前回までは...
射殺体の写真を見せられた
難民キャンプの責任者と 通信担当者が殺された
ロシア連邦保安庁FSBだ
計画を知られてるか探る
装置からコアを取り出し 3分以内に——
鉛の容器内の水に移せ
開始から1分以内に 体に異変が
2分で視力を失い 3分後には死に至る
なぜ待ち合わせをした?
待ち合わせ場所は別にある
なぜ私を助けるの?
自滅とそこに向かう人への 執着心からよ
頼みがあるの
マーカス・シーブライトを CIAが殺した情報が欲しい
父親との問題の解決に 手を貸せと?
彼女には裏がある
組織と関係しつつ 娘と逃げようともしてる
その手助けをして 信用を得る “明日 午後8時 女とル・リックへ〟
米国から守るわ
安全が確保できるまで 娘さんはヌールに預けるの
ヤスミナの安全が一番よ
本名を教えて
最初から伝えてる
ルポ通り
ペール・ ラシェーズ墓地
“J・D・モリソン 1971年没〟
あなたもファン?
墓碑銘の意味が分かる?
ギリシャ語でこう書かれてる
“自分の心に忠実だった〟
大ファンなの
だから ボルティモアから来た
あなたは どうしてここへ?
僕も自分の心に忠実なんだ
どうだ?
連絡に使われてます 何かを拾ってた
何を?
何かのカードです
よく見えなかった
花束を置いたけど 手袋のせいで指紋はない
クソッ
外見は?
黒髪で身長185センチほど 黒のコートと帽子
男が見当たらなければ 墓に戻れ
花束を他と分けろ DNAが採れるかも
男の正体をつかみたい
了解
はい
185センチ 黒の帽子
見張ってろ
了解
いました
だけど別の服を着てます
待て 君は現場経験が浅い
用心しろ 男に近づくなよ
了解です
どうだ?
何も
よし 君も行け
男を捜すんだ
了解です
初めてのパリ体験がこれ?
彼女は真南に向かった
男は?
いない
姿はなし
彼女を見失うな
倒れてる
男は北西へ
男を追え
クソ!
おい マシュー 状況は?
男は敷地外へ
橋によじ登って逃げました
フィリッパの所へ すぐ戻れ!
頭を撃たれてる
死んでます
ザ・ベール
〈ママ 起きて〉
〈ねえ 早く〉
〈くすぐっちゃうよ〉
〈起きる時間だよ〉
〈分かった〉
〈私はおうちに帰るの?〉
〈そうよ〉
〈ママはあの人と ここに残る?〉
〈少しだけ〉
〈どうして?〉
〈新しいおうちを 見つけるためよ〉
〈またすぐに会える〉
〈約束よ〉
〈いい?〉
〈ヤスミナ 心配ないわ〉
いい?
〈アディラ〉
〈私はおばだけど あなたは娘同然よ〉
〈心から祈ってるわ〉
〈あなたに 神の救いがあることを〉
〈車が来た〉
〈ええ〉
〈待たせちゃ悪い〉
“マイケル〟
“あなたが去れば 悲しみが残り——〟
“幸せが消えてしまう〟
“会いたい〟
“我が友へ〟
“我が友マイケルへ 永遠に マーカスより〟
あまり眠れなかった
こんな家 娘には初めてよ
持ち主の男性は お金持ちなのね
マイケル?
そうよ
意味深な言い方ね
そう?
ええ
父の友人だった
あなたとの関係は?
父の死後 私の後見人だった
指導者でもあり...
それ以上でも
バカな子だ
彼が今の私を作った
今でも会うの?
いいえ
会ってない
マティーニが飲みたい
〈素性は よく分からない〉
〈自称コルシカ出身〉
〈体臭からすると 衛生意識は低そうだ〉
〈聞くところでは——〉
〈友人も恋人も家族も いないらしい〉
〈しかし彼は天才だ〉
〈天才か〉
〈今 必要な人材ですね〉
〈どうぞ〉
〈シーザー 紹介しよう〉
〈マリクだ〉
〈君の話をしてた〉
〈電子工学と 通信傍受に詳しいとね〉
〈さっさと本題に〉
〈医者の予約がある〉
〈これが装置だ〉
〈何ができる?〉
〈何でも〉
〈飲み物も作れる?〉
〈そういう依頼は 受けてない〉
〈どんな依頼を?〉
〈米国側は 我々を出し抜き——〉
〈情報を 独り占めしてる〉
〈そこで米国の セキュリティーを——〉
〈突破できる装置を 依頼した〉
〈CIA本部と 現場の職員の通信を〉
〈保護する システムを破る〉
〈送信者の近くでしか 使えない〉
〈大丈夫だ〉
〈送信者とは?〉
〈つまりマックス・ ピーターソンだ〉
〈ホテルも部屋も 分かってる〉
〈3メートル以内の 通信機器から〉
〈すべての通信を 傍受して記録できる〉
〈だが バージニアにいる——〉
〈ワラスという奴が じきに気づくだろう〉
〈大統領府の許可はある〉
〈もう行かないと〉
〈マジかよ〉
〈予約がある〉
〈動作確認は?〉
〈大丈夫だ〉
〈その男のホテルのバーで 2日前に試した〉
〈入れた?〉
〈清掃員に化けた〉
〈戸棚に仕掛けて〉
〈暗号化されたメールを 盗み見た〉
〈メールの内容は?〉
〈英国の工作員である イモジェンから〉
〈報告を受け取ったと 書いてあった〉
〈それじゃ〉
〈ありがとう〉
〈利用ファックされたな〉
〈望ましくない形で〉
〈まさか〉
〈何か理由があるはず〉
大胆だな
こういうホテルは嫌い
金持ちの米国人ばかりで 嫌になる
あなたは落ち着くみたいね
仕事上 どこでも落ち着ける
多くの人を演じすぎて——
もう自分が分からない
まず今は これを楽しむ
モデル時代を 思い出すから嫌なの?
話すべきか迷う
絶対に話すべきね
21歳の頃よ
きれいな服を着せられ 天国の話をされた
私の番が来たと悟ったわ
記念すべき日よ
爆発物を巻き付けられた
死んだ顔で歩く私に 従業員が笑いかけたわ
私こそが死
天井を落とせる程の量の 爆薬だった
周りには——
カップルや家族連れがいた
多くの米国人の観光客が 無防備に朝食を楽しんでいた
寝ぼけ顔の金持ちと 私がいたわ
スイッチは 上着のすぐ内側にあった
それを押せばいいだけ
でも今もここに
配線が切れてた
なぜこの話を?
自滅の瞬間に 興味があるかと
その体験者の話にね
誤解しないで
私の言う自滅は 個人的なもの
私だけのものよ
ホテルでするものじゃない
当時 娘さんは?
いない
親にとって子の苦しみほど つらいものはない
子の痛みは母の痛み
そうね
ちょっとトイレに行ってくる すぐ戻るわ
あなたは——
スイッチを 押さなかったと思う
話が止まらなかったな
君は最高だ
何を聞いた?
まだ始めたばかりよ
時間が要る
さっきので 少しは満足でしょ?
ああ 考えがある
これを渡そう
今朝 職員が頭を撃たれた
お悔やみを
持ってろ
ISISだとしても 彼らのやり方とは違う
誰かの指示かも
他に黒幕がいると?
調べてみる
犯人は?
185センチの黒髪 組織の人間だろう
24時間以内に 結果を出さなければ——
従来のやり方で尋問して 女の口を割らせる
無理よ
話さない
爪を剥がしても 骨を折っても
彼女は話さない
話せば 娘の命がないと思ってる
私なら彼女の気持ちを 変えられる
悪いけど 私にしかできない
24時間だ
父に関する情報は忘れた?
危うくね
マーカス・シーブライト 興味深い人だ
殺されるほどの悪人か
ところでモロッコの件は——
事情がある
でしょうね
確かに——
マティーニは極上だ
もしもし?
別に驚かないけど
マックスが率いる米国側と 結託してるらしいな
フランス国内で 任務を続けるには
フランス側との連携が必須だ
米国ではなくフランスだ
今晩 どうにか抜け出して
いつものベンチに来い
米国のおかげで 君らの居場所は知ってる
僕らも盗聴したんだ
嫉妬なんてみっともない
また今夜
もう出ましょう
昔のなじみの場所に 案内する
火はある?
準備は整った
トルコ イスタンブール
船はマルセイユに寄って 米国へ向かう
“ラッカの精霊〟は まだパリにいるが
常に英国女に見張られてる
その女は分かる
明晩には 船に乗ると伝えてくれ
爆発装置は船にある
すぐに米国の港を目指そう
イスタンブール
ハイダルパシャ港
明晩には 船に乗ると伝えてくれ
爆発装置は船にある
すぐに米国の港を目指そう
〈どこでこれを?〉
〈シーザーが1年前から 仕掛けてた〉
〈目を付けた人物が よく行く所にな〉
〈ついに 米国の先を越した〉
〈“精霊〟の話を〉
〈爆発物を載せた船が 米国の港に向かってる〉
〈精霊について 調べさせた〉
〈曜日ごとに王がいて 色が違うそうだ〉
〈これが奴らの コードネームですね〉
〈米国側に知らせよう〉
〈聞け〉
〈今日 米国人が 殺されたらしい〉
〈被害者の詳細も 犯人も分からない〉
なるほど
〈制御不能ですね〉
〈制御するんだ〉
〈イモジェンに会う〉
〈我々の得た情報は 重大なものだ〉
〈彼女と話を させてください〉
〈米国に 知らせるべきだ〉
〈米国は 派手な動きに出ます〉
〈イモジェンに賭けたい〉
〈一晩 猶予を〉
昔の仲間を捜してる?
違う ここに来るのは 久しぶりなの
飲み物を取ってくる
髪も服も——
あの女みたいだ
こんなことはやめろ
俺と一緒に来るんだ
私を信じて
あの男を知ってる
最低ね
誤解してる
危ない
来て
乗って
〈アトランティック通りへ〉
一体 何事なの?
知ってたの?
知らなかった
逃げて
何よ
行くわよ
本当に何も知らなかったの
尾行のことも
自分の命を狙う相手と 関わることはあるけど
これはいきすぎ
自分の味方を殺すわけない
分かるでしょ?
ねえ
来ないの?
行く
無事でよかった
もう大丈夫
最新の情報をつかんだ
ある船が——
米国に向かう予定だ
連中は どこかの港を 爆破する気らしい
テロ組織の計画だ
奴らは「驚きの書」から コードネームを取ってる
アディラに その本を見せられた
答えを見つけさせる気かも
君なら 見つける
彼女と娘を助けると言って 行動を共にし続けるわ
そして船の行き先と 爆発物について必ず聞き出す
危険だ 奴らに狙われてる
今朝 米国人が殺された
君が心配だ
ここでやめられない
答えに近づいてる
あと一歩なの
参った
マイケルの家から 出てほしい
続けなくちゃ
大丈夫よ
やるしかない
そうだな
“朝6時に 階段の吹き抜けへ〟
“CIA 最高機密〟
“マーカス・シーブライト 二重スパイ〟
“極秘文書を ロシアに提供〟
日本版字幕 仁田 裕子