Bir günlüğüne Londra'ya gitmeliyim sonra İstanbul'a geçeceğim.
Adımın Imogen olmasını istiyorum.
THE VEIL'DE DAHA ÖNCE
Kampta neden askerî üniformalar var?
O asker Fransız kadını korumak için burada.
Adının Adilah El Idrissi olduğunu söylüyor.
Yezîdîlerden biri onu Rakka'dan tanıdı.
Daeş!
O kadın söyledikleri kişiyse katil sürtüğün tekidir.
Kadınlar, çocuklar ve bebekler.
Adilah. Sana yardım edebileceğimi sanıyorum.
Ne için yardım edeceksin?
Sağ kalman için.
- Benden nefret ediyorlar. - Bunu hak ediyor musun?
Daeş!
Kaç.
Suriye istihbaratından bir muhbir, üst düzey bir kadının
IŞİD komutanının ayrılıkçı bir IŞİD hücresinin parçası olduğunu bildirdi.
Bilinmeyen bir batılı hedefe büyük bir saldırı planlıyorlarmış.
Bugünden yedi ila 10 gün sonrasına.
Amerikalılar yarın sabah mülteci kampına varacak.
Eminim tipik Amerikan tantanasıyla gelecekler.
Hedefin DNA'sını aramak için.
Bu adamı Paris'e yolladılar.
Max Peterson.
- Fransa'ya hoş geldin. - Fransa'dan nefret ediyorum.
DGSE neden Rakka Cini'nin,
bir NATO müttefikinin topraklarında...
RAKKA CİNİ
...yanında sadece sevgilinle serbestçe ve sınırsızca dolaşmasına izin veriyor?
Bir anne kızını nasıl bırakır?
Çocuğun var mı?
Hayır.
Açıkla bana, entelektüel ve komünistlerin güzel kızı
neden bu çirkin ve acımasız sirke katılır?
Sebebini öğrenecek kadar uzun yaşamak isterim.
Bundan sonra olacaklar hakkında hiç fikrim yok.
MÜLTECİ KAMPI SURİYE/TÜRKİYE SINIRI
Dikkat! Lütfen çadırlarınızda kalın.
Hey, burada neler oluyor?
Düne kadar bu kampta olan bir kadınla ilgileniyoruz.
Kendine Adilah El Idrissi diyen kadınla.
BM Mülteci Teşkilatı
Tam olarak aradığınız nedir?
Tecritte kaldığı çadır bu mu?
Kesinlikle.
- O çadırda ne kadar kaldı? - Bir gece.
Bir kavga çıktı.
Bazı kadınlar onu Rakka'dan tanıdı.
Bir IŞİD komutanı olduğunu söylediler. Bıçaklandı.
Tamam. Hedef bu bölgede kanlı kesiklerle yaralanmış.
Kapatın ve her şeyi paketleyin.
AULNAY-SOUS-BOIS PARİS
Annemi özledim. Yakında dönecek mi?
Yakında arayacaktır ama seni çok özlediğini biliyorum.
Fazla vaktimiz yok Yasmina. Hızlı seçmemiz gerek.
Annemin sevdiklerinden alacağım.
Elbette.
Yasmina. Merhaba.
Merhaba. Nasılsınız?
Okula mı?
- Evet. - Bugün ne istersin?
Üç makaron.
- Üç makaron mu? - Evet.
Harika.
Az daha hata yapıyordum.
Al bakalım canım.
- İyi günler tatlım. - Teşekkürler. Hoşça kalın.
Siz ne istersiniz?
- Üç börek lütfen. - Üç börek.
Teyze!
Yasmina! Yasmina!
Yasmina!
Yardım edin! Kızımı kaçırdılar!
Yasmina!
Yasmina.
Teyze!
- Teyze! - Yasmina.
Sana ne yaptılar?
Biraz saçımı çektiler.
Ve şimdi sevgili Menekşem,
Illyria ülkesine bugünlük veda vakti geldi.
Şapşal kız.
Cevapsız Arama
YOL 16
KÜTAHYA DAĞ VİLAYETİ TÜRKİYE
Güzel.
Bana hâlâ kızgın olduğuna inanamıyorum.
Evet, kızgınım.
Üstelik bu kadar aptalca bir şey yüzünden.
İğnemi olmam gerek.
Yaparken beni defalarca izledin.
Cidden çok kolay.
Tamam. Kendim yaparım.
Hayır, ben yaparım.
Hayır, dediğin gibi çok basit.
Lütfen kendini kanıtlamak için yapma.
Ver bana.
- Ver. - Hayır.
Ver bana.
Hayır.
Çocuk gibisin.
Bırak şunu.
Canımı yakmak hoşuna gidiyor, değil mi?
Aslına bakarsan gidiyor, evet.
Yaranı göster.
Hayır. Doktor değilsin.
Bütün gece ana yollardan uzak durdular.
Güvenlik kamerası olan paralı yollardan uzak duruyorlar.
Issızlığın ortasındalar.
Hedefi Edip Köyü'ne götürme emrini dinlemeyip
İstanbul'a yöneldiği çok açık.
Yola döndüğümüzde sen sürebilirsin.
Trafik yok. Bizi sen bile öldüremezsin.
Cevapsız Arama
Kahretsin.
İşeyemedim. Kahrolası çoban hâlâ orada.
Lanet olsun, berbat bir şey bu.
Bana yardım etmeye karar verdiğine pişman oldun.
Kim göbek dansını tasvip etmez?
Göbek dansı konusundaki görüşüm neden bu kadar önemli?
O kadar da "çok" önemli değil.
Sana yardım kararımdan da pişman değilim.
Evet. Minnettarlık, hayranlık ya da başka bir şeyden dolayı,
en azından güçlü sempati duyduğum aptal küçük şeyler hakkında
- benimle aynı fikirde olabilirsin. - Tamam,
akıl sağlığım için İstanbul'a varana kadar her konuda haklısın.
- Paris'e varana kadar. - Hayır, Fransız sınırına varana kadar.
Fransız sınırını geçene kadar her konuda kesinlikle haklısın.
Peki.
"Göbek dansı eskiden kadınlar tarafından kadınlar için yapılan kutsal bir ayindi.
Çocuk doğumunu yüceltir ve kadını doğum sürecine hazırlardı."
Tasvip etmiyorum demedim.
Batının yozlaştırdığı bir başka doğu geleneği dedim.
Ders aldım.
Lütfen bu konuyu kapa.
Adilah...
Ne zaman radikalleştin?
O kelimeyi mi kullandın?
Din konusunda ne kadar bilgin var?
Çünkü Suriye'deyken gördüm ki
- radikalleşen Avrupalılar... - Yine o kelime.
...din hakkında fazla bilgili değiller
ve sen de dindar değilsin çünkü ailen komünistti.
Sadece büyükbabam.
Bazı kadınlar Suriye'ye koca bulmaya gitti.
- Sebep bir erkek miydi? - Hayır, değildi.
Herkes hep öyle düşünüyor ama yanılıyorlar.
Kızları daha yaşlı kadınlar kandırıyor ve ne diyeceklerini biliyorlar.
Beni kandıran kadın batının yozluğundan uzakta Tanrı'yla saf bir hayat
yaşayabileceğimi söyledi.
İlk kez hayatımın bir anlamı ve amacı olduğunu hissettim.
Araba kullanırken normal görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Ama normal değilsin çünkü katilsin.
Espri yaparken elini falan kaldırabilir misin?
Tek yaptığım doğurmama yardımcı olsun diye göbeğimi ve popomu sallamaktı
ama katil bunu tasvip etmiyor.
Lütfen bana katil deme.
Fransız sınırına kadar her konuda haklıyım.
Hayır, okuldaki esprilerin arkasına saklanan zorbalar gibisin.
Biliyor musun, tiyatroya gidemiyorum çünkü oyuncular sahneye çıkınca
içimden kalkıp "hadi oradan" diye bağırmak geliyor.
Böyle durumlarda hiç sebep yokken olabilecek en kötü şeyi söylüyorum.
Çocuğum yok dedin.
Yok. Lütfen şu lanet kamyonu geçebilir miyiz?
Bana sigara lazım.
Kahretsin.
Hey.
Ne? Beni şimdi komik mi buluyorsun?
- Bana yapmamı söyledin. - Ne? Benimle kavga mı edeceksin?
Sanırım bir dikişim patladı.
Sana gülmek istemedim.
Beni çok korkuttun.
Paris'teki bir arkadaşımın numarası o.
Kendisi doktordur.
Lübnan'da bir kampta tanıştık.
İyi misin diye sormak için arıyor.
Bana âşık olabilir sanırım.
En azından öyle umarım.
Kalem, kâğıt ya da telefonu kullanmak istersen söyle.
Tamam.
İSTANBUL, TÜRKİYE
Hay içine...
Beni hemen ara
Bu adam sana âşık.
Kahretsin. O zaman onu öldürmem lazım.
Sanırım özel birini arıyorlar.
Bu arabadan sıkıldım.
Yürüyelim mi?
Galata Köprüsü
Ne var?
Sinyali kaybettik. Yine gözden kayboldu.
Kahretsin!
- Bu taraftan. - Niye?
Ben öyle dedim diye.
Oraya... Saklan.
Nerede o?
Çekil git.
- Nerede o? - Buradayım.
Sana aşağıda bekle demiştim.
Beni hiç dinlemiyorsun.
Bu senin teşekkür etme biçimin mi?
Teşekkürler.
DIŞ GÜVENLİK GENEL MÜDÜRLÜĞÜ - DGSE PARİS
O da ne?
Mücadeleye girmeden önce
sessizce oturup büyük bir sanat eserini incelemeye davet ediliyoruz.
Louvre bize ödünç tablo verir.
"Mücadeleye girmek" ha?
Siz DGSE'dekilerin sendikası ve haftada 35 saat çalışmanız var, değil mi?
Faydası oluyor mu?
Randevumuz var.
Hayır. Bir şey gelmiyor.
Çok tuhaf kafası olan bir kadın sadece.
Havaalanındaki kavganızın görüntülerini izledim.
İstihbarat camiasında viral olacak.
Bir Rus ajanının tesadüfen orada olduğunu duydum.
Kendine bir kopyasını almış ve Noel partisine saklıyormuş.
İkinizin aynı tarafta olduğumuzu anlamanız lazım.
Amerikalı dostumuz, İstanbul sokaklarına süvari birliği göndererek
DGSE için gizli görevde olan bir İngiliz ajanının hayatını tehlikeye attı.
Sonuç olarak
görevlimiz de onun yerini bulup konuşmamızı sağlayan tek şeyi yok etti.
Belki birileri sizinle temasa geçerdi ama üst kademelerden,
öğlenle saat üç arasında Fransız istihbaratına
ulaşmaya çalışmamamız söylendi çünkü yemekte olacaklar.
Klişeleri mi değiş tokuş edelim, yoksa bilgileri mi?
Bildiğiniz her şeyi ve sizden daha fazlasını biliyoruz.
Hedef şu an İstanbul'da kayıp.
Kampta en az altı tanık onu Djinn Al Raqqa olarak teşhis etti.
Bizim için aşırı önemli bir kadın.
Kendisinin Sabaine Al Kubaisi adlı 15 yıllık
kadın IŞİD komutanı olduğunu sanıyoruz.
Böyle bir planı yapabilecek tek kişi.
Biliyoruz.
Ancak hedef, Parisli Adilah El Idrissi olduğunu söylüyor.
Paris'ten Suriye'ye giden Adilah El Idrissi
adında birine ait kayıt yok.
İsmi hiçbir muhtemel şüpheli listemizde çıkmıyor.
Bizde farklı bir liste var. Daha uzun bir liste. Bazen öğlen yemeğini yemiyoruz.
Adilah Idrissi gerçek mi?
Evet. IŞİD'e bulaşmış olabilir ancak aktiviteleri az ve araları açık.
Sabaine Al Kubaisi'yle aynı düzey değil.
İstihbaratımız bize burada Paris'te, hatta bu binaya 1,5 km mesafede
bir kızı olduğunu bildirdi.
Bunu neden bilmiyorduk?
Kız 10 yaşında. Aulnay-sous-Bois'da okuyor.
Ve ne oldu?
Bu sabah 8.15'te okul yolundaki 10 yaşında bir kıza müdahale edildi.
Birkaç tel saçı alındı. Burada siz devreye giriyorsunuz.
Tek istediğim onları analiz etmeniz.
DNA ve saç telleri bu sabah
mülteci kampından aldığımız DNA ve numunelerle eşleşirse
o zaman sevgilisi bu minik kızın annesiyle arabadaydı demektir
ve kadının adı da Adilah El Idrissi'dir.
Numuneler eşleşmezse o zaman hedef Adilah'nın kimliğine bürünmüştür.
Ve kız arkadaşın dünyanın en çok aranan kadınıyla beraber demektir.
Anladınız mı?
Psikolojik saçmalıklara gerek yok, tamam mı?
Çifte ajanlara, kimlik oyunlarına, garip kafaları olan tablolara gerek yok.
Sadece basit, eski moda Amerikan bilimi yeterli.
Bu işi standart süreniz olan üç hafta yerine hızlı yapabilirseniz yardımı olur.
Yedi ila 10 gün çok uzak değil. Acelemiz var.
Magritte?
Paris sokaklarında bir kızı kaçırdılar ve haberimiz olmadı mı?
Saçı inceletip sonuçları Amerikalılara yollayacağım.
Seni evden arayıp sonucu bildiririm.
Evde olmayacağım, zorunlu 35 saatimden fazla çalışıyorum.
Ne olursa olsun Malik,
İngiliz kadının özel yeteneklerine ihtiyaç olmayacak.
Pardon.
Şu anki seans dolu. Saat 19.00 seansını beklemeniz gerek.
Bay Demir'i görmeye geldik.
Bay Demir burada değil.
Bu kadının Paris'e gitmesi gerek. 2.000 dolarım var.
Bay Demir artık çöpleri atmıyor. Belki gitseniz iyi olacak.
Dokunma.
On bin dolar.
On bin Amerikan doları.
Gelin.
On bin doları nereden buldun?
Bay Demir kim?
Burayı sahte belgeler hazırlamak için kullanıyor.
- Dansçı olarak seyahat etmeni istiyorum. - Ne tür dansçıyım peki?
Göbek dansçısı elbette.
Onu ne zamandır tanıyorsun?
Arkadaşım. Yıllardır tanıyorum.
Dansçı ve şarkıcı olarak seyahat etmesini istiyorum.
İngilizce biliyor mu?
Hayır. Sınırda halk sanatçıları heyetinden diyeceğim.
Bugün Galata Köprüsü'nü kapattılar. Birini arıyorlar.
Burada parmak izlerini istemiyorum.
Artık bu işleri yapmıyorum.
Çok ciddiye bindi.
Kahrolası Daeş yüzünden.
Bu kadar parayı nereden bulmuş?
Babası Şam'ın zenginlerinden. Paris'e gitmesi için ona para vermiş.
Bana da yardım etmem için veriyor.
Sevgilin mi?
Sevgili değiliz. Ama arkadaşım.
İngilizce bilmiyor dememiş miydin?
İşin aslı çok iyi İngilizce biliyor.
Ama Paris seyahati sırasında çenesini kapalı tutacak.
Hayır, tutmayacak.
2.000 dolar şimdi.
8.000 de bize pasaportu ve belgeleri verdiğin zaman.
On bin dolara bana da temiz bir telefon verirsin.
Evet, ben de alayım.
İsim, doğum tarihi ve doğum yeri uydurdum.
Doğu bölgesinden.
Bu paraya pasaport iyi olsun.
İstanbul'dan acele çıkmaya çalışıyorsun sanırım.
Hazır olunca haber veririz.
Merkez'in kütüphanesi.
Lütfen burada bekleyin.
On İkinci Gece
"Öbek öbek menekşeleri soluyan o tatlı ses kulağımı okşadı."
Ve artık sevgili Vi,
Illyria ülkesine veda etme vakti geldi.
Şapşal kız.
En sevdiğim kitap var.
Kitab al-Bulhan... Sürprizler Kitabı...
On dördüncü yüzyıldan.
Küçükken bu resimlere bakmaya bayılırdım.
Çok güzel.
Büyükbabam bana okurdu.
Cinler, şeytanlar ve şekil değiştirenlerle ilgili.
Yedi cin kralı var, değil mi?
Haftanın her günü için bir tane.
Hepsinin kendi renkleri var.
Her şeye, her hayvana dönüşebiliyorlar.
Her kişiye.
Bu cin, Salının Kızıl Kralı. En çok ondan korkardım.
Büyükbabam cinler temelli yok oldu derdi...
...ama hâlâ rüyalarıma giriyor.
DNA eşleşmesi var mı, yok mu?
Sana referanslar verdim ama kendimden değil.
Varlığım yeterli referans olacaktır.
Bu kadınla seyahat ederek ne halt ettiğini biliyor musun?
Demek dansçısın.
- Kanıtla. - Kesinlikle sana dans etmeyecek.
Yakalanırsanız bunu isteyecekler.
Ondan bunu istemeye hakkın...
Belgelerde şarkıcı ve dansçı olduğun yazıyor.
Şarkılarından birini söyle.
Hadi.
Sağ ol.
Çabuk olmalıyım Malik.
Ama neler oluyor? Galata Köprüsü'nü kim kapattı?
Çünkü bana işimi yapmama izin verileceğini söylemiştin.
Artık işini yapmana gerek kalmadı.
Ne diyorsun?
Amerikalılar DNA kanıtını kullanarak...
DGSE ya da DGSI değil, lanet olası Amerikalılar...
...yanındaki kadının Adilah El Idrissi olduğunu kesin olarak ispat ettiler.
Kendisi Cezayir asıllı Parisli bir Fransız ve orada bir kızı var.
Sabaine değil.
Djinn Al Raqqa değil.
O evine giden, ne bizi ne de Amerikalıları ilgilendirmeyen
kafası karışık bir kadın sadece.
Yani Paris uçağına onunla ya da onsuz binebilirsin.
Malik, biliyorsun ki bu
Adilah'nın Djinn Al Raqqa olmadığını ispatlamaz.
Birlikte olduğum kadın aradığımız IŞİD komutanı.
Birlikte olduğum kadın Djinn Al Raqqa...
...ve kanıtlayacağım.
Evet, pasaport ve belgelerin geçerli olduğunu anladığımıza göre
Sofya'ya kadar otobüsle gidip oradan Paris'e uçabiliriz.
Yani kızımı arayıp haber verebilirim.
Kimi istiyorsan ara.
Bundan böyle sadece ikimiz varız.
Çabuk ol. Otobüs iki dakikaya kalkıyor.
Yakında seninle olacağım, söz.
Artık uzun sürmeyecek.
Her şey yine başlayabilir.
Ama seni özledim anne. Bu haksızlık.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher