Tidligere
Jeg ble vist et bilde av to lik i snøen.
Lederen for flyktningleiren og kommunikasjonssjefen hans ble drept
i russiske FSBs sedvanlige stil.
Jeg må finne ut om hun vet om planen vår.
Når det radiologiske utstyrets kjerne er eksponert,
få dem ut av hylstrene og inn i vannet i kassene av bly innen tre minutter.
Innen ett minutt blir dere veldig dårlige. Etter to minutter kan dere være blinde.
Etter tre minutter er dere døde.
Hvorfor møtes når du vet at dere overvåkes?
Vi avtalte et møte på flyet fordi telefonen ble avlyttet.
Forklar meg hvorfor du hjelper meg.
En besettelse av tilintetgjørelse og dem som søker den.
Du må gjøre noe for meg.
Jeg må få bekreftet at TDKP var et skalkeskjul for CIA,
og at de drepte Marcus Seabright.
Bare for at du skal finne ut av forholdet du har til faren din?
Hun spiller dobbelt.
Hun jobber for dem og vet alt, men hun prøver også å flykte med datteren.
Hun må tro at jeg hjelper henne, da vil hun holde seg nær.
Jeg kan beskytte deg fra amerikanerne. Men Yasmina må tilbake til Nour
til vi vet hva vi gjør. Hun er ikke trygg her.
Alt avhenger av hennes trygghet.
Hva heter du egentlig?
De beste løgnene er sanne.
GRAVLUND
Er du fan av musikken hans?
Vet du hva det står på gravstøtten hans?
Det står på gresk.
Og betyr: "Han var tro mot sine egne demoner."
Jeg elsker ham også.
Derfor kom jeg helt fra Baltimore.
Hva med deg? Hvorfor er du her?
Jeg er også tro mot demonene mine.
- Så? - Opplysningene stemte.
Det er en død postkasse. Han plukket opp noe.
- Hva da? - Det var et kort fra graven.
Jeg så ikke hva slags kort det var.
Han la igjen en blomsterbukett, men hadde hansker på, så ingen avtrykk.
Faen. Har du en beskrivelse?
Mørkt hår. 1,85 høy. Medium kroppsbygning.
Mørk frakk. Svart hatt.
Hvis du ikke ser ham, gå tilbake til graven.
Sikre blomstene. Det kan være DNA på innpakningen.
Vi må vite hvem han er, hvor han skal.
Notert.
- Ja. - 1,85, medium kroppsbygning, svart hatt.
- Ring meg hvis du ser ham. - Notert.
Jeg ser etter en med samme kroppsbygning, men andre klær.
Du er god på teori, ikke praksis. Ta det med ro.
Ikke ta noen sjanser, og ikke nærm deg ham.
- Hører du? - Notert.
- Funnet ut noe? - Nei.
Faen heller. Gå inn dit. Se om du kan se ham.
Jeg er på vei.
Jeg trodde ikke Paris skulle være sånn.
Hun er på vei sørover mot muren.
- Ser du ham? - Nei.
- Ikke tegn til ham. - Hold øye med henne.
Agent truffet. Faen! Målet er på vei mot nordvest.
Følg etter ham.
Faen.
Si noe, Matthew. Matthew.
Matthew, si noe.
- Målet går over muren. - Faen.
Klatrer opp broen ved Rue de Bagnolet. Mistet.
Se til Phillipa nå. Nå, for faen!
Han skjøt henne rett i hodet.
Hun er død, sir.
Våkne, mamma. Kom igjen, mamma!
Jeg kiler deg! Kom igjen, mamma!
Våkne! Det er på tide å våkne.
Ja vel. Ja vel.
Er det i dag jeg må hjem?
Ja.
Men du blir her. Blir du her med henne?
Bare en liten stund.
Hvorfor det, mamma?
Jeg må ordne et par ting for å få et nytt hjem til oss.
Vi skal være sammen igjen snart.
Jeg lover.
Greit, jenta mi?
Yasmina. Ikke bekymre deg, vennen.
Hører du?
Adilah.
Jeg er tanta di, men du er datteren min.
Du bor i hjertet mitt.
Vi har blitt opplært til å leve i fred.
Jeg ber om at Gud frelser deg og at du vil få tilgivelse.
Bien.
Taxien venter.
OK.
Vi må ikke la taxien vente.
"Kjære Michael,
når du forlater meg, blir sorgen igjen, og gleden tar avskjed.
Jeg savner deg."
"Til min kamerat."
Til min kamerat, Michael. For alltid, Marcus.
Hei.
Prøvde å sove, men fikk ikke til.
Yasmina har aldri vært på et sted som dette før.
Han som eier det, må være veldig rik.
Michael?
Ja.
Du sier navnet hans så rart.
Gjør jeg?
Ja.
Han var en venn av faren min.
Var det alt han var for deg?
Etter at faren min døde, ble han vergen min.
Og så mentoren min.
Og så mer.
Teite jente.
Han gjorde meg til den jeg er.
Treffes dere fremdeles?
Nei.
Egentlig ikke. Drit i fortiden. Jeg trenger en martini.
Vi er usikre på opphavet til denne mannen.
Noen ganger korsikaner, andre ganger ikke.
Basert på kroppslukten har han et tvilsomt forhold til personlig hygiene.
Etterretning viser at han ikke har venner, ingen seksuelle forhold, ingen familie...
Men han er et geni.
Bra. Vi kunne trengt et geni.
Kom inn.
La meg introdusere deg for Malik, Cesar.
Malik, Cesar.
Jeg har fortalt Malik
at du spesialiserer deg på elektronisk og digital avlytting.
Kan vi komme til saken?
Jeg har en legetime. For føttene mine.
Den har egentlig ikke noe navn.
Hva gjør den?
Hva du enn vil.
Kan den lage kaffe?
Nei. Jeg ble ikke bedt om å lage en kaffemaskin.
Hva ble du bedt om å lage?
Amerikanerne vet mer om Al Raqqa-saken enn vi gjør.
De stoler ikke på oss. De tilbakeholder.
Vi ba Cesar lage noe som kunne overstyre
de amerikanske sikkerhetssystemene.
Systemene krypterer kommunikasjonen mellom agentene ute i felten
og hovedkvarteret deres i Langley i Virginia.
Den virker kun om man er i nærheten av avsenderen.
Og det er vi.
Vent,
hvem er avsender?
Vi vet hvilket hotell Max Peterson bor på og hvilket rom han har.
Legger du denne maks tre meter fra en mobil eller laptop,
tar den opp og sender all kommunikasjon
uten å gå gjennom sikkerhetsprosedyrene deres.
Amerikanerne har en mann i Virginia.
Han heter Wallace. Han kommer til å finne ut hva jeg driver med.
Vi har tillatelse fra Elyséepalasset til å overvåke.
Jeg må gå. Tærne mine brenner.
Å, herregud...
Jeg må virkelig gå.
Funker den, Magritte?
Den funker. Den CIA-agenten drikker.
Jeg testet den i hotellbaren hans for to dager siden.
Slapp de deg inn?
Som renholder.
Jeg la enheten i skapet.
Jeg fanget opp to krypterte e-poster han sendte til sjefene på Langley.
Hva sa CIA-agenten mens han var beruset?
At den britiske agenten, Imogen, rapporterer direkte til ham
og mener at amerikanerne er bedre informert og mer effektive.
Ha det.
Takk, Cesar.
Hun rævkjører deg, Malik, og ikke på den måten du skulle ønsket.
For noe piss.
Hun gjør aldri noe av de grunnene du tror.
Dristig trekk.
Jeg hater hotell som dette, hvor alle de rike amerikanerne bor.
Jeg blir kvalm.
Men du ser ut til å trives her.
Det er jobben min å trives forskjellige steder.
Jeg har spilt så mange roller i livet. Jeg vet ikke hvor jeg hører til lenger.
Men dette får være greit for en time.
Hvorfor hater du det sånn? Minner det deg om tiden som modell?
- Jeg vet ikke om jeg bør si det. - Da bør du absolutt si det.
Jeg var 21.
De ga meg vakre klær og snakket om himmelriket.
Min tid var inne.
Det var en stor dag.
De hadde festet sprengstoff på meg.
Kelneren bare smilte da jeg gikk inn i salongen som døden.
Jeg var døden selv.
Det var nok sprengstoff til at taket kunne falle over oss.
Det var barn i rommet.
Kjærester, familier og venner.
Flest amerikanske turister,
fullstendig uvitende mens de spiste frokost.
Trøtte rikinger og meg.
Bryteren var akkurat her, på innsiden av frakken.
Jeg trengte bare å trykke på den.
Så hvorfor er du her ennå?
Ledningen hadde løsnet.
Hvorfor forteller du dette?
Jeg tenkte du ville høre hvordan utslettelsens øyeblikk føles...
fra en som overlevde det.
For å gjøre det klart. Utslettelsen jeg snakket om, var utelukkende personlig.
Den gjaldt bare meg. Ville ikke funnet sted i en hotellsalong.
Var Yasmina født ennå?
Nei.
En forelders verste lidelse
er å se barnet sitt lide.
En mors blod er hennes barns blod.
Ja, det er det.
Greit. Jeg må en tur på toalettet.
Straks tilbake.
Forresten
tror jeg ikke at du ville trykket på bryteren.
Du er faen meg fantastisk. Hun holdt jo ikke kjeft.
- Fikk du noe ut av det? - Fase to er i gang, takket være deg.
Jeg trenger mer tid.
Jeg trodde det holdt for den amerikanske appetitten din.
OK. Greit. Hør her.
Velkommen til USA.
En av agentene mine ble skutt i hodet i morges.
Det var leit å høre.
Ta den.
Kanskje ikke nok en tilfeldighet. IS pleier ikke å snikmyrde på den måten.
Kanskje de ble opplært av noen andre.
En operasjon utført på vegne av noen andre? Jeg skal undersøke det.
Beskrivelse?
1,85, mørk, medium kroppsbygning, mulig celle-medlem.
Du har 24 timer på å skaffe meg konkrete resultater,
hvis ikke går vi over til avhør for å få det jævla kvinnfolket
- til å si hva hun vet. - Det vil hun ikke. Beklager.
Du kan trekke ut neglene hennes, brekke bena hennes.
Hun vil aldri si noe,
for da tror hun at de vil drepe datteren hennes.
Jeg tror jeg kan få henne til å ombestemme seg.
Jeg er dessverre ditt eneste håp.
Tjuefire timer.
Hvor er etterretningen om faren min?
Glemte det nesten.
Marcus Seabright... Interessant fyr, den faren din.
Ikke lett å være så tøff at de vil drepe deg.
Og det som skjedde i Marokko var ikke slik det så ut som.
Det er det aldri.
Du hadde rett.
Ypperlig martini.
Salut, Malik.
Jeg kan ikke si jeg er overrasket,
men jeg fant ut om det koselige forholdet ditt til Max
og amerikanerne. Greit?
Du har ikke lov til å håndtere en terrorist i dette landet
uten å samarbeide med en fransk etterretningsagent.
Ikke amerikansk. Fransk.
Snik deg ut i kveld når målet er trygt.
Møt meg ved benken ved kanalen.
Takket være amerikanerne, vet jeg hvor du holder til.
De avlytter stedet. Vi også.
Voks opp, Malik. Ikke vær misunnelig.
Ses i kveld.
Nok rike amerikanere.
Jeg vil vise deg det ekte Paris, dit jeg dro i gamle dager.
Har du fyr?
Alt er på plass.
ISTANBUL I TYRKIA
Skipet har seilt mot Marseille for å møte deg og sette kurs mot USA.
Djinn Al Raqqa bekrefter at hun er i Paris med briten.
Men hun slipper henne aldri av syne.
Jeg vet om briten.
Si til alle at jeg er tilbake på skipet innen i morgen kveld.
Den eksplosive innretningen er trygt om bord, og snart seiler vi mot USA.
HAYDARPAŞA HAVN
Si til alle at jeg er tilbake på skipet innen i morgen kveld.
Den eksplosive innretningen er trygt om bord, og snart seiler vi mot USA.
- Hvordan fikk vi dette? - For et år siden, plantet Cesar en enhet
et sted hvor nøkkelpersoner samles, og vi avlytter dem.
Et sted de går for å drikke te, så vi lytter på dem.
Endelig noe vi vet som ikke amerikanerne vet.
Han snakker om Djinn Al Raqqa.
Og et skip på vei til en havn i USA med en eksplosiv innretning om bord.
Våre folk ser nærmere på denne "Djinn".
Det er en Djinn for hver av ukas dager.
Og for hver dag er det en farge og en engel.
Min mening er at det er en celle som bruker Djinn som kodenavn.
Dette må vi dele med amerikanerne.
Vent.
Cesar fanget opp noen samtaler som antyder at en amerikansk agent ble drept i dag.
Vi prøver å finne ut hvilken agent,
hvem som drepte dem og hva de gjorde med liket.
Så nå har vi mistet fullstendig kontroll over byen.
Så ta kontrollen tilbake.
Jeg skal møte Imogen i kveld.
Vi har etterretning om en stor terroraksjon.
La meg snakke med Imogen...
- Det er vår etterretning. - Vi var heldige. Vi må dele.
Sier vi det til amerikanerne, kommer de med et jævla musikkorps.
Imogen kan finne sannheten raskere.
Bare gi meg kvelden.
Håper du å treffe gamle venner?
Nei. Jeg har bare ikke vært her på årevis.
Jeg kjøper noe å drikke.
Håret ditt...
Du kler deg som henne.
Denne galskapen må ta slutt, Adilah. Du kan ikke gjøre dette. Bli med meg.
Du må stole på meg.
Jeg vet hvem han er.
Faen ta deg.
Det er ikke som du tror.
Faen.
Kom.
Kom deg inn.
Rue de l'Atlantique 24.
- Hva faen er det som skjer? - Jeg vet ikke...
- Visste du om dette? - Nei.
Fort! Ut!
Faen.
Kom igjen.
Jeg visste ikke at det kom til å skje, jeg lover. Eller at han fulgte etter oss.
En av ulempene med jobben, er at jeg nå og da
må være med folk som vil drepe meg.
Men dette er ekstremt.
Jeg vil ikke drepe deg. Du er den som hjelper meg.
Du vet at det ikke gir mening, Imogen. Vær så snill.
Kommer du?
Ja.
- Jeg er glad for at det går bra med deg. - Det går bra med meg nå.
Vi har fått fersk etterretning, Imogen.
Et skip skal sette kursen mot USA.
Det har en innretning om bord som skal detoneres i en amerikansk havn.
Vi vet at det organiseres av en terroristcelle.
De bruker navn fra noe som heter Overraskelsenes bok
Hun viste meg den boka i Istanbul.
Hun vil liksom at jeg skal løse det.
Det kommer du til å gjøre.
Jeg fortsetter sammen med målet, og lover henne og datteren beskyttelse.
Jeg skal fokusere på å få henne
til å gi meg navnet på skipet og si mer om innretningen.
Du er et identifisert mål for dem nå.
Og amerikanerne mistet en agent i morges. Jeg er bekymret for deg.
Jeg kan ikke gi meg nå. Jeg nærmer meg.
Vi nærmer oss.
Faen.
Skulle ønske du ikke bodde i Michaels leilighet.
Jeg må gjøre dette.
Vi klarer oss...
...men jeg må gjøre det.
Jeg vet det.
Gå til trappeoppgangen klokka 6.
STRENGT HEMMELIG
BEVIS BEKREFTET. DOBBELAGENT.
FORMIDLET KONFIDENSIELLE DOKUMENTER TIL EN RUSSISK AGENT
Oversatt av: Stian Sandberg