ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Μου έδειξε φωτογραφία δύο πτωμάτων στο χιόνι.
Σκότωσαν τον διοικητή του καταυλισμού προσφύγων
και τον υπεύθυνο επικοινωνιών
με μεθόδους της ρωσικής FSB.
Πρέπει να μάθω αν ξέρει για το σχέδιό μας.
Όταν εκτεθούν οι πυρήνες των ακτινολογικών μηχανημάτων,
θα έχετε τρία λεπτά να αφαιρεθεί το περίβλημά τους
και να μπουν στα δοχεία μολύβδου.
Ένα λεπτό μετά την έκθεση στους πυρήνες, θα νιώθετε χάλια.
Μετά από δύο, ίσως τυφλωθείτε.
Μετά από τρία, θα είστε νεκροί.
Ξέρεις ότι σε παρακολουθούν. Γιατί έκλεισες ραντεβού;
Κλείσαμε ραντεβού στο αεροπλάνο. Ήξερα ότι θα έχω κοριό.
Εξήγησέ μου γιατί με βοηθάς.
Έχω εμμονή με την εκμηδένιση και με όσους την αποζητούν.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να επιβεβαιώσεις ότι το TDKP ήταν βιτρίνα της CIA
κι ότι δολοφόνησαν τον Μάρκους Σίμπραϊτ.
Πολύ μεγάλη χάρη για να λύσεις τα θέματα με τον μπαμπά σου.
Παίζει διπλό παιχνίδι.
Δουλεύει γι' αυτούς, τα ξέρει όλα.
Μα θέλει και να το σκάσει με την κόρη της.
Θέλω να πιστέψει ότι τη βοηθάω, για να μείνει κοντά μου.
Θα σε σώσω από τους Αμερικάνους.
Αλλά η Γιασμίνα θα γυρίσει στη Νουρ
μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε. Δεν είναι ασφαλής.
Η ασφάλειά της προέχει.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Το καλύτερο ψέμα είναι η αλήθεια.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΠΕΡ ΛΑΣΕΖ ΟΔΟΣ ΡΕΠΟ
ΤΖΕΪΜΣ ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΜΟΡΙΣΟΝ 1943-1971
Σου αρέσει η μουσική του;
Ξέρεις τι λέει η επιγραφή στον τάφο του;
Είναι στα ελληνικά.
Λέει "Κατά τον δαίμονα εαυτού".
Κι εγώ τον αγαπώ.
Γι' αυτό ήρθα από τη Βαλτιμόρη.
Κι εσύ; Γιατί είσαι εδώ;
Κι εγώ πράττω κατά τους δαίμονές μου.
- Έχεις κάτι; - Η πληροφορία ισχύει.
Είναι σίγουρα σημείο επικοινωνίας. Κάτι πήρε.
- Τι ήταν; - Μια κάρτα από τον τάφο.
Δεν ξέρω τι είδους κάρτα. Δεν είδα.
Άφησε μια ανθοδέσμη. Φορούσε γάντια, άρα δεν άφησε αποτυπώματα.
Γαμώτο.
Η περιγραφή του;
Σκούρα μαλλιά, ύψος 1,85, κανονικό βάρος. Σκούρο παλτό, μαύρο καπέλο.
Εντάξει. Αν δεν τον βλέπεις, γύρνα στον τάφο.
Απομόνωσε τα λουλούδια. Γρήγορα. Ίσως υπάρχει DNA στο περιτύλιγμα.
Να μάθουμε ποιος είναι και πού πάει.
Ελήφθη.
- Ναι. - 1,85, κανονικό βάρος, μαύρο καπέλο.
- Πάρε με αν τον δεις. - Ελήφθη.
Είδα κάποιον, ίδιο παράστημα, άλλα ρούχα. Τον ψάχνω τώρα.
Κάτσε. Έχεις γνώσεις, μα λίγη εμπειρία.
Ψυχραιμία.
Μη ρισκάρεις και μην τον πλησιάσεις.
- Μ' ακούς; - Ελήφθη.
- Βλέπεις κάτι; - Όχι.
Καλά, γάμα το. Μπες μέσα. Δες αν τον βλέπεις κάπου.
Πηγαίνω.
Θεέ μου. Δεν το περίμενα έτσι το Παρίσι.
Πηγαίνει νότια, προς το τοιχίο.
- Τον βλέπεις; - Όχι.
- Κανένα ίχνος. - Έχε τη στο οπτικό σου πεδίο.
Χτυπήθηκε πράκτορας. Γαμώτο! Ο στόχος πηγαίνει βορειοδυτικά.
Κυνήγησέ τον.
Γαμώτο.
Μίλα μου, Μάθιου.
Μάθιου, μίλα μου.
- Ξεφεύγει. - Γαμώτο.
Σκαρφαλώνει τη γέφυρα στην οδό Μπανιολέ. Χάθηκε.
Πήγαινε στη Φιλίπα. Τώρα, γαμώτο!
Της έριξε στο κεφάλι εξ επαφής.
Είναι νεκρή, κύριε.
Μαμά, ξύπνα. Έλα, μαμά!
Θα σε γαργαλήσω! Έλα, μαμά!
Ξύπνα! Ώρα να ξυπνήσεις.
Εντάξει.
Σήμερα πρέπει να πάω σπίτι;
Ναι.
Αλλά εσύ θα μείνεις εδώ. Θα μείνεις μαζί της;
Για λίγο μόνο.
Μα γιατί, μαμά;
Πρέπει να τακτοποιήσω διάφορα για να πάμε σε νέο σπίτι.
Άκου, σύντομα θα ξανάμαστε μαζί.
Το υπόσχομαι.
Ναι, αγάπη μου;
Γιασμίνα.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Εντάξει;
Αντίλα.
Είμαι θεία σου, αλλά σε θεωρώ κόρη μου.
Είσαι στην καρδιά μου.
Μας έμαθαν να ζούμε ειρηνικά.
Προσεύχομαι ο Θεός να σε σώσει και να σε συγχωρέσει.
Εντάξει.
Το ταξί έφτασε.
Εντάξει.
Μην αφήνουμε το ταξί να περιμένει.
"Αγαπημένε μου Μάικλ,
όταν φεύγεις από κοντά μου, η θλίψη στέκει εδώ κι η ευτυχία αποχωρεί.
Μου λείπεις".
"Στον σύντροφό μου".
ΜΑ Στον σύντροφο Μάικλ. Με αγάπη, Μάρκους
Γεια.
Προσπάθησα να κοιμηθώ, δεν μπόρεσα.
Ξέρεις, η Γιασμίνα δεν έχει ξαναμπεί σε τέτοιο σπίτι.
Ο ιδιοκτήτης πρέπει να είναι πολύ πλούσιος.
Ο Μάικλ;
Ναι.
Λες το όνομά του με περίεργο τρόπο.
Αλήθεια;
Ναι.
Ήταν φίλος του πατέρα μου.
Μόνο αυτό ήταν για σένα;
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, έγινε κηδεμόνας μου.
Και μέντοράς μου.
Και όχι μόνο.
Χαζούλα.
Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Βλέπεστε ακόμα;
Όχι.
Πρακτικά, όχι.
Γάμα το παρελθόν. Θέλω ένα μαρτίνι.
Δεν είμαστε σίγουροι για την καταγωγή του.
Τη μία λέει ότι είναι Κορσικανός, την άλλη όχι.
Αν κρίνω από το πώς μυρίζει, η ατομική υγιεινή του είναι προβληματική.
Οι πληροφορίες λένε ότι δεν έχει φίλους, σεξουαλικές σχέσεις, οικογένεια...
Ωστόσο, είναι ιδιοφυΐα.
Ωραία. Αυτό μας έλειπε, μια ιδιοφυΐα.
Περάστε.
Σεζάρ, επίτρεψέ μου να σου συστήσω τον Μαλίκ.
Μαλίκ, ο Σεζάρ.
Εξηγούσα στον Μαλίκ
ότι είσαι ειδικός στις ηλεκτρονικές και ψηφιακές υποκλοπές.
Ας μπούμε στο ψητό.
Έχω ραντεβού σε γιατρό. Για τα πόδια μου.
Δεν έχει συγκεκριμένο όνομα.
Και τι κάνει;
Ό,τι θέλετε.
Κάνει και καφέ;
Δεν μου ζήτησαν να φτιάξω κάτι που κάνει καφέ.
Τι σου ζήτησαν;
Οι Αμερικάνοι ξέρουν πιο πολλά για το Τζιν Αλ Ράκα.
Δεν μας εμπιστεύονται. Κρύβουν πληροφορίες.
Ζητήσαμε από τον Σεζάρ να φτιάξει κάτι που θα παρέκαμπτε
τα συστήματα ασφαλείας τους.
Τα συστήματα που προστατεύουν τις επικοινωνίες των πρακτόρων
με τα κεντρικά τους στο Λάνγκλεϊ της Βιρτζίνια.
Λειτουργεί μόνο αν είσαι κοντά στον πομπό.
Θα είμαστε.
Περίμενε.
Ποιος είναι ο πομπός;
Ξέρουμε το ξενοδοχείο του Μαξ Πίτερσον.
Και σε ποιο δωμάτιο μένει.
Αν το βάλεις σε απόσταση τριών μέτρων από κινητό ή λάπτοπ,
θα καταγράψει όλες τις επικοινωνίες,
παρακάμπτοντας κάθε πρωτόκολλο ασφαλείας.
Οι Αμερικάνοι έχουν κάποιον στη Βιρτζίνια.
Κάποιον Γουάλας. Κάποια στιγμή, θα ανακαλύψει τι κάνω.
Έχουμε την άδεια του προέδρου για τις παρακολουθήσεις.
Φεύγω. Τα δάχτυλά μου με πεθαίνουν.
Γαμώτο.
Πρέπει να φύγω.
Μαγκρίτ, λειτουργεί αυτό;
Λειτουργεί.
Ο πράκτορας πίνει.
Το δοκίμασα στο μπαρ του ξενοδοχείου πριν δυο μέρες.
Μπόρεσες να μπεις;
Ως καθαριστής. Έβαλα τη συσκευή σε ένα ντουλάπι.
Υπέκλεψα δύο κρυπτογραφημένα μέιλ που έστειλε στους ανωτέρους του.
Τι είχε να πει μεθυσμένος ο πράκτορας;
Είπε ότι η Βρετανίδα πράκτορας, η Ίμοτζεν, δίνει αναφορά σ' αυτόν.
Επειδή θεωρεί ότι οι Αμερικάνοι είναι πιο ενημερωμένοι κι ικανοί.
Γεια σας.
Σ' ευχαριστώ, Σεζάρ.
Μαλίκ, αυτή σε γαμάει, αλλά όχι όπως θα ήθελες.
Μαλακίες.
Αυτά που κάνει δεν τα κάνει για τον λόγο που νομίζεις.
Τολμηρή κίνηση.
Μισώ τα ξενοδοχεία στα οποία πάνε οι πλούσιοι Αμερικάνοι.
Με αηδιάζουν.
Εσύ φαίνεσαι άνετη σ' αυτόν τον κόσμο.
Η δουλειά μου είναι να νιώθω άνετα σε διάφορα μέρη.
Έχω υποδυθεί πολλούς ρόλους στη ζωή μου.
Δεν ξέρω πού ανήκω πια.
Αλλά για την επόμενη ώρα, αυτό αρκεί.
Τι μισείς τόσο;
Σου θυμίζει τότε που ήσουν μοντέλο;
- Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω. - Τότε, να μου πεις οπωσδήποτε.
Ήμουν 21 ετών.
Με έντυσαν με όμορφα ρούχα, μου μιλούσαν για τον Παράδεισο.
Βλέπεις, είχε έρθει η στιγμή μου.
Ήταν η μεγάλη μέρα.
Με είχαν ζώσει με εκρηκτικά.
Ο σερβιτόρος μού χαμογέλασε καθώς έμπαινα στην αίθουσα σαν τον θάνατο.
Ήμουν ο θάνατος.
Υπήρχαν αρκετά εκρηκτικά για να πέσει το κτίριο πάνω μας.
Υπήρχαν παιδιά στην αίθουσα.
Εραστές, οικογένειες, φίλοι.
Κυρίως Αμερικάνοι τουρίστες.
Δεν είχαν ιδέα, έτρωγαν πρωινό.
Νυσταγμένοι πλούσιοι, κι εγώ.
Ο διακόπτης ήταν εδώ, μέσα στο παλτό μου.
Έπρεπε απλώς να τον πατήσω.
Και γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Είχε βγει ένα καλώδιο.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Νόμιζα ότι θα σ' ενδιέφερε πώς έζησε τη στιγμή της εκμηδένισης
κάποιος που επέζησε.
Να το ξεκαθαρίσω.
Η εκμηδένιση που ανέφερα ήταν προσωπική.
Θα επηρέαζε μόνο εμένα.
Δεν θα συνέβαινε σε αίθουσα ξενοδοχείου.
Είχε γεννηθεί η Γιασμίνα;
Όχι.
Ο μεγαλύτερος πόνος για έναν γονιό είναι να υποφέρει το παιδί του.
Η μάνα πονά για το παιδί της.
Ναι, ισχύει.
Λοιπόν, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Επιστρέφω.
Παρεμπιπτόντως,
δεν νομίζω ότι θα πατούσες ποτέ τον διακόπτη.
Είσαι καταπληκτική, γαμώτο.
Δεν το βούλωνε.
Έμαθες τίποτα;
Η δεύτερη φάση ξεκίνησε, χάρη σ' εσένα.
Χρειάζομαι χρόνο.
Θεώρησα ότι αυτό θα ικανοποιούσε την ακόρεστη αμερικάνικη όρεξή σου.
Ναι, λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.
Καλώς ήρθες στην Αμερική.
Πυροβόλησαν πράκτορα στο κεφάλι σήμερα το πρωί, εξ επαφής.
Λυπάμαι που το ακούω.
Πάρ' το.
Ίσως δεν είναι σύμπτωση.
Το ISIS δεν δολοφονεί έτσι.
Λες κι εκπαιδεύτηκαν από άλλους.
Να το κάνουν εκ μέρους άλλων;
Θα το ψάξω.
Ο δράστης;
Ύψος 1,85, σκούρα μαλλιά, μάλλον μέλος του πυρήνα.
Άκου, έχεις 24 ώρες να μου φέρεις απτά αποτελέσματα,
αλλιώς θα καταφύγουμε σε συμβατικές μεθόδους και θα την κάνουμε
- να μας πει τι ξέρει. - Δεν θα πει.
Δεν θα το κάνει.
Βγάλ' της όλα τα νύχια, σπάσ' της όλα τα κόκαλα,
δεν θα σου πει ποτέ τίποτα,
γιατί θεωρεί ότι, αν πει, θα σκοτώσουν την κόρη της.
Νομίζω ότι μπορώ να καταφέρω να αλλάξει γνώμη.
Λυπάμαι, αλλά είμαι η μόνη σου ελπίδα.
Είκοσι τέσσερις ώρες.
Οι πληροφορίες για τον πατέρα μου;
Θα το ξεχνούσα.
Μάρκους Σίμπραϊτ. Ενδιαφέρων τύπος ο μπαμπάς σου.
Δύσκολο να είσαι τόσο κακός που να σε θέλουν νεκρό.
Κι αυτό που έγινε στο Μαρόκο
δεν ήταν αυτό που φαίνεται.
Ποτέ δεν είναι.
Είχες δίκιο.
Άψογο μαρτίνι.
Γεια σου, Μαλίκ.
Άκου, δεν εκπλήσσομαι,
αλλά έμαθα για τη στενή σου σχέση με τον Μαξ και τους Αμερικάνους.
Δεν μπορείς να χειριστείς τρομοκράτη σε αυτήν τη χώρα
χωρίς συνεπίβλεψη Γάλλου πράκτορα.
Όχι Αμερικάνου. Γάλλου.
Σκάσ' το όταν ο στόχος θα είναι ασφαλής απόψε.
Έλα στο παγκάκι μας στο κανάλι.
Και, χάρη στους Αμερικάνους, ξέρω πού μένετε.
Έβαλαν κοριούς, βάλαμε κι εμείς.
Ωρίμασε λίγο, Μαλίκ. Μη ζηλεύεις.
Τα λέμε απόψε.
Αρκετά με τους Αμερικάνους.
Θέλω να σε πάω στο αληθινό Παρίσι, εκεί που πήγαινα παλιά.
Έχεις φωτιά;
Όλα είναι έτοιμα.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ
Το πλοίο έφυγε για Μασσαλία. Μετά θα συνεχίσει για Αμερική.
Το Τζιν Αλ Ράκα είναι στο Παρίσι με τη Βρετανίδα.
Μα ποτέ μόνη. Δεν την αφήνει από τα μάτια της.
Ξέρω για τη Βρετανίδα.
Πες σε όλους ότι θα είμαι στο πλοίο ως αύριο το βράδυ.
Ο εκρηκτικός μηχανισμός είναι εκεί.
Σύντομα θα αναχωρήσουμε για το λιμάνι των ΗΠΑ.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
ΛΙΜΑΝΙ ΧΑΪΝΤΑΡ ΠΑΣΑ
Πες σε όλους ότι θα είμαι στο πλοίο ως αύριο το βράδυ.
Ο εκρηκτικός μηχανισμός είναι εκεί.
Σύντομα θα αναχωρήσουμε για το λιμάνι των ΗΠΑ.
Πώς το βρήκαμε αυτό;
Ο Σεζάρ έβαλε συσκευή πριν έναν χρόνο σε χώρο όπου μαζεύονται ύποπτοι.
Είναι μέρος όπου πηγαίνουν για τσάι, τους ακούμε, και ιδού.
Επιτέλους και κάτι που δεν ξέρουν οι Αμερικάνοι.
Λέει για το Τζιν Αλ Ράκα.
Και για πλοίο προς αμερικάνικο λιμάνι, που μεταφέρει εκρηκτικό μηχανισμό.
Έβαλα τους δικούς μας να ψάξουν για τα τζίνι.
Υπάρχει ένα για κάθε μέρα της βδομάδας.
Σε κάθε μέρα αντιστοιχεί ένα χρώμα κι ένας άγγελος.
Πιστεύω ότι ο πυρήνας χρησιμοποιεί τα τζίνι ως κωδικές ονομασίες.
Να ενημερώσουμε τους Αμερικάνους.
Περίμενε.
Ο Σεζάρ υπέκλεψε κλήσεις που δείχνουν
ότι σκοτώθηκε Αμερικανός πράκτορας.
Προσπαθούμε να μάθουμε ποιος ήταν, ποιος τον σκότωσε και τι έκαναν το πτώμα.
Εντάξει. Έχει χαθεί ο έλεγχος της πόλης.
Ξαναπάρε τον έλεγχο.
Θα δω την Ίμοτζεν απόψε.
Έχουμε πληροφορίες για τεράστια τρομοκρατική επίθεση.
Πρέπει να μιλήσω στην Ίμοτζεν.
- Είναι δικές μας πληροφορίες. - Σταθήκαμε τυχεροί. Να το πούμε.
Αν το πούμε στους Αμερικάνους, θα κάνουν κακό χαμό.
Η Ίμοτζεν θα μάθει πιο γρήγορα την αλήθεια.
Περίμενε ένα βράδυ.
Ελπίζεις να δεις παλιούς φίλους;
Όχι, έχω χρόνια να έρθω εδώ.
Άκου, πάω να πάρω ένα ποτό.
Τα μαλλιά σου...
Ντύνεσαι σαν αυτήν.
Αντίλα, σταμάτα αυτήν την τρέλα.
Δεν γίνεται. Έλα μαζί μου τώρα.
Εμπιστεύσου με.
Ξέρω ποιος είναι.
Άντε γαμήσου.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Γαμώτο.
Έλα.
ΤΑΞΙ
Μπες μέσα.
Στην οδό Ατλαντίκ 24.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
- Ήξερες ότι θα συμβεί αυτό; - Όχι.
Γρήγορα! Βγες!
Γαμώτο.
Έλα.
Άκου, δεν είχα ιδέα ότι θα γινόταν αυτό, τ' ορκίζομαι.
Δεν ήξερα ότι μας ακολουθούσε.
Ένα από τα κακά της δουλειάς μου είναι ότι ενίοτε
συναναστρέφομαι άτομα που θέλουν να με σκοτώσουν.
Αλλά αυτό παραπάει.
Γιατί να θέλω να πεθάνεις; Είσαι η μόνη που με βοηθά.
Ίμοτζεν, ξέρεις ότι είναι παράλογο.
Σε παρακαλώ.
Θα έρθεις;
Ναι.
Ευτυχώς είσαι καλά.
Είμαι καλά τώρα.
Ίμοτζεν, είχαμε νέες πληροφορίες.
Υπάρχει ένα πλοίο.
Θα αναχωρήσει για τις ΗΠΑ.
Μεταφέρει κάποιο μηχανισμό που θα εκραγεί σε λιμάνι των ΗΠΑ.
Ξέρουμε ότι το οργανώνει τρομοκρατικός πυρήνας.
Χρησιμοποιούν ονόματα από κάποιο Βιβλίο των Εκπλήξεων.
Μου το έδειξε στην Κωνσταντινούπολη.
Σαν να θέλει να βρω την άκρη.
Θα τη βρεις.
Θα συνεχίσω να είμαι με τον στόχο
και να υπόσχομαι προστασία για εκείνη και την κόρη της.
Θα εστιάσω στο να την καταφέρω
να πει το όνομα του πλοίου και τι είδους μηχανισμό μεταφέρει.
Είσαι πλέον γνωστός στόχος για αυτούς.
Οι Αμερικάνοι έχασαν πράκτορα το πρωί.
Ανησυχώ για σένα.
Δεν θα τα παρατήσω.
Είμαι πολύ κοντά.
Είμαστε πολύ κοντά.
Γαμώτο.
Μακάρι να μην έμενες στο σπίτι του Μάικλ.
Πρέπει να το κάνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Αλλά πρέπει να το κάνω.
Το ξέρω.
Στο κλιμακοστάσιο στις 6:00 π.μ.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΜΑΡΚΟΥΣ ΣΙΜΠΡΑΪΤ, ΔΙΠΛΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ.
ΠΑΡΕΔΩΣΕ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΕ ΡΩΣΟ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα