我要在倫敦待一天,然後再飛去伊斯坦堡
我想用伊茉珍這個名字
(前情提要)
為什麼難民營裡有軍人?
那個士兵是要保護一名法國女子
她說她叫雅迪菈艾爾伊德里斯 但誰知道呢?
有個亞茲迪人認出她來自拉卡
達伊沙!
如果那女人是他們說的那個人 她就是殺人的婊子
女人、孩童和嬰兒
雅迪菈,我可能可以幫到妳
幫我什麼?
幫妳繼續活下去
- 他們恨死我了 - 妳活該被憎恨嗎?
達伊沙!
快跑
敘利亞情報局的一名線人說
有個伊斯蘭國高級女指揮官 是一個分裂出來的伊斯蘭國組織成員
她正在計劃對某個西方國家 進行大規模恐攻
從今天起7到10天後
美國人明早會抵達難民營
一定又是典型美國人那種聲勢浩大的作風
他們要採集目標的DNA
他們派了這個人來巴黎
麥斯彼特森
- 歡迎來到法國 - 我討厭法國
為什麼對外安全總局允許「拉卡的精靈」
自由且不受限制地
(拉卡的神靈)
跨越北約盟國的領土 身邊卻只有你女友一人?
一個母親怎麼忍心拋下自己的女兒?
妳有小孩嗎?
沒有
跟我解釋一下,為什麼知識分子 和共產主義者的漂亮女兒
去加入醜惡殘暴的馬戲團組織
我想活久一點,好讓我想清楚原因
妳應該要知道我毫無頭緒接下來會怎樣
(敘利亞土耳其邊境難民營)
警報!請待在你們的帳篷內
喂,這是怎麼回事?
我們只關心一個昨天還在這裡的女人
她說她叫做雅迪菈艾爾伊德里斯
(聯合國難民署)
你們到底要找什麼?
這就是她被隔離看守的帳篷?
就是這裡
- 她在裡面待了多久? - 一晚
這裡發生過打鬥
有幾個婦女認出她來自拉卡
說她是伊斯蘭國的指揮官
她被刺傷了
聽好,目標在這帳篷裡被刺傷了
封鎖帳篷,把所有物品裝袋
(巴黎歐奈蘇布瓦)
我很想媽咪,她很快就會回家嗎?
她一定很快就會打電話來的 但我知道她非常想妳
我們的時間不多 雅絲敏納,我們得快點選好
我會的,我要買媽媽喜歡的蛋糕
當然沒問題
雅絲敏納,妳好
哈囉,妳好嗎?
要去上學嗎?
- 對 - 妳今天想要什麼?
三顆馬卡龍
- 三顆馬卡龍嗎? - 對
太好了
妳看,我差點拿錯了
拿去吧,親愛的
- 祝妳今天愉快,親愛的 - 謝謝,再見
妳呢?妳要什麼?
- 三顆泡芙,謝謝 - 三顆泡芙
姨婆!
(麵包店)
雅絲敏納!雅絲敏納
雅絲敏納!
幫幫我,我的外甥孫女被他們擄走了
雅絲敏納!
雅絲敏納
姨婆!
- 姨婆 - 雅絲敏納
他們對妳做了什麼?
他們拔了我的幾根頭髮
《致命面紗》
聽好,我親愛的薇樂
現在是時候與伊利里亞之地說再見了
傻丫頭
(未接來電)
(16號公路)
(土耳其中部屈塔希亞山省)
很好
不敢相信妳還在生我的氣
我是還在生氣
而且是為了那種超蠢的事
我需要打針了
妳都看我做過那麼多次了
真的超簡單的
好吧,我自己來
不,還是我來吧
不,不,就像妳說的,真的超簡單的
拜託妳別為了證明這一點就自己來
給我
- 給我 - 不要
給我
不要
妳超幼稚的
放手...放手
妳就是喜歡讓我痛,對吧?
事實上的確如此
給我看妳的傷口
不要,妳又不是醫生
她們在遠離大路的地方過了一夜
她們避開了收費公路 或所有有監視器的地方
她們現在在荒郊野外
顯然她違抗了把目標帶到艾迪普村的命令
正前往伊斯坦堡
知道嗎?等回到大路時,妳來開車
路上沒車,就算是妳也害不死我們
(未接來電)
該死
沒辦法小便,那該死的牧羊人還在山上
媽的,真是糟透了
所以妳後悔決定幫我
怎麼會有人不贊同肚皮舞?
妳怎麼會那麼在意我對肚皮舞的看法?
我並不是那麼在意
也不後悔決定幫妳
好吧,出於感激之情或欣賞之類的
妳至少可以同意我對愚蠢小事的
- 強烈看法 - 好的
為了不被妳搞瘋 在抵達伊斯坦堡之前,妳說什麼都是對的
- 直到抵達巴黎 - 不行,直到抵達法國邊境
在我們越過法國邊境之前 妳說什麼都絕對是對的
很好
「肚皮舞原本是婦女 為其他婦女表演的一種神聖儀式
為了歡慶分娩 和讓產婦為生產過程做好準備」
我沒說我不贊同
我是說那又是一個被西方敗壞的東方傳統
我其實學過肚皮舞
拜託別再提肚皮舞了
雅迪菈
妳是什麼時候激進化的?
妳剛說了那個詞嗎?
妳對宗教到底瞭解多少?
因為在敘利亞時,我發現
- 很多激進化的歐洲人... - 又是那個詞
他們對宗教的瞭解並不多
妳並沒有宗教信仰 因為妳家人是共產主義者
只有我阿公是
可是有些女人去敘利亞找結婚對象
是為了男人嗎?
不,不是為了男人
每個人總是這樣想,但他們都錯了
是年長的婦女負責招募年輕女子
她們知道該說什麼
那個招募我的女人跟我說 我可以跟神一起過著更純潔的生活
可以遠離西方的腐敗
我生平第一次感覺到 我的人生有了意義和目標
妳車開得滿好的,很正常
謝謝
但妳並不正常,因為妳是殺人犯
妳開玩笑時能不能舉個手什麼的?
我只是為了幫助分娩 而舞動我的肚皮和臀部
可是殺人犯卻不贊同
請別再說我是殺人犯
到法國邊境之前,我說什麼都是對的
不,妳就像是學校裡的惡霸 用玩笑話去霸凌別人
知道嗎?我不能去劇院 因為每當演員走上舞台時
我就有種可怕的慾望 想站起來大聲喊「幹」
像這種情況,無緣無故地
我會說出我能說的最無禮的話
妳說過妳沒有小孩
我是沒有 能麻煩妳超那輛該死的卡車嗎?
我需要抽根菸
糟了
聽我說
怎樣?妳覺得我很好笑嗎?
是妳叫我超車的
怎樣?妳要跟我吵架?
我的傷口好像裂開了
我不是故意笑妳的
妳嚇死我了
那是我巴黎的一個朋友的電話號碼
他是醫生
我們是在黎巴嫩的難民營裡認識的
他打給我只是想確認我沒事
我覺得他可能愛上我了
至少我希望他是
如果妳需要筆或紙 或是想用電話,開口問我就好了
好的
(土耳其伊斯坦堡)
該死
(馬上打給我)
這傢伙愛上妳了
該死,也就是說我得把他殺了
我覺得他們是在找某個特定的人
我受不了這輛車了
用走的吧
(加拉塔大橋)
什麼事?
訊號沒了,她又跟我們失聯了
媽的!
- 走這邊 - 為什麼?
因為我說了算
那裡,去那裡躲起來
她在哪裡?
給我滾
- 她在哪裡? - 在這裡
我叫妳在樓下等我的
妳一直都不聽我的
這是妳道謝的方式還是怎樣?
謝謝
(巴黎對外安全總局總部)
這是啥玩意兒?
在進入戰場之前
我們可以來這裡靜坐 對著偉大的藝術作品沉思
羅浮宮會把畫作借給我們
「進入戰場」是吧?
對外安全總局的職員有工會 而且每週工時35個小時,對吧?
有用嗎?
我們約了人
沒用,什麼都沒看懂
只看到一個頭很奇怪的女人
我看到你們在機場打架的影片了
情報圈內正在瘋傳
聽說有個俄羅斯特工剛好就在機場
他錄了影片 準備在他們的聖誕派對上播放
你們倆必須知道我們是站在同一陣線的
我們的美國朋友讓一個為對外安全總局
執行祕密任務的英國特務陷入生命危險
他派了人馬到伊斯坦堡的街道追捕她們
結果...
我們的任務負責人毀掉了 我們唯一能定位和跟她聯繫的工具
或許有人早該聯絡你們
但我們接到命令 別在中午到下午三點之間聯繫法國情報員
因為那是他們的午餐時間
我們是要交換刻板印象 還是要交換情報?
你們知道的我們都知道 而我們知道的比你們還多
目標目前正在伊斯坦堡遊蕩
難民營裡有六名證人 確認了她就是拉卡的神靈
她是我們極為重視的人
我們相信她是 有15年資深經驗的伊斯蘭國指揮官
名字叫做莎賓艾爾庫拜希
她是唯一有能力策劃這種行動的人
我們知道
不過目標聲稱自己是 來自巴黎的雅迪菈艾爾伊德里斯
我們的紀錄中沒有從敘利亞到巴黎
叫雅迪菈艾爾伊德里斯的人
我們的所有調查名單中都沒有這個人
我們有不同的名單,我們的比較長
有時候我們都不吃午餐的
真有雅迪菈這個人?
沒錯,她可能加入了伊斯蘭國
但她只是偶爾參與行動
跟莎賓艾爾庫拜希不是同級別的
我們的情報員也告訴我們說 她把女兒留在了巴黎
事實上就在離這棟大樓約一英里的地方
我們怎麼不知道?
那個女孩十歲,在歐奈蘇布瓦上學
你們知道嗎?
今早8點15分 有個十歲小女孩在上學途中被攔截了
她被拔掉了幾根頭髮
這時候就該你們插手了
我只需要你們進行頭髮分析
如果DNA和那些頭髮
跟我們今早在難民營 取得的DNA和樣本吻合
那跟他女友一起在車上的 就是小女孩的媽媽
她叫做雅迪菈艾爾伊德里斯
如果樣本不吻合 那就是目標冒用了雅迪菈的身分
也就幾乎可以肯定 你女友跟世界頭號通緝犯在一起
現在明白了嗎?
不需要心理學廢話,對吧?
不需要玩雙重間諜和身分遊戲
不需要頭畫得奇怪又嚇人的畫作
就只需要直截了當又老套超屌的美國科學
如果你們能快速完成 而不是用你們平時三週的步調
那會很有幫助
七到十天的時間並不長,時間有點趕
馬格利特?
他們在巴黎街頭綁架小孩 我們竟然都不知道?
我會叫人分析頭髮 然後把結果寄給那些美國人
我會打到你家裡告訴你結果
我不會在家 我的工時比法定的35小時還長
不管怎樣,馬力克
我們現在不再需要 那個英國女人的特殊技能了
抱歉,不好意思
這一場已經客滿,妳們得等到7點的那場
我們要找德米爾先生
德米爾先生不在這裡
這位女士必須去巴黎,我有兩千美元
德米爾先生已經沒在幫喪家犬潛逃了 或許妳們應該離開
別碰我
一萬美元
跟我來
妳怎麼會有一萬美元?
德米爾先生到底是誰?
這裡是他發假文件的地方
- 我要妳以舞者的身分去巴黎 - 是哪一種舞者呢?
當然是肚皮舞啦
妳認識她多久了?
她是我朋友,認識很久了
我要她以舞者和歌手的身分去巴黎
她會說英語?
不會,到了邊境時 我會說她是民間藝術代表團團員
他們今天封鎖了加拉塔大橋 他們正在找某個人
我不要她的指紋留在這裡
我已經沒在做那種爛事了
太危險了
該死的達伊沙讓這一行變得太危險了
她怎麼會有這麼大的一筆錢?
她父親是大馬士革的有錢人 他給了她一筆錢去巴黎
他付我錢要我幫她
她是妳的愛人嗎?
我們不是情侶,但她是我的朋友
我以為妳剛說了她不會說英語
因為事實上她的英語非常流利
但在去巴黎途中,她會緊閉她的嘴
不,她才不會
先付你兩千美元
剩下的八千等你把護照 和文件給我們時再給你
有了一萬美元,你也可以 給我一支無法追蹤的手機
對,我也要一支
我已經虛構好了名字、生日和出生地
她是從東部地區來的
收費這麼高,你最好把護照做得很逼真
我猜妳們急著離開伊斯坦堡,對吧?
護照好了我們會通知妳們
這裡是中心的圖書館
請在這裡等候
(《第十二夜》)
「啊!它傳到我耳邊,就像是吹拂著
一叢紫羅蘭的甜美聲音」
聽好,我親愛的小薇
現在是時候與伊利里亞之地說再見了
傻丫頭
這裡有我最喜歡的書
這本書叫做《奇蹟之書》
寫於十四世紀
我小時候總愛看這些圖畫
很漂亮
我阿公會讀給我聽
是關於神靈、惡魔和變形者的故事
一共有七個靈王,對吧?
一週中的每一天都有一個
他們每一個都有不同顏色
他們可以變成任何東西、任何動物
任何人
這個神靈是週二的紅色靈王 也是我最害怕的靈王
我阿公說神靈已經永遠消失了...
但我還是會在夢裡看到他
所以DNA到底吻不吻合?
我給妳們一些引介,但不是我自己的
有我的出現就足夠了
跟這個女人同行 妳知道自己是在做什麼嗎?
所以妳是舞者是吧?
- 證明給我看 - 她才不會為你起舞
如果妳們被逮,她就會受審
你無權要求她...
文件上說妳是歌手和舞者
唱一首你們的歌
唱啊
謝謝
我得長話短說,馬力克
但搞什麼?是誰封鎖了加拉塔大橋?
因為你答應過我可以按我的方式執行任務
我們已不再需要妳執行任務了
你在說什麼?
那些美國人利用了DNA證據...
不是對外安全總局,也不是對內安全總局 而是該死的美國人
已經毫無疑問地證明了
那個跟妳在一起的女人 真的就是雅迪菈艾爾伊德里斯
她是阿爾及利亞裔的法國人 住在巴黎,有個女兒在巴黎
她不是莎賓
她不是拉卡的神靈
她是個想逃回家的困惑女人
我們或美國人對她都不感興趣
所以妳可以坐飛機到巴黎 不管有沒有帶上她
馬力克,你知道
那並不能證明雅迪菈不是拉卡的神靈
跟我在一起的女人 就是我們要找的伊斯蘭國指揮官
跟我在一起的女人就是拉卡的神靈
我會證明她是
所以我們現在知道 妳的護照和文件都沒問題
我們繼續坐客運到索菲亞 然後搭飛機去巴黎
所以我能打給我女兒告訴她了
想打給誰都行
從現在開始就只有妳跟我了
快一點,巴士兩分鐘後出發
我們很快就要見面了,我保證
不用等很久了
一切又可以開始了
可是我很想妳,媽媽,這不公平
- 字幕翻譯: - TaiTinLing