Preciso de um dia em Londres, depois voo para Istambul.
Gostaria de me chamar Imogen.
ANTERIORMENTE EM O VÉU
Porque está um soldado no campo?
O soldado está lá para proteger uma francesa.
Diz que se chama Adilah El Idrissi.
Uma das yazidis reconheceu-a de Raqqa.
Daesh!
Se ela for quem dizem que é, é uma cabra assassina.
Mulheres, crianças e bebés.
Adilah, acho que a posso ajudar.
Ajudar-me com o quê?
A manter-se viva.
- Eles odeiam-me. - Merece ser odiada?
Daesh!
Fuja.
Um informador dos sírios disse
que uma comandante feminina do ISIS faz parte de uma célula dissidente.
Planeia um ataque a um alvo ocidental desconhecido.
Daqui a sete a dez dias.
Os americanos chegarão ao campo de refugiados amanhã,
com o seu típico espalhafato.
Para procurar o ADN do alvo.
Enviaram este homem a Paris.
Max Peterson.
- Bem-vindo a França. - Odeio a França.
Porque é que a DGSE permite à Génio de Raqqa
vaguear livre e sem restrições...
A JINN de RAQQA
... pelo território de um aliado da NATO apenas acompanhada da sua namorada?
Como é que uma mãe deixa a filha para trás?
Tem filhos?
Não.
Explique-me porque é que a filha bonita de intelectuais e comunistas
se juntaria àquele circo feio e brutal.
Gostaria de viver o suficiente para descobrir porquê.
Devia saber que não faço a mínima ideia do que virá a seguir.
CAMPO DE REFUGIADOS FRONTEIRA ENTRE A SÍRIA E A TURQUIA
Alerta! Por favor, fiquem nas vossas tendas.
O que se passa aqui?
Só nos interessa uma mulher que esteve neste campo até ontem.
Uma mulher que se diz chamar Adilah El Idrissi.
ACNUR A Agência de Refugiados da ONU
O que procuram, exatamente?
É esta a tenda onde foi mantida isolada?
É mesmo.
- Quanto tempo esteve ela na tenda? - Uma noite.
Houve uma luta.
Algumas das mulheres reconheceram-na de Raqqa.
Disseram que era comandante do ISIS. Foi esfaqueada.
Muito bem. O alvo sofreu cortes e sangrou neste ambiente.
Isolem-no e ponham tudo em sacos.
Tenho saudades da mamã. Ela vai voltar em breve?
Tenho a certeza de que vai ligar em breve, mas sei que ela tem muitas saudades tuas.
Não temos muito tempo, Yasmina. Temos de escolher depressa.
Está bem. Quero os bolos de que a mamã gosta.
Sim, claro.
Yasmina. Olá.
Olá. Como estás?
Vais para a escola?
- Sim. - O que desejas, hoje?
Três macarons.
- Três macarons? - Sim.
Ótimo.
Ia cometendo um erro.
Aqui tens, amor.
- Tem um bom dia, querida. - Obrigada! Adeus!
E tu, o que queres?
- Três chouquettes. - Três chouquettes.
Tia!
Yasmina!
Ajudem-me! Levaram a minha menina!
Yasmina!
Yasmina.
Tia!
- Tia! - Yasmina.
O que te fizeram?
Arrancaram-me alguns cabelos.
O VÉU
E agora, minha querida Violet,
está na hora de nos despedirmos por hoje da Ilíria.
Rapariga tola.
Chamada Não Atendida
ESTRADA 16
PROVÍNCIA MONTANHOSA DE KUTAHYA TURQUIA CENTRAL
Ótimo.
Nem acredito que ainda estás zangada comigo.
Sim, estou.
E por causa de uma coisa tão estúpida.
- Preciso da minha injeção. - Viste-me fazê-lo tantas vezes.
É muito simples.
Está bem. Eu faço-o.
Não, eu faço.
Não. Como disseste, é muito simples.
Por favor, não o faças só para provar que tens razão.
Dá-me isso.
- Dá-me isso. - Não.
Dá-me isso.
Não.
És uma criança do caralho.
Larga.
Gostas é de me magoar, não é?
Por acaso, até gosto.
Mostra-me a ferida.
Não. Não és médica.
Passaram a noite afastadas das estradas principais.
Estão a evitar estradas com portagens e sítios com câmaras.
Estão no meio de nenhures.
Ela claramente abandonou a diretiva para levar o alvo até Edip Köyü
e dirige-se para Istambul.
Quando voltarmos à estrada, podes conduzir.
Não há trânsito. Nem tu nos consegues matar.
Chamada Não Atendida
Foda-se.
Não pude mijar. O cabrão do pastor ainda está lá em cima.
Foda-se, isto é horrível.
Arrependes-te de teres decidido ajudar-me.
Como pode alguém desaprovar a dança do ventre?
Porque te importas tanto com a minha opinião sobre isso?
Não me importo "tanto".
E não me arrependo de ter decidido ajudar-te.
Pois. Por gratidão, admiração ou assim,
podias ao menos concordar comigo nas coisas estúpidas
sobre as quais tenho uma opinião forte. - Sim.
Pela minha sanidade, tens razão sobre tudo até chegarmos a Istambul.
- Até chegarmos a Paris. - Não, até à fronteira francesa.
Tens toda a razão sobre tudo até atravessarmos a fronteira francesa.
Está bem.
"A dança do ventre era um ritual sagrado realizado por mulheres para mulheres.
Celebrava o nascimento das crianças e preparava a mulher para o parto."
Eu não disse que desaprovava.
Eu disse que é outra corrupção ocidental das tradições orientais.
Eu tive aulas.
Por favor, cala-te com isso.
Adilah...
Quando é que te radicalizaste?
Disseste essa palavra?
O que sabes realmente sobre religião?
Quando estive na Síria, descobri
que muitos europeus radicalizados... - Outra vez.
... não sabiam muito sobre religião,
e tu não és religiosa porque a tua família é comunista.
Só o meu avô.
Algumas mulheres foram à Síria procurar marido.
Foi um homem?
Não, não foi um homem.
Toda a gente pensa isso, mas estão enganados.
As mulheres mais velhas é que recrutam raparigas,
e sabem o que dizer.
A mulher que me acolheu disse-me que eu podia ter uma vida mais pura com Deus,
longe da corrupção do Ocidente.
Pela primeira vez, senti que a minha vida tinha significado e um propósito.
Ficas bem a conduzir. Pareces normal.
Obrigada.
Mas não és, porque és uma assassina.
Quando estás a brincar, podes levantar a mão ou assim?
Só abanei a barriga e o rabo para me ajudar a dar à luz,
mas a assassina não gosta disso.
Por favor, não me chames assassina.
Tenho razão sobre tudo até à fronteira francesa.
Não, és como os rufias da escola, escondes-te atrás de piadas.
Não posso ir ao teatro porque, quando os atores sobem ao palco,
tenho um desejo terrível de me levantar e gritar: "Foda-se!"
Em situações destas, sem qualquer motivo,
digo a pior coisa que posso dizer.
Disseste que não tens filhos.
Não tenho. Podemos ultrapassar a merda do camião?
Preciso de um cigarro.
Merda.
Olha.
O que foi? Achas que tenho piada?
Disseste-me para o fazer.
O quê? Vais lutar comigo?
Acho que rebentei um ponto.
Não me quero rir de ti.
Pregaste-me um susto de morte.
Isso é o número de telefone de um amigo meu em Paris.
Ele é médico.
Conhecemo-nos num campo no Líbano.
E ele liga-me só para saber se estou bem.
Acho que está apaixonado por mim.
Pelo menos, assim espero.
Se precisares de caneta e papel ou se quiseres usar o telefone, pede.
Sim.
ISTAMBUL, TURQUIA
Foda-se.
Liga-me já
Este tipo está apaixonado por ti.
Raios. Significa que terei de o matar.
Acho que procuram alguém em particular.
Estou farta deste carro.
Vamos a pé?
Ponte de Gálata
O que foi?
Perdemos o sinal, ela desapareceu outra vez.
Merda!
- Por aqui. - Porquê?
Porque eu disse.
Ali, esconde-te.
Onde é que ela está?
Vai-te lixar.
- Onde é que ela está? - Aqui.
Eu disse-te para esperares lá em baixo.
Nunca me ouves, porra.
Isso é a tua forma de agradecer?
Obrigada.
SEDE DA DGSE PARIS
O que é isso?
Antes de entrarmos na luta,
convidam-nos a sentarmo-nos em silêncio a contemplar uma grande obra de arte.
O Louvre empresta-nos quadros.
"Entrarmos na luta"?
Vocês na DGSE têm um sindicato e trabalham 35 horas por semana. Tenho razão?
Isso ajuda?
Temos um compromisso.
Não. Não estou a ver nada.
Só uma mulher com uma cabeça esquisita.
Vi um vídeo da vossa luta no aeroporto.
Está a tornar-se viral entre os serviços de informação.
Soube que um agente russo estava lá por acaso.
Ele fez uma cópia e está a guardá-la para a festa de Natal deles.
Vocês têm de perceber que estamos do mesmo lado.
O nosso amigo americano pôs em perigo a vida de uma agente britânica,
que estava numa missão secreta para a DGSE,
ao enviar a cavalaria para as ruas de Istambul.
E, como resultado,
a agente destruiu a nossa única forma de a localizar e comunicar com ela.
Talvez alguém vos tivesse contactado,
mas o comando diz-nos para não contactar os serviços de informação franceses
entre o meio-dia e as 15 horas, pois estarão a almoçar.
Trocamos estereótipos ou informação?
Sabemos o que vocês sabem e mais do que vocês sabem.
Um alvo em fuga em Istambul
foi identificado por seis testemunhas no campo como sendo a Jinn de Raqqa,
uma mulher de interesse para nós
que julgamos ser uma comandante veterana do ISIS há 15 anos
chamada Sabaine Al Kubaisi.
A única capaz de um plano destes.
Nós sabemos.
Contudo, o alvo afirma ser Adilah El Idrissi, de Paris.
Não temos registo de nenhuma mulher chamada Adilah El Idrissi
a viajar de Paris para a Síria.
O nome não aparece em nenhuma das nossas listas de pessoas de interesse.
Bem, nós temos uma lista diferente. É mais longa.
Às vezes, não almoçamos.
A Adilah Idrissi é real?
Sim. E pode ter-se metido com o ISIS,
mas tem atividade limitada e intermitente.
Não está ao nível da Sabaine Al Kubaisi.
As nossas informações também dizem que ela deixou uma filha aqui em Paris,
a cerca de 1,5 km deste edifício.
Porque não sabíamos disto?
A menina tem dez anos e anda na escola em Aulnay-sous-Bois.
Sabem que mais?
Às 8h15 desta manhã, uma menina de dez anos foi intercetada a caminho da escola.
Tiraram-lhe fios de cabelo.
É aqui que vocês entram.
Só preciso que os analisem.
Se o ADN e os fios de cabelo
corresponderem ao ADN e às amostras que tirámos do campo de refugiados,
então a namorada dele estava no carro com a mãe da menina,
que se chama Adilah El Idrissi.
Se as amostras não corresponderem, o alvo adotou a identidade da Adilah.
E a sua namorada deve estar com a mulher mais procurada do mundo.
Estão a ver?
Não precisamos de tretas psicológicas, certo?
Não precisamos de jogos de agentes duplos e identidades.
Pinturas com cabeças estranhas.
É apenas ciência americana simples e à moda antiga, a cagar-se para o resto.
Se o conseguirem fazer rapidamente e não ao ritmo habitual de três semanas,
isso seria útil.
Sete a dez dias é daqui a pouco tempo. Estamos com pressa.
Magritte?
Raptaram uma criança nas ruas de Paris e não sabíamos?
Vou mandar analisar o cabelo e enviar os resultados aos americanos.
Ligo-te para casa para te dizer o resultado.
Não vou estar em casa. Trabalho mais do que as minhas 35 horas.
Seja como for, Malik,
as capacidades únicas da inglesa já não serão necessárias.
Desculpem.
Esta sessão está cheia. Terão de esperar pela sessão das 19 horas.
Viemos falar com o Sr. Demir.
O Sr. Demir não está.
Esta senhora tem de ir para Paris. Tenho 2000 dólares.
O Sr. Demir já não despeja o lixo. Talvez seja melhor irem-se embora.
Não me toque.
Dez mil dólares.
Dez mil dólares americanos.
Venham.
Onde arranjaste 10 mil dólares?
Quem diabo é o Sr. Demir?
Ele usa este sítio para providenciar documentos falsos.
- Quero que viajes como dançarina. - E que tipo de dançarina sou?
Uma dançarina do ventre, claro.
Há quanto tempo a conhece?
É minha amiga. Conheço-a há séculos.
Quero que ela viaje como dançarina e cantora.
Ela fala inglês?
Não. Na fronteira, direi que ela faz parte de uma delegação de artistas folk.
Fecharam a Ponte de Gálata, hoje. Procuram alguém.
Não quero as impressões digitais dela cá.
Não vou continuar com esta merda.
Tornou-se demasiado sério.
Os cabrões do Daesh tornaram-no demasiado sério.
Onde é que ela arranjou tanto dinheiro?
O pai dela é um homem rico de Damasco. Ele deu-lhe dinheiro para ir para Paris.
Está a pagar-me para a ajudar.
Ela é sua amante?
Não somos amantes. Mas ela é minha amiga.
Pensei que tinha dito que ela não fala inglês.
Na verdade, ela fala inglês muito bem.
Mas durante a viagem a Paris, ela vai ficar calada.
Não, não vai.
Dois mil dólares agora
e 8000 quando nos der o passaporte e os documentos.
Por 10 mil, também me pode dar um telemóvel limpo.
Sim, também quero um.
Inventei um nome, data e local de nascimento.
Ela é da região oriental.
Por este dinheiro, o passaporte tem de ser bom.
Imagino que tenham pressa de sair de Istambul, certo?
Avisamo-las quando estiver pronto.
A biblioteca do Centro.
Aguardem aqui.
Noite de Reis
"Chegou-me aos ouvidos, como o doce som
que sopra sobre um monte de violetas."
E agora, minha querida Vi,
está na hora de nos despedirmos por hoje da Ilíria.
Rapariga tola.
Têm o meu livro preferido,
Kitab al-Bulhan, O Livro das Surpresas,
do século XIV.
Eu adorava olhar para estas imagens quando era pequena.
É lindo.
O meu avô lia-mo.
É sobre jinns, demónios e metamorfos.
Há sete reis jinns, certo?
Um para cada dia da semana.
Cada um tem a sua cor.
Podem transformar-se em qualquer coisa, qualquer animal.
Qualquer pessoa.
Este jinn é o Rei Vermelho de Terça-Feira. Era ele que me assustava mais.
O meu avô disse que os jinns tinham desaparecido...
... mas ainda o vejo nos meus sonhos.
Então, o ADN corresponde ou não?
Dei-lhe referências, mas não as minhas.
A minha presença será suficiente.
Sabe o que raio está a fazer ao viajar com esta mulher?
Então, é dançarina?
- Prove-o. - Ela não irá dançar para si.
Se forem apanhadas, irão pedir-lhe.
Não tem o direito de lhe pedir...
Os documentos dizem que é cantora e dançarina.
Cante uma das suas canções.
Vá lá.
Obrigada.
Tens de ser rápido, Malik.
Mas que raio? Quem fechou a Ponte de Gálata?
Prometeste que eu podia fazer o meu trabalho.
Já não há necessidade de fazeres o teu trabalho.
De que estás a falar?
Usando provas de ADN, os americanos,
os malditos americanos, não a DGSE nem a DGSI, provaram, sem sombra de dúvida,
que a mulher com quem estás é mesmo a Adilah El Idrissi.
É uma franco-argelina de Paris e tem uma filha aqui.
Ela não é a Sabaine.
Ela não é a Jinn de Raqqa.
É uma mulher confusa que corre para casa
e não tem interesse para nós nem para os americanos.
Por isso, podes apanhar o voo para Paris com ou sem ela.
Malik, sabes
que isso não prova que a Adilah não é a Jinn de Raqqa.
A mulher com quem estou é a comandante do ISIS que procuramos.
A mulher com quem estou é a Jinn de Raqqa...
... e vou prová-lo.
Agora que sabemos que o passaporte e os documentos saíram bem,
ficamos no autocarro até Sófia e apanhamos um voo para Paris.
Posso ligar à minha filha e dizer-lhe.
Liga a quem quiseres.
A partir de agora, somos só as duas.
Rápido. O autocarro parte em dois minutos.
Estarei contigo em breve, prometo.
Já não falta muito.
Tudo pode recomeçar.
Mas tenho saudades tuas, mamã. Não é justo!
Legendas: Eduardo Silva