TIDLIGERE
Jeg blev vist et billede af to lig i sneen.
Lederen af flygtningelejren blev skudt sammen med hans kommunikationschef
i stil med russiske FSB.
Jeg må vide, om hun kender til vores plan.
Når I har blotlagt røntgenmaskinernes kerner,
har I tre minutter til at få dem ud af beholderne
og ned i vandet i blybeholderne.
Efter et minuts eksponering for kernerne bliver I meget syge.
Efter to minutter kan I blive blinde. Efter tre minutter er I døde.
Hvis du ved, du aflyttes, hvorfor aftalte du så et møde?
Vi aftalte det rigtige sted på flyet, da jeg vidste det.
Forklar hvorfor du hjælper mig.
Jeg er besat af udslettelse og dem, der jagter det.
Du skal gøre noget for mig.
Jeg vil have bekræftet, at TDKP var et dække for CIA,
og at de snigmyrdede Marcus Seabright,
Det er meget at bede om for at komme nogle far-problemer til livs.
Hun spiller dobbeltspil. Hun arbejder stadig for dem og ved alt,
men hun forsøger også at flygte med sin datter.
Hvis hun tror, jeg hjælper med det, forbliver hun tæt på mig.
Jeg kan beskytte dig fra amerikanerne, men Yasmina skal tilbage til Nour,
til vi ved, hvad vi gør. Hun er ikke i sikkerhed med os.
Alt afhænger af hendes sikkerhed.
Hvad er dit rigtige navn?
De bedste løgne er for det meste sande.
PÈRE LACHAISE KIRKEGÅRD RUE DU REPOS
Er du fan af hans musik?
Ved du, hvad der står på gravstenen?
Det står på græsk. Der står: "Han var sin egen dæmon tro."
Jeg elsker ham også.
Derfor kom jeg hele vejen fra Baltimore. Hvad med dig? Hvorfor er du her?
Jeg er også mine dæmoner tro.
- Har du noget? - Oplysningerne var korrekte.
Det er et kommunikationssted. Han samlede noget op.
- Hvad? - Et kort fra graven.
Jeg ved ikke hvilket. Jeg kiggede ikke.
Han efterlod blomster, men bar handsker så ingen fingeraftryk.
Pis. Har du en beskrivelse?
Mørkt hår, 185 cm, almindelig af bygning. Mørk frakke og sort hat.
Okay, hvis du ikke kan se ham, så gå tilbage til graven.
Isolér blomsterne. Hurtigt. Der er måske dna på papiret.
Vi må vide, hvem han er, og hvor han skal hen.
Modtaget.
- Ja. - 185 cm, almindelig af bygning, sort hat.
- Ring, hvis du ser ham. - Modtaget.
Jeg så en lignende fyr i andet tøj. Jeg leder efter ham nu.
Vent. Du har ikke meget praktisk træning.
Bevar roen. Tag ingen chancer, og kom ikke tæt på ham.
- Noget nyt? - Nej.
- Okay, gå derhen. Prøv at finde ham. - Jeg er på vej.
Sådan her havde jeg ikke forestillet mig Paris.
Hun er på vej sydpå mod ydermuren.
- Kan du se ham? - Nej.
- Jeg kan ikke se målet. - Okay, hold øje med hende.
Agent nede. Pis! Målet er på vej mod nordvestlige mur.
Efter ham!
Pis.
Tal til mig, Matthew. Matthew? Tal til mig.
- Målet har forladt stedet. - Pis.
Han kravlede over broen ved Rue de Bagnolet. Han er væk.
Se til Phillipa nu. Lige nu, for fanden!
Han skød hende på klos hold i hovedet.
Hun er død.
Mor, vågn op. Kom nu, mor.
Jeg kilder dig. Kom nu, mor.
- Vågn op. Du skal vågne. - Okay.
Er det i dag, jeg skal tage hjem?
Ja.
Men du bliver her med hende?
- Bare for en stund. - Men hvorfor, mor?
Jeg skal bare ordne nogle ting, så vi kan få et nyt hjem.
Hør, vi er snart sammen igen.
Det lover jeg.
Okay, min skat?
Yasmina. Vær ikke bekymret. Okay?
Adilah.
Jeg er din tante, men du er min datter. Du er i mit hjerte.
Vi blev opdraget til at leve i fred.
Jeg beder til, at Gud vil frelse dig, og at du bliver tilgivet.
Godt så.
- Taxaen venter. - Okay.
Lad ikke taxaen vente.
"Kære Michael,
når du rejser fra mig, dvæler sorgen i min bolig, og glæden drager bort.
Jeg savner dig."
"Til min kammerat."
"Til min kammerat, Michael. For altid, Marcus."
Hej.
Jeg prøvede forgæves at sove.
Yasmina har aldrig været et sted som dette.
Manden, der ejer det, må være meget rig.
Michael?
Ja.
- Du siger hans navn på en mærkelig måde. - Gør jeg?
Ja.
Han var min fars ven.
Var det alt, han var til dig?
Efter min fars død blev han min værge.
Og så min mentor.
Og så mere.
Skøre pige.
Han gjorde mig til den, jeg er i dag.
- Ses I stadig? - Nej.
Ikke rigtigt.
Glem fortiden. Jeg må have en martini.
Vi er usikre på den her mands oprindelse.
Nogle gange er han fra Korsika, andre gange ikke.
Ud fra hans kropslugt at dømme er hans personlige hygiejne tvivlsom.
Han har hverken venner, seksuelle forhold eller familie.
- Men han er et geni. - Godt. Det har vi brug for.
Kom ind.
Cesar, lad mig introducere dig til Malik.
Malik, Cesar.
Jeg har forklaret Malik,
at du er specialist i elektronik og digital opsnapning.
Lad os komme til sagen. Jeg har en lægetid. Mine fødder.
Den har ikke rigtig et navn.
- Hvad gør den? - Hvad end du vil have.
Kan den brygge kaffe?
Nej, jeg blev ikke bedt om at lave noget, der brygger kaffe.
Hvad blev du bedt om at lave?
Amerikanerne ved mere, end vi gør, om Djinn Al Raqqa-sagen.
De stoler ikke på os og tilbageholder efterretninger.
Vi bad Cesar lave noget, der kunne forbigå
amerikanernes sikkerhedssystemer,
som beskytter kommunikationen mellem agenter i felten og Langley.
Det virker kun, hvis man er tæt på afsenderen.
- Hvilket vi er. - Vent lidt. Hvem er afsenderen?
Vi ved, hvilket hotel Max Peterson bor på,
og hvilket værelse han har.
Hvis I placerer anordningen tre meter fra en mobil eller en bærbar,
vil den optage og transmittere al kommunikation
og forbigå alle sikkerhedsprocedurer.
Amerikanerne har en mand siddende i Virginia
ved navn Wallace, som vil opdage, hvad vi har gang i.
Vi har præsidentens tilladelse til at gennemføre overvågningen.
Jeg må afsted. Mine tæer brænder.
- Kors. - Jeg må afsted.
- Magritte, fungerer den? - Den fungerer.
CIA-agenten drak sig fuld. Jeg anvendte den på hans hotel forleden.
Lukkede de dig ind?
Som rengøringsansat. Jeg placerede den i skabet.
Jeg opsnappede to krypterede e-mails til hans overordnede i Langley.
Og hvad sagde CIA-agenten, mens han var beruset?
At den britiske agent, Imogen, rapporterer direkte til ham
og mener, at amerikanerne er bedre informeret og mere effektive.
- Farvel. - Tak, Cesar.
Malik, hun tager røven på dig.
Det her er noget fis.
Hun gør aldrig noget af den årsag, man tror.
Modigt træk.
Jeg hader den slags hoteller, som alle de rige amerikanere besøger.
De giver mig kvalme.
Men du virker meget tilpas her.
Det er mit job at være tilpas forskellige slags steder.
Jeg har spillet så mange mennesker i mit liv.
Jeg ved ikke længere, hvor jeg hører til.
Men den næste times tid, er det her fint.
Hvorfor hader du det så meget? Minder det dig om dine modeldage?
- Jeg ved ikke, om jeg burde sige det. - Så skal du afgjort sige det.
Jeg var 21 år.
De gav mig smukt tøj på og talte om himlen.
Forstår du, min tid var inde.
Det var min store dag.
De havde fastgjort sprængstof til mig.
Tjeneren smilede bare til mig, mens jeg kom gående som døden.
Jeg var døden.
Der var sprængstof nok til at sprænge hele bygningen i luften.
Der var børn til stede.
Elskende, familie, venner.
Hovedsagelig amerikanske turister.
De var komplet uvidende, mens de spiste deres morgenmad.
Søvnige rige mennesker og mig.
Kontakten var placeret inden i min jakke.
Jeg skulle bare trykke på den.
Hvorfor er du her så stadig?
Ledningen havde løsrevet sig.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Jeg tænkte, du gerne ville høre, hvordan udslettelsens øjeblik føltes
fra én, der overlevede det.
Hør her.
Udslettelsen, jeg talte om, var udelukkende personlig.
Den ville kun påvirke mig.
Det ville ikke finde sted i en hotellounge.
- Var Yasmina født endnu? - Nej.
Ingen smerte er større for en forælder, end når ens barn lider.
En mors blod er hendes barns blod.
Ja, det er.
Okay, jeg skal ud på det lille hus. Jeg kommer tilbage.
Forresten...
Jeg tror ikke, at du havde trykket på knappen.
Du er sgu fantastisk. Hun plaprede løs.
- Fik du noget ud af hende? - Fase to er startet, takket være dig.
Jeg har brug for mere tid.
Jeg tænkte, det ville glæde din umættelige amerikanske appetit.
Nå, nu skal du høre her.
Velkommen til USA.
- En agent blev skudt i hovedet i morges. - Det gør mig ondt.
Tag den.
Måske ikke endnu et tilfælde.
ISIS udfører normalt ikke rene henrettelser.
- De blev oplært på anden vis. - Agerer de på andres vegne?
Jeg undersøger det.
Har du en beskrivelse?
185 cm, mørkt hår, almindelig bygning, sikkert medlem af en celle.
Hør, du har 24 timer til at komme med håndgribelige resultater,
ellers tyr vi til traditionelle metoder for at få den forpulede kvinde
- til at snakke. - Det gør hun ikke.
Beklager, det gør hun ikke. Flå neglene ud, og bræk alle knogler,
men hun fortæller jer intet,
for hun tror, at hvis hun gør, så dræber de hendes datter.
Jeg tror, at jeg kan få hende til at ændre mening.
Beklager, men jeg er jeres eneste håb.
Fireogtyve timer.
Hvor er oplysningerne om min far?
Nå, ja.
Marcus Seabright. Din far er en interessant mand.
Det er ikke let at være så slem, at folk vil slå en ihjel.
Og det, der skete i Marokko, var ikke, hvad det lignede.
Det er det aldrig.
Du havde ret.
Fremragende martini.
Salut, Malik.
Hør, jeg er ikke overrasket,
men jeg hørte om dit fornøjelige forhold til Max
og amerikanerne, okay?
Du har ikke tilladelse til at håndtere en terrorist her i landet
uden samarbejde med en fransk efterretningsagent.
Ikke amerikansk, fransk.
Find en måde at liste ud, når målet er sikret i aften.
Mød mig på vores bænk ved kanalen.
Og takket være amerikanerne ved jeg, hvor du bor.
De aflytter stedet, og det samme gør vi.
Nu ikke så barnlig, Malik. Vær ikke jaloux. Vi ses i aften.
Ikke flere rige amerikanere.
Du skal se det ægte Paris. Et sted jeg hang ud i gamle dage.
Har du ild?
Alt er på plads.
ISTANBUL I TYRKIET
Skibet er på vej til Marseille for at møde dig og sejle mod USA.
Djinn Al Raqqa bekræfter, hun stadig er i Paris med den britiske kvinde.
Men hun er aldrig alene. Hun slipper hende aldrig af syne.
Jeg ved besked om kvinden.
Sig til alle, jeg er tilbage på skibet i morgen aften.
Sprængstoffet er sikkert om bord. Snart drager vi afsted mod USA.
HAIDAR PASHA-HAVNEN
Sig til alle, jeg er tilbage på skibet i morgen aften.
Sprængstoffet er sikkert om bord. Snart drager vi afsted mod USA.
Hvordan fik vi det?
Cesar placerede en sender for et år siden et sted, hvor mistænkte mødes.
Et sted, hvor mistænkte drikker te, så vi lytter med.
Endelig ved vi noget, som amerikanerne ikke ved.
Han nævner Djinn Al Raqqa.
Og et skib på vej mod USA med sprængstoffer om bord.
Vores folk undersøger den her 'Djinn'.
Der er en Djinn for hver af ugedagene.
Hver dag har hver sin farve og en engel.
Jeg tror, at det er en celle, der bruger Djinnen som kodenavne.
Vi må informere amerikanerne. Vent.
Cesar opsnappede en snak, der indikerer, at en amerikansk agent blev myrdet i dag.
Vi prøver at finde ud af, hvem agenten var,
hvem der skød, og hvad amerikanerne gjorde med liget.
Okay, så nu er vores by helt ude af vores kontrol.
- Så tag kontrollen tilbage. - Jeg møder Imogen i aften.
Vi har efterretninger om omfattende terrorhandling.
Lad mig tale med Imogen. Det er vores oplysninger.
Vi var heldige. Vi er nødt til at dele det.
Så dukker amerikanerne op med trompeter og fanfare.
Imogen kan finde frem til sandheden hurtigere.
Bare giv mig i aften.
Håber du på at møde gamle venner?
Nej, jeg har bare ikke været her i årevis.
Jeg køber en drink.
Dit hår...
Du klæder dig som hende.
Adilah, det her vanvid må ophøre.
Du kan ikke gøre det. Kom med mig nu.
Du må stole på mig.
Jeg ved, hvem han er.
Fuck dig.
Det er ikke, hvad du tror.
Pis.
Kom.
Hop ind.
Rue de l'Atlantique 24.
- Hvad fanden sker der? - Det...
- Vidste du besked om det her? - Nej.
Hurtigt! Afsted!
Pis.
Kom så.
Jeg anede ikke, hvad der ville ske. Jeg vidste ikke, at han fulgte efter os.
En af ulemperne ved mit job er,
at jeg omgås folk, der prøver at slå mig ihjel.
Men det her er ekstremt.
Jeg vil ikke have dig dræbt. Du er den eneste, der hjælper mig.
Imogen, du ved, at det ikke giver nogen mening. Jeg beder dig.
Kommer du?
Ja.
Godt, du er okay.
Jeg er okay nu.
Imogen, vi har fået nye oplysninger.
Der er et skib. Det sejler til USA.
Det bærer på sprængstoffer, som detoneres i en amerikansk havn.
Det organiseres af en terrorcelle.
De anvender navne fra en bog ved navn Vidundernes Bog.
Hun viste mig den bog i Istanbul.
Det er, som om hun ønsker, jeg regner det ud.
Og det gør du.
Jeg fortsætter i målets selskab
og lover at beskytte hende og hendes datter.
Jeg fokuserer på at få hende til
at fortælle mig navnet på skibet, og hvilke sprængstoffer der er om bord.
Du er nu et identificeret mål for dem.
Og amerikanerne mistede en agent i morges.
Jeg er bekymret for dig.
Jeg kan ikke trække mig nu.
Jeg nærmer mig. Vi nærmer os.
Pis.
Gid du ikke boede i Michaels lejlighed.
Jeg må gøre det her.
Vi skal nok klare den...
...men jeg må gøre det her.
Det ved jeg.
Gå hen til trappen kl. 06.
CIA STRENGT FORTROLIGT
BEKRÆFTET. MARCUS SEABRIGHT, DOBBELTAGENT.
LEVEREDE STRENGT FORTROLIGE DOKUMENTER TIL EN RUSSISK AGENT
Tekster af: Louise Tang