WAT VOORAFGING...
Ik kreeg een foto te zien van twee lijken in de sneeuw...
De directeur van het kamp en het hoofd communicatie zijn doodgeschoten.
Het lijkt op 't werk van de FSB.
Ik probeer te ontdekken of ze ons plan kent.
Als je de kern van het apparaat hebt blootgelegd...
...heb je drie minuten om 'm in de loden kist in 't water te leggen.
Binnen een minuut word je heel ziek.
Na twee minuten ben je blind.
Na drie minuten ben je dood.
Waarom spreek je af als er wordt meegeluisterd?
We hadden de echte afspraak al in 't vliegtuig gemaakt.
Ik zou nu graag horen waarom je me helpt.
Uit een obsessie met vernietiging en degenen die ernaar op zoek zijn.
Ik wil een gunst van je.
Ik wil bevestiging dat de CIA de TDKP aanstuurde en Marcus Seabright vermoordde.
Dat is wel een heel grote gunst. En dat allemaal om je papa.
Ze speelt een dubbel spel. Ze werkt nog voor hen en weet alles...
...maar wil ook vluchten met d'r kind.
Ze moet geloven dat ik d'r daarmee help.
Ik kan je beschermen tegen de Amerikanen, maar Yasmina gaat naar Nour...
...tot we 'n plan hebben. Bij ons is ze niet veilig.
Alles hangt van haar veiligheid af.
Hoe heet je echt?
De beste leugens kloppen grotendeels.
BEGRAAFPLAATS PÈRE-LACHAISE
Ben je fan van z'n muziek?
Weet je wat er op z'n grafsteen staat?
Het is Grieks. Er staat: Hij was trouw aan zijn demon.
Ik ben ook een grote fan.
Daarom ben ik helemaal vanuit Baltimore hierheen gekomen. Hoe zit 't met jou?
Ik ben ook trouw aan m'n demonen.
En? - De info klopte.
Ze communiceren hier. Hij pakte iets op.
Wat? - Een kaartje op het graf.
Ik kon niet zien wat voor een kaart.
Hij legde bloemen neer, maar droeg handschoenen. Geen vingerafdrukken, dus.
Hoe zag hij eruit?
Donker haar, 1,85 meter, normaal postuur. Donkere overjas, zwarte hoed.
Ga terug naar het graf als je hem niet meer ziet.
Stel de bloemen snel veilig. Er kan DNA op het folie zitten.
We moeten weten wie hij is en waar hij naartoe gaat.
Ja? - 1,85 meter, normaal postuur, zwarte hoed.
Laat het me weten als je hem ziet. - Goed.
Ik zag iemand die op hem leek. Die zoek ik nu.
Wacht. Je hebt nog niet veel ervaring. Blijf kalm.
Neem geen risico's en benader hem niet.
Begrepen? - Ja.
Iets gezien? - Nee.
Ga eropaf. Kijk of je hem kunt vinden. - Doe ik.
Ik had me Parijs anders voorgesteld.
Ze gaat zuidwaarts, richting de muur.
Zie je hem? - Nee.
Nergens. - Verlies haar niet uit 't oog.
Agent neer. Het doelwit gaat richting het noordwesten.
Ga erachteraan.
Zeg iets, Matthew. Laat van je horen.
Het doelwit is ontkomen. Hij is op de brug aan Rue de Bagnolet geklommen.
Ga naar Phillipa. Nu meteen.
Een kogel door het hoofd van dichtbij. Ze is dood.
Wakker worden, mama. Toe.
Ik ga je kietelen. Toe nou, mama.
Tijd om op te staan.
Moet ik vandaag naar huis?
Ja.
Maar jij blijft hier. Met haar?
Maar voor eventjes.
Maar waarom?
Omdat ik wat dingetjes moet regelen voor ons nieuwe thuis.
We zijn snel weer samen.
Dat beloof ik.
Goed, lieverd?
Yasmina.
Maak je geen zorgen.
Adilah. Ik ben misschien je tante, maar ik zie je als m'n dochter.
Ik draag je in het hart.
Ons is geleerd om in vrede te leven.
Ik bid dat God je bewaart en dat je wordt vergeven.
De taxi is er.
We willen de taxi niet laten wachten.
Lieve Michael...
...als jij gaat, gaat de vreugde met je mee en blijft alleen het verdriet.
Ik mis je.
Aan mijn kameraad.
Aan mijn kameraad, Michael. Je vriend, Marcus.
Ik kon niet slapen.
Yasmina is nog nooit in zo'n chic gebouw geweest.
De man van wie het is, moet erg rijk zijn.
Michael?
Je zegt zijn naam gek.
Is dat zo?
Hij was 'n vriend van m'n vader.
Meer niet?
Na m'n vaders dood, werd hij m'n voogd.
Daarna m'n mentor.
En daarna meer.
Malle meid.
Hij heeft me gemaakt wie ik ben.
Zien jullie elkaar nog?
Niet echt.
Het zal wat. Ik wil 'n martini.
De afkomst van deze man weten we niet. Soms zegt hij Corsica, soms iets anders.
Het is goed te ruiken dat hij weinig om persoonlijke hygiëne geeft.
Hij schijnt geen vrienden, bedpartners of familie te hebben.
Maar het is een genie.
Mooi. Een genie kunnen we goed gebruiken.
Kom binnen.
Cesar, maak kennis met Malik.
Ik vertel Malik net...
...dat elektronische communicatie onderscheppen je specialisme is.
Kunnen we meteen ter zake komen?
Ik moet naar de huisarts voor m'n voeten.
Het heeft geen naam.
Wat kan het?
Wat je maar wilt.
Kan het koffie maken?
Nee, daar is niet om gevraagd.
Om wat wel?
De Amerikanen weten meer dan wij in de zaak-Djinn.
Ze vertrouwen ons niet met de info.
We hebben Cesar gevraagd om iets te maken...
...om de beveiligingen te omzeilen...
...in het communicatiesysteem voor agenten in het veld...
...en het hoofdkantoor in Langley.
Het werkt alleen als je dicht bij de spreker bent.
Dat zijn we.
Wacht even. Wie is de verzender?
We weten in welk hotel Max Peterson zit.
En in welke kamer.
Binnen drie meter van een mobiel of laptop onderschept dit kastje alle communicatie...
...ongeacht hun beveiligingsmaatregelen.
Maar de Amerikanen hebben een man in Virginia.
Hij heet Wallace. Hij zal er uiteindelijk achter komen.
We hebben hier toestemming voor van het Élysée.
Ik ga. M'n tenen staan in brand.
Allemachtig. - Ik moet echt gaan.
Magritte, werkt het?
Het werkt.
De CIA-agent is een stevige drinker. Ik heb 't apparaat getest in de hotelbar.
Hoe kwam je binnen? - Als schoonmaker.
Ik heb 't in een kastje verborgen en twee mails aan z'n superieuren onderschept.
Wat had hij beschonken te melden?
Hij schreef dat de Britse agent Imogen aan hem rapporteert...
...omdat ze de Amerikanen beter op de hoogte en efficiënter vindt.
Tot ziens. - Bedankt, Cesar.
Ze naait je, maar niet op de manier die je wilt.
Dit is onzin.
Haar beweegredenen zijn altijd anders dan je denkt.
Heel gedurfd.
Ik haat zulke hotels.
Vol rijke Amerikanen.
Ik walg ervan.
Jij lijkt je wel op je plek te voelen.
Dat hoort bij m'n werk.
Ik heb me als zoveel mensen voorgedaan.
Ik weet niet meer waar ik thuishoor.
Het komende uur volstaat dit.
Waarom haat je het? Herinnert 't je aan je tijd als model?
Ik weet niet of ik 't moet vertellen. - Dan zeker.
Ik was 21 jaar.
Ze trokken me mooie kleren aan en praatten over de hemel.
Mijn tijd was namelijk gekomen.
Het was mijn grote dag.
Ik had 'n bomgordel om gekregen.
De ober begroette me met 'n glimlach terwijl ik binnenkwam als de dood.
Ik was de dood.
Ik droeg genoeg explosieven om 't gebouw in de as te leggen.
Er waren kinderen. Geliefden, gezinnen, vrienden.
Vooral Amerikaanse toeristen.
Ze zaten nietsvermoedend aan het ontbijt.
Slaperige rijken en ik.
De ontsteker zat onder m'n jas.
Het was 'n kwestie van drukken.
Hoezo ben je er dan nog?
Een draad was losgegaan.
Waarom vertel je me dit?
Ik dacht dat je zou willen horen hoe 't moment van vernietiging voelt...
...van een overlever.
Voor de goede orde:
Ik had het over persoonlijke vernietiging. Met mij als enige slachtoffer.
Geen hotel vol met mensen.
Was Yasmina toen al geboren? - Nee.
Voor een ouder is er niks ergers dan een kind dat lijdt.
Moeder en kind bloeden samen.
Klopt.
Ik moet naar de wc. Zo terug.
Trouwens...
...ik denk niet dat je ooit zou hebben gedrukt.
Je bent fantastisch.
Ze bleef maar praten.
Heb je iets? - Fase twee is net begonnen, dankzij jou.
Ik heb meer tijd nodig.
Ik had verwacht dat je hier tevreden mee zou zijn.
Goed. Weet je wat...
Welkom in Amerika.
Een collega is vanochtend van vlakbij door 't hoofd geschoten.
Gecondoleerd.
Pak aan.
Het is vast niet weer toeval. Zo gaat ISIS niet te werk.
Alsof iemand anders ze heeft getraind. - Een soort proxyoperatie?
Ik ga 't na.
De dader?
Eén meter 85, normaal postuur, vast lid van de groep.
Ik wil binnen 24 uur concrete informatie van je...
...anders gebruiken we conventionele verhoormethoden om dat mens...
...aan het praten te krijgen. - Dat doet ze nooit. Sorry.
Je kunt d'r nagels uittrekken en haar botten breken...
...maar ze zal nooit praten...
...want ze denkt dat d'r dochter anders wordt vermoord.
Maar ik denk dat ik haar op andere gedachten kan brengen.
Ik ben helaas je enige hoop.
Vierentwintig uur.
Waar is de info over m'n vader?
Bijna vergeten.
Marcus Seabright.
Boeiende man, je pa. Je moet 't wel heel bont maken om te worden omgelegd.
Wat er trouwens in Marokko is gebeurd, is niet wat het lijkt.
Dat is het nooit.
Je had gelijk.
Goede martini.
Hoi, Malik. - Ik kan niet zeggen dat 't me verbaast...
...maar ik weet van je hechte band met Max en de Amerikanen.
Je mag geen mogelijke terrorist in dit land begeleiden...
...zonder medewerking van 'n Franse inlichtingenofficier.
Niet Amerikaans, maar Frans.
Glip vanavond weg als het doelwit geborgen is.
Kom naar ons bankje aan de gracht.
Met dank aan de Amerikanen weet ik waar jullie verblijven.
Ze kijken en luisteren er mee. Wij ook.
Word toch volwassen en doe niet zo jaloers. Tot vanavond.
Ik ben de rijke Amerikanen zat. Ik wil je het echte Parijs laten zien.
Heb je 'n vuurtje?
Alles is gereed.
ISTANBOEL, TURKIJE
Het schip komt naar jou in Marseille en gaat dan naar Amerika.
De Djinn Al Raqqa is nog steeds in Parijs met de Britse.
Die laat haar nooit uit d'r zicht. - Ik weet van de Britse vrouw.
Vertel de rest dat ik morgenavond weer aan boord ben.
Het explosief is veilig aan boord...
...en binnenkort vertrekken we naar de VS.
ISTANBOEL HAVEN VAN HAYDARPAȘA
Vertel de rest dat ik morgenavond weer aan boord ben.
Het explosief is veilig aan boord...
...en binnenkort vertrekken we naar de VS.
Hoe komen we hieraan?
Van een afluisterapparaat van Cesar op een plek waar belangwekkende personen komen...
...om thee te drinken. Wij luisteren mee.
Eindelijk weten we iets wat de Amerikanen niet weten.
Hij noemt de Djinn Al Raqqa.
En een schip dat naar Amerika gaat met een explosief aan boord.
Onze mensen verdiepen zich in deze 'Djinn'.
Er is een djinn voor elke weekdag.
Elk met een eigen kleur en een eigen engel.
Ik denk dat deze terreurgroep de djinns als codenamen gebruikt.
De Amerikanen moeten dit weten.
Wacht.
Cesar heeft opgevangen dat er vandaag een Amerikaanse agent is vermoord.
We zoeken uit wie de agent was...
...wie de schutter was en waar het lichaam is gebleven.
We zijn de controle over de stad dus volledig kwijt.
Dus neem die terug.
Ik zie Imogen vanavond.
Dit zijn concrete inlichtingen over 'n terreurdaad.
Laat me met Imogen praten. Dit is onze info.
We moeten 't doorspelen.
Dan komen de Amerikanen weer met hun hele fanfare opdagen.
Imogen achterhaalt de waarheid sneller.
Geef me vanavond.
Hoop je oude vrienden te zien?
Nee, ik ben hier gewoon jaren niet geweest.
Ik ga wat te drinken halen.
Je haar...
Je kleedt je zoals zij.
Deze waanzin moet ophouden.
Je kunt dit niet. Kom met me mee.
Je moet me vertrouwen.
Ik weet wie hij is.
Krijg de klere.
Het is niet wat je denkt.
Kom.
Instappen.
Rue de l'Atlantique 24.
Wat is er aan de hand?
Wist je hiervan? - Nee.
Wegwezen.
Kom.
Ik had geen idee dat dit zou gebeuren. Ik wist niet dat hij ons volgde.
Een keerzijde van m'n werk is dat ik soms mensen begeleid die me dood willen.
Maar dit gaat wel erg ver.
Dat wil ik niet. Je bent de enige die me helpt.
Je weet dat 't nergens op slaat.
Toe nou.
Kom je nog?
Gelukkig ben je in orde.
Nu wel.
We hebben nieuwe inlichtingen.
Er is een schip dat morgen naar de Verenigde Staten vaart.
Er is een explosief aan boord dat daar tot ontploffing wordt gebracht.
Het is het werk van een terreurgroep.
Ze gebruiken codenamen uit het Boek van verwondering.
Dat heeft ze me laten zien in Istanboel.
Alsof ze wil dat ik het uitvogel.
Dat gaat je ook lukken. - Ik blijf bij het doelwit...
...en blijf haar en d'r dochter bescherming beloven.
Ik probeer de naam van 't schip en de aard van 't explosief bij d'r los te krijgen.
Je bent nu een doelwit van hen.
En de Amerikanen hebben 'n agent verloren.
Ik maak me zorgen om je.
Ik kan nu niet stoppen.
Ik kom dichterbij. Wij komen dichterbij.
Ik wou dat je niet in Michaels appartement verbleef.
Ik moet dit doen.
Het komt goed met ons...
...maar ik moet dit doen.
Ik weet het.
Om 6.00 uur in het trappenhuis
BEWIJS MARCUS SEABRIGHT, DUBBELAGENT
GAF GEHEIME DOCUMENTEN AAN EEN RUSSISCHE AGENT
Vertaling: Eric Brevink