ANTERIORMENTE EM O VÉU
Mostraram-me uma fotografia de dois cadáveres na neve.
O diretor do campo de refugiados e o chefe das comunicações
foram mortos a tiro
à maneira do FSB russo.
Tenho de descobrir se ela sabe algo sobre o nosso plano.
Quando expuserem os núcleos das máquinas de radiologia,
terão três minutos para os tirar dos invólucros
e pô-los na água dos recipientes de chumbo.
Após um minuto de exposição aos núcleos, ficarão muito doentes.
Após dois, poderão ficar cegos.
Após três minutos, estarão mortos.
Se sabes que te vigiam, porque marcaste um encontro?
Marcámos o encontro real no avião.
O telefone estaria sob escuta.
Explica-me porque me estás a ajudar.
Uma obsessão pela aniquilação e pelos que a procuram.
Preciso que faças algo por mim.
Quero a confirmação de que o TDKP era uma fachada para a CIA
e que assassinaram o Marcus Seabright.
É um pedido muito grande para resolveres os traumas com o teu pai.
Ela está a fazer um jogo duplo.
Ainda trabalha para eles e sabe tudo.
Mas também está a tentar fugir com a filha.
Preciso que ela acredite que a estou a ajudar nisso, para confiar em mim.
Posso proteger-te dos americanos.
Mas a Yasmina tem de voltar para a Nour
até sabermos o que fazer. Ela não está segura connosco.
Tudo depende da segurança dela.
Qual é o teu nome real?
As melhores mentiras têm fundo real.
CEMITÉRIO PÈRE LACHAISE RUE DU REPOS
É fã da música dele?
Sabe o que diz a inscrição no túmulo dele?
Está em grego.
E diz: "Ele foi fiel ao seu próprio demónio."
Eu também o adoro.
Foi por isso que vim de Baltimore.
E você? Porque está aqui?
Eu também sou fiel aos meus demónios.
- Alguma coisa? - A informação estava certa.
É mesmo um ponto de comunicação. Ele apanhou algo.
- O que era? - Era um cartão da campa.
Não sei que tipo de cartão. Não vi.
Ele deixou flores, mas usou luvas, por isso, não há impressões digitais.
Foda-se.
Tens uma descrição?
Cabelo escuro, 1,85 m. Porte médio.
Sobretudo escuro. Chapéu preto.
Está bem. Se não o vires, regressa à campa.
Isola as flores. Rápido.
Pode haver ADN no embrulho.
Temos de saber quem é este tipo e para onde vai.
Entendido.
- Sim. - Tem 1,85 m, porte médio, chapéu preto.
- E liga-me se o vires. - Entendido.
Vi um tipo com o mesmo porte e roupas diferentes. Estou à procura dele.
Espera. És forte na teoria, mas tens pouca prática.
Mantém a calma.
Não corras riscos e não te aproximes dele.
- Ouviste? - Entendido.
- Alguma coisa? - Não.
Está bem. Que se foda. Vai para lá. Tenta encontrá-lo.
Estou a caminho.
Credo. Não pensei que Paris fosse assim.
Ela vai para sul, em direção ao muro exterior.
- Estás a vê-lo? - Não.
- Não há sinal dele. - Mantém-na debaixo de olho.
Agente ferida. Foda-se! O alvo dirige-se para o perímetro noroeste.
Vai atrás dele.
Merda.
Fala comigo, Matthew!
Matthew, fala comigo.
- Alvo a fugir. - Foda-se.
A escalar a ponte da Rue de Bagnolet. Perdi-o.
Vai ver como está a Phillipa. Já!
Ele alvejou-a à queima-roupa na cabeça.
Ela está morta, senhor.
O VÉU
Mãe, acorda. Vá lá, mãe!
Vou fazer-te cócegas! Vá lá, mãe!
Acorda! Está na hora de acordar.
Está bem.
É hoje que tenho de ir para casa?
Sim.
Mas vais ficar aqui. Vais ficar aqui com ela?
Só um bocadinho.
Mas porquê, mãe?
Tenho de tratar de umas coisas para termos uma casa nova.
Voltaremos a estar juntas em breve.
Prometo.
Está bem, querida?
Yasmina.
Não te preocupes, meu amor.
Está bem?
Adilah.
Posso ser tua tia, mas tu és minha filha.
Estás no meu coração.
Ensinaram-nos a viver em paz.
Rezo para que Deus te salve e que sejas perdoada.
Muito bem.
O táxi está à espera.
Está bem.
Não façamos o táxi esperar.
"Querido Michael...
... quando me deixas, a tristeza permanece e a felicidade parte.
Tenho saudades tuas."
"Para o meu camarada."
Para o meu camarada, Michael. Sempre teu amigo, Marcus
Olá.
Tentei dormir, mas não consegui.
Sabias que a Yasmina nunca tinha entrado num sítio destes?
O dono deve ser muito rico.
O Michael?
Sim.
Dizes o nome dele de uma forma estranha.
Digo?
Sim.
Ele era amigo do meu pai.
Era apenas isso para ti?
Depois de o meu pai morrer, ele foi o meu tutor.
E depois o meu mentor.
E depois mais.
Rapariga tola.
Ele fez de mim o que sou hoje.
E ainda se veem?
Não.
Nem por isso.
Que se foda o passado. Preciso de um martíni.
Não temos a certeza das origens deste homem.
Ele às vezes diz que é corso, outras vezes não.
A julgar pelo odor corporal, a sua higiene pessoal é questionável.
As informações dizem-nos que não tem amigos, relações sexuais, família...
No entanto, é um génio.
Ótimo. Precisamos de um génio.
Entre.
Cesar, apresento-lhe o Malik.
Malik, este é o Cesar.
Expliquei ao Malik
que você é especialista em interceção eletrónica e digital.
Podemos ir diretos ao assunto?
Tenho uma consulta. Para os meus pés.
Não tem nome.
O que faz?
Tudo o que quiserem.
Faz café?
Não. Não me pediram para fazer nada que fizesse café.
O que lhe pediram para fazer?
Os americanos sabem mais sobre a Jinn de Raqqa do que nós.
Não confiam em nós. Estão a reter informação.
Pedimos ao Cesar para criar algo que pudesse contornar
os sistemas de segurança americanos.
Estes sistemas protegem as comunicações entre os agentes no terreno
e a sede em Langley, na Virgínia.
Só funciona se estivermos próximos do emissor.
E estamos.
Espere.
Quem é o emissor?
Sabemos em que hotel está o Max Peterson...
... e sabemos em que quarto.
Metam este dispositivo a menos de três metros de um telemóvel ou portátil
e ele gravará e transmitirá todas as comunicações,
contornando todos os procedimentos de segurança.
Dito isto, os americanos têm um homem na Virgínia.
Chama-se Wallace. Ele vai acabar por perceber o que estou a fazer.
Temos a autorização do Eliseu para fazer a vigilância.
Tenho de ir. Os dedos dos meus pés ardem.
Credo!
Tenho mesmo de ir.
Magritte, isso funciona?
Funciona.
O agente da CIA bebe.
Portanto, consegui testá-lo no bar do hotel dele anteontem.
Deixaram-no entrar?
Como empregado de limpeza.
Pus o dispositivo no armário.
Intercetei dois e-mails encriptados que ele enviou para os superiores em Langley.
O que disse o agente da CIA quando estava embriagado?
Ele disse que a agente britânica Imogen reporta diretamente a ele.
Ela acredita que os americanos estão mais bem informados e são mais eficientes.
Adeus.
Obrigado, Cesar.
Malik, ela está a foder-te e não da forma que queres.
É uma treta.
Ela nunca faz as coisas pelas razões que pensamos que faz.
Jogada ousada.
Odeio este tipo de hotéis
para onde vão os americanos ricos.
Metem-me nojo.
Mas tu pareces muito confortável neste mundo.
No meu trabalho tenho de estar confortável em sítios diferentes.
Já fingi ser tanta gente na minha vida.
Já não sei onde pertenço.
Mas, durante a próxima hora, isto irá servir.
Porque é que odeias isso tanto?
Faz-te lembrar os teus tempos de modelo?
Não sei se te deva dizer.
Então, tens mesmo de me dizer.
Eu tinha 21 anos.
Vestiram-me com roupas lindas, falaram do Céu.
A minha hora tinha chegado.
Era o meu grande dia.
Tinham prendido explosivos ao meu corpo.
O empregado sorriu para mim quando entrei no salão, como a morte.
Eu era a morte.
Havia explosivos suficientes para fazer o teto desabar em cima de todos nós.
Havia crianças na sala.
Amantes, famílias, amigos.
A maioria era turistas americanos
que tomavam o pequeno-almoço sem suspeitarem de nada.
Ricos ensonados e eu.
O interruptor estava aqui, dentro do meu casaco.
Eu só tinha de carregar nele.
Então, porque continuas aqui?
Um fio tinha-se soltado.
Porque me estás a dizer isto?
Pensei que estarias interessada na sensação do momento de aniquilação...
... contada por quem sobreviveu.
Só para ser clara.
A aniquilação de que falei era puramente pessoal.
Só me afetaria a mim.
Ela não aconteceria no salão de um hotel.
A Yasmina já tinha nascido?
Não.
Não há maior sofrimento para um pai
do que quando o nosso filho sofre.
O sangue de uma mãe é o sangue do seu filho.
Sim, é.
Certo. Tenho de ir à casa de banho.
Já volto.
A propósito...
... acho que nunca terias carregado no botão.
És fantástica.
Ela não se calava.
Conseguiste algo?
A fase dois começou agora, graças a ti.
Preciso de mais tempo.
Pensei que isso iria satisfazer o teu insaciável apetite americano.
Pois, mas digo-te uma coisa.
Bem-vinda à América.
Uma agente minha foi alvejada na cabeça esta manhã, à queima-roupa.
Lamento ouvir isso.
Toma.
Talvez não seja outra coincidência. O ISIS não comete assassínios limpos desses.
É como se outra entidade os tivesse treinado.
Uma operação a mando deles?
Vou investigar.
Descrição de quem foi?
Cabelo escuro, 1,85 m, porte médio, provavelmente membro da célula.
Olha, tens 24 horas para me trazer resultados tangíveis,
ou recorreremos a métodos convencionais de interrogatório para forçar essa mulher
- a dizer-nos o que sabe. - Não o fará.
Lamento, mas não o fará.
Podem arrancar-lhe as unhas todas, podem partir-lhe os ossos todos.
Ela nunca vos dirá nada
porque acha que, se o fizer, eles matam-lhe a filha.
Acho que consigo chegar à parte dela que a fará mudar de ideias.
Lamento dizer que sou a tua única esperança.
Vinte e quatro horas.
Onde está a informação sobre o meu pai?
Quase me esquecia.
Marcus Seabright.
O teu papá era interessante.
Não é fácil ser tão mau que te querem matar.
E, já agora, o que aconteceu em Marrocos
não foi o que pareceu.
Nunca é.
Tinhas razão.
Excelente martíni.
Salut, Malik.
Olha, não me surpreende,
mas descobri que tens uma relação próxima com o Max
e os americanos.
Não podes lidar com um alvo terrorista neste país
sem custódia conjunta com um agente francês.
Não com um americano, um francês.
Esgueira-te quando o alvo estiver seguro esta noite.
E vai ter comigo ao nosso banco no canal.
E, graças aos americanos, sei onde estão hospedadas.
Eles puseram escutas lá e nós também.
Cresce, Malik. Não sejas invejoso.
Até logo.
Chega de americanos ricos.
Quero levar-te à verdadeira Paris, a um sítio que eu costumava frequentar.
Tens lume?
Está tudo a postos.
ISTAMBUL, TURQUIA
O navio zarpou para Marselha para ir ter contigo e seguir depois para a América.
A Jinn de Raqqa confirma que ainda está em Paris com a britânica.
Mas nunca está sozinha. Ela nunca a perde de vista.
Sei da mulher britânica.
Diz a todos que estarei de volta ao navio amanhã à noite.
O engenho explosivo está seguro a bordo
e em breve partiremos para o porto americano.
ISTAMBUL
PORTO DE HAIDAR PASHA
Diz a todos que estarei de volta ao navio amanhã à noite.
O engenho explosivo está seguro a bordo
e em breve partiremos para o porto americano.
Como conseguimos isto?
O Cesar pôs um dispositivo
num sítio onde se reúnem "pessoas de interesse", para nós ouvirmos.
É um sítio onde pessoas de interesse vão beber chá e nós ouvimos.
Finalmente, algo que nós sabemos e os americanos não.
Ele está a falar da Jinn de Raqqa.
E de um navio que se dirige para um porto dos EUA com um engenho explosivo a bordo.
Tenho o nosso pessoal a investigar isso dos jinns.
Há um jinn para cada dia da semana.
E para cada dia há uma cor e um anjo.
A minha opinião é que é uma célula que usa os jinns como nomes de código.
Temos de partilhar isto com os americanos.
Espera.
O Cesar intercetou chamadas que sugerem
que um agente americano foi assassinado hoje.
Estamos a tentar descobrir quem era,
quem o matou e o que fizeram com o corpo.
Certo. A nossa cidade está completamente fora do nosso controlo.
Então, recupera o controlo.
Vou ter com a Imogen esta noite.
Temos informações sobre uma grande operação terrorista.
Dê-me tempo para falar com a Imogen.
A informação é nossa.
Tivemos sorte. Temos de a partilhar.
Se dissermos aos americanos, vão aparecer com uma banda filarmónica.
A Imogen consegue descobrir a verdade mais depressa.
Dê-me só esta noite.
Estás à espera de ver velhos amigos?
Não, só não vinha cá há anos.
Vou buscar uma bebida.
O teu cabelo...
Vestes-te como ela.
Adilah, esta loucura tem de parar.
Não podes fazer isto. Vem comigo.
Tens de confiar em mim.
Eu sei quem ele é.
Vai-te foder.
Não é o que pensas.
Foda-se.
Anda.
TÁXI PARISIENSE
Entra.
Rue de l'Atlantique, número 24.
- Que raio se passa? - Eu não...
- Sabias disto? - Não, não sabia.
Rápido! Vai!
Foda-se.
Anda.
Olha. Eu não sabia que isso ia acontecer, juro.
Não sabia que ele nos seguia.
Uma das desvantagens do meu trabalho é, ocasionalmente,
ter de trabalhar com pessoas que me tentam matar.
Mas isto é extremo.
Porque quereria eu matar-te? És a única pessoa que me está a ajudar.
Imogen, sabes que isso não faz sentido.
Por favor.
Vens?
Sim.
Ainda bem que estás bem.
Agora estou.
Imogen, recebemos novas informações.
Há um navio.
Vai zarpar para os Estados Unidos.
Ele contém um dispositivo que será detonado num porto americano.
Sabemos que está a ser organizado por uma célula terrorista.
Estão a usar nomes tirados de algo chamado O Livro das Surpresas.
Ela mostrou-me esse livro em Istambul.
Parece que ela quer que eu descubra.
E vais descobrir.
Continuarei na companhia do alvo
e continuarei a prometer proteção para ela e para a filha.
E concentrarei a minha investigação em fazê-la
dizer-me o nome do navio e o tipo de dispositivo a bordo.
Agora, para eles, és um alvo identificado.
E os americanos perderam um agente esta manhã.
Estou preocupado contigo.
Não me posso afastar agora.
Estou a aproximar-me.
Estamos a aproximar-nos.
Foda-se.
Quem me dera que não estivesses a usar o apartamento do Michael.
Tenho de fazer isto.
Vamos ficar bem...
... mas tenho de fazer isto.
Eu sei.
Vai para as escadas às 6 horas.
CIA ULTRASSECRETO
CONFIRMADO. MARCUS SEABRIGHT, AGENTE DUPLO.
APANHADO A DAR DOCUMENTOS SECRETOS
A UM AGENTE RUSSO
Legendas: Eduardo Silva