VIDELI STE...
Videl som fotku dvoch mŕtvych tiel v snehu.
Niekto zastrelil vedúceho utečeneckého tábora
a jeho hlavného technika.
Na spôsob ruskej FSB.
Musím zistiť, či vie niečo o našom pláne.
Po odkrytí jadier rádiologických prístrojov,
máte tri minúty, aby ste ich dostali z obalu
a do vody v olovených nádobách.
Do minúty po vystavení sa jadrám vám príde veľmi zle.
Po dvoch môžete oslepnúť.
Po troch budete mŕtvi.
Odpočúvajú ťa, prečo si si dohodla schôdzku?
Dohodli sme sa už v lietadle.
Vedela som, že to urobia.
Vysvetli mi, prečo mi pomáhaš.
Kvôli posadnutosti ničením a tými, ktorí sa o to pokúšajú.
Potrebujem od vás niečo.
Chcem potvrdenie, že TDKP bolo krytím pre CIA
a zavraždili Marcusa Seabrighta.
To je veľká požiadavka na to, aby ste vyriešili problémy s ockom.
Hrá dvojitú hru.
Stále pre nich pracuje a o všetkom vie.
Zároveň sa však pokúša ujsť s dcérou.
Musí uveriť, že jej s tým pomáham, aby mi dôverovala.
Môžem ťa ochrániť pred Američanmi.
Ale Yasmina sa musí vrátiť k Nour,
kým nezistíme, čo ďalej. S nami je v ohrození.
Všetko závisí od jej bezpečia.
Ako sa skutočne voláš?
Najlepšie lži sú zväčša pravdivé.
CINTORÍN PÈRE LACHAISE RUE DU REPOS
Ste fanúšikom jeho hudby?
Viete, čo je napísané na náhrobku?
Je to v gréčtine.
Píše sa tam: „Bol verný svojmu vlastnému démonovi.“
Tiež ho zbožňujem.
Preto som sem prišla až z Baltimoru.
A čo vy? Prečo ste tu?
Tiež som verný svojim démonom.
- Máš niečo? - Tip bol správny.
Určite si tam nechávajú správy. Niečo odtiaľ vzal.
- Čo také. - Kartičku z hrobu.
Nevidela som, čo to bolo za kartičku.
Nechal tam kyticu kvetov, ale mal rukavice, takže žiadne otlačky.
Doriti.
Máš popis?
Tmavé vlasy, výška 185 cm. Strednej postavy.
Tmavý kabát. Čierny klobúk.
Okej. Ak ho nevidíš, vráť sa k hrobu.
Vezmi tie kvety. Rýchlo.
DNA môže byť na obale.
Musíme zistiť, kto to je a kam ide.
Rozumiem.
- Áno. - 185 cm, strednej postavy, čierny klobúk.
- Zavolaj mi, ak ho uvidíš. - Rozumiem.
Videla som muža, rovnaká postava, iné šaty. Teraz ho hľadám.
Čakaj. Ovládaš teóriu, nemáš prax.
Zostaň pokojná.
Neriskuj a nepribližuj sa k nemu.
- Počuješ? - Rozumiem.
- Máš niečo? - Nie.
Dobre. Srať na to. Choď tam. Uvidíš, či ho nájdeš.
Som na ceste.
Teda, takto som si Paríž nepredstavovala.
Okej, mieri na juh k obvodovému múru.
- Vidíš ho? - Nie.
- Cieľ nevidím. - Len ju nespúšťaj z oči.
Zranená agentka. Doriti! Cieľ mieri k severozápadnému múru.
Choď za ním!
Dočerta.
Hovor so mnou, Matthew.
Matthew, ozvi sa.
- Cieľ ušiel. - Doriti.
Lezie po moste na Rue de Bagnolet. Stratil som ho.
Skontroluj Phillipu. Hneď teraz, doriti!
Strelil ju zblízka do hlavy.
Je mŕtva, pane.
ZÁVOJ
Mami, vstávaj. No tak, mami!
Pošteklím ťa! No tak, mami!
Vstávaj! Je čas vstávať.
Dobre.
Dnes musím ísť domov, však?
Áno.
Ale ty tu zostávaš. Zostávaš tu s ňou?
Len na chvíľu.
Ale prečo, mami?
Musím vybaviť zopár vecí, aby sme mali nový domov.
Čoskoro budeme opäť spolu.
Sľubujem.
Dobre, miláčik?
Yasmina.
Neboj sa, zlatíčko.
Dobre?
Adilah.
Som tvoja teta, ale ty si mi ako dcéra.
Si v mojom srdci.
Vieš, učili nás žiť v mieri.
Modlím sa k Bohu, aby ťa zachránil a bolo ti odpustené.
Bien.
Taxík čaká.
Dobre.
Poďme, nech na nás nemusí čakať.
„Drahý Michael,
keď môj dom budeš opúšťať ty, odíde s tebou aj radosť a ostane clivota.
Chýbaš mi.“
„Môjmu priateľovi.“
Môjmu priateľovi Michaelovi. Navždy tvoj Marcus
Hej.
Skúšala som spať, ale nemohla som.
Vieš, že Yasmina nikdy nebola na takomto mieste?
Muž, ktorému to tu patrí, musí byť veľmi bohatý.
Michael?
Áno.
Zvláštne vyslovuješ jeho meno.
Naozaj?
Áno.
Bol to otcov priateľ.
Len tým pre teba bol?
Po otcovej smrti sa stal mojím opatrovníkom.
Potom mentorom.
A niečím viac.
Bláznivé dievča.
Urobil zo mňa to, kým som dnes.
Ešte sa stretávate?
Nie.
Ani nie.
Srať na minulosť. Potrebujem martini.
Nie sme si istí pôvodom tohto muža.
Niekedy tvrdí, že je Korzičan, inokedy nie.
Súdiac podľa telesného pachu mu osobná hygiena veľa nehovorí.
Podľa informácií nemá žiadnych priateľov, sexuálne vzťahy, rodinu...
Je to však génius.
Dobre. Génia potrebujeme.
Vstúpte.
Cesar, predstavím ťa Malikovi.
Malik, Cesar.
Vysvetľoval som Malikovi,
že si špecialista na elektronické a digitálne odpočúvanie.
Môžeme prejsť rovno k veci?
Mám termín u lekára. Kvôli nohám.
Nemá to meno.
Čo to robí?
Čo len chcete.
Robí kávu?
Nie. Nevraveli, že mám vyrobiť niečo, čo robí kávu.
Čo ste mali vyrobiť?
Američania vedia o prípade Djinn Al Raqqa viac než my.
Neveria nám. Zadržiavajú informácie.
Požiadali sme Cesara, aby vymyslel niečo, čo by narušilo
americké bezpečnostné systémy.
Tie systémy chránia komunikáciu medzi ich agentmi v teréne
a ústredím v Langley vo Virgínii.
Funguje to, len ak ste v blízkosti odosielateľa.
A to sme.
Počkať...
Kto je odosielateľ?
Vieme, v ktorom hoteli je Max Peterson,
aj v ktorej izbe je ubytovaný.
Ak zariadenie umiestnite do troch metrov od mobilu či laptopu,
zaznamená a odošle všetku komunikáciu
a obíde ich bezpečnostné opatrenia.
No Američania majú vo Virgínii jedného chlapíka.
Volá sa Wallace. Napokon príde na to, čo robím.
Od Elyzejského paláca máme povolenie na sledovanie.
Vážne musím ísť, pália ma prsty.
Bože...
Naozaj musím ísť.
Magritte, funguje to?
Funguje.
Ten agent CIA pije.
Takže som to pred dvomi dňami úspešne otestoval v jeho hotelovom bare.
Pustili vás tam?
Ako upratovača.
Vložil som prístroj do skrinky.
Zachytil som dva kódované maily, čo poslal nadriadeným v Langley.
Čo také povedal opitý agent CIA?
Britská agentka Imogen vraj podáva správy priamo jemu
a verí, že Američania sú lepšie informovaní a schopnejší.
Zbohom.
Ďakujem, Cesar.
Malik, má ťa v prdeli, a nie tak, ako by si chcel.
To je sprostosť.
Nikdy nerobí veci z dôvodov, ktoré predpokladáš.
Odvážny krok.
Vážne neznášam takéto hotely,
kam chodia bohatí Američania.
Je mi z nich zle.
No tebe je tento svet asi príjemný.
Je mojou prácou cítiť sa pohodlne na rôznych miestach.
V živote som sa hrala na toľko ľudí.
Už neviem, kam patrím.
Ale najbližšiu hodinu mi postačí toto.
Prečo to tu neznášaš?
Pripomína ti to modelingové časy?
Neviem, či ti to povedať.
Tak to mi určite musíš povedať.
Mala som 21.
Obliekli ma do krásnych šiat, hovorili o nebi.
Vieš, prišiel môj čas.
Bol to môj veľký deň.
Pripevnili mi na telo výbušniny.
Čašník sa na mňa len usmial, keď som do salónika nakráčala ako smrť.
Ja som bola smrť.
Výbušnín bolo dosť, aby na nás všetkých padol strop.
V miestnosti boli deti.
Milenci, rodiny, priatelia.
Väčšinou americkí turisti.
Všetci raňajkovali a o ničom ani netušili.
Ospalí boháči a ja.
Spínač som mala priamo v kabáte.
Stačilo ho len stlačiť.
Tak prečo si ešte tu?
Uvoľnil sa drôtik.
Prečo mi to vravíš?
Myslela som, že by ťa mohli zaujímať pocity v momente zničenia
od niekoho, kto to prežil.
Aby bolo jasné...
Ja som hovorila čisto o vlastnom zničení.
Dotklo by sa len mňa.
Nestalo by sa to v hotelovom salóniku.
Bola Yasmina už na svete?
Nie.
Pre rodiča neexistuje väčšie utrpenie,
než utrpenie vlastného dieťaťa.
Krv matky je krvou dieťaťa.
Áno, to je.
Dobre, musím si odskočiť.
Hneď sa vrátim.
Mimochodom,
nemyslím si, že by si ten spínač stlačila.
Ste bohovská.
Nezavreli sa jej ústa.
Máte niečo?
Vďaka vám práve začala fáza dva.
Potrebujem viac času.
Myslela som, že to uspokojí neukojiteľný americký apetít.
No, poviem vám niečo.
Vitajte v Amerike.
Dnes ráno mi zabili agentku strelou zblízka do hlavy.
To ma mrzí.
Vezmite si ju.
Asi to nie je ďalšia náhoda.
ISIS nezvykne odvádzať takú čistú prácu.
Akoby ich vycvičil iný subjekt.
Operujú za niekoho?
Pozriem sa na to.
Popis páchateľa?
Stredná postava, 185 cm, tmavovlasý. Pravdepodobne člen bunky.
Počúvajte, prineste mi hmatateľné výsledky do 24 hodín,
inak prejdeme na konvenčné metódy a dostaneme z tej mizernej ženskej,
- čo vie. - Nedostanete.
Mrzí ma to, ale nie.
Môžete jej vytrhať nechty, dolámať všetky kosti.
Nikdy vám nič nepovie,
pretože verí, že ak to urobí, zabijú jej dcéru.
Ale myslím, že sa mi podarí presvedčiť ju, aby zmenila názor.
Nerada to vravím, ale som vaša jediná nádej.
Máte 24 hodín.
Kde sú informácie o otcovi?
Skoro som zabudol.
Marcus Seabright...
Zaujímavý muž, ten váš ocko.
Nie je ľahké byť taký zlý, aby vás chceli zabiť.
A to, čo sa stalo v Maroku,
nebolo tak, ako to vyzeralo.
To nikdy nie je.
Mali ste pravdu.
Skvelé martini.
Salut, Malik.
Počuj, netvrdím, že ma to prekvapilo,
ale dozvedel som sa o tvojom dôvernom vzťahu s Maxom
a Američanmi, dobre?
V tejto krajine nesmieš narábať s teroristickým cieľom
bez dozoru agenta francúzskej spravodajskej služby.
Nie americkej, francúzskej.
Večer, až bude cieľ zabezpečený, sa pokús vytratiť.
Stretneme sa na našej lavičke pri kanáli.
A vďaka Američanom viem, kde ste ubytované.
Nasadili tam všade ploštice a aj my.
Dospej, Malik. Nežiarli.
Uvidíme sa večer.
Stačilo bohatých Američanov.
Chcem ťa vziať do skutočného Paríža, kam som kedysi chodievala.
Nemáš zapaľovač?
Všetko je pripravené.
ISTANBUL, TURECKO
Loď vyplávala, mieri za tebou do Marseille a potom do Ameriky.
Djinn Al Raqqa potvrdzuje, že je v Paríži s tou Britkou.
Ale nikdy nie je sama. Nespúšťa ju z očí.
O tej Britke viem.
Povedz všetkým, že sa do zajtra večera vrátim na loď.
Výbušné zariadenie je zaistené na palube
a čoskoro vyrazíme do prístavu v USA.
PRÍSTAV HAIDAR PASHA
Povedz všetkým, že sa do zajtra večera vrátim na loď.
Výbušné zariadenie je zaistené na palube
a čoskoro vyrazíme do prístavu v USA.
Odkiaľ to máme?
Pred rokom dal Cesar zariadenie
na zhromaždisko záujmových osôb, tak ich odpočúvame.
Je to miesto, kam chodia piť čaj, a my ich odpočúvame.
Konečne vieme niečo, čo Američania nevedia.
Hovorí o Djinn Al Raqqa.
A lodi s výbušným zariadením na palube smerujúcej do prístavu v USA.
Naši ľudia sa pozreli na „džina“.
Na každý deň v týždni je jeden džin.
A každý deň má svoju farbu a anjela.
Podľa mňa bunka využíva džinov ako krycie mená.
Musíme to oznámiť Američanom.
Počkaj...
Cesar zachytil nejaké hovory, ktoré naznačujú,
že dnes zavraždili amerického agenta.
Zisťujeme, kto bol ten agent,
kto vraždil a čo spravili s telom.
Dobre, naše mesto je úplne mimo našej kontroly.
Tak si ho vezmeme späť.
Dnes sa mám stretnúť s Imogen.
Máme informáciu o veľkej teroristickej operácii.
Daj mi čas prebrať to s Imogen...
Je to NAŠA informácia.
Mali sme šťastie. Musíme sa o ňu podeliť.
Ak to povieme Američanom, ukážu sa so zasranou pochodovou kapelou.
Imogen zistí pravdu skôr.
Stačí mi dnešný večer.
Dúfaš, že stretneš starých známych?
Nie, len som tu roky nebola.
Hej, idem si kúpiť drink.
Tvoje vlasy...
Obliekaš sa ako ona.
Adilah, toto šialenstvo musí skončiť.
Nemôžeš to robiť. Poď hneď so mnou.
Musíš mi veriť.
Viem, kto to je.
Doriti s tebou.
Nie je to tak, ako sa zdá.
Doriti.
Poď.
Nastúp.
Rue de l'Atlantique 24.
- Čo sa deje, doriti? - Neviem...
- Vedela si o tom? - Nevedela.
Rýchlo! Bež!
Doriti.
Poď.
Vôbec som nevedela, že sa to stane, prisahám.
Ani že nás sleduje.
Jednou z nevýhod mojej práce je, že sa občas
musím stýkať s ľuďmi, čo sa ma snažia zabiť.
No toto je už príliš.
Prečo by som ťa chcela zabiť? Ty jediná mi pomáhaš.
Imogen, vieš, že to nedáva zmysel.
Prosím.
Ideš?
Áno.
Som rád, že si v poriadku.
Už som v poriadku.
Imogen, získali sme čerstvú správu.
Je jedna loď.
Chystá sa vyplávať do Štátov.
Je na nej nejaké zariadenie, ktoré v americkom prístave vybuchne.
Vieme, že to zorganizovala teroristická bunka.
Používajú mená z nejakej Knihy zázrakov.
Tú knihu mi ukázala v Istanbule.
Akoby chcela, aby som na to prišla.
A ty to dokážeš.
Naďalej budem sprevádzať cieľ
a sľubovať ochranu jej a jej dcére.
A vyšetrovanie sústredím na to,
aby mi povedala meno lode a o aký prístroj ide.
Už si pre nich identifikovaný cieľ.
Američania dnes prišli o agenta.
Bojím sa o teba.
Nemôžem teraz skončiť.
Už som bližšie.
My sme bližšie.
Doriti.
Kiežby si nebývala v Michaelovom byte.
Musím to urobiť.
Zvládneme to...
Ale musím to spraviť.
Viem.
O 6.00 choď na schodisko.
CIA PRÍSNE TAJNÉ
DOKÁZANÉ. MARCUS SEABRIGHT, DVOJITÝ AGENT.
DORUČOVAL TAJNÉ DOKUMENTY
RUSKÉMU AGENTOVI
Preklad titulkov: Ina Nguyenová