Am nevoie de o zi la Londra, apoi zbor la Istanbul.
Aș vrea să mă cheme Imogen.
DIN EPISODUL ANTERIOR
- Ce caută un militar în tabără? - Protejează o franțuzoaică.
Zice că o cheamă Adilah El Idrissi. O yazidită a recunoscut-o din Raqqa.
Daeș!
Dacă femeia aia e cine zic ei că e, e o ucigașă. Femei, copii, prunci...
Adilah, cred că pot să te ajut.
- Cu ce să mă ajuți? - Să rămâi în viață.
- Mă urăsc. - Meriți să te urască?
Daeș!
Fugi!
Un informator a raportat
că o femeie comandant din ISIS face parte dintr-o celulă separatistă.
Pun la cale un atac peste vreo șapte-zece zile.
Americanii ajung dimineață în tabăra de refugiați, cu tam-tamul specific.
Caută ADN-ul persoanei vizate. L-au trimis pe acest bărbat la Paris.
Max Peterson.
- Bun-venit în Franța! - Urăsc Franța!
De ce-i permite DGSE Duhului din Raqqa să circule liberă...
DJINNUL din RAQQA
...pe teritoriul unui aliat NATO, însoțită doar de iubita ta?
- Cum poate o mamă să-și părăsească fiica? - Tu ai copii?
Nu.
Explică-mi de ce frumoasa fiică a unor intelectuali și comuniști
s-ar alătura acelui circ grotesc.
Mi-ar plăcea să trăiesc suficient cât să aflu.
Să știi că nu am nici cea mai mică idee despre ce urmează.
TABĂRA DE REFUGIAȚI DE LA GRANIȚA TURCO-SIRIANĂ
Atenție, rămâneți în corturile voastre!
Ce se întâmplă?
Ne interesează o femeie care a fost aici până ieri.
Își spunea Adilah El Idrissi.
Agenția ONU pentru refugiați
Ce căutați, mai exact?
- Ăsta e cortul în care a fost izolată? - Da.
- Cât timp a stat în cort? - O noapte.
Se iscase o bătaie.
Câteva femei au recunoscut-o din Raqqa. Au zis că a fost comandantă în ISIS.
A fost înjunghiată.
Ținta a fost înjunghiată în acest loc.
Izolați locul și sigilați probele!
Mi-e dor de mama. Vine acasă în curând?
Sunt sigură că va suna cât de repede. Știu că-i e foarte dor de tine.
Nu avem mult timp, Yasmina. Trebuie să alegem rapid.
- Iau prăjiturile preferate ale mamei. - Sigur.
- Yasmina! Bună ziua! - Bună!
Gata școala?
- Da. - Ce vrei să-ți dau azi?
- Trei pricomigdale. - Trei pricomigdale? Minunat!
Era să greșesc. Poftim, scumpa mea!
- O zi bună! - Mulțumesc. La revedere!
Dv. ce doriți?
- Trei eclere. - Trei eclere!
Mătușico!
Yasmina!
Ajutați-mă! Mi-au răpit fetița!
Yasmina!
Yasmina...
Mătușico!
- Mătușico! - Yasmina!
- Ce ți-au făcut? - Mi-au smuls o șuviță de păr.
VĂLUL SECRETELOR
Iar acum, draga mea Violet, e timpul să-ți iei rămas-bun de la Iliria.
Prostuțo!
Apel ratat
DRUMUL 16
PROVINCIA KUTAHYA TURCIA CENTRALĂ
Perfect!
- Nu pot să cred că încă ești supărată! - Sunt!
Mai ales pentru o prostie!
- Trebuie să-mi faci injecția. - M-ai văzut de atâtea ori! E simplu.
- Bine, mi-o fac singură. - Nu, ți-o fac eu!
Așa cum ai spus, e foarte simplu.
N-o face doar ca să demonstrezi ceva!
Dă-mi-o!
- Dă-mi-o! - Nu.
Dă-mi-o!
Nu.
Ești ca un copil!
Dă-i drumul!
- Îți place să-mi provoci durere, nu? - Să știi că da.
- Arată-mi rana. - Nu! Nu ești doctor.
Au stat peste noapte departe de drumurile principale.
Evită autostrăzile și locurile cu camere de supraveghere.
Sunt la dracu-n praznic.
A ignorat ordinul de a o duce la Edip Köyü și se îndreaptă spre Istanbul.
Când ajungem pe șosea, te las să conduci. Nu e trafic, nu poți să ne omori.
Apel ratat
La dracu'!
N-am putut să fac pipi, ciobanul ăla e tot acolo.
Oribil!
Deci regreți că te-ai hotărât să mă ajuți.
Cum poate cineva să nu fie de acord cu dansul din buric?
- De ce-ți pasă de părerea mea despre el? - Nu-mi pasă deloc!
Și nu regret că am decis să te ajut.
Măcar din recunoștință sau din admirație,
ai putea fi de acord cu mărunțișurile la care țin!
Pentru binele meu, ai dreptate în orice privință până ajungem la Istanbul.
- La Paris! - Nu, până la granița cu Franța!
Ai perfectă dreptate în orice privință până trecem granița în Franța.
Bine!
„Dansul din buric a fost inițial un ritual sacru executat de femei pentru femei.
Omagia nașterea și pregătea femeia pentru chinurile facerii.”
N-am zis că nu sunt de acord,
am zis că e o denaturare occidentală a tradițiilor orientale.
- Am făcut un curs! - Te rog, nu-mi mai vorbi de asta.
Adilah...
- Când te-ai radicalizat? - Ai rostit tu cuvântul acela?
Cât de multe știi despre religie?
- În Siria sunt europeni radicalizați... - Iar acel cuvânt!
Habar n-au despre religie. Tu nu ești religioasă, ai tăi erau comuniști.
Doar bunicul.
Unele femei s-au dus în Siria să se mărite. Un bărbat te-a corupt?
N-a fost un bărbat. Toți cred asta, dar se înșală.
Bătrânele recrutează fete și știu cum să le ia.
Femeia care m-a băgat mi-a spus că pot să am o viață mai curată cu Dumnezeu,
departe de corupția Occidentului.
Pentru prima dată simțeam că viața mea avea un înțeles și un rost.
- Ești relaxată la volan, normală. - Mulțumesc.
Dar ești o ucigașă!
Poți ridica mâna când glumești?
Eu n-am făcut decât să-mi scutur burta și fundul ca să mă ajute să nasc,
dar ucigașa dezavuează ideea!
Te rog, nu mă face ucigașă.
Am dreptate până la granița cu Franța.
Ești ca bătăușii de la școală, te ascunzi în spatele glumelor.
Nu pot să merg la teatru fiindcă, atunci când actorii intră pe scenă,
simt dorința să mă ridic și să strig: „Rahat”!
În asemenea situații, fără un motiv anume, spun cele mai nasoale lucruri!
Ai spus că nu ai copii.
Nu. Putem depăși naibii camionul? Vreau țigări!
Băga-mi-aș!
- Hei! - Acum mă găsești amuzantă?
- Tu mi-ai spus s-o fac! - Te cerți cu mine?
Cred că mi s-a desfăcut un fir.
Nu vreau să râd de tine.
M-ai speriat de moarte.
E numărul unui amic din Paris.
E medic. Ne-am cunoscut într-o tabără din Liban.
Mă sună ca să se asigure că sunt bine.
Cred că e îndrăgostit de mine.
Sper, cel puțin.
Dacă vrei un pix sau hârtie sau vrei să dai un telefon, cere-mi.
Bine.
ISTANBUL, TURCIA
Băga-mi-aș!
Sună-mă acum
- Ăsta e îndrăgostit de tine! - Fir-ar să fie! Va trebui să-l omor.
Caută pe cineva anume, cred.
M-am săturat să stau în mașină! Mergem pe jos?
Podul Galata
Ce e?
Am pierdut semnalul. Iar i-am pierdut urma.
Rahat!
- Pe aici! - De ce?
Fiindcă am zis eu!
Acolo! Ascunde-te!
- Unde e? - Dispari!
- Unde e? - Aici!
Ți-am zis să aștepți jos! Nu mă asculți niciodată!
Așa îmi mulțumești?
Mulțumesc.
SEDIUL DGSE PARIS
Ce-i asta?
Înainte să înceapă disputa, ne invită să contemplăm în liniște o operă de artă.
- Muzeul Luvru ne împrumută tablouri. - Să înceapă disputa?
Voi, ăștia de la DGSE, aveți sindicat și munciți 35 de ore pe săptămână.
- Ajută? - Avem o întâlnire.
Nu... Nu simt nimic.
E o femeie cu un cap ciudat.
Am văzut imagini cu cearta voastră de la aeroport.
A devenit virală în comunitatea serviciilor secrete.
Am auzit că s-a nimerit acolo un agent rus.
A făcut o filmare și o păstrează pentru petrecerea de Crăciun.
Trebuie să înțelegeți că suntem în aceeași tabără.
Amicul nostru american a pus viața unei agente britanice,
aflată în misiune sub acoperire pentru DGSE, în pericol.
A trimis cavaleria pe străzile din Istanbul.
Drept urmare,
agenta noastră a distrus singurul mijloc de localizare și comunicare.
Poate că v-a contactat cineva,
dar nouă ni s-a ordonat să nu contactăm serviciile secrete franceze
între 12:00 și 15:00, fiindcă sunt la prânz.
Facem schimb de stereotipuri sau de informații?
Știm tot ce știți voi. Mai mult decât știți voi.
O țintă aflată acum în Istanbul
a fost identificată în tabără de șase martori drept Djinnul din Raqqa.
E o femeie de interes,
care credem că e comandantă în ISIS de 15 ani și o cheamă Sabaine Al Kubaisi.
- E singura capabilă de o așa intrigă. - Știm.
Oricum, ținta pretinde că e Adilah El Idrissi din Paris.
Nu știm de nicio Adilah El Idrissi care a călătorit de la Paris spre Siria.
Numele acesta nu apare pe nicio listă cu persoane de interes pentru noi.
Noi avem altă listă, una mai lungă. Uneori sărim peste prânz.
Adilah Idrissi există?
Da. Poate că a avut de-a face cu ISIS, dar are o activitate intermitentă.
Nu e la nivelul lui Sabaine Al Kubaisi.
Serviciile ne-au spus și că are o fiică aici, în Paris,
cam la 1,5 km de clădirea asta.
Noi de ce nu știam?
Fata are zece ani, merge la o școală din Aulnay-sous-Bois. Ghiciți ce!
Azi la 08:15, o fată de zece ani a fost abordată în drum spre școală.
I s-au luat fire de păr. Aici interveniți voi.
Vrem să le analizați.
Dacă ADN-ul și părul corespund cu cele ale mostrelor din tabăra de refugiați,
înseamnă că iubita lui e în mașină cu mama fetei, și anume Adilah El Idrissi.
Dacă mostrele nu corespund, ținta a luat identitatea lui Adilah,
iar iubita ta e cu cea mai căutată femeie din lume.
Vedeți? Nu-i nevoie de prostii psihologice.
Nu-i nevoie de agenți dubli, de identități false,
de tablouri cu capete ciudate.
Doar de știință americană tradițională și directă.
Dacă ați lucra rapid, nu în ritmul vostru obișnuit, de trei săptămâni, ne-ar ajuta.
Nici între șapte și zece zile nu ne ajută. Ne cam grăbim.
Magritte, au luat o fată de pe stradă, din Paris, și noi nu știam?
Vom analiza părul și voi trimite rezultatele americanilor.
Te sun acasă și te anunț.
Nu voi fi acasă. Muncesc mai mult de 35 de ore.
Oricum ar fi, Malik,
abilitățile unice ale englezoaicei nu sunt necesare acum.
Îmi cer scuze! Sala e plină. Va trebui să așteptați spectacolul de la ora 19:00.
- Îl căutăm pe domnul Demir. - Domnul Demir nu e aici.
Doamna trebuie să meargă la Paris. Am 2000 de dolari.
Domnul Demir nu mai face curățenie. Ar fi bine să plecați.
Nu mă atinge!
Zece mii de dolari.
Zece mii de dolari americani!
Veniți.
De unde dracu' ai zece mii de dolari?
Cine dracu' e domnul Demir?
Localul e un paravan pentru fabricarea de acte false.
- Vreau să călătorești ca dansatoare. - Ce fel de dansatoare?
Din buric, evident.
De când o cunoști?
E prietena mea. Ne știm de mult.
Vreau să călătorească în calitate de dansatoare și cântăreață.
Știe engleza?
Nu. La graniță voi spune că face parte dintr-o delegație de artiști.
Au închis podul Galata. Caută pe cineva. Nu vreau să-și lase amprentele aici.
Nu mai fac rahatul ăsta. A devenit prea periculos.
Cei din ISIS au agravat tot.
De unde dracu' are atâția bani?
Tatăl ei e un bogătaș din Damasc. I-a dat bani să ajungă la Paris.
Mă plătește să o ajut.
E iubita ta?
Nu suntem iubite. E prietena mea.
Spuneai că nu vorbește engleza.
Adevărul e că vorbește foarte bine.
Dar pe durata călătoriei spre Paris își va ține gura.
Ba nu.
Două mii acum, opt mii când ne dai pașaportul și actele.
- Poți să-mi dai și mie un telefon curat. - Vreau și eu unul.
Am inventat un nume, data și locul nașterii.
E din est. La banii ăștia, vezi să faci un pașaport bun.
Presupun că vă grăbiți să plecați din Istanbul.
Vă anunț când e gata.
Biblioteca Centrului.
Așteptați aici.
A douăsprezecea noapte
„Auzul mi-l mângâie ca o boare
Ce-a sărutat un câmp de tămâioare.”
Iar acum, draga mea Violet,
e timpul să-ți iei rămas-bun de la Iliria.
Prostuțo!
Au cartea mea preferată.
Kitab al-Bulhan. Cartea surprizelor. E din secolul al XIV-lea.
Când eram mică, adoram să mă uit la poze.
- Sunt minunate. - Bunicul îmi citea din ea.
E despre djinni și diavoli și metamorfi.
Sunt șapte regi djinn, nu? Unul pentru fiecare zi a săptămânii.
Fiecare are altă culoare.
Se pot preface în orice, în ce animal vor.
În ce persoană vor.
Ăsta e Regele Roșu al Zilei de Marți. El mă speria cel mai tare.
Bunicul spunea că djinnii au dispărut...
dar eu încă îl văd în vis.
Așadar, corespund sau nu?
- Ți-am dat referințe, dar nu pe ale mele. - Prezența mea e o referință suficientă.
Știi în ce te bagi călătorind cu femeia asta?
Deci zici că ești dansatoare?
- Dovedește! - Nu-ți va dansa ție!
- Dacă vă prind, o vor pune s-o facă. - Nu ai dreptul să-i ceri...
În acte scrie că ești cântăreață și dansatoare.
Cântă ceva!
Haide!
Mersi!
Trebuie să mă mișc repede!
Cine naiba a închis podul Galata?
Ai promis că mi se va permite să-mi fac treaba.
- Nu mai e nevoie s-o faci. - Ce vorbești?
Cu ajutorul probelor ADN, americanii...
Nenorociții de americani, nu DGSE, nu DGSI,
au dovedit dincolo de orice îndoială că cea cu care ești e Adilah El Idrissi.
E o franco-algeriană din Paris, unde are o fiică. Nu e Sabaine.
Nu e Djinnul din Raqqa. E o femeie derutată care vrea să ajungă acasă.
Nu e de interes pentru noi sau pentru americani.
Poți lua avionul spre Paris cu sau fără ea.
Malik, știi că asta nu dovedește că Adilah nu e Djinnul din Raqqa.
Femeia cu care sunt e comandanta ISIS pe care o căutăm.
Femeia cu care sunt e Djinnul din Raqqa.
O voi dovedi.
Acum, că știm că ai pașaportul și actele în ordine,
luăm autobuzul spre Sofia și apoi, avionul spre Paris.
- Pot să-mi sun fiica, să-i spun? - Sună pe cine vrei.
De-acum suntem doar noi două.
Grăbește-te, plecăm în două minute.
Voi fi lângă tine în curând, îți promit.
Nu mai e mult.
- Putem s-o luăm de la început. - Mi-e dor de tine, mami! Nu e corect!
Subtitrarea: Corina Negreanu