Negli episodi precedenti
Ho visto la foto di due cadaveri sulla neve.
Hanno ucciso il direttore del campo per rifugiati
e il responsabile della comunicazione
nello stile dei servizi segreti russi.
Devo scoprire se sa qualcosa del nostro piano.
Una volta asportate le capsule dagli apparecchi radiologici,
avrete tre minuti per estrarre le compresse
e metterle in acqua nella vasca piombata.
Dopo un minuto di esposizione starete molto male.
Dopo due minuti, perderete la vista.
Dopo tre minuti, morirete.
Se sei intercettata, perché hai fissato un incontro?
Parleremo in aereo, so che il telefono è sotto controllo.
Vorrei che mi spiegassi perché mi stai aiutando.
Ossessione per l'annientamento e per chi lo persegue.
Dovresti fare una cosa per me.
Voglio la conferma che il TDKP era una copertura della CIA
e che hanno assassinato Marcus Seabright.
Pretenzioso, da parte tua, voler risolvere il caso di tuo padre.
Credo faccia il doppio gioco.
Lavora ancora per loro e sa tutto.
Ma cerca anche di fuggire con sua figlia.
Devo convincerla che voglio aiutarla, così si fiderà.
Posso proteggerti dagli americani.
Ma a patto che Yasmina torni a Nour,
finché non chiariremo la situazione. Con noi non è al sicuro.
Tutto dipende dalla sua incolumità.
Qual è il tuo vero nome?
Le bugie migliori spesso sono vere.
CIMITERO PÈRE LACHAISE
Sei un fan della sua musica?
Sai cosa dice l'epitaffio sulla lapide?
È scritto in greco.
E dice: "Fu fedele al suo demone".
Anch'io lo amo.
Per questo sono venuta da Baltimora.
E tu? Perché sei venuto?
Anch'io sono fedele al mio demone.
- Novità? - Il dato era corretto.
C'è uno scambio di informazioni. Ha preso qualcosa.
- Cosa? - Un'immaginetta che era sulla tomba.
Non so cosa raffigurasse. Non ho visto.
Ha lasciato un mazzo di fiori, ma aveva i guanti, perciò niente impronte.
Merda.
Puoi descrivermelo?
Capelli scuri, 1,80. Media corporatura.
Cappotto scuro, cappello nero.
Ok. Se l'hai perso di vista, torna alla tomba.
Isola i fiori. Sbrigati.
Potrebbe esserci del DNA.
Dobbiamo sapere chi è e dove sta andando.
Ricevuto.
- Sì? - 1,80, media corporatura, cappello nero.
- Chiamami se lo vedi. - Ricevuto.
Ho visto un uomo simile, ma vestito diversamente, lo sto cercando.
Aspetta. Sei forte nella teoria, non nella pratica.
Sta' calma.
Non correre rischi e non ti avvicinare a lui.
- Capito? - Ricevuto.
- Novità? - No.
Ok, al diavolo, entra. Vedi se riesci ad avvistarlo.
Vado.
Oh, mamma. Non pensavo che Parigi fosse così.
Ok. Va a sud, verso le mura perimetrali.
- Lo vedi? - No.
- Nessuna traccia. - Ok. Continua a seguirla.
Agente a terra. Cazzo! Target verso il perimetro di nord-ovest.
Inseguilo.
Merda.
Rispondi, Matthew. Matthew.
Matthew, rispondi.
- È uscito dal perimetro. - Cazzo.
Si è arrampicato sul ponte in Rue de Bagnolet. L'ho perso.
Vai subito da Phillipa. Muoviti, cazzo!
È stata colpita alla testa da vicino.
È morta, signore.
Mamma, svegliati. Dai, mamma!
Ti faccio il solletico! Dai, mamma!
Svegliati! È ora di alzarsi.
Ok.
È oggi che devo andare a casa?
Sì.
Ma tu rimani qui. Resti qui con lei?
Solo per un po'.
Ma perché, mamma?
Devo occuparmi di alcune cose, così avremo una nuova casa.
Ehi, presto saremo di nuovo insieme.
Te lo prometto.
Va bene, amore?
Yasmina.
Non preoccuparti, tesoro.
Ok?
Adilah.
Io sono tua zia, ma tu sei una figlia per me.
Sei nel mio cuore.
Ci hanno insegnato a vivere in pace.
Prego perché Dio ti salvi e perché ti perdoni.
Bene.
Il taxi sta aspettando.
Ok.
Su, non facciamo aspettare il taxi.
"Caro Michael,
quando te ne vai la gioia parte e resta il dispiacere.
Mi manchi."
"Al mio compagno."
Al mio compagno, Michael. Per sempre. Marcus.
Ciao.
Ho cercato di dormire, ma niente.
Sai che Yasmina non era mai stata in un posto così?
Il proprietario dev'essere molto ricco.
Michael?
Sì.
Dici il suo nome in modo strano.
Davvero?
Sì.
Era amico di mio padre.
E per te era solo un amico?
Dopo la morte di mio padre, è stato il mio tutore.
Poi il mio mentore.
E poi qualcosa di più.
Che sciocca.
Mi ha resa quella che sono oggi.
E vi vedete ancora?
No.
Non proprio.
Fanculo il passato. Voglio un martini.
Non siamo certi delle origini di quest'uomo.
A volte dice di essere corso, a volte no.
A giudicare dall'odore che emana, non tiene molto alla sua igiene personale.
Non ha amici, né frequentazioni sessuali, né famiglia...
Ma è comunque un genio.
Bene. Noi abbiamo bisogno di un genio.
Avanti.
Cesar, lascia che ti presenti Malik.
Malik, Cesar.
Stavo spiegando a Malik
che sei un esperto di elettronica e di intercettazioni digitali.
Possiamo andare al sodo?
Ho una visita medica. Per i piedi.
Non ha un vero nome.
Che cosa fa?
Tutto quello che vuoi.
Anche il caffè?
No. La richiesta non era che facesse anche il caffè.
E qual era la richiesta?
Gli americani sanno più di noi sul caso della Djinn Al Raqqa.
Non si fidano. Ci nascondono delle informazioni.
Abbiamo chiesto a Cesar un congegno che potesse bypassare
i sistemi di sicurezza americani.
Questi sistemi proteggono la comunicazione fra i loro agenti sul campo
e il loro quartier generale a Langley, in Virginia.
Funziona soltanto se si è molto vicini al mittente.
Lo siamo.
Aspetta.
Chi è il mittente?
Sappiamo in quale hotel alloggia Max Peterson
e sappiamo qual è la sua camera.
Se mettete questo aggeggio a tre metri da un cellulare o un laptop,
registrerà e trasmetterà tutto,
bypassando le loro procedure di sicurezza.
Hanno detto che gli americani hanno un uomo in Virginia.
Si chiama Wallace. Alla fine scoprirà cosa sto facendo.
L'Eliseo ha autorizzato le operazioni di sorveglianza.
Devo andare. Ho gli alluci in fiamme.
Oh, cazzo...
Devo proprio andare.
Magritte, funziona?
Certo che funziona.
Quell'agente della CIA beve. L'ho testato al bar del suo hotel due giorni fa.
- Ti hanno fatto entrare? - Mi sono finto uno delle pulizie.
Ho messo il dispositivo nell'armadietto.
Ho intercettato due e-mail criptate che ha inviato ai superiori a Langley.
E cosa gli ha detto, mentre era intossicato?
Ha detto che l'agente britannica Imogen fa rapporto direttamente a lui
e che crede che gli americani siano più informati e più efficienti.
Saluti.
Grazie, Cesar.
Malik, ti sta fottendo, e non come vorresti tu.
Sono cazzate.
Lei non fa mai niente per i motivi che ti aspetti.
Bella mossa.
Detesto questo genere di hotel
dove vanno gli americani ricchi.
Mi fanno vomitare.
Tu invece sembri a tuo agio in questo mondo.
È il mio lavoro essere a mio agio nei luoghi più disparati.
Ho interpretato molti ruoli nella mia vita.
Ora non so neanche più chi sono.
Ma per la prossima ora, mi aiuterà questo.
Ma perché li detesti?
Ti ricordano il tuo passato da modella?
Non so se posso dirtelo.
Allora devi dirmelo per forza.
Avevo 21 anni.
Mi hanno fatto indossare abiti bellissimi e mi hanno parlato del paradiso.
Vedi, era arrivata la mia ora.
Era il mio grande giorno.
Mi avevano imbottita di esplosivo.
Il cameriere mi ha sorriso quando sono entrata nel bar come la morte.
Io ero la morte.
C'era esplosivo sufficiente da far crollare il soffitto.
Nella sala c'erano dei bambini.
Coppie, famiglie, amici.
Per lo più, turisti americani.
Facevano colazione, ignari di tutto.
Gente ricca e assonnata e io.
Il pulsante era qui, sotto il cappotto.
Dovevo solo premerlo.
E perché sei ancora qui?
Un cavo si era staccato.
Perché me lo stai dicendo?
Pensavo volessi sapere cosa si prova nel momento dell'annientamento...
da una sopravvissuta.
Chiariamo una cosa.
L'annientamento di cui parlavo era meramente personale.
Riguardava solo me.
Non sarebbe avvenuto nel bar di un hotel.
Yasmina era già nata?
No.
Per un genitore non c'è dolore più grande
che vedere un figlio soffrire.
Il sangue di una madre è il sangue di suo figlio.
Sì, è così.
Ok. Devo andare in bagno.
Torno subito.
Comunque,
non credo che avresti premuto quel pulsante.
Sei stata straordinaria.
Continuava a parlare.
Hai scoperto qualcosa?
È iniziata la fase due, grazie a te.
Mi serve più tempo.
Pensavo di aver soddisfatto il tuo insaziabile appetito da americano.
Ok. Sì, beh, ti dico una cosa.
Benvenuta in America.
Stamattina hanno sparato in testa a una mia agente.
Mi dispiace.
Prendila.
Forse non è una coincidenza.
L'ISIS di solito non commette omicidi "puliti".
Qualcun altro deve averli addestrati.
Un lavoro per conto di terzi?
Farò delle verifiche.
Hai una descrizione?
Uno e 80, bruno, media corporatura, forse un membro della cellula.
Ascolta, hai 24 ore per portarmi risultati concreti
o ricorreremo al metodo convenzionale dell'interrogatorio per farci dire
- quello che sa. - Non lo farà.
Spiacente, non lo farà.
Puoi strapparle le unghie, spaccarle le ossa.
Non ti dirà mai niente,
perché pensa che, se lo farà, uccideranno sua figlia.
Io credo di poter toccare un tasto che le farà cambiare idea.
Mi dispiace, ma sono la tua unica speranza.
Ventiquattro ore.
Le informazioni su mio padre? Dove sono?
Dimenticavo.
Marcus Seabright...
Uomo interessante, tuo padre.
Non è facile essere così cattivi da farsi uccidere.
Quello che è successo in Marocco
non è come sembra.
Non è mai come sembra.
Avevi ragione.
I martini sono ottimi.
Salut, Malik.
Senti, non posso dire di essere sorpreso,
ma ho saputo della tua relazione intima con Max
e con gli americani, ok?
Non sei autorizzata a sorvegliare una terrorista in questo Paese
senza essere affiancata da un agente francese.
Non americano, francese.
Cerca di svignartela stasera quando il target sarà al sicuro.
E vieni alla nostra panchina sul canale.
E, grazie agli americani, so anche dove alloggi.
Ci sono le loro cimici, e anche le nostre.
Cresci, Malik. Non essere geloso.
A stasera.
Basta ricchi americani.
Ti porto nella vera Parigi, in un posto dove andavo in passato.
Hai da accendere?
È tutto a posto.
ISTANBUL, TURCHIA
La nave è salpata per Marsiglia per raggiungere voi e poi l'America.
La Djinn Al Raqqa dice di essere ancora a Parigi con l'inglese.
Però non è mai sola. Non la perde un secondo di vista.
So dell'inglese.
Di' a tutti che tornerò sulla nave entro domani sera.
Il congegno esplosivo è al sicuro a bordo
e presto partiremo per gli Stati Uniti.
PORTO DI HAIDAR PASHA
Di' a tutti che tornerò sulla nave entro domani sera.
Il congegno esplosivo è al sicuro a bordo
e presto partiremo per gli Stati Uniti.
Come l'abbiamo avuta?
Cesar ha messo una cimice
in un luogo dove s'incontrano persone importanti, e noi ascoltiamo.
Loro ci vanno a bere il tè e noi le intercettiamo.
Finalmente una cosa che noi sappiamo e gli americani no.
Sta parlando della Djinn Al Raqqa.
E di una nave diretta negli Stati Uniti che ha un congegno esplosivo a bordo.
I nostri uomini si stanno occupando della Djinn.
C'è un Djinn per ogni giorno della settimana.
E per ogni giorno ci sono un colore e un angelo.
Sospetto che sia una cellula che usa i nomi dei Djinn come nomi in codice.
Dobbiamo informare gli americani.
Aspetta.
Da una conversazione è trapelato
che un'agente americana è stata assassinata.
Stiamo cercando di scoprire chi è,
chi l'ha uccisa e cos'hanno fatto del cadavere.
Ok. Quindi la nostra città è totalmente fuori controllo.
Allora riprenditelo.
Staserà vedrò Imogen.
Si vocifera di un attacco terroristico massiccio.
Lascia che parli con Imogen.
È roba nostra.
È un colpo di fortuna. Dobbiamo dirglielo.
Se avvisiamo gli americani, attireranno l'attenzione.
Imogen può scoprire la verità più in fretta.
Dammi solo questa sera.
Speri di vedere qualche vecchio amico?
No, erano anni che non venivo.
Vado a prendere da bere.
I capelli...
Ti vesti come lei.
Adilah, questa follia deve finire.
Non puoi farlo. Vieni via con me.
Fidati di me.
So chi è.
Vaffanculo.
Non è come pensi.
Cazzo.
Vieni.
Sali.
Rue de l'Atlantique 24.
- Che cazzo sta succedendo? - Io non...
- Lo sapevi? - No, non sapevo niente.
Presto!
Cazzo.
Andiamo.
Non avevo idea di quello che sarebbe successo, giuro.
Non sapevo ci stesse seguendo.
Uno svantaggio del mio lavoro è che a volte
devo lavorare con gente che vuole uccidermi.
Ma questo è troppo.
Perché dovrei ucciderti? Sei l'unica che mi sta aiutando.
Imogen, sai che non ha alcun senso.
Ti prego.
Vieni?
Sì.
Sono felice che tu stia bene.
Sto bene ora.
Imogen, abbiamo informazioni fresche.
C'è una nave.
Andrà negli Stati Uniti.
A bordo c'è un congegno che verrà fatto esplodere nel porto.
Sappiamo che dietro c'è una cellula terrorista.
Usano nomi presi da un certo Libro delle Sorprese.
Lei mi ha mostrato quel libro a Istanbul.
È come se volesse farmi capire qualcosa.
Capirai.
Resterò con il target,
e continuerò a prometterle di proteggere lei e sua figlia.
E farò di tutto per convincerla
a dirmi il nome della nave e la natura di quel congegno.
Ora ti hanno identificata.
E stamattina è morto un agente americano.
Sono preoccupato per te.
Non posso mollare adesso.
Sono sempre più vicino.
Noi siamo sempre più vicini.
Merda.
Vorrei che non stessi nell'appartamento di Michael.
Devo farlo.
Andrà tutto bene.
Ma devo farlo.
Lo so.
Vai sulle scale alle 6:00.
PROVE CONFERMATE MARCUS SEABRIGHT, AGENTE TALPA
SORPRESO A CEDERE DOCUMENTI RISERVATI A UN AGENTE RUSSO
Sottotitoli: Costanza Colombo