1
00:00:12,721 --> 00:00:15,056
{\an8}前回までは...

2
00:00:14,639 --> 00:00:17,726
射殺体の写真を見せられた

3
00:00:17,851 --> 00:00:22,230
難民キャンプの責任者と
通信担当者が殺された

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,274
ロシア連邦保安庁FSBだ

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,777
計画を知られてるか探る

6
00:00:27,902 --> 00:00:31,906
装置からコアを取り出し
3分以内に——

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,201
鉛の容器内の水に移せ

8
00:00:35,326 --> 00:00:38,747
開始から1分以内に
体に異変が

9
00:00:38,872 --> 00:00:42,709
2分で視力を失い
3分後には死に至る

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
なぜ待ち合わせをした?

11
00:00:46,087 --> 00:00:49,049
待ち合わせ場所は別にある

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,634
なぜ私を助けるの?

13
00:00:51,760 --> 00:00:55,638
自滅とそこに向かう人への
執着心からよ

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
頼みがあるの

15
00:00:57,515 --> 00:01:02,604
マーカス・シーブライトを
CIAが殺した情報が欲しい

16
00:01:02,729 --> 00:01:06,274
父親との問題の解決に
手を貸せと?

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,068
彼女には裏がある

18
00:01:08,193 --> 00:01:12,447
組織と関係しつつ
娘と逃げようともしてる

19
00:01:12,572 --> 00:01:15,867
その手助けをして
信用を得る
“明日 午後8時
女とル・リックへ〟

20
00:01:15,992 --> 00:01:17,744
米国から守るわ

21
00:01:17,869 --> 00:01:22,582
安全が確保できるまで
娘さんはヌールに預けるの

22
00:01:22,707 --> 00:01:25,126
ヤスミナの安全が一番よ

23
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
本名を教えて

24
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
最初から伝えてる

25
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
{\an8}ルポ通り

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
{\an8}ペール・
ラシェーズ墓地

27
00:02:20,557 --> 00:02:23,268
{\an8}“J・D・モリソン
1971年没〟

28
00:02:24,352 --> 00:02:25,979
あなたもファン?

29
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
墓碑銘の意味が分かる?

30
00:02:31,317 --> 00:02:34,654
ギリシャ語でこう書かれてる

31
00:02:34,779 --> 00:02:37,282
“自分の心に忠実だった〟

32
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
大ファンなの

33
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
だから
ボルティモアから来た

34
00:02:50,753 --> 00:02:53,923
あなたは どうしてここへ?

35
00:02:55,175 --> 00:02:57,802
僕も自分の心に忠実なんだ

36
00:03:20,700 --> 00:03:21,367
どうだ?

37
00:03:21,492 --> 00:03:25,413
連絡に使われてます
何かを拾ってた

38
00:03:25,538 --> 00:03:26,206
何を?

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
何かのカードです

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
よく見えなかった

41
00:03:30,460 --> 00:03:34,714
花束を置いたけど
手袋のせいで指紋はない

42
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
クソッ

43
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
外見は?

44
00:03:37,175 --> 00:03:41,930
黒髪で身長185センチほど
黒のコートと帽子

45
00:03:42,055 --> 00:03:45,308
男が見当たらなければ
墓に戻れ

46
00:03:45,433 --> 00:03:49,187
花束を他と分けろ
DNAが採れるかも

47
00:03:49,312 --> 00:03:51,356
男の正体をつかみたい

48
00:03:51,481 --> 00:03:52,315
了解

49
00:03:56,194 --> 00:03:56,819
はい

50
00:03:56,945 --> 00:03:59,113
185センチ 黒の帽子

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,281
見張ってろ

52
00:04:00,406 --> 00:04:01,282
了解

53
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
いました

54
00:04:31,062 --> 00:04:33,982
だけど別の服を着てます

55
00:04:34,107 --> 00:04:37,026
待て 君は現場経験が浅い

56
00:04:37,443 --> 00:04:40,363
用心しろ 男に近づくなよ

57
00:04:40,488 --> 00:04:41,572
了解です

58
00:04:46,744 --> 00:04:47,412
どうだ?

59
00:04:47,662 --> 00:04:48,496
何も

60
00:04:48,621 --> 00:04:49,831
よし 君も行け

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
男を捜すんだ

62
00:04:51,582 --> 00:04:52,792
了解です

63
00:05:01,801 --> 00:05:04,470
初めてのパリ体験がこれ?

64
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
彼女は真南に向かった

65
00:05:07,682 --> 00:05:08,474
男は?

66
00:05:08,599 --> 00:05:09,434
いない

67
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
姿はなし

68
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
彼女を見失うな

69
00:05:30,580 --> 00:05:31,831
倒れてる

70
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
男は北西へ

71
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
男を追え

72
00:05:35,793 --> 00:05:36,919
クソ!

73
00:05:41,341 --> 00:05:43,926
おい マシュー 状況は?

74
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
男は敷地外へ

75
00:05:57,190 --> 00:05:59,901
橋によじ登って逃げました

76
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
フィリッパの所へ
すぐ戻れ!

77
00:06:12,372 --> 00:06:14,123
頭を撃たれてる

78
00:06:14,248 --> 00:06:15,583
死んでます

79
00:06:20,963 --> 00:06:25,093
ザ・ベール

80
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
〈ママ 起きて〉

81
00:07:34,996 --> 00:07:36,456
〈ねえ 早く〉

82
00:07:40,042 --> 00:07:43,087
〈くすぐっちゃうよ〉

83
00:07:57,560 --> 00:07:59,645
〈起きる時間だよ〉

84
00:07:59,770 --> 00:08:01,063
〈分かった〉

85
00:08:06,819 --> 00:08:09,071
〈私はおうちに帰るの?〉

86
00:08:10,198 --> 00:08:11,157
〈そうよ〉

87
00:08:11,365 --> 00:08:14,785
〈ママはあの人と
ここに残る?〉

88
00:08:17,538 --> 00:08:18,748
〈少しだけ〉

89
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
〈どうして?〉

90
00:08:22,502 --> 00:08:25,880
〈新しいおうちを
見つけるためよ〉

91
00:08:26,339 --> 00:08:28,841
〈またすぐに会える〉

92
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
〈約束よ〉

93
00:08:32,136 --> 00:08:33,095
〈いい?〉

94
00:09:21,936 --> 00:09:24,438
〈ヤスミナ 心配ないわ〉

95
00:09:25,064 --> 00:09:25,731
いい?

96
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
〈アディラ〉

97
00:09:29,694 --> 00:09:33,656
〈私はおばだけど
あなたは娘同然よ〉

98
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
〈心から祈ってるわ〉

99
00:09:38,411 --> 00:09:41,706
〈あなたに
神の救いがあることを〉

100
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
〈車が来た〉

101
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
〈ええ〉

102
00:10:19,160 --> 00:10:20,953
〈待たせちゃ悪い〉

103
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
“マイケル〟

104
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
“あなたが去れば
悲しみが残り——〟

105
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
“幸せが消えてしまう〟

106
00:11:52,503 --> 00:11:53,713
“会いたい〟

107
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
“我が友へ〟

108
00:12:34,336 --> 00:12:37,840
“我が友マイケルへ
永遠に マーカスより〟

109
00:13:08,662 --> 00:13:11,165
あまり眠れなかった

110
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
こんな家 娘には初めてよ

111
00:13:23,177 --> 00:13:26,305
持ち主の男性は
お金持ちなのね

112
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
マイケル?

113
00:13:33,604 --> 00:13:34,480
そうよ

114
00:13:41,028 --> 00:13:43,155
意味深な言い方ね

115
00:13:43,781 --> 00:13:44,698
そう?

116
00:13:45,699 --> 00:13:46,534
ええ

117
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
父の友人だった

118
00:13:54,875 --> 00:13:56,752
あなたとの関係は?

119
00:14:01,924 --> 00:14:05,427
父の死後 私の後見人だった

120
00:14:07,596 --> 00:14:09,223
指導者でもあり...

121
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
それ以上でも

122
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
バカな子だ

123
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
彼が今の私を作った

124
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
今でも会うの?

125
00:14:30,202 --> 00:14:31,078
いいえ

126
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
会ってない

127
00:14:38,460 --> 00:14:40,713
マティーニが飲みたい

128
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
〈素性は
よく分からない〉

129
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
〈自称コルシカ出身〉

130
00:14:55,352 --> 00:14:59,982
〈体臭からすると
衛生意識は低そうだ〉

131
00:15:00,941 --> 00:15:03,110
〈聞くところでは——〉

132
00:15:03,235 --> 00:15:06,572
〈友人も恋人も家族も
いないらしい〉

133
00:15:07,156 --> 00:15:09,491
〈しかし彼は天才だ〉

134
00:15:09,617 --> 00:15:10,576
〈天才か〉

135
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
〈今 必要な人材ですね〉

136
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
〈どうぞ〉

137
00:15:18,167 --> 00:15:21,420
〈シーザー 紹介しよう〉

138
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
〈マリクだ〉

139
00:15:22,671 --> 00:15:24,965
〈君の話をしてた〉

140
00:15:25,090 --> 00:15:28,969
〈電子工学と
通信傍受に詳しいとね〉

141
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
〈さっさと本題に〉

142
00:15:31,055 --> 00:15:33,557
〈医者の予約がある〉

143
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
〈これが装置だ〉

144
00:15:38,270 --> 00:15:39,104
〈何ができる?〉

145
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
〈何でも〉

146
00:15:40,940 --> 00:15:42,441
〈飲み物も作れる?〉

147
00:15:42,566 --> 00:15:45,527
〈そういう依頼は
受けてない〉

148
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
〈どんな依頼を?〉

149
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
〈米国側は
我々を出し抜き——〉

150
00:15:53,911 --> 00:15:56,246
〈情報を
独り占めしてる〉

151
00:15:56,705 --> 00:16:00,417
〈そこで米国の
セキュリティーを——〉

152
00:16:00,542 --> 00:16:03,462
〈突破できる装置を
依頼した〉

153
00:16:03,629 --> 00:16:07,549
〈CIA本部と
現場の職員の通信を〉

154
00:16:07,675 --> 00:16:10,386
〈保護する
システムを破る〉

155
00:16:10,511 --> 00:16:13,430
〈送信者の近くでしか
使えない〉

156
00:16:13,847 --> 00:16:14,640
〈大丈夫だ〉

157
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
〈送信者とは?〉

158
00:16:17,518 --> 00:16:20,312
〈つまりマックス・
ピーターソンだ〉

159
00:16:21,188 --> 00:16:23,607
〈ホテルも部屋も
分かってる〉

160
00:16:24,400 --> 00:16:28,153
〈3メートル以内の
通信機器から〉

161
00:16:28,278 --> 00:16:33,158
〈すべての通信を
傍受して記録できる〉

162
00:16:34,159 --> 00:16:36,912
〈だが
バージニアにいる——〉

163
00:16:37,037 --> 00:16:40,791
〈ワラスという奴が
じきに気づくだろう〉

164
00:16:41,250 --> 00:16:43,919
〈大統領府の許可はある〉

165
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
〈もう行かないと〉

166
00:16:46,046 --> 00:16:47,256
〈マジかよ〉

167
00:16:47,381 --> 00:16:48,632
〈予約がある〉

168
00:16:48,757 --> 00:16:50,175
〈動作確認は?〉

169
00:16:50,509 --> 00:16:51,301
〈大丈夫だ〉

170
00:16:51,844 --> 00:16:57,141
〈その男のホテルのバーで
2日前に試した〉

171
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
〈入れた?〉

172
00:16:59,518 --> 00:17:00,853
〈清掃員に化けた〉

173
00:17:01,270 --> 00:17:02,938
〈戸棚に仕掛けて〉

174
00:17:03,063 --> 00:17:07,151
〈暗号化されたメールを
盗み見た〉

175
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
〈メールの内容は?〉

176
00:17:11,155 --> 00:17:14,950
〈英国の工作員である
イモジェンから〉

177
00:17:15,659 --> 00:17:19,413
〈報告を受け取ったと
書いてあった〉

178
00:17:19,913 --> 00:17:20,914
〈それじゃ〉

179
00:17:21,415 --> 00:17:22,833
〈ありがとう〉

180
00:17:27,838 --> 00:17:29,256
〈利用ファックされたな〉

181
00:17:29,715 --> 00:17:32,134
〈望ましくない形で〉

182
00:17:33,427 --> 00:17:34,595
〈まさか〉

183
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
〈何か理由があるはず〉

184
00:18:15,385 --> 00:18:16,887
大胆だな

185
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
こういうホテルは嫌い

186
00:18:32,486 --> 00:18:36,406
金持ちの米国人ばかりで
嫌になる

187
00:18:38,826 --> 00:18:41,411
あなたは落ち着くみたいね

188
00:18:43,330 --> 00:18:46,208
仕事上 どこでも落ち着ける

189
00:18:53,549 --> 00:18:56,176
多くの人を演じすぎて——

190
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
もう自分が分からない

191
00:19:07,604 --> 00:19:10,107
まず今は これを楽しむ

192
00:19:16,405 --> 00:19:19,741
モデル時代を
思い出すから嫌なの?

193
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
話すべきか迷う

194
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
絶対に話すべきね

195
00:19:35,883 --> 00:19:37,134
21歳の頃よ

196
00:19:38,635 --> 00:19:43,056
きれいな服を着せられ
天国の話をされた

197
00:19:44,808 --> 00:19:47,728
私の番が来たと悟ったわ

198
00:19:48,812 --> 00:19:50,189
記念すべき日よ

199
00:19:51,857 --> 00:19:54,610
爆発物を巻き付けられた

200
00:19:55,152 --> 00:19:59,823
死んだ顔で歩く私に
従業員が笑いかけたわ

201
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
私こそが死

202
00:20:02,784 --> 00:20:06,496
天井を落とせる程の量の
爆薬だった

203
00:20:07,623 --> 00:20:08,957
周りには——

204
00:20:09,666 --> 00:20:12,794
カップルや家族連れがいた

205
00:20:13,921 --> 00:20:19,593
多くの米国人の観光客が
無防備に朝食を楽しんでいた

206
00:20:20,636 --> 00:20:24,556
寝ぼけ顔の金持ちと
私がいたわ

207
00:20:27,100 --> 00:20:30,354
スイッチは
上着のすぐ内側にあった

208
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
それを押せばいいだけ

209
00:20:33,774 --> 00:20:35,692
でも今もここに

210
00:21:04,554 --> 00:21:06,306
配線が切れてた

211
00:21:10,352 --> 00:21:11,979
なぜこの話を?

212
00:21:12,813 --> 00:21:16,483
自滅の瞬間に
興味があるかと

213
00:21:18,235 --> 00:21:20,279
その体験者の話にね

214
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
誤解しないで

215
00:21:23,240 --> 00:21:25,909
私の言う自滅は
個人的なもの

216
00:21:26,785 --> 00:21:28,370
私だけのものよ

217
00:21:29,538 --> 00:21:31,957
ホテルでするものじゃない

218
00:21:38,297 --> 00:21:39,715
当時 娘さんは?

219
00:21:39,840 --> 00:21:40,882
いない

220
00:21:42,843 --> 00:21:46,972
親にとって子の苦しみほど
つらいものはない

221
00:21:48,056 --> 00:21:50,142
子の痛みは母の痛み

222
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
そうね

223
00:22:07,576 --> 00:22:11,663
ちょっとトイレに行ってくる
すぐ戻るわ

224
00:22:12,581 --> 00:22:13,457
あなたは——

225
00:22:15,334 --> 00:22:17,961
スイッチを
押さなかったと思う

226
00:22:33,435 --> 00:22:35,896
話が止まらなかったな

227
00:22:36,188 --> 00:22:37,689
君は最高だ

228
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
何を聞いた?

229
00:22:39,608 --> 00:22:41,485
まだ始めたばかりよ

230
00:22:43,111 --> 00:22:44,363
時間が要る

231
00:22:45,781 --> 00:22:48,950
さっきので
少しは満足でしょ?

232
00:22:50,160 --> 00:22:52,329
ああ 考えがある

233
00:22:54,581 --> 00:22:55,916
これを渡そう

234
00:22:57,959 --> 00:23:01,213
今朝 職員が頭を撃たれた

235
00:23:01,338 --> 00:23:02,881
お悔やみを

236
00:23:04,132 --> 00:23:04,883
持ってろ

237
00:23:10,555 --> 00:23:14,810
ISISだとしても
彼らのやり方とは違う

238
00:23:15,352 --> 00:23:16,978
誰かの指示かも

239
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
他に黒幕がいると?

240
00:23:20,524 --> 00:23:21,608
調べてみる

241
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
犯人は?

242
00:23:23,235 --> 00:23:26,905
185センチの黒髪
組織の人間だろう

243
00:23:27,030 --> 00:23:30,534
24時間以内に
結果を出さなければ——

244
00:23:30,826 --> 00:23:35,580
従来のやり方で尋問して
女の口を割らせる

245
00:23:35,705 --> 00:23:36,540
無理よ

246
00:23:37,332 --> 00:23:38,458
話さない

247
00:23:38,750 --> 00:23:41,503
爪を剥がしても
骨を折っても

248
00:23:41,628 --> 00:23:43,213
彼女は話さない

249
00:23:43,338 --> 00:23:46,883
話せば
娘の命がないと思ってる

250
00:23:47,634 --> 00:23:51,680
私なら彼女の気持ちを
変えられる

251
00:23:53,140 --> 00:23:55,976
悪いけど 私にしかできない

252
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
24時間だ

253
00:23:59,980 --> 00:24:02,899
父に関する情報は忘れた?

254
00:24:04,568 --> 00:24:05,819
危うくね

255
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
マーカス・シーブライト
興味深い人だ

256
00:24:10,657 --> 00:24:13,243
殺されるほどの悪人か

257
00:24:15,704 --> 00:24:17,873
ところでモロッコの件は——

258
00:24:18,582 --> 00:24:19,958
事情がある

259
00:24:21,376 --> 00:24:22,794
でしょうね

260
00:24:24,087 --> 00:24:24,880
確かに——

261
00:24:27,174 --> 00:24:28,633
マティーニは極上だ

262
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
もしもし?

263
00:24:49,905 --> 00:24:52,073
別に驚かないけど

264
00:24:52,199 --> 00:24:57,329
マックスが率いる米国側と
結託してるらしいな

265
00:24:57,454 --> 00:25:01,374
フランス国内で
任務を続けるには

266
00:25:01,500 --> 00:25:04,544
フランス側との連携が必須だ

267
00:25:05,003 --> 00:25:07,172
米国ではなくフランスだ

268
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
今晩 どうにか抜け出して

269
00:25:10,467 --> 00:25:12,511
いつものベンチに来い

270
00:25:13,178 --> 00:25:16,848
米国のおかげで
君らの居場所は知ってる

271
00:25:17,015 --> 00:25:19,142
僕らも盗聴したんだ

272
00:25:19,267 --> 00:25:21,561
嫉妬なんてみっともない

273
00:25:21,686 --> 00:25:22,896
また今夜

274
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
もう出ましょう

275
00:25:31,988 --> 00:25:35,700
昔のなじみの場所に
案内する

276
00:25:45,043 --> 00:25:46,086
火はある?

277
00:25:56,179 --> 00:25:57,389
準備は整った

278
00:25:57,514 --> 00:26:00,684
トルコ
イスタンブール

279
00:25:58,723 --> 00:26:03,478
{\an8}船はマルセイユに寄って
米国へ向かう

280
00:26:04,396 --> 00:26:07,816
“ラッカの精霊〟は
まだパリにいるが

281
00:26:08,358 --> 00:26:11,111
常に英国女に見張られてる

282
00:26:11,236 --> 00:26:12,821
その女は分かる

283
00:26:13,196 --> 00:26:16,366
明晩には
船に乗ると伝えてくれ

284
00:26:16,491 --> 00:26:18,868
爆発装置は船にある

285
00:26:18,994 --> 00:26:21,913
すぐに米国の港を目指そう

286
00:26:27,544 --> 00:26:28,628
{\an8}イスタンブール

287
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
{\an8}ハイダルパシャ港

288
00:27:16,885 --> 00:27:20,055
明晩には
船に乗ると伝えてくれ

289
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
爆発装置は船にある

290
00:27:23,433 --> 00:27:26,311
すぐに米国の港を目指そう

291
00:27:32,067 --> 00:27:33,276
〈どこでこれを?〉

292
00:27:34,486 --> 00:27:38,281
〈シーザーが1年前から
仕掛けてた〉

293
00:27:38,406 --> 00:27:42,494
〈目を付けた人物が
よく行く所にな〉

294
00:27:43,578 --> 00:27:46,122
〈ついに
米国の先を越した〉

295
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
〈“精霊〟の話を〉

296
00:27:49,751 --> 00:27:54,297
〈爆発物を載せた船が
米国の港に向かってる〉

297
00:27:55,715 --> 00:27:58,593
〈精霊について
調べさせた〉

298
00:28:00,970 --> 00:28:05,684
〈曜日ごとに王がいて
色が違うそうだ〉

299
00:28:07,477 --> 00:28:11,940
〈これが奴らの
コードネームですね〉

300
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
〈米国側に知らせよう〉

301
00:28:14,192 --> 00:28:15,068
〈聞け〉

302
00:28:15,443 --> 00:28:19,614
〈今日 米国人が
殺されたらしい〉

303
00:28:19,906 --> 00:28:23,910
〈被害者の詳細も
犯人も分からない〉

304
00:28:26,246 --> 00:28:27,205
なるほど

305
00:28:27,706 --> 00:28:29,165
〈制御不能ですね〉

306
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
〈制御するんだ〉

307
00:28:31,376 --> 00:28:32,627
〈イモジェンに会う〉

308
00:28:32,877 --> 00:28:37,090
〈我々の得た情報は
重大なものだ〉

309
00:28:37,215 --> 00:28:39,968
〈彼女と話を
させてください〉

310
00:28:40,093 --> 00:28:42,095
〈米国に
知らせるべきだ〉

311
00:28:42,429 --> 00:28:45,348
〈米国は
派手な動きに出ます〉

312
00:28:46,057 --> 00:28:48,059
〈イモジェンに賭けたい〉

313
00:28:52,105 --> 00:28:53,398
〈一晩 猶予を〉

314
00:29:27,640 --> 00:29:29,809
昔の仲間を捜してる?

315
00:29:31,019 --> 00:29:34,647
違う ここに来るのは
久しぶりなの

316
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
飲み物を取ってくる

317
00:31:31,097 --> 00:31:32,348
髪も服も——

318
00:31:35,894 --> 00:31:37,562
あの女みたいだ

319
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
こんなことはやめろ

320
00:31:40,982 --> 00:31:43,234
俺と一緒に来るんだ

321
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
私を信じて

322
00:32:02,879 --> 00:32:04,505
あの男を知ってる

323
00:32:04,839 --> 00:32:05,840
最低ね

324
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
誤解してる

325
00:32:12,055 --> 00:32:12,805
危ない

326
00:32:19,062 --> 00:32:19,979
来て

327
00:32:24,317 --> 00:32:25,276
乗って

328
00:32:32,492 --> 00:32:34,661
〈アトランティック通りへ〉

329
00:32:35,203 --> 00:32:37,288
一体 何事なの?

330
00:32:37,580 --> 00:32:38,539
知ってたの?

331
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
知らなかった

332
00:32:50,009 --> 00:32:50,885
逃げて

333
00:33:02,772 --> 00:33:03,731
何よ

334
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
行くわよ

335
00:33:59,787 --> 00:34:03,124
本当に何も知らなかったの

336
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
尾行のことも

337
00:34:04,709 --> 00:34:09,589
自分の命を狙う相手と
関わることはあるけど

338
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
これはいきすぎ

339
00:34:11,090 --> 00:34:14,177
自分の味方を殺すわけない

340
00:34:16,095 --> 00:34:18,097
分かるでしょ?

341
00:34:18,514 --> 00:34:19,474
ねえ

342
00:34:27,774 --> 00:34:28,983
来ないの?

343
00:34:29,567 --> 00:34:30,526
行く

344
00:35:28,126 --> 00:35:29,794
無事でよかった

345
00:35:31,337 --> 00:35:32,713
もう大丈夫

346
00:35:39,220 --> 00:35:42,098
最新の情報をつかんだ

347
00:35:42,723 --> 00:35:43,891
ある船が——

348
00:35:44,183 --> 00:35:46,811
米国に向かう予定だ

349
00:35:46,978 --> 00:35:51,274
連中は どこかの港を
爆破する気らしい

350
00:35:52,024 --> 00:35:54,485
テロ組織の計画だ

351
00:35:55,194 --> 00:36:00,199
奴らは「驚きの書」から
コードネームを取ってる

352
00:36:00,324 --> 00:36:03,244
アディラに
その本を見せられた

353
00:36:04,579 --> 00:36:07,165
答えを見つけさせる気かも

354
00:36:08,040 --> 00:36:10,209
君なら 見つける

355
00:36:10,334 --> 00:36:15,798
彼女と娘を助けると言って
行動を共にし続けるわ

356
00:36:15,923 --> 00:36:21,596
そして船の行き先と
爆発物について必ず聞き出す

357
00:36:21,721 --> 00:36:24,390
危険だ 奴らに狙われてる

358
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
今朝 米国人が殺された

359
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
君が心配だ

360
00:36:36,402 --> 00:36:38,196
ここでやめられない

361
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
答えに近づいてる

362
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
あと一歩なの

363
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
参った

364
00:36:52,877 --> 00:36:56,047
マイケルの家から
出てほしい

365
00:36:58,758 --> 00:37:00,176
続けなくちゃ

366
00:37:03,679 --> 00:37:04,889
大丈夫よ

367
00:37:07,433 --> 00:37:09,101
やるしかない

368
00:37:13,064 --> 00:37:13,940
そうだな

369
00:38:03,906 --> 00:38:07,618
{\an8}“朝6時に
階段の吹き抜けへ〟

370
00:38:10,454 --> 00:38:12,415
{\an8}“CIA 最高機密〟

371
00:38:36,063 --> 00:38:38,566
“マーカス・シーブライト
二重スパイ〟

372
00:38:38,691 --> 00:38:40,651
“極秘文書を
ロシアに提供〟

373
00:40:58,289 --> 00:41:00,291
日本版字幕 仁田 裕子