Strávim v Londýne deň, potom letím do Istanbulu.
Chcela by som sa volať Imogen.
VIDELI STE...
Prečo je v tábore vojak?
Je tu, aby chránil Francúzsku.
Vraj sa volá Adilah El Idrissiová.
Jedna jezídka ju spoznala z Rakky.
Daíš!
Ak vravia pravdu, tak je tá žena vraždiaca suka.
Ženy, deti a batoľatá.
Adilah. Možno vám dokážem pomôcť.
Pomôcť s čím?
Pomôcť prežiť.
- Nenávidia ma. - Zaslúžite si nenávisť?
Daíš!
Bež.
Podľa informátora zo sýrskej tajnej služby
ide o vysokopostavenú veliteľku odštiepenej bunky ISIS.
Plánujú útok na neznámy západný cieľ.
Zhruba o sedem až desať dní.
Američania dorazia do utečeneckého tábora ráno.
S typickou fanfárou.
Hľadajú vzorku DNA cieľa.
Tohto muža poslali do Paríža.
Max Peterson.
- Vitajte vo Francúzsku. - Neznášam to tu.
Prečo DGSE necháva Džina z Rakky,
voľne a neobmedzene sa pohybovať
po území spojenca NATO len v sprievode vašej priateľky?
Ako môže matka opustiť svoje dieťa?
Máš deti?
Nie.
Vysvetli mi, prečo by sa krásna dcéra intelektuálov a komunistov
pridala k tomu ohavnému cirkusu?
Rada by som žila dosť dlho, aby som to zistila.
Mala by si vedieť, že vôbec netuším, čo bude nasledovať.
UTEČENECKÝ TÁBOR SÝRSKO-TURECKÁ HRANICA
Pozor! Zostaňte v stanoch.
Hej, čo sa to tu deje?
Zaujíma nás žena, ktorá bola dovčera v tábore.
Hovorila si Adilah El Idrissiová.
Čo presne hľadáte?
Bola izolovaná v tomto stane?
To je on.
- Ako dlho v ňom bola? - Jednu noc.
Došlo k bitke.
Niekoľko žien ju spoznalo z Rakky.
Vraj bola veliteľkou ISIS.
Bodli ju.
Dobre, cieľ tu v okolí utŕžil krvácajúce rany.
Zataraste to tu a všetko do tašiek.
PARÍŽ
Chýba mi mama. Kedy sa vráti domov?
Určite čoskoro zavolá. Viem, že jej veľmi chýbaš.
Nemáme veľa času, Yasmina. Budeme musieť rýchlo vyberať.
Chcem koláč, čo chutí mame.
Samozrejme.
Yasmina, ahoj.
Dobrý deň. Ako sa máte?
Do školy?
- Áno. - Čo ti dnes dám?
Tri makarónky.
- Tri makarónky? - Áno.
Skvelé.
Skoro som sa pomýlila.
Nech sa páči.
- Pekný deň, moja. - Ďakujem! Dovidenia!
A čo si dáte vy?
- Tri profiterolky. - Tri.
Teta!
Yasmina! Yasmina!
Yasmina!
Pomoc! Uniesli moje dievčatko!
Yasmina!
Yasmina.
Teta!
- Teta! - Yasmina.
Čo ti urobili?
Vytrhli mi pár vlasov.
ZÁVOJ
Je čas, drahá Violet,
rozlúčiť sa na dnes s krajinou Ilýria.
Bláznivé dievča.
Zmeškaný hovor
CESTA 16
HORSKÁ PROVINCIA KÜTAHYA STREDNÉ TURECKO
Dobre.
Neverím, že sa na mňa stále hneváš.
Áno, hnevám.
A pre takú hlúposť.
Potrebujem injekciu.
Videla si ma to robiť toľkokrát. Je to naozaj jednoduché.
Dobre, spravím to sama.
Nie, urobím to.
Nie, ako si povedala, je to naozaj veľmi jednoduché.
Nerob to, len aby si mi niečo dokázala.
Daj mi to.
- Daj mi to. - Nie.
Daj mi to.
Nie.
Správaš sa ako mizerné decko.
Pusti. Pusti.
Len sa ti páči ubližovať mi.
Popravde áno.
Ukáž mi ranu.
Nie. Nie si doktorka.
Noc strávili mimo hlavných ciest.
Vyhýbajú sa diaľniciam a bezpečnostným kamerám.
Sú uprostred ničoho.
Zjavne neuposlúchla pokyn dopraviť cieľ do Edip Köyü
a mieri do Istanbulu.
Keď opäť vyrazíme, môžeš šoférovať.
Nie je tu premávka. Nemôžeš nás zabiť.
Zmeškaný hovor
Doriti.
Nemohla som sa vycikať. Stále je tam ten mizerný pastier.
Toto je nahovno.
Ľutuješ, že si sa mi rozhodla pomôcť.
Ako môže niekto odsudzovať brušný tanec?
Prečo ťa tak strašne zaujíma môj názor?
Nezaujíma ma až tak strašne.
A neľutujem, že ti pomáham.
Z vďačnosti, obdivu či niečoho podobného
by si so mnou mohla súhlasiť aspoň v hlúpostiach,
- na ktoré mám jasný názor. - Fajn.
Aby som nezošalela, nebudem ti odporovať, kým nedorazíme do Istanbulu.
- Do Paríža. - Nie, na francúzsku hranicu.
Máš vo všetkom pravdu, kým neprekročíme francúzsku hranicu.
Fajn.
Brušný tanec bol pôvodne posvätný rituál, ktorý predvádzali ženy ženám.
Oslavoval narodenie dieťaťa a pripravoval ženu na pôrod.
Nepovedala som, že ho neschvaľujem.
Len že Západ opäť skazil ďalšiu východnú tradíciu.
Chodila som na hodiny.
Prosím, už o tom nevrav.
Adilah...
Kedy si sa zradikalizovala?
Vážne si povedala to slovo?
Čo vlastne vieš o náboženstve?
Lebo v Sýrii som zistila,
- že zradikalizovaní Európa... - Zas to slovo.
...toho o náboženstve veľa nevedia.
A ty nie si pobožná, boli ste komunisti.
Len starý otec.
Niektoré ženy si hľadali v Sýrii mužov.
Bol v tom muž?
Nie, nebol v tom muž.
Vždy si to všetci myslia, ale mýlia sa.
Dievčatá verbujú staršie ženy
a tie vedia, čo majú povedať.
Tá moja mi tvrdila, že bez skazeného Západu by som mohla žiť
čistejší život s Bohom.
Prvýkrát som mala pocit, že môj život má zmysel a cieľ.
Vyzeráš za volantom normálne.
Ďakujem.
Ale nie si, pretože si vrahyňa.
Keď žartuješ, môžeš napríklad zdvihnúť ruku?
Len som triasla bruchom a krútila zadkom, aby som mala ľahší pôrod,
ale vrahyňa to neschvaľuje.
Prosím, nevolaj ma vrahyňa.
Kým nedorazíme do Francúzska, mám pravdu.
Schovávaš sa za vtipy ako tyrani v škole.
Vieš, nemôžem chodiť do divadla, pretože keď herci vyjdú na javisko,
mám neskutočnú chuť vstať a zakričať „doriti“.
V takýchto situáciách a úplne bezdôvodne
poviem tú najnemožnejšiu vec.
Vravela si, že nemáš deti.
Nemám. Prosím, predbehnime tento blbý nákladiak.
Potrebujem cigaretu.
Doriti.
Hej.
Čo? Myslíš, že som na smiech?
Kázala si mi to, doriti.
Čo? Chceš sa biť?
Asi som si roztrhla steh.
Nechcela som sa ti smiať.
Na smrť si ma vydesila.
Je to číslo môjho kamaráta v Paríži.
Je doktor.
Stretli sme sa v tábore v Libanone.
Volá mi, aby sa uistil, že som v poriadku.
Asi je do mňa zamilovaný.
Aspoň v to dúfam.
Ak potrebuješ pero, kúsok papiera alebo chceš použiť mobil, opýtaj sa.
Dobre.
ISTANBUL, TURECKO
Doriti.
Hneď mi zavolaj
Ten chlap ťa miluje.
Dofrasa. To ho budem musieť zabiť.
Tuším hľadajú niekoho konkrétneho.
Mám tohto auta dosť.
Prejdeme sa?
Čo?
Stratili sme signál. Znovu zmizla.
Dočerta!
- Tadiaľto. - Prečo?
Lebo som povedala.
Tam. Schovaj sa.
Kde je?
Odpáľ!
- Kde je? - Tu.
Povedala som, aby si čakala dole.
Nikdy ma nepočúvaš, doriti.
Takto mi akože ďakuješ?
Ďakujem.
ÚSTREDIE DGSE PARÍŽ
Čo to je?
Kým sa vrhneme do boja,
máme v tichosti sedieť a rozjímať nad umeleckým veľdielom.
Louvre nám požičiava maľby.
„Vrhnúť sa do boja?“
Máte tu odbory a 35 hodinový pracovný týždeň, však?
Pomáha to?
Máme stretnutie.
Nie. Nechápem to.
Vidím len ženu s poriadne divnou hlavou.
Videl som záznam vašej potýčky na letisku.
V spravodajskej komunite je z toho virál.
Počul som, že tam bol náhodou aj ruský agent.
Spravil si vlastnú kópiu a necháva si ju na vianočný večierok.
Obaja si musíte uvedomiť, že sme na rovnakej strane.
Náš americký priateľ ohrozil život britskej agentky
počas tajnej misie pre DGSE.
Do ulíc Istanbulu vyslal zasranú kavalériu.
A práve preto
zničila jediný prostriedok na lokalizáciu a komunikáciu.
Možno by sa s vami aj niekto spojil,
ale podľa velenia sa o to nemáme snažiť
medzi poludním a treťou, lebo ste na obede.
Budeme si vymieňať stereotypy alebo informácie?
Vieme všetko, čo viete vy, a vieme toho viac než vy.
Cieľ, ktorý nám teraz behá po Istanbule,
identifikovali ako Djinn Al Raqqa šiesti svedkovia z tábora.
Mimoriadne nás to zaujíma,
lebo sme presvedčení, že ide o 15 rokov operujúcu veliteľku ISIS
Sabaine Al Kubaisiovú.
Len ona je niečoho takéhoto schopná.
Vieme.
Ale cieľ tvrdí, že je Adilah El Idrissiová z Paríža.
Nemáme žiadny záznam, že by Adilah El Idrissiová
cestovala z Paríža do Sýrie.
To meno nie je ani na žiadnom z našich zoznamov záujmových osôb.
No, my máme iný zoznam, dlhší. Občas obed vynecháme.
Idrissiová existuje?
Áno. A možno sa zaplietla s ISIS,
ale jej aktivity boli obmedzené.
Nie je na úrovni Sabaine.
Podľa našich informácií nechala tu v Paríži dcéru.
Vlastne asi kilometer odtiaľto.
Prečo o tom nevieme?
Má desať a chodí do školy v Aulnay-sous-Bois.
A hádajte čo?
Dnes o 8.15 sme to dievčatko zadržali na ceste do školy.
Odobrali sme jej pár vlasov.
Teraz je rad na vás. Potrebujem, aby ste ich analyzovali.
Ak sa DNA z vlasov
bude zhodovať s DNA zo vzorky, čo sme odobrali v tábore,
tak jeho priateľka bola v aute s matkou dievčatka
a volá sa Adilah El Idrissiová.
Ak sa vzorky nebudú zhodovať, cieľ si prisvojil Adilahinu identitu.
A vaša priateľka je s najhľadanejšou ženou na svete.
Vidíte?
Netreba psychologické kecy.
Ani dvojitých agentov a hry s identitou.
Či maľby s divnými hlavami.
Len priamočiara, staromódna zasraná americká veda.
Ak získate výsledky skôr a nie ako zvyčajne do troch týždňov,
pomohlo by to.
Ideálne do siedmich až desiatich dní. Dosť sa ponáhľame.
Magritte?
Uniesli dieťa na ulici v Paríži a my sme o tom nevedeli?
Dám vlasy na analýzu a výsledky pošlem Američanom.
Tebe ich zavolám domov.
Nebudem doma. Pracujem dlhšie než 35 zákonných hodín.
Tak či onak, Malik,
už nebudeme potrebovať výnimočné schopnosti tej Angličanky.
Prepáčte.
Sme úplne plní. Musíte počkať na vstup o siedmej.
Ideme za pánom Demirom.
Pán Demir tu nie je.
Táto dáma sa potrebuje dostať do Paríža. Mám dvetisíc dolárov.
Pán Demir už neodváža odpad. Asi by ste mali ísť.
Nedotýkaj sa ma.
Desaťtisíc dolárov.
Desaťtisíc amerických dolárov.
Poďte.
Odkiaľ máš zasraných desaťtisíc?
Kto je pán Demir?
Využíva to tu, aby vydával falošné dokumenty.
- Chcem, aby si cestovala ako tanečnica. - Aká tanečnica?
Brušná tanečnica, pravdaže.
Ako dlho ju poznáte?
Je to priateľka. Poznám ju roky.
Chcem, aby cestovala ako tanečnica a speváčka.
Hovorí anglicky?
Nie. Na hranici poviem, že je z delegácie tradičných tanečníkov.
Dnes uzavreli Galatský most. Niekoho hľadajú.
Nechcem tu jej odtlačky.
Už tieto sračky nerobím.
Je to nebezpečné.
Môže za to zasraný Daíš.
Odkiaľ má toľko prachov?
Jej otec je bohatý muž v Damasku. Dal jej peniaze na cestu.
Platí mi za pomoc.
Je vaša milenka?
Nie sme milenky. Je to priateľka.
Povedali ste, že nehovorí anglicky.
Popravde, angličtinu ovláda výborne.
Ale cestou do Paríža bude držať hubu.
Nie, nebude.
Dvetisíc dolárov teraz.
Zvyšných osemtisíc, keď nám dáte pas a papiere.
Za tú sumu chcem aj nevystopovateľný mobil.
Tiež si jeden vezmem.
Vymyslela som meno, dátum a miesto narodenia.
Je z východného regiónu.
Za tú sumu musí byť pas kvalitný.
Hádam, že sa ponáhľate z Istanbulu?
Keď to bude hotové, ozveme sa.
Knižnica centra.
Počkajte tu, prosím.
Trojkráľový večer
„Sluch pohladil mi ako nežný vánok,
čo dýchnuc ponad hriadku fialiek...“
Je čas, drahá Vi,
rozlúčiť sa na dnes s krajinou Ilýria.
Bláznivé dievča.
Majú moju obľúbenú knihu.
Kitab al-Bulhan. Kniha zázrakov.
Zo 14. storočia.
Ako malá som si rada prezerala obrázky.
Krásne.
Starý otec mi ju čítal.
Je o džinoch, démonoch a duchoch meniacich podobu.
Je sedem kráľov džinov, však?
Jeden na každý deň v týždni.
Každý má vlastnú farbu.
Dokážu sa premeniť na čokoľvek. Na akékoľvek zviera.
Alebo osobu.
Tento džin je Červený kráľ utorka. On mi naháňal najväčšiu hrôzu.
Podľa starého otca už džinovia neexistujú...
no ja ho stále vidím v snoch.
Tak, zhoduje sa tá DNA?
Máte odporúčanie, ale nie odo mňa.
Moja prítomnosť postačí.
Viete, čo, doriti, robíte, keď s ňou cestujete?
Takže ste tanečnica?
- Dokážte to. - Nebude vám tancovať.
Ak vás chytia, budú to chcieť.
Nemáte právo od nej...
Podľa papierov ste speváčka a tanečnica.
Zaspievajte niečo.
No tak.
Vďaka.
Budem stručná, Malik.
Čo to, doriti, bolo? Kto uzavrel posraný Galatský most?
Sľúbil si, že budem môcť v kľude pracovať.
Už na tom nemusíš ďalej robiť.
O čom to hovoríš?
Vďaka DNA dôkazom Američania,
zasraní Američania, nie DGSE ani DGSI,
nesporne dokázali,
že tá žena s tebou je skutočne Adilah El Idrissiová.
Je to francúzska Alžírčanka z Paríža a má tu dcéru.
Nie je to Sabaine.
Nie je Djinn Al Raqqa.
Je to zmätená žena na úteku domov
a nás ani Američanov vôbec nezaujíma.
Môžeš odletieť do Paríža s ňou alebo bez nej.
Malik, vieš,
že to nedokazuje, že Adilah nie je Djinn Al Raqqa.
Táto žena je veliteľkou ISIS, ktorú hľadáme.
Som tu so ženou, ktorá je Djinn Al Raqqa.
A dokážem to.
Teraz, keď vieme, že máš pas a papiere v poriadku,
pôjdeme autobusom do Sofie a odtiaľ lietadlom do Paríža.
Takže to môžem zavolať dcére.
Zavolaj komu chceš.
Odteraz sme len ja a ty.
Rýchlo, odchádzame o dve minúty.
Čoskoro budem s tebou, sľubujem.
Už to dlho nepotrvá.
Všetko sa môže opäť začať.
Chýbaš mi, mami. Nie je to fér!
Preklad titulkov: Ina Nguyenová