وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ... با افتخار تقديم مي کند
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co</font
‫ترجمه شده توسط : ممد کرافت ‫... :: M-ZONE.SBS :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...
‫- پورشا! ‫- توماس.
‫طبق معمول سر وقت اومدی.
‫متشکرم.
‫بیا جشن بگیریم.
‫وقتی برسیم برلین همه چی تکمیل میشه.
‫و ارزشمندیت بی حد و حصر میشه.
‫مرسی توماس.
‫البته تا یه چند لحظه دیگه که
‫اینترپل (پلیس بین المللی) بیاد ‫فکر نکنم هنوزم همچین حسی داشتی باشی.
‫منظورت چیه؟
‫تو کی هستی؟
‫من همونی‌ام که طی 37 روز گذشته
‫تمام حرکاتت و تمام گفته‌هات رو ضبط کرده
‫و به یاد سپرده.
‫و همه‌اشون شدیداً اشتباه و مجرمانه بودن.
‫موفق باشی.
‫توماس اشمیت؟
‫تموم شد. بی‌هیچ ایرادی.
‫باید یه روز توی لندن بمونم.
‫بعدش با هواپیما میرم استانبول.
‫ترجیح میدم اسمم ایموجن باشه.
‫[ اردوگاه پناهندگان ] ‫[ مرز سوریه/ترکیه ]
‫نه، نه، نه، نه!
‫ماشین رو ببر به جاده شمالی.
‫هی، چه خبر شده؟
‫نمی‌بینی چی شده؟
‫ بسه! بسه!
‫ تا وقتی ماشین نرسه به ایستگاه غذا ‫هیچ خوراکی پخش نمی‌شه!
‫ کافیه! کافیه!
‫ تا وقتی ماشین نرسه به ایستگاه غذا ‫هیچ خوراکی پخش نمی‌شه!
‫ بیا پایین.
‫ جا بدین به هم!
‫ دست بردارین!
‫ - مادرهایی که بچه زیر پنج ساله دارن! ‫- داره میاد!
‫ جا بدین به هم!
‫ مادرهایی که بچه زیر پنج ساله دارن!
‫ داعشی!
‫ داعش!
‫ این زن شوهر و دخترم رو کشته! ‫اون یه داعشیه!
‫ نه، نه، من داعشی نیستم!
‫ داعشی! داعش!
‫نه، نه، نه.
‫عدیله!
‫عدیله! عدیله!
‫بکشین عقب! بکشین عقب!
‫یالا، پا شو.
‫پا شو. پا شو.
‫دوستان این دیگه چه کشوریه؟
‫سلام!
‫سلام علیکم!
‫به گوه‌دونی خوش اومدی. ‫پس وقوع معجزات حقیقت دارن.
‫جداً؟
‫آره، خب،
‫هیچوقت کسی رو نمی‌فرستن که اینجا ‫کمک‌مون کنه. هیچوقت.
‫میگن: "اگه فکر کردین جایی که هستین جای بدی‌ئه...
‫پس هنوز چرتوپرت چرتوپرت رو ندیدین."
‫و بعدش با آقا یا خانم چرتوپرت ‫یا چرتوپرت حرف می‌زنم
‫و میگن به ما هم این اراجیف رو درباره شما گفتن.
‫این نشان هیچی روش نیست.
‫خب، بهمون نگفتن تو کی هستی
‫فقط گفتن یکی رو اعزام کردن.
‫خب حالا تو کی هستی؟
‫پنج روز پیش باید می‌رفتم خونه.
‫ولی یهو گفتن شماها به کمک فوری یه نفر نیاز دارین.
‫واقعاً؟ همینو گفتن؟
‫گفتم بهترِ یه سر بهتون بزنم.
‫ایول.
‫چیزی جز 50 ساعتِ اضافی به سفرم اضاف نمی‌کنه.
‫جدی؟
‫پس چی؟ شخصاً عاشق سفر
‫توی مسیرهای خطرناک کوهستانی‌ام
‫و عاشق پام رو روی ترمز گذاشتن
‫و بخاطر یخ لعنتی پیاده‌روی کردن.
‫چرا عاشقشون نباشی؟
‫خونه‌ات کجاست؟
‫لندن.
‫گمونم.
‫درسته.
‫خب، این خیابون اصلیه.
‫خیابون‌ها یه‌جورایی ‫از چپ به راست شماره گذاری شدن.
‫و اینم میدان تایمزه.
‫اگه تونستی تا اینجا بیای، ‫تا هرجا بخوای می‌رسی.
‫اگه از آب و هوا خوشت نمیاد، ‫فقط یه پنج دقیقه‌ای صبر کن.
‫بطور تخمینی، 10 هزار پناهنده اینجان، ‫اکثراً سوریه‌ای، کمی هم یزیدی.
‫اکثراً خانم هستن. ‫داعش مردهاشون رو کشته.
‫ای ملعون!
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید. فقط داشتم حساب می‌کردم
‫از روزی که درخواست کردن بیام اینجا چقدر گذشته
‫و همین الان فهمیدم امروز تولدمه.
‫واقعاً؟
‫امروز28امه، نه؟
‫امروز 29امه.
‫کیرخر! اینکه بدتر شد.
‫باید زنگ بزنم مادرم. وگرنه خیال می‌کنه مردم.
‫اینجا موبایلم آنتن نمیده. ‫وسیله ارتباطی دارین؟
‫کلبه ارتباطات اون طرفه.
‫چه بامزه‌ای.
‫مرسی.
‫ارتباطات این‌وریه.
‫اول باید بشاشم.
‫توالت‌هامون یخ زدن.
‫همیشه این وضعی‌ان، مگه نه؟
‫دیگه عادت کردم.
‫هی، داری کجا میری؟
‫چرا تو کمپ لباس نظامی دارین؟
‫سربازِ اومده برای حفاظت
‫از یه زن فرانسوی.
‫یکی از یزیدیان از رقه شناختش.
‫مثل اینکه زنِ داعشیه.
‫اسمش چیه؟
‫میگه اسمش عدیله الادریسی‌ئه.
‫کسی چه می‌دونه. ‫ممکنه اسمش هرچیزی باشه.
‫اینو گزارش دادین؟
‫آره. اثرانگشتش رو فرستادیم برای مامورای فرانسوی.
‫که خدا داند کجان.
‫و برای آمریکایی‌های توی دوحه، ‫که به تخم‌شون هم نیست.
‫اما اون نگهبانه...
‫شب‌ها یواشکی میره بیرون تا خودشو گرم کنه.
‫شرط می‌بندم که، قبل از اینکه کسی اصن به ایمیل‌مون
‫نگاه بندازه، ‫با گلوی بریده شده‌ی زنِ مواجه می‌شیم.
‫ولی خب، منم توی دوهکِ عراق بودم.
‫و خوب دیدم اون حیوون‌های داعشی ‫چه از دستشون بر میاد.
‫دل‌خراشنده بود.
‫و حاضری که با رضایت کامل خودت گلوش رو ببری.
‫مگه نه؟
‫مطمئن نیستم.
‫چاقو و الکل به دستت باشه، معلوم نیست چه پیش میاد.
‫باید تماس بگیرم.
‫آهان راستی. می‌خوای با مامانت جشن تولد بگیری؟
‫فیلیپ، کله‌خراب فرانسوی، کارتو راه می‌ندازه.
‫سلام. می‌خوام از خدمات ارتباطات استفاده کنم.
‫شرمنده، ایموجن‌ام، فرستادنم کمک‌تون کنم.
‫هیچوقت کسی رو به کمک ما نمی‌فرستن.
‫ببین، باید با مادرم که توی ویمبلدونِ صحبت کنم
‫و اگه اینجا باشی هم من خجالت می‌کشم هم تو.
‫می‌شه یکم بری پیاده‌روی کنی؟
‫راستی، اینجا سیگار ممنوعه.
‫برای من مجازه.
‫رسیدم. ‫شرایط تغییر کرده.
‫ [ اداره کل امنیت خارجی - پاریس ]
‫قبل از اینکه برسم حادثه‌ای رخ داده.
‫شاهدین تایید کردن که اون یکی از معدود ‫فرماندگان زن با رتبه عالی بین داعش هست.
‫شواهد چاپ شده غیرقاطع‌اند.
‫سعی کن هرچه زودتر زنِ رو ببری به کمپ ادیپ کوی.
‫آمریکایی‌ها دارن همه‌جا گشت می‌زنن. ‫ولی ما اول دست‌مون بهش می‌رسه.
‫شک ندارم که قبلش
‫یه چیزی از زیر زبونش در میاری.
‫مطمئناً.
‫می‌دونم گفتنش بی‌فایده‌س، ولی مراقب باش.
‫تو کی هستی؟
‫عضو سازمان مردم نهادم.
‫فرستادنم که وضعیت این خانم رو بررسی کنم.
‫چطورِ یکمی بهمون حریم خصوصی بدی؟
‫ عدیله...
‫ می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫ اسمم ایموجن سالتره.
‫ عضو سازمان مردم نهادم.
‫ فکر کنم بتونم بهت کمک کنم.
‫ می‌شه بیام توو؟
‫ توی چه مسئله‌ای بهم کمک کنی؟
‫ توی مسئله زنده موندنت.
‫چرا می‌خوای زنده نگه‌داریم؟
‫فرانسوی بلدم.
‫آره، ولی لهجه‌ات افتضاحه.
‫جدی؟
‫بگذریم. ما متعهدیم که مردم رو زنده نگه داریم.
‫درست مثل دکترها.
‫اما تو که دکتر نیستی.
‫نه.
‫پس چی هستی؟
‫به دکتر نیاز داری؟
‫توی مجادله یه نفر بهم چاقو زد.
‫ولی تا یکم بعدترش متوجه نشدم.
‫به آنتی بیوتیک نیاز داری.
‫نه، تنها دارویی که بهم بدن، زهره.
‫کسی سم‌خورت نمی‌کنه.
‫اون‌ها ازم نفرت دارن.
‫بنظرت لایق منفور بودنی؟
‫از کجا انگلیسی یاد گرفتی؟
‫از مدرسه.
‫کجا مدرسه رفتی؟
‫خارج از پاریس. ‫اونجا بهم انگلیسی یاد دادن.
‫از انگلیسی خوشم میاد.
‫از شاعرانش.
‫منم همینطور.
‫پدرم برام شعر انگلیسی می‌خوند.
‫کسی به جراحتت رسیدگی کرده؟
‫چرا بهم اهمیت میدی؟
‫گمونم وجدان دارم.
‫نشانگر هویتم در جهان هستی‌ئه.
‫وقتی بچه بودم... ‫کرم‌ها رو نجات می‌دادم.
‫کرم؟
‫آره حشرات رو.
‫پس من برات یه کرم یا حشره‌ام؟
‫تو زنبور قندعسلمی.
‫نمی‌دونم این چه معنایی داره.
‫این یعنی هیچکس سم‌خورت نمی‌کنه.
‫به‌هرحال بزودی می‌میرم.
‫خب، گمون نکنم اگه من اینجا باشم ‫جرات کنن بیان سراغت.
‫اینجا سیگار ممنوعه.
‫گوه نخور بابا.
‫زن انگلیسی‌ئه با مامانش تماس گرفت؟
‫آره.
‫درباره چی صحبت کردن؟
‫نمی‌دونم. منو بیرون فرستاد.
‫من با پیتر که توی پایگاهه، تماس گرفتم. ‫گفت هیچی درباره این زنِ نمی‌دونه.
‫ازت سوالی پرسید؟
‫فقط پرسید می‌تونه با لپ تاپم ‫تماس تصویری بگیره یا نه.
‫به این فکر افتادم که
‫از کی تا حالا برامون کمک غیرپزشکی فرستادن
‫اونم وقتی که هوا منفی 20 درجه‌س
‫و سه متر برف کیری بالا اومده؟
‫گاهی اوقات که چشم‌هامو می‌بندم،
‫می‌بینم همه بهم زل زدن.
‫مثل یه اسباب بازی دارن دستمالیم می‌کنن.
‫یا خدا. صبر کن، صبر کن ببینم.
‫از اولِ ماجرا شروع کن.
‫هنوز بچه مدرسه‌ای بودم.
‫عاشق ریاضیات بودم، درواقع می‌خواستم مهندس بشم.
‫یکی منو توی رختشویی دید.
‫ازم عکس گرفت، و بعدش منو به پاریس دعوت کردن.
‫مدرسه رو ول کردم.
‫قبلاً هیچوقت به شهر نرفته بودم.
‫منظورم، نه پاریسی که همه می‌شناسنش.
‫شروع به نوشیدن الکل کردم.
‫بیش از حد. و مواد مخدر هم داشتیم، و می‌دونی...
‫مردها؟
‫آره، مردها.
‫راستش، فقط یه مرد.
‫مرد خوبی بود یا بد؟
‫مرد بد.
‫خانواده‌ام منو از همه چیزشون راندن.
‫کمتر انتخابی برام مونده بود.
‫چطور ممکنه یه مدل پاریسی بودن
‫منجر به رسیدنت به کمپ پناهندگان بشه؟
‫و به داعشی بودن متهمت کنه؟
‫میگن داشتی سعی می‌کردی گونیِ آردی بدی
‫به مادرهایی که بچه کوچیک دارن.
‫خودم هم بچه دارم.
‫توی رقه؟
‫توی پاریس.
‫رهاش کردم.
‫تنها دلیل میلم به زنده موندن، اونه.
‫تنها خواسته‌ام، زندگی با اونه.
‫ولی می‌ترسم که هیچوقت شدنی نباشه.
‫یه مادر هرگز نباید بچه‎اشو از دست بده.
‫اگه ایرادی نداره، ‫برات آنتی بیوتیک جور می‌کنم.
‫و سعی می‌کنم از سوریه خلاصت کنم،
‫ببرمت به یه کمپ توی ترکیه.
‫اونجا می‌تونی برای بازگردانده شدن استدعا کنی
‫و درست و حسابی بهت رسیدگی می‌شه.
‫اشکالی نداره سیگار بکشم؟
‫فرار کن!
‫سرجاتون وایسین!
‫ نزدیک‌تر نیاین!
‫برید!
‫پس اون درگیری کوچولوت
‫ثابت می‌کنه عضو دل‌نازک سازمان مردم نهاد نیستی.
‫یه دروغ‌گویی.
‫بله دروغگوئم.
‫یه راهی پیدا کردی که این طرف‎ها ‫یکم کمتر حس تنهایی کنی، نه؟
‫فقط یه راه پیدا کردی؟
‫یا چندین راه؟
‫پس فاش‌سازی بزرگت اینه؟
‫بخاطر این تو رو فرستادن اینجا؟
‫نه، ولی دلیلی‌ئه که بخاطرش اجازه میدی ‫با زنِ از اینجا برم.
‫و به اندازه‌ای بهم بنزین میدی که ‫به اون طرف مرز ترکیه برسونتم.
‫اگه زنِ همونی باشه که مردم میگن، ‫پس یه جنده‌ی قاتله.
‫زن‌ها، بچه‌ها و نوزادها.
‫باعث تهاجم، تجاوز بهشون و قتل‌شون شده.
‫و تو میری باهاش دست میدی؟ ‫بهش اعتماد می‌کنی؟
‫این جنگ‌خویان افراطی شده اروپایی،
‫خیلی باهوشن، تحصیل کرده‎ان، ندرتاً توبه می‌کنن.
‫تنها کاری که سعی دارم کنم اینِ که... ‫دارم سعی می‌کنم یه سیستمی بسازم.
‫برای این آشوب کثیف و انسانیت گسیخته شده.
‫هیچی نیستم. بی‌آزارم.
‫رفیق پاریسی جدیدت این‌طور نیست.
‫اگه گزارش‌تو ثبت کنم، به گا میری.
‫اگه درخواست‎مو برآورده کنی...
‫تو رو پیش وجدانت رها می‌کنم.
‫از کدوم گورستونی اومدی؟
‫تزریق نیازش می‌شه.
‫تو این کار آزموده‌ام.
‫با خودت محافظ نمی‌بری؟
‫چطور متوجه نمی‌شی این زن فقط یه دشمنِ
‫که تنها خواسته‌اش بریدن گلوته؟
‫شاید متوجه‌ام.
‫هی، بیا و قبول کن توی ماشین سیگار تعطیل باشه.
‫این سیگارها حالم‎رو بهم می‌زنن.
‫باشه.
‫اگه داریم قوانین سفر رو تعیین می‌کنیم،
‫بیا رو یه چیز دیگه هم توافق کنیم.
‫رادیو دردسترس نیست، باید با هم گپ بزنیم.
‫بیخیال دیگه، جون‌تو نجات دادم. مدیونمی.
‫باشه، صحبت می‌کنیم.
‫درباره چیزهای حوصله سر بر مثل غذا ‫یا سکس یا موزیک نه.
‫پس درباره چی؟
‫بیا از بحث خانوادگی شروع کنیم.
‫[ بخش نظارت اداره کل امنیت خارجی - پاریس ]
‫[ جِنی از رقه ]
‫از کدوم شاعر انگلیسی خوشت میاد؟
‫عمدتاً شکسپیر.
‫شکسپیر رو دوس داری؟
‫چیه؟ فکر کردی شکسپیر رو نمی‌شناسم؟
‫پدرم معلم مدرسه بود، انگلیسی درس می‌داد.
‫و بابابزرگم هم برام شکسپیر می‌خوند.
‫یه آدم روشنفکر از نوع الجزایری‌ش بود.
‫عصبی بود و دلش به‌حال خودش می‌سوخت.
‫ولی قهرمان انقلاب الجزایری هم بود.
‫بابابزرگم آدم خوبی بود.
‫ولی بقیه نه؟
‫بقیه نه. نخیر.
‫توی حافظه‌ام یه سطل زباله دارم.
‫اکثر خانواده‎ام جاشون اونجاست.
‫ از تحت تعقیب‌ترین زن دنیا برام بگو.
‫ میگه اسمش عدیله الادریسی‌ئه ‫و یه شهروند فرانسوی اهل پاریسه.
‫توی کمپ پناهندگان هویتش به‎عنوان یه فرمانده ارشدِ ‫داعشی به‌اسم سبین الکوبایسی توسط شاهدین تشخیص داده شد.
‫ یه فرانسوی الجزایری اهل مارسی.
‫ ادعای بی‌گناهی داره.
‫ بطور قطعی شناسایی شده...
‫ توسط شیش شاهد یزیدیانی متفاوت.
‫ما کجاییم؟
‫راه طولانی‌تر رو گرفتم تا کوه رو دور بزنم.
‫الان توی ترکیه‌ایم.
‫خواب دیدم توی پاریسم.
‫از آخرین باری که دیدیش چقدر گذشته؟
‫خیلی زیاد.
‫خدای من! چه خوشگله.
‫چند سالشه؟
‫الان 10 سالش شده.
‫یه مادر چطور می‌تونه دخترشو ترک کنه؟
‫چی؟
‫گفتم یه مادر چطور می‌تونه بچه‌اشو ترک کنه؟
‫تو هم بچه داری؟
‫نه.
‫ولی سوالم به‌جاست.
‫بهم توضیح بده چطور می‌تونی بچه‌اتو ترک کنی.
‫من... صرفاً نتونستم با خودم ببرمش.
‫ داعش فرماندگان مونث زیادی نداره.
‫ بنظرمون جفتشون یه آدم‌ان...
‫ اون رو همچنین "جنِ رقه" توصیف می‎کنن.
‫ معنی اصلی واژه موجود "جنی" ‫به عربی می‌شه "تغییر شکل دهنده".
‫ هیچکس به نام عدیله الادریسی ‫توی لیست مظنونین نیست.
‫حالا نوبت توئه. خانواده‌ات...
‫همه‌شون مردن.
‫مادرم وقتی بدنیا اومدم مرد. ‫پدرم هم وقتی 16 سالم بود.
‫دوس پسر چی، داری؟
‫گهگاهی.
‫ آمریکایی‌ها فردا صبح می‌رسن به کمپ پناهندگان. ‫شک ندارم با هیاهوی آمریکایی همیشگی‌شون بیان.
‫ تا مثلاً ‫یه "نظارت بر عفونت‌های شایع" انجام بدن.
‫ به کمپی که تحت سازمان مللِ هجوم میارن؟
‫ تا دنبال دی‌ان‌ای سوژه بگردن.
‫ این مردِ رو فرستادن پاریس.
‫آمریکایی‌ترین آمریکایی،
‫که آمریکا تا به حال از خود زاده.
‫ برات مثل جهنم می‌مونه. ‫و خیلی دارن اینو جدی می‌گیرن.
‫ سوژه یه فرانسویه. و این هم هنوز عملیات فرانسویه.
‫ حتی با وجود اینکه ‫رئیس مجبورمون کرد از اِم16 تقاضای کمک کنیم؟
‫ چون توی کل دنیا اون توی این مسائل برترینه.
‫ اگه مظنون درباره هویتش دروغ بگه، ‫اون دروغ‌شو تشخیص میده.
‫ بنظرت یخورده متعصب نیستی؟
‫ درهرصورت...
‫ صبح که بشه آمریکایی‌ترین آمریکایی فرود میاد.
‫ می‌خوام بری اونجا بهش خوش‌آمد بگی.
‫در مقایسه با تو، کل زندگیم حوصله‌سربره.
‫تو نوه‌ی یه کمونیستی انقلابی هستی
‫کسی که تبدیل به یه مدل شد ‫و بعدش به داعش ملحق شد،
‫و از شکسپیر هم خوشش میاد.
‫بهشون "ملحق" نمی‌شی.
‫به پایین صخره خودتو پرت می‌کنی.
‫ و ملیک، این به شدت محرمانه‌اس...
‫یه مخبر برای جاسوسان سوریه‌ای گزارش داده که یه ‫فرمانده‌ی زنِ رتبه بالا عضوی از یه فرقه داعشیه.
‫ که دارن طرح یه حمله وسیع ‫به یه هدف غربی نامعلوم رو می‌چینن.
‫این بین هفت تا ده روز دیگه رخ میده.
‫ به مجری تنش‌زایی بریتانیا اطلاع میدم.
‫ اگه زنی که تو ماشینه، ‫یه جن یا شیطانه، ایموجن پی می‌بره.
‫بذار بازوتو ببینم.
‫خیلی‌خب.
‫هنوز ازم نخواستی که چاقوم رو بهت بدم.
‫درباره چاقوت چیزی نگفتم
‫چون ازت نمی‌ترسم.
‫وقتی زن‌های یزیدیان اومدن مثل کسی مبارزه کردی
‫که انگار واقعاً این‌کاره‌اس.
‫وقتی جوون‌تر بودم، بهم حمله شد.
‫بعد از اون، یاد گرفتم از خودم محافظت کنم.
‫به تو هم مبارزه کردن آموزش دادن؟
‫آره.
‫و کشتن چی؟
‫آره.
‫کسی رو هم کشتی؟
‫نه.
‫لطفاً بهم دروغ نگو.
‫وقتی توی رقه بودم،
‫رفتیم به یه روستای کوچیک.
‫باید مردم رو پیش‌هم جمع می‌کردیم.
‫مردها و پسرها رو می‌بردن، ‫و بعدش...
‫یه گاراژی بود که توش ‫ماشین‌های بزرگ پارک می‌کردن.
‫حصار خیلی بلندی داشت.
‫و یه سگ.
‫به سگِ شلیک کردن تا ماشین‌ها رو جابه‌جا کنن.
‫زن‌ها رو اونجا حبس کردیم.
‫رزمنده‌ها هروقت دلشون می‌خواست میومدن
‫و هرکاری دلشون می‌خواست ‫با زن‌ها و دخترها انجام می‌دادن.
‫توی کمپ، زن‌های یزیدیان می‌گفتن
‫تو رو موقع فرمان‌دهی به رزمنده‌های مرد دیدن.
‫اونایی که این حرف‌ها رو زدن فرانسوی بلد نیستن.
‫داشتم به فرانسوی فریاد می‌کشیدم.
‫چی رو فریاد می‌کشیدی؟
‫سعی داشتم جلوشونو بگیرم.
‫اونجا...
‫من توی شوک بودم.
‫اون دو تا زن دیگه‌ای که باهاشون هم‌سفر بودم
‫داشتن سر مردم رو ‫روی نرده‌های مدرسه میخکوب می‌کردن.
‫ جنون محض بود.
‫پس وقتی همه خوابیده بودن،
‫رفتم به گاراژ و در رو باز کردم.
‫زن‌های اسیر شده یزیدیان رو آزاد کردم.
‫و بهشون گفتم فرار کنن.
‫پس خودت چی؟
‫به یه سری پناهنده که داشتن ‫سمت مرز می‌رفتن پیوستم.
‫نقاب و حجابم رو در اورده بودم،
‫ولی یه نفر توی کمپ با این حال منو شناخت.
‫حقیقت همینه.
‫هیچوقت هیچکسی رو نکشتم.
‫رزمنده‌ها می‌دونن من زن‌ها رو آزاد کردم.
‫وقتی برسیم ادیپ کوی، اونجا می‌بیننم.
‫منو تشخیص میدن، و یقیناً جوری می‌کشنم
‫که از دست هیچ زن یزیدی بر نمیومد.
‫پس حقیقت رو می‌خوای؟
‫داری منو می‌بری به ادیپ کوی که مرگ رو بچشم.
‫می‌ندازنم پیش بقیه،
‫و هیچ دیوونه‌ی
‫مهربونی مثل تو پیداش نمی‌شه که نجاتم بده.
‫سلام!
‫- صبح بخیر. ‫- مکس پیترسون.
‫مامور امار.
‫هی، گوش کن، می‌تونی کمکم کنی ‫سر از کار این در بیارم؟
‫خب من اینجا وایسادم و دارم می‌بینم
‫یه نقطه آبی روشن داره به شمال سفر می‌کنه.
‫این پخش کنترل اطلاعات فرانسوی‌ئه.
‫و دارم از خودم می‌پرسم چرا اداره کل امنیت خارجی
‫اجازه داده ملیک ‫یه مامور بریتانیایی رو به‌کار ببره
‫که داشته مرتب توی آپارتمانش ‫باهاش سکس می‌کرده، توی لندن،
‫همین 3 ماه و نیم پیش.
‫چه گوهی می‌خوری؟ اطلاعات محرمانه رو ‫توی یه مکان عمومی از روی گوشیت نگاه می‌کنی؟
‫آروم بگیر.
‫هروقت سوال بعدیم رو جواب دادی، ‫به سوالت جواب میدم.
‫چرا اداره کل امنیت خارجی اجازه داده جن رقه،
‫این بمب ساعتی تیک تیک‌کنان لعنتی،
‫که آزادانه و کنترل نشده
‫توی منقطه متحد ناتو پرسه بزنه،
‫و فقط دوس دخترت هم‌نشینش باشه.
‫این یه عملایت فرانسویه.
‫تو هیچ صلاحیتی نداری...
‫و هیچ حقی نداره که دخالت کنی...
‫- هی! ‫-...توی تجسس ما.
‫حالا، آقای پیترسون، لابد خیلی خسته‌اید.
‫یه ماشین منتظرتونه.
‫گوشی کیریم رو بهم پس بده، داداش.
‫الان توی فرانسه‌ای.
‫وقتی پاکسازی شد بهت برش می‌گردونم.
‫این گوشی کیری منه.
‫و عکس‌های خانوادگی کیریم توشه.
‫مادرجنده! ‫گوشی‌مو بده!
‫مشکلی پیش اومده آقایون؟
‫دیگه نه.
‫چیزی نیست.
‫ما خوبیم.
‫ممنونم. ممنون خدماتتونم.
‫عجب آبرو ریزی و بی شرمی...
‫از طرف تو.
‫به فرانسه خوش اومدی.
‫اوهوم، از فرانسه متنفرم.
‫ببین، بنا به دلایلی هنوز آماده افشاسازی نیستیم،
‫ایالت متحده آمریکا رسماً
‫این تجسس رو ازآن خودش کرده.
‫هیچ‌کاری نباید کنی.
‫الان دخالت کنی، مامور مصوب فرانسوی
‫که درحال حاضر توی زمینه کاریش
‫فعالِ رو به خطر می‌ندازی.
‫به دوس دختر نور آبی‌ت بگو،
‫که انتظار یه سری بحران بی‌درنگ رو داشته باشه.
‫ همیشه این‌طوری پیش میره.
‫از اونجایی که فقط 30 دقیقه برامون مونده،
‫باید یه چیزی بهم بگی.
‫راستش می‌ترسم یه چیزی بگم بدریختم کنه.
‫یه چیزی رو از دست دادم.
‫خیلی وقت پیش.
‫و از اون موقع داشتم سعی می‌کردم پی ببرم ‫چرا از دستش دادم.
‫زندگیت...
‫بهم توضیح بده چرا دختر خوشگلِ
‫روشنفکران و کمونیست‌ها،
‫باید سوار هواپیما بشه و از مرزها بگذره
‫و از کوه‌ها بالا بره،
‫تا به اون سیرک زشت و ظالم ملحق بشه.
‫نمی‌دونم چرا اون کارو کردم.
‫فکر کنم خودتم مطلع باشی.
‫دوس دارم اینقدر زنده بمونم که دلیلش رو پیدا کنم.
‫خیلی‌خب، بزن بریم. ‫[ به طرف استانبول ]
‫گیرش انداختی؟
‫وقت زیادی ندارم. توی یه ایستگاه ماشینم.
‫می‌دونیم کجایی. طرف تو چنگ‌ته؟
‫آره.
‫بنظرت همونیِ که دنبال‌شیم؟
‫هنوز مطمئن نشدم.
‫غریزه‌ت چی میگه؟
‫غریزه‌ام هم هنوز نمی‌دونه.
‫فکر کنم اون‌طوری بوده ‫ولی نمی‌دونم هنوزم مثل سابقِ یا نه.
‫بهت اعتماد داره؟
‫البته. ‫داره اشتباه مرتکب می‌شه،
‫ولی خیلی باهوشه.
‫پس نمی‌خوام جماعت افرادت ‫دورمون رو بگیرن، گند بزنن.
‫دیگه داری از دستورات پیروی نمی‌کنی، ایموجن.
‫لطفاً.
‫دوباره نه.
‫لطفاً با منِ واقعی صحبت نکن ‫به شدت بی‌فایده‌س.
‫صبر کن، یه چیزی می‌خوام بهت...
‫"ما همان شویم که از آن باشویم." ‫[ شکسپیر ]
‫عدیله، دوست من،
‫باید بدونی که روحمم
‫خبر نداره که رخداد بعدی چیه.
‫ای دختر نادون.
‫شروع کن.
‫شروع شد.
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫ترجمه شده توسط : ممد کرافت ‫... :: M-ZONE.SBS :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...