ANTERIORMENTE
Me mostraram uma foto de dois cadáveres na neve.
Foram mortos o diretor do campo de refugiados
e o chefe de comunicações
na cartilha da FSB russa.
Preciso descobrir se ela sabe algo sobre nosso plano.
Após expor os núcleos das máquinas de radiologia,
terão três minutos para tirá-los do recipiente
e pôr nos contêineres de chumbo.
Após um minuto de exposição, ficarão muito doentes.
Em dois minutos, ficarão cegos.
Após três minutos, vocês morrerão.
Se sabe que estão vigiando, por que marcou um encontro?
Marcamos o encontro de verdade no avião. Sabia que seria vigiada.
Explique por que está me ajudando.
Uma obsessão com a aniquilação e com aqueles que a procuram.
Preciso que faça algo por mim.
Quero confirmação de que o TDKP era um disfarce da CIA,
e que eles mataram Marcus Seabright.
É pedir muito só pra resolver traumas de infância.
Está fazendo jogo duplo. Ainda trabalha pra eles e sabe de tudo.
Mas também quer fugir com a filha.
Ela precisa achar que estou ajudando, e ficará perto de mim.
Posso protegê-la dos americanos. Mas Yasmina terá que voltar para a tia
até termos um plano. Ela não está segura conosco.
Tudo depende da segurança dela.
E qual é o seu nome?
As boas mentiras são quase verdade.
CEMITÉRIO PÈRE LACHAISE
Você é fã da música dele?
Sabe o que diz a inscrição no túmulo dele?
Está em grego.
E diz: "Ele era fiel ao próprio demônio."
Eu também o amo.
Por isso vim de Baltimore.
E você? Por que está aqui?
Eu também sou fiel aos meus demônios.
- E aí? - A informação está certa.
Com certeza se comunicam lá. Ele pegou algo.
- O quê? - Um cartão que estava no túmulo.
Não sei que tipo de cartão. Não vi.
Ele deixou um buquê de flores, mas estava de luvas, não deixou digitais.
Merda.
Tem uma descrição?
Cabelo escuro, 1,85m. Porte médio. Casaco escuro. Chapéu preto.
Certo. Se não estiver vendo-o, volte para o túmulo.
Isole as flores. Seja rápida. Pode haver DNA na embalagem.
Precisamos saber quem ele é e aonde está indo.
Entendido.
- Oi. - Porte médio, 1,85m, chapéu preto.
- Me ligue se o vir. - Certo.
Vi um cara parecido com outra roupa. Estou procurando-o.
Espere. Você conhece a teoria, não a prática.
Fique calma.
Não se arrisque e não chegue perto dele.
- Ouviu? - Entendido.
- Alguma coisa? - Não.
Foda-se. Entre lá. Veja se consegue achá-lo, já.
Estou a caminho.
Caramba. Não imaginava que Paris seria assim.
Ela está indo pro Sul, em direção ao muro.
- Está vendo o cara? - Não.
- Sem sinal do alvo. - Tá. Mantenha-a à vista.
Agente ferida. Merda! Alvo indo na direção noroeste.
Atrás dele!
Merda.
Fale comigo, Matthew.
Fale comigo.
- Ele saiu do perímetro. - Merda.
Escalou a ponte da Rue de Bagnolet. Eu o perdi.
Vá ver a Phillipa. Agora, porra!
Atirou na cabeça dela à queima-roupa.
Ela morreu, senhor.
O VÉU
Acorda, mamãe. Vamos!
Vou fazer cócegas em você! Vamos, mamãe!
Acorda! Hora de acordar.
Tá.
É hoje que tenho que ir pra casa?
É.
Mas você vai ficar aqui. Vai ficar aqui com ela?
Só por um tempo.
Mas por que, mamãe?
Preciso cuidar de umas coisas para termos uma casa nova.
Vamos ficar juntas de novo em breve.
Eu prometo.
Tá, meu amor?
Yasmina.
Não se preocupe, meu amor.
Está bem?
Adilah.
Sou sua tia, mas você é minha filha.
Você mora no meu coração.
Fomos ensinadas a viver em paz.
Rezo para que Deus a salve, e você seja perdoada.
Bem.
O táxi está aqui.
Tá.
Não vamos deixar o táxi esperando.
"Caro Michael,
quando partis de mim, abate-se sobre nós a tristeza e despede-se a alegria.
Sinto sua falta."
"Para meu companheiro."
Para meu companheiro, Michael. Para sempre, Marcus.
Oi.
Tentei dormir, mas não consegui.
Sabia que a Yasmina nunca esteve em um lugar assim?
O dono deve ser muito rico.
O Michael?
É.
Diz o nome dele de forma estranha.
É mesmo?
Sim.
Ele era amigo do meu pai.
É só isso que ele era para você?
Depois que meu pai morreu, ele virou meu guardião.
Depois, meu mentor.
E, depois, mais.
Bobinha.
Ele me fez quem eu sou hoje.
E vocês ainda se veem?
Não.
Não de verdade.
Foda-se o passado. Preciso de um martíni.
Não temos certeza da origem desse homem.
Às vezes diz que é da Córsega, às vezes não.
Pelo cheiro dele, a higiene pessoal é questionável.
Pelo que descobrimos, não tem amigos, nenhum relacionamento sexual nem família.
Porém, ele é um gênio.
Ótimo. Precisamos de um gênio.
Pode entrar.
Ah, oi, Cesar. Este aqui é o Malik.
Malik, Cesar.
Expliquei ao Malik
que você é especialista em interceptação eletrônica e digital.
Podemos ir direto ao assunto?
Tenho uma consulta médica. Pra ver meus pés.
Isto não tem nome.
O que isso faz?
O que você quiser.
Faz café?
Não me pediram para criar algo que fizesse café.
O que te pediram para criar?
Os EUA sabem mais do que nós sobre o caso Djinn Al Raqqa.
Não confiam em nós. Ocultam informações.
Pedimos ao Cesar para criar algo que pudesse transpassar
os sistemas de segurança americanos.
São sistemas que protegem a comunicação entre os agentes deles
e a sede da CIA em Langley, na Virgínia.
Só funciona se estiver perto do remetente.
E nós estamos.
Espera aí.
Quem é o remetente?
Sabemos o hotel onde Max Peterson está hospedado
e em que quarto ele está.
Se colocar o dispositivo a três metros de um celular ou notebook,
gravará e enviará todas as transmissões,
transpassando as medidas de segurança deles.
Porém, os americanos têm um homem na Virgínia.
Se chama Wallace e vai acabar descobrindo o que estou fazendo.
Temos autorização do Eliseu para seguir com o grampo.
Tenho que ir. Meus pés estão me matando.
Meu Deus!
Realmente preciso ir.
Magritte, isso funciona?
Funciona.
O americano bebe.
Pude testar o aparelho no bar do hotel dois dias atrás.
Te deixaram entrar?
Como faxineiro.
Pus o dispositivo num armário.
Interceptei dois e-mails criptografados que ele enviou aos chefes em Langley.
E o que o agente da CIA disse quando bêbado?
Disse que a agente britânica Imogen está se reportando diretamente a ele
e acredita que os EUA são mais bem-informados e eficientes.
Até a próxima.
Obrigado, Cesar.
Malik, ela está te fodendo, e não do jeito que você quer.
Isso é mentira.
Ela nunca faz as coisas pelas razões mais óbvias.
Que ousadia!
Odeio esse tipo de hotel
aonde os americanos ricos vão.
Me dá nojo.
Mas você fica confortável neste mundo.
Ficar confortável em vários lugares é meu trabalho.
Já interpretei muita gente na vida.
Não sei mais qual é o meu lugar.
Mas, pra próxima hora, isto vai servir.
Por que odeia tanto?
Te lembra da época de modelo?
Não sei se devo te contar.
Então precisa me contar.
Eu tinha 21 anos.
Eles me vestiam com roupas lindas e falavam sobre o paraíso.
Sabe, minha hora tinha chegado.
Era o meu dia D.
Amarraram explosivos ao meu corpo.
O garçom sorriu para mim quando entrei no salão como a morte.
Eu era a morte.
Tinha explosivos suficientes pra soterrar todo mundo.
Havia crianças no local.
Amantes, famílias, amigos.
A maioria eram turistas dos EUA.
Todos alheios a mim, tomando café da manhã.
Pessoas ricas com sono e eu.
O detonador estava aqui, dentro do meu casaco.
Eu só tinha que apertá-lo.
E por que ainda está aqui?
Um fio tinha se soltado.
Por que me contou isso?
Achei que se interessaria por como me senti na hora da aniquilação
tendo sobrevivido a ela.
Para esclarecer.
A aniquilação da qual falei era só pessoal.
Só afetaria a mim.
Não aconteceria no saguão de um hotel.
A Yasmina já era nascida?
Não.
Não há sofrimento maior para um pai
do que o sofrimento do filho.
O sangue da mãe é o sangue do filho.
É, mesmo.
Tenho que ir ao banheiro.
Já volto.
A propósito,
acho que você jamais acionaria o detonador.
Você é incrível!
Ela não calava a boca.
Conseguiu algo?
A fase 2 começou, graças a você.
Preciso de mais tempo.
Achei que aquilo satisfaria seu apetite americano.
Tá, o negócio é o seguinte.
Bem-vinda à América.
Uma agente minha foi morta hoje com um tiro na cabeça.
Sinto muito.
Pegue.
Talvez não seja outra coincidência. O EI não pratica extermínios assim.
Parece que foram treinados por outra entidade.
Uma operação terceirizada?
Vou investigar.
Como é o atirador?
Cabelo escuro, 1,85m, porte médio. Deve ser membro da célula.
Olha, você tem 24 horas para me trazer resultados tangíveis,
ou usaremos métodos convencionais de interrogação pra fazer aquela vaca
- desembuchar. - Ela não vai.
Desculpa, mas não vai.
Pode arrancar cada unha e quebrar cada osso dela.
Ela nunca dirá nada,
porque acha que, se contar, eles matarão a filha dela.
Eu acho que consigo tocá-la num ponto que a fará mudar de ideia.
Desculpa, mas sou sua única esperança.
Tem 24 horas.
Cadê a informação sobre meu pai?
Quase esqueci.
Marcus Seabright.
Um homem interessante.
Não é fácil ser tão mau que querem te matar.
A propósito, o que houve no Marrocos
não foi o que pareceu.
Nunca é.
Você estava certa.
Ótimo martíni.
Oi, Malik.
Não vou dizer que isso me surpreende,
mas soube da sua relação próxima com Max
e os americanos.
Você não tem permissão para cuidar de um alvo terrorista neste país
sem custódia conjunta com um agente da inteligência francesa.
Não americana, francesa.
À noite, com o alvo seguro, saia despercebida
e me encontre no nosso banco, no canal.
E, por cortesia dos americanos, sei onde está hospedada.
Grampearam o lugar, e nós também.
Cresça, Malik. Não seja ciumento.
Até à noite.
Chega de americanos ricos.
Quero levá-la à Paris de verdade, que eu frequentava antigamente.
Tem fogo?
Está tudo no lugar.
ISTAMBUL, TURQUIA
O navio está a caminho de Marselha para encontrar você e ir aos EUA.
Djinn Al Raqqa confirmou: segue em Paris com a inglesa.
Mas nunca fica sozinha. Ela está sempre ao redor.
Sei da mulher inglesa.
Diga a todos que retornarei ao navio amanhã à noite.
O dispositivo explosivo está a bordo,
e logo partiremos para o porto americano.
ISTAMBUL
PORTO DE HAIDARPASA
Diga a todos que retornarei ao navio amanhã à noite.
O dispositivo explosivo está a bordo,
e logo partiremos para o porto americano.
Como obtivemos isto?
Há um ano, Cesar plantou uma escuta num local que suspeitos frequentam
para tomar chá, então ficamos escutando.
Finalmente sabemos algo que os americanos não sabem.
Ele falou da Djinn Al Raqqa.
E de um navio indo a um porto americano com um dispositivo explosivo a bordo.
Pedi para nosso pessoal investigar os djinns.
Há um djinn para cada dia da semana,
e, para cada dia, há uma cor e um anjo.
Acredito que seja uma célula que usa os djinns como codinomes.
Precisamos mostrar isso aos americanos.
Calma.
Cesar interceptou ligações que sugerem que uma agente americana foi morta hoje.
Estamos tentando achar quem era,
quem a matou e o que fizeram com o corpo.
Então nossa cidade saiu do nosso controle.
Então retome o controle.
Verei a Imogen esta noite.
Temos a informação de uma grande operação terrorista.
Preciso falar com a Imogen. A informação é nossa.
Tivemos sorte. Temos que repassar.
Se contarmos aos americanos, eles virão com a porra da cavalaria.
Imogen consegue a verdade mais rápido.
Me dê esta noite.
Espera encontrar velhos amigos?
Não, é que não venho aqui há anos.
Vou pegar uma bebida.
Seu cabelo.
Está vestida como ela.
Adilah, pare com essa loucura.
Não pode fazer isso. Venha comigo.
Precisa confiar em mim.
Sei quem ele é.
Vá se foder.
Não é o que pensa.
Merda.
Vamos.
TÁXI PARISIENSE
Entre.
Rue de L'Atlantique, 24.
- Que porra é essa? - Eu não...
- Você sabia disso? - Não.
Rápido! Vai!
Merda.
Vamos.
Juro que não fazia ideia de que isso iria acontecer.
De que ele nos seguia.
O mal do meu trabalho é que, às vezes,
me associo com alguém que quer me matar.
Mas isto é demais.
Por que eu iria querer isso? É a única que me ajuda.
Você sabe que isso não faz sentido.
Por favor.
Você vem?
Vou.
Que bom que está bem.
Estou bem agora.
Imogen, recebemos informações novas.
Há um navio.
Vai zarpar em direção aos EUA.
Tem algum dispositivo que será detonado num porto americano.
Isso está sendo organizado por uma célula terrorista.
Estão usando nomes tirados de um tal Livro das Surpresas.
Ela me mostrou esse livro em Istambul.
Parece que ela quer que eu descubra.
E você vai descobrir.
Seguirei acompanhando o alvo
e a prometer proteção para ela e a filha.
Vou me concentrar em convencê-la
a me dizer o nome do navio e a natureza do explosivo.
Você é, agora, um alvo identificado para eles.
Os americanos perderam uma agente hoje.
Estou preocupado.
Não posso parar agora.
Estou chegando perto.
Estamos chegando perto.
Merda.
Queria que não estivesse no apartamento do Michael.
Tenho que fazer isso.
Ficaremos bem...
mas preciso fazer isso.
Eu sei.
Vá para a escada às 6h.
CIA CONFIDENCIAL
PROVAS CONFIRMADAS. AGENTE DUPLO.
VISTO ENTREGANDO ARQUIVOS CONFIDENCIAIS A UM AGENTE RUSSO
Legendas: Sal Oliveira