(前情提要)
有人給我看了雪地裡兩具屍體的照片
那個難民營的主管被槍殺了
另一個是他的通訊組長
俄羅斯聯邦安全局的風格
我要查清楚她是否知道我們的計畫
記住,放射性設備的內核一旦暴露
你們有三分鐘時間從護匣中拿出內核
然後把它們放到鉛容器的水裡
接觸到內核的一分鐘內 你們會非常不舒服
兩分鐘後你們可能會瞎掉
三分鐘之後,你們就會是死人了
既然妳知道自己被監控 幹嘛還要約她見面?
我們在飛機上就安排好了見面地點
因為我早知道我的手機會被竊聽
告訴我妳為什麼要幫我
出於對自我毀滅 和自我毀滅追逐者的那份著迷
我真的需要你幫我做一件事
我要你幫我確認土共是中情局的掩護
以及是他們暗殺了馬可斯西布萊特
妳的這個要求非常過分 為了要解開父女情結
她在扮演雙面人
她還在替他們工作,而且什麼都知道
但她也想帶著她女兒逃走
我要她相信我是在幫她逃跑 那她就會繼續信任我
我可以保護妳不被美國人逮捕
但條件是雅絲敏納必須回到諾兒身邊
直到我們確切知道自己要做什麼 她跟我們在一起不安全
一切都取決於她的安全
所以妳的真名是什麼?
最棒的謊言大多都是真話
(瑞普街,拉雪茲神父公墓)
(詹姆斯道格拉斯莫里森) (1943年至1971年)
你是他的音樂粉絲?
你知道他的墓碑上刻了什麼嗎?
碑文是希臘文
意思是「他忠於自己內心的惡魔」
我也超喜歡他的
所以才會大老遠從巴爾的摩跑來這裡
你呢?你為什麼會在這裡?
我也忠於自己內心的惡魔
- 有消息嗎? - 情報準確
那裡肯定是通訊點,他拿走了一樣東西
- 是什麼? - 是墳墓上的一張卡
我不知道是什麼卡,我沒看清楚
他放了一束花 但他戴著手套,所以不會有指紋
該死
能描述他的長相嗎?
黑色頭髮,身高大概185,中等身材
深色大衣,黑色帽子
好的,妳沒看到他的話就回去墳墓那裡
找出那束花,動作要快
包裝紙上可能會有DNA
我們得知道這傢伙是誰和他要去哪裡
收到
- 請說 - 身高185,中等身材,黑色帽子
- 看到他的話馬上打給我 - 收到
我看到一個身材一樣穿著不同的人 我現在在找他
等等,妳只有理論基礎,缺乏實戰經驗
保持冷靜
千萬別冒險,不准妳靠近他
- 聽明白了嗎? - 明白
- 有看到什麼嗎? - 沒有
好,算了,你進去墓園,看看能否找到他
我這就去
媽呀,這可不是我想像中的巴黎之旅
好,她正往南邊的圍牆走去
- 有看見他嗎? - 沒有
- 沒有目標的蹤影 - 好,緊盯著她就好
探員中彈,媽的 目標正走向西北邊的圍牆
快去追他
該死的
說話,馬修,馬修
馬修,快說話
- 目標在跨越圍牆 - 媽的
他爬上巴尼奧萊街大橋,現在不見人影了
快去看看菲莉帕,給我馬上去!
他近距離開槍射中她的頭
她死了,長官
《致命面紗》
媽媽,起來,快起來,媽媽,媽媽
我會搔妳喔,快起來,媽媽
起來!該起床了
好啦好啦
我是今天就得回家嗎?
對
但妳會留在這裡,妳要跟她一起住?
只是住一陣子
但是為什麼,媽媽?
我只是得處理好一些事 這樣我們才能有新的家
聽我說,我們很快就會團聚
我保證
親愛的,好嗎?
雅絲敏納
別擔心,寶貝
好嗎?
雅迪菈
我或許是妳阿姨,但我當妳是我女兒
妳一直在我心裡
妳知道我們一直被教導要和平生活
我祈禱真主會拯救妳和寬恕妳
好了
計程車在等了
知道了
別讓計程車等太久吧
「親愛的麥可
當你離我而去時 憂傷依舊,幸福卻已不在
我想你」
「給我的同志」
(麥可歐托普) (給我的同志麥可,直到永遠,馬可斯)
我想去睡覺,但是睡不著
知道嗎?雅絲敏納從沒進過這種房子
這房子的主人一定超有錢的
麥可嗎?
沒錯
妳說他的名字時語氣怪怪的
有嗎?
有啊
他是我爸爸的朋友
就只是這樣而已嗎?
我爸過世後,他成了我的監護人
然後成了我的導師
後來就不只是那樣了
傻丫頭
是他成就了今天的我
你們還有在見面嗎?
沒有
沒在見面了
去他的往事,我要來杯馬丁尼
我們不確定這傢伙來自哪裡
有時候他說他是科西嘉人,有時候又不是
從他的體臭味來看 他的個人衛生習慣很有問題
情報人員說他沒有朋友 沒有性伴侶,沒有家人...
不過,他卻是個天才
很好,我們正好需要天才
進來
嗨,希薩,讓我跟你介紹馬力克
馬力克,他是希薩
我剛在跟馬力克說明
你是電子和數位監聽方面的專家
可以直奔主題嗎?
我約好了醫生要看腳
這東西沒有特別的名稱
它能做什麼?
做什麼都行
能用來煮咖啡嗎?
不行,他們沒叫我做咖啡機
那他們要你做什麼?
拉卡的神靈調查行動 美國人知道的比我們多
他們不信任我們,隱瞞了情報
我們叫希薩去做一個能覆寫
美國安全系統的設備
這些系統能防禦他們在執勤的探員
和維吉尼亞州蘭利總部之間的通訊
只有靠近發送人,這東西才會管用
我們靠得很近
等一下
發送人是誰?
我們知道麥斯彼特森下榻的飯店
我們也知道他的房號
如果把這個設備放在 離手機或筆電三米遠的地方
它就能繞過他們的安全程序
錄下和傳送所有通訊內容
儘管如此,在美國維吉尼亞州有個傢伙
叫華勒斯,他遲早會發現我做的好事
我們有艾麗榭宮的許可進行監控
我真的得走了,我的腳趾痛死了
我的天啊...
我真的得走了
馬格利特,有用嗎?
有用
那個探員習慣喝酒
讓我能在兩天前 在他飯店的酒吧裡進行測試
他們讓你進去?
以清潔工的身分
我把設備放到櫃子裡
我截獲了兩封他寄給總部上司的加密電郵
那位中情局特工喝醉時有什麼話要說?
他說那位英國特務伊茉珍 現在直接向他彙報
還有她相信美國人掌握的情報比較多 也更有效率
再見
謝謝你,希薩
馬力克,她在玩你 但不是你想要的那種玩
鬼扯
她做事一向不按牌理出牌
還真夠大膽的
我真的很討厭這種飯店
有錢的美國人都會來這裡
讓我想吐
但妳在這裡好像還滿自在的
我的工作需要我在不同場所感到很自在
我這輩子扮演過很多不同人物
我都不知道自己屬於哪裡了
但在接下來的一小時,這就是我的歸屬
妳為什麼這麼討厭這裡?
讓妳想起了當模特兒的時光嗎?
我不確定該不該告訴妳
那妳就絕對有必要告訴我
那年我21歲
他們幫我穿上漂亮的衣服,跟我描述天堂
明白嗎?我的時間到了
是我體現自己價值的那一天
他們在我身上綁了炸彈
我像死人般走進餐廳時 服務生只是對著我微笑
我那時就是死神
我身上的炸藥 足以炸垮天花板壓死每一個人
餐廳裡有小孩
情人、家人、朋友
多半是美國遊客
他們全然不知地吃著早餐
睡眼惺忪的有錢人和我
按鈕就在我的外套裡面
我只需要按下那個按鈕
那妳怎麼還會在這裡?
有一條電線鬆掉了
為什麼跟我說這些?
我覺得妳會很感興趣 從倖存者口中得知在自我毀滅的那一刻
那種感受是怎樣的
我只是想說清楚
我說的自我毀滅是很個人的事
只會影響到我
不會發生在飯店的餐廳裡
那時候雅絲敏納出生了嗎?
當然還沒有
對父母而言,沒有什麼比孩子在受苦
還更痛苦的事了
母親的痛苦就是孩子的痛苦
確實是這樣
好,我得去一下洗手間
馬上回來
話說回來
我不認為妳會按下那個按鈕
妳真是太了不起了
她一直說個不停
有問到什麼嗎?
第二階段剛剛開始了,謝謝你
我需要更多時間
我以為那會滿足你們美國人 貪得無厭的胃口
好,好吧,這樣吧
歡迎來到美國
我的一名特工今早被近距離射爆了頭
非常遺憾
拿去
或許不會又是巧合
伊斯蘭國的暗殺行動 通常不會這樣乾淨俐落
這好像是別的組織訓練出來的殺手
妳是指代理任務?
我會去調查
有凶手的描述嗎?
身高185,黑色頭髮 中等身材,多半是恐怖小組成員
聽好,妳有24小時的時間 給我匯報具體的結果
否則我們會採取慣用的審問方式 讓那個該死的女人
- 說出她知道的事 - 她不會說的
很抱歉,她不會說的
你可以拔掉她全部指甲 也可以讓她全身骨折
她絕不會告訴你任何事情
因為她覺得要是她說了 他們就會殺死她女兒
但我覺得我能觸及她內心讓她改變想法
很遺憾地說,我是你唯一的希望
24小時
關於我爸爸的情報在哪裡?
差點忘了
馬可斯西布萊特...
妳爸爸還真有意思
要做到這麼絕並不簡單,他們都想殺他
對了,在摩洛哥發生的事
並不是表面看起來的那樣
一向如此
妳說得對
馬丁尼超讚的
你好,馬力克
聽好,我不能說我很驚訝
但我知道了妳跟麥斯和美國人的
友好關係,好嗎?
如果沒有法國情報員的共同監管
妳不能在法國追查恐怖分子目標
不是美國人,是法國人
今晚目標安全無虞後想辦法偷溜出來
到運河我們的長椅那裡來找我
還有多虧了那些美國人 我知道妳住在哪裡了
他們在那裡裝了監聽器,我們也裝了
成熟點吧,馬力克,別吃醋
今晚見
我受夠了有錢的美國人
我要帶妳去看看真正的巴黎 我以前常去的地方
有打火機嗎?
一切都已準備就緒
(土耳其伊斯坦堡)
軍艦已經啟航前往馬賽與你會合 然後再航行到美國
拉卡的神靈確認了 她跟那個英國女人還在巴黎
但她身邊一直有人,她從不讓她離開視線
我知道那個英國女人
告訴大家我明晚就會回到軍艦上
爆炸裝置已安全裝船
我們很快就會啟程前往美國港口
(伊斯坦堡)
(海達爾帕夏港口)
告訴大家我明晚就會回到軍艦上
爆炸裝置已安全裝船
我們很快就會啟程前往美國港口
我們怎麼會有這個?
一年前,希薩在嫌疑人
碰面的地方裝了監聽設備以便我們監聽
那是嫌疑人去喝茶的地方 所以我們就監聽了
終於有我們知道而美國人不知道的情報了
他提到了拉卡的神靈
和一艘載著爆炸裝置 正前往美國港口的軍艦
我找我們的人研究了那個「神靈」
一週的每一天都有一個神靈
每天的神靈都有不同顏色和專屬的天使
我的看法是,他們是以神靈的名字 當代號的一個恐怖小組
我們必須跟美國人共享這個情報
別急...
希薩監聽了他們的通話內容
有個美國探員今天被槍殺了
我們想查出那位探員的身分
凶手是誰和他們是怎樣處理屍體的
好,所以我們完全失去巴黎的控制權了
那就把控制權搶回來
我今晚會跟伊茉珍碰面
我們可是掌握了大規模恐怖襲擊的情報...
給我點時間跟伊茉珍談談
這是我們的情報
那是我們運氣好,我們必須共享情報
要是我們告訴美國人 他們就會勞師動眾地出現
伊茉珍能更快查出真相
給我一晚上的時間就好
妳期待會看到老朋友嗎?
沒有,只是好多年沒來過這裡了
嘿,我去買杯酒
妳的頭髮...
妳的穿著跟她一樣
雅迪菈,這種瘋狂行徑必須停止
妳不能這麼做,馬上跟我走
你必須相信我
我知道他是誰
去妳的
不是妳想的那樣
媽的
快走
(巴黎計程車)
上車
大西洋街24號
- 到底是怎麼回事? - 我不知...
- 妳早就知道嗎? - 沒有,我不知道
快跑!
該死
快走
聽好,我根本不知道 會發生這種事,我發誓
我不知道他在跟蹤我們
我這份工作的其中一個缺點
是我偶爾得跟想殺我的人打交道
但這真的太過分了
我幹嘛要妳死?妳是唯一在幫我的人
伊茉珍,妳知道這根本說不通
拜託妳
妳走不走?
好的
真慶幸妳沒事
我現在沒事了
伊茉珍,我們收到了新的情報
有一艘軍艦
它要啟航前往美國
軍艦上載了某種會在美國港口引爆的裝置
我們知道那是某個恐怖小組策劃的恐攻
他們引用了那本《奇蹟之書》裡的名字
她在伊斯坦堡給我看過那本書
就好像她希望我找到答案
妳會的,妳會的
我會繼續陪著目標
我也會繼續承諾我會保護她和她的女兒
還有我的調查會集中在
讓她告訴我那艘軍艦的名字 和那個裝置的性質
妳現在是他們的確定目標了
美國人今早失去了一名探員
我很擔心妳
我現在不能撒手不管
我離真相越來越近了
我們離真相越來越近了
該死
真希望妳不是住在麥可的公寓
我必須這麼做
我們會沒事的...
但我必須這麼做
我知道
(早上六點去樓梯間)
(中央情報局,絕密)
(證據已證實) (馬可斯西布萊特是雙重特務)
(他被發現傳遞高度機密文件)
(給一名俄羅斯探員)
- 字幕翻譯: - TaiTinLing