Zuvor bei THE VEIL
Mir wurde heute ein Foto von zwei Leichen im Schnee gezeigt,
Der Leiter des Flüchtlingslagers wurde erschossen,
und sein Kommunikationschef.
Es sieht nach dem russischen FSB aus.
Ich muss herausfinden, ob sie etwas über unseren Plan weiß.
Sobald ihr die Kerne der Strahlungsgeräte freigelegt habt,
habt ihr drei Minuten, um sie aus ihren Gehäusen zu holen
und sie ins Wasser im Bleibehälter zu legen.
Eine Minute nach Kontakt mit den Kernen wird euch sehr übel.
Nach zwei Minuten seid ihr blind.
Nach drei Minuten seid ihr tot.
Wieso die Verabredung, wenn du weißt, dass du abgehört wirst?
Das echte Treffen steht längst. Ich wusste, dass man mich abhören würde.
Sag mir, warum du mir hilfst.
Die Besessenheit nach Vernichtung und denen, die nach ihr suchen.
Sie müssen etwas für mich tun.
Ich brauche Bestätigung, dass das TDKP eine Tarnung für die CIA war,
und dass sie Marcus Seabright ermordet haben.
Sie wollen sich also um Ihren Vaterkomplex kümmern.
Sie treibt wohl ein doppeltes Spiel. Sie arbeitet noch für sie und weiß alles.
Aber sie will auch mit ihrer Tochter flüchten.
Sie muss weiter glauben, ich helfe ihr, dann bleibt sie bei mir.
Ich kann dich vor den Amerikanern schützen.
Aber Yasmina muss zurück zu Nour,
bis wir genau Bescheid wissen. Sie ist bei uns nicht sicher.
Hauptsache sie ist sicher.
Wie heißt du wirklich?
Die besten Lügen sind wahr.
PÈRE LACHAISE FRIEDHOF RUE DU REPOS
Mögen Sie seine Musik?
Kennen Sie die Inschrift auf seinem Grab?
Sie ist auf Griechisch.
Da steht: "Er war seinem eigenen Dämon treu."
Ich liebe ihn auch.
Bin extra aus Baltimore hergekommen.
Und Sie? Warum sind Sie hier?
Ich bin meinen Dämonen ebenfalls treu.
- Etwas Neues? - Wir hatten recht.
Es ist ein Kommunikationspunkt. Er hat etwas aufgehoben.
- Was genau? - Eine Karte vom Grab.
Was für eine genau konnte ich nicht sehen.
Er hat Blumen hinterlassen, aber in Handschuhen. Keine Fingerabdrücke.
Scheiße.
Wie sah er aus?
Dunkle Haare, 1,85 m, normaler Körperbau. Dunkler Mantel. Schwarzer Hut.
Okay. Wenn er nicht zu sehen ist, geh zurück zum Grab.
Isoliere die Blumen. Schnell. Das Papier könnte seine DNA enthalten.
Wir müssen wissen, wer er ist und was er vorhat.
Verstanden.
- Ja. - 1,85 m, normal gebaut, schwarzer Hut.
- Bei Sichtkontakt anrufen. - Verstanden.
Da war jemand, selbe Statur, andere Kleidung. Suche ihn jetzt.
Warte. Du hast zu wenig Erfahrung.
Bleib ruhig.
Gehe kein Risiko ein. Bleib fern von ihm.
- Verstanden? - Ja.
- Und? - Nichts.
Okay, scheiß drauf. Geh hin. Versuche, ihn zu finden.
Bin auf dem Weg.
Meine Güte, so habe ich mir Paris nicht vorgestellt.
Sie geht nach Süden zur Begrenzungsmauer.
- Siehst du ihn? - Nein.
- Keine Spur. - Behalte Phillipa im Auge.
Agentin am Boden! Zielperson geht zur nordwestlichen Begrenzungsmauer.
Folge ihm.
Scheiße.
Sag was, Matthew. Matthew.
Matthew, sag etwas.
- Zielperson flieht. - Scheiße.
Er klettert die Brücke hoch. Wir haben ihn verloren.
Geh und sieh sofort nach Phillipa. Sofort!
Kopfschuss aus nächster Nähe.
Sie ist tot, Sir.
Mama, wach auf. Komm, Mama, Mama!
Ich kitzle dich! Komm schon, Mama!
Wach auf! Zeit aufzuwachen.
Okay okay.
Heute darf ich nach Hause, oder?
Ja.
Aber du bleibst hier. Bleibst du mit ihr hier?
Nur noch ganz kurz.
Aber warum, Mama?
Ich muss ein paar Dinge für unser neues Zuhause erledigen.
Bald sind wir wieder zusammen.
Versprochen.
Okay, mein Schatz?
Yasmina.
Mach dir keine Sorgen.
Okay?
Adilah.
Ich bin deine Tante, aber du bist meine Tochter.
Du bist in meinem Herzen.
Du weißt, dass wir in Frieden leben sollen.
Ich bete, dass Gott dich rettet und dass dir vergeben wird.
Schön.
Das Taxi wartet.
Okay.
Lassen wir das Taxi nicht warten.
"Lieber Michael,
reist du ab, wird die Trauer verweilen und das Glück von mir Abschied nehmen.
Ich vermisse dich."
"Für meinen Kameraden."
Für meinen Kameraden Michael. Auf ewig, Marcus.
Hey.
Ich konnte einfach nicht schlafen.
Yasmina war noch nie an einem Ort wie diesem hier.
Der Besitzer muss sehr reich sein.
Michael?
Ja.
Du klingst seltsam, wenn du seinen Namen sagst.
Ach, echt?
Ja.
Er war ein Freund meines Vaters.
Nur das war er für dich?
Er passte nach dem Tod meines Vaters auf mich auf.
Dann lehrte er mich.
Dann noch mehr.
Dummes Mädchen.
Wegen ihm bin ich heute, wer ich bin.
Trefft ihr euch immer noch?
Nein.
Nicht wirklich.
Was soll's. Ich brauche einen Martini.
Die Herkunft dieses Mannes ist unbekannt.
Manchmal sagt er, er sei Korse, manchmal nicht.
Seinem Körpergeruch nach hat er es nicht so mit Hygiene.
Es heißt, er habe keine Freunde, keine sexuelle Beziehung, keine Familie ...
Allerdings ist er ein Genie.
Gut. Wir brauchen ein Genie.
Herein.
Cesar, das ist Malik.
Malik, Cesar.
Ich erkläre Malik gerade,
dass Sie Spezialist für elektronische und digitale Abhörmaßnahmen sind.
Können wir gleich zur Sache kommen?
Ich habe einen Arzttermin. Meine Füße.
Es hat nicht wirklich einen Namen.
Was genau macht es?
Was immer Sie wollen.
Macht es Kaffee?
Nein, eine Kaffeemaschine sollte ich nicht bauen.
Was sollten Sie bauen?
Die Amerikaner wissen mehr als wir über den Fall Dschinn von Rakka.
Sie halten uns Informationen vor, weil sie uns nicht vertrauen.
Cesar sollte etwas entwickeln, womit man die amerikanischen Sicherheitssysteme
umgehen kann.
Diese Systeme schützen die Kommunikation zwischen ihren Außendienstmitarbeitern
und der Zentrale in Langley, Virginia.
Es funktioniert nur in der Nähe des Näherungssensors.
Wir sind in der Nähe.
Sekunde ...
Wo ist der Sender?
Max Peterson, wir wissen, in welchem Hotel
und in welchem Zimmer er übernachtet.
Bringen Sie das Gerät in die Nähe eines Handys oder Laptops,
zeichnet es die gesamte Kommunikation auf
und überträgt sie unter Umgehung aller Sicherheitsverfahren.
Es heißt, die Amerikaner haben jemanden in Virginia.
Er heißt Wallace und wird herausfinde, was ich tue.
Der Elysée-Palast hat mir bereits die Überwachung erlaubt.
Ich muss los. Meine Zehen brennen.
Oh Gott ...
Ich muss wirklich los.
Funktioniert das, Magritte?
Es funktioniert.
Der Agent trinkt gern.
Deshalb konnte ich es vor zwei Tagen in der Bar ausprobieren.
- Sie sind reingekommen? - Als Putzkraft.
Hab das Gerät ins Regal gelegt
und zwei codierte E-Mails abgefangen, die er nach Langley geschickt hat.
Was sagte der CIA-Agent so betrunken?
Er sagte, dass die britische Agentin Imogen direkt an ihn berichtet
und er glaubt, die Amerikaner sind besser informiert und effizienter.
Tschüss.
Danke, Cesar.
Malik, sie treibt Spielchen mit dir, aber nicht so, wie du es gerne hättest.
So ein Blödsinn.
Sie handelt nie aus den Gründen, die man erwartet.
Sehr mutig.
Ich hasse diese Hotels, in die alle reichen Amerikaner gehen.
Einfach widerlich.
Du scheinst dich hier aber wohlzufühlen.
Mich an verschiedensten Orten wohlzufühlen, ist mein Job.
Ich habe schon so viele Menschen betrogen.
Ich weiß nicht mehr, wo ich hingehöre.
Aber für die nächste Stunde reicht das hier.
Wieso fühlst du dich hier so unwohl? Erinnert dich das Hotel ans Modeln?
- Ich weiß nicht, ob ich's dir sagen soll. - In dem Fall erst recht.
Ich war 21.
Sie hüllten mich in schöne Kleidung und sprachen vom Himmel.
Nun, meine Zeit war gekommen.
Es war mein großer Tag.
Sie befestigten Sprengstoff an mir.
Der Kellner lächelte mich an und ich betrat die Halle wie der Tod persönlich.
Ich war der Tod.
Der Sprengstoff reichte, um die Decke zum Einstürzen zu bringen.
Es waren auch Kinder da.
Verliebte, Familien, Freunde,
meist amerikanische Touristen,
genossen völlig ahnungslos ihr Abendessen.
Verschlafene reiche Leute und ich.
Der Schalter war genau hier in meinem Mantel.
Ich musste ihn nur noch drücken.
Wieso bist du also noch hier?
Ein Draht war lose.
Warum erzählst du mir das?
Ich dachte, es würde dich interessieren, wie sich die Vernichtung des Selbst
für eine Überlebende anfühlt.
Nur, dass das klar ist, ich meinte damit nur meine eigene Vernichtung.
Nur ich.
Und nicht in einer Hotellounge.
- War Yasmina da schon geboren? - Nein.
Es gibt für Eltern kein größeres Leid
als das Leiden des Kindes.
Das Blut der Mutter ist das des Kindes.
Ja, das stimmt.
Okay, ich muss jetzt aufs Klo.
Bin gleich zurück.
Übrigens, ich glaube nicht, dass du je den Schalter umgelegt hättest.
Verdammt, Sie sind unglaublich. Sie hat ja gar nicht den Mund gehalten.
Haben Sie was Neues?
Dank Ihnen startet nun Phase zwei.
Ich brauche noch Zeit.
Ich dachte, das würde Ihren unersättlichen Appetit stillen.
Okay. Ja, da wäre noch was.
Willkommen in Amerika.
Eine meiner Agentinnen wurde heute Morgen erschossen.
Das tut mir leid.
Nehmen Sie sie.
Vielleicht kein Zufall.
Der ISIS verübt normalerweise keine so sauberen Morde.
Jemand muss den Auftrag erteilt haben.
Sie wurden von jemandem befehligt?
Ich werde das prüfen.
Wie sah der Schütze aus?
1,85 m, dunkle Haare, normal gebaut, vielleicht in der Terrorzelle.
Hören Sie, Sie haben 24 Stunden Zeit, um mir Ergebnisse zu liefern,
oder wir greifen auf konventionelle Verhörmethoden zurück,
- damit sie redet. - Wird sie nicht.
Nein, tut mir leid.
Sie können ihr alle Nägel ausreißen und ihr alle Knochen brechen.
Sie wird Ihnen nichts sagen,
weil sie glaubt, dass sonst ihre Tochter getötet wird.
Ich hingegen glaube, ich werde ihre Meinung ändern können.
Tut mir leid, aber ich bin Ihre letzte Hoffnung.
Vierundzwanzig Stunden.
Wo sind die Informationen über meinen Vater?
Fast vergessen.
Marcus Seabright ...
Ein interessanter Mann.
Nicht leicht, so böse zu sein, dass alle einen töten wollen.
Übrigens, was in Marokko passiert ist, war nicht das, wonach es aussah.
Das ist es nie.
Sie hatten recht.
Hervorragender Martini.
Salut, Malik.
Hör zu, ich bin zwar nicht überrascht,
aber ich habe herausgefunden, dass du dich mit Max
und den Amerikanern abgibst.
Du darfst in diesem Land nicht gegen eine terroristische Zielperson ermitteln,
ohne mit dem französischen Geheimdienst zu arbeiten.
Und nicht mit dem US-Geheimdienst.
Schleich dich raus, sobald die Zielperson gesichert ist.
Wir treffen uns bei der Sitzbank.
Dank der Amerikaner weiß ich übrigens, wo du übernachtest.
Die haben das Hotel verkabelt, wie wir.
Werd erwachsen. Sei nicht eifersüchtig.
Bis heute Abend.
Genug von den reichen Amis.
Ich bringe dich ins echte Paris, wo ich damals immer war.
Hast du ein Feuer?
Alles auf Position.
ISTANBUL, TÜRKEI
Das Schiff ist unterwegs nach Marseille. Es bringt dich nach Amerika.
Der Dschinn von Rakka ist noch mit der britischen Frau in Paris.
Sie ist nie alleine. Sie lässt sie nie aus den Augen.
Ich weiß von der Britin.
Sag allen, dass ich morgen Abend wieder auf dem Schiff sein werde.
Der Sprengstoff ist bereits an Bord
und bald machen wir uns auf den Weg zum US-Hafen.
HAFEN VON HAIDAR PASCHA
Sag allen, dass ich morgen Abend wieder auf dem Schiff sein werde.
Der Sprengstoff ist an Bord.
Bald machen wir uns auf den Weg zum US-Hafen.
Woher kommt das?
Cesar brachte vor einem Jahr
ein Gerät an einem Ort an, an dem wir wichtige Personen abhören können.
Sie treffen sich dort zum Tee.
Endlich etwas, was wir wissen und die Amerikaner nicht.
Er erwähnt den Dschinn von Rakka.
Und ein Schiff auf dem Weg in die USA mit Sprengstoff an Bord.
Ein paar unserer Leute haben über den "Dschinn" nachgeforscht.
Für jeden Wochentag gibt es einen.
Und jeder Tag hat eine Farbe und einen Engel.
Ich denke, sie sind eine Zelle und nutzen die Namen der Dschinns als Codenamen.
Wir müssen es den Amerikanern mitteilen.
Warten Sie ...
Cesar soll gehört haben,
dass eine amerikanische Agentin ermordet wurde.
Wir versuchen herauszufinden, wer sie war,
wer sie erschossen hat und was die Amerikaner mit der Leiche gemacht haben.
Okay. Wir haben die Stadt also nicht mehr unter Kontrolle.
Erlangen Sie sie zurück.
Ich treffe Imogen heute Abend.
Die Informationen sind relevant für einen potenziellen Terroranschlag.
Ich muss mit Imogen reden. Es sind unsere Informationen.
Wir hatten Glück und müssen das mitteilen.
Wenn wir die Amerikaner informieren, kommen sie mit großem Getöse.
Imogen kann die Wahrheit schneller herausfinden.
Nur noch heute Abend.
Hoffst du auf alte Freunde?
Nein, ich war nur seit Jahren nicht mehr hier.
Ich hol mir was zum Trinken.
Deine Haare ...
Du kleidest dich wie sie.
Adilah, der Wahnsinn muss aufhören.
Tu das nicht. Komm mit mir mit.
Du musst mir vertrauen.
Ich weiß, wer er ist.
Fick dich.
Es ist nicht, wie du denkst.
Scheiße.
Komm.
Steig ein.
Vierundzwanzig, Rue del Atlantic.
- Was zum Teufel ist hier los? - Ich weiß ni...
- Wusstest du davon? - Nein.
Los! Weg hier!
Scheiße.
Los, komm.
Hey, ich wusste nicht, dass das passieren wird, wirklich.
Auch nicht, dass er uns folgt.
Ein Nachteil meines Jobs: Ab und zu habe ich
mit Leuten zu tun, die mich umbringen wollen.
Aber das hier ist extrem.
Warum sollte ich dich töten wollen? Nur du hilfst mir.
Imogen, du weißt, das ergibt keinen Sinn.
Bitte.
Kommst du mit?
Ja.
Es geht dir gut.
Jetzt schon.
Imogen, wir haben neue Informationen.
Da ist ein Schiff.
Es macht sich bald auf den Weg in die USA.
An Bord ist ein Gerät, das am US-Hafen explodieren soll.
Wir wissen, dass eine Terrorzelle dahinter steckt.
Sie verwenden Namen aus dem sogenannten Buch der Wunder.
Das Buch hat sie mir in Istanbul gezeigt.
Als wollte sie, dass ich es herausfinde.
Das wirst du. Das wirst du.
Ich werde die Zielperson weiter begleiten und ihr und ihrer Tochter Schutz vorgeben.
Ich werde versuchen, sie dazu zu bringen,
mir den Namen des Schiffes zu nennen und das Gerät zu beschreiben.
Du bist jetzt ein identifiziertes Ziel für sie.
Die Amerikaner verloren heute Morgen eine Agentin.
Ich mache mir Sorgen.
Ich darf jetzt nicht aufhören. Ich bin so nah dran.
Wir sind so nah dran.
Scheiße.
Ich wünschte, du würdest nicht in Michaels Wohnung übernachten.
Ich muss das tun.
Alles wird gut.
Aber ich muss das tun.
Ich weiß.
Geh um 6:00 Uhr morgens ins Treppenhaus.
CIA STRENG GEHEIM
BEWEISE BESTÄTIGT. MARCUS SEABRIGHT, DOPPELAGENT.
STRENG GEHEIME DOKUMENTE AN EINEN RUSSISCHEN AGENTEN ÜBERGEBEN
Untertitel von: Dennis Paluch