i dag.
Teite jente.
De har favorittboka mi,
Kitab Al Bulhan. Overraskelsenes bok
fra det fjortende århundre.
Jeg elsket å se på disse bildene da jeg var liten.
Så vakker den er.
Bestefar leste den for meg.
Den handler om djinn, demoner og hamløpere.
Det er sju djinn-konger, er det ikke?
En for hver av ukas dager.
Alle har sin egen farge.
De kan forvandle seg til hvilket som helst dyr.
Hvem som helst.
Dette er den røde tirsdagskongen. Han skremte meg mest av alle.
Bestefar sa at djinnen var borte for godt, men jeg ser ham fremdeles i drømmene mine.
Matcher DNA-et eller ikke?
- Jeg ga deg referanser, men ikke mine. - Min tilstedeværelse er referanse nok.
Vet du hva du gjør når du reiser med denne kvinnen?
Så du er danser?
- Bevis det. - Hun skal absolutt ikke danse for deg.
Blir dere tatt, blir hun spurt.
- Du har ingen rett til å be henne om... - Ifølge papirene er du sanger og danser.
Syng en sang.
Kom igjen.
Takk.
Du må være rask, Malik.
Men hva faen? Hvem sperret Galatabroen?
Du lovte at jeg skulle få gjøre jobben min.
Det er det ikke behov for lenger.
Hva snakker du om?
Med DNA-bevis, har amerikanerne,
de jævla amerikanerne, ikke fransk etterretning...
bevist uten tvil
at kvinnen du er med faktisk er Adilah El Idrissi.
Hun er fransk-algerier fra Paris med en datter her.
Hun er ikke Sabaine. Hun er ikke Djinn Al Raqqa.
Hun er en forvirret kvinne på vei hjem, uinteressant for både oss og amerikanerne.
Du kan fly til Paris med eller uten henne.
Malik. Du vet
at det ikke beviser at Adilah ikke er Djinn Al Raqqa.
Kvinnen jeg er sammen med, er IS-kommandanten vi leter etter.
Kvinnen jeg er sammen med, er Djinn Al Raqqa...
Jeg skal bevise det.
Nå som passet og papirene dine er i orden,
tar vi bussen til Sofia og flyr til Paris.
- Kan jeg ringe datteren min? - Ring hvem du vil.
Fra nå av er det bare deg og meg. Vær rask. Bussen går om to minutter.
Jeg er hos deg snart, jeg lover.
Det er ikke lenge igjen nå.
Alt kan begynne igjen.
Men jeg savner deg, mamma. Det er urettferdig!
Oversatt av: Stian Sandberg