1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,258 --> 00:00:18,258
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:18,813 --> 00:00:21,103
[ آنچه گذشت ]

4
00:00:22,194 --> 00:00:23,730
امروز صبح، یکی از مامورهام رو

5
00:00:23,763 --> 00:00:24,999
با شلیک به سرش کشتن

6
00:00:25,032 --> 00:00:28,005
.شاید اتفاقی نباشه
معمولا داعش

7
00:00:28,038 --> 00:00:29,474
اینجوری تر تمیز ترور نمی‌کنه

8
00:00:29,508 --> 00:00:30,911
انگار توسط یک سازمان دیگه
تعلیم دیدن

9
00:00:31,312 --> 00:00:32,648
فندک داری؟

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,420
کشتی راه افتاده

11
00:00:35,453 --> 00:00:37,457
توی مسیر مارسیه و داره میاد سمتت

12
00:00:37,490 --> 00:00:38,560
که بره آمریکا

13
00:00:38,593 --> 00:00:40,564
جن الرقه تایید کرده که هنوز
با اون زن بریتانیاییه

14
00:00:40,597 --> 00:00:41,799
هنوز توی پاریسه

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,839
به همه بگو که تا فردا شب
برمی‌گردم به کشتی

16
00:00:44,872 --> 00:00:46,910
با نیت دیدنِ دوستان قدیمیت اومدی؟

17
00:00:46,943 --> 00:00:49,481
نه، چند سالی می‌شد
نیومده بودم اینجا

18
00:00:49,515 --> 00:00:51,452
عادله، این دیوانگی رو باید تموم کنیم

19
00:00:51,485 --> 00:00:52,855
می‌شناسمش

20
00:00:53,924 --> 00:00:55,393
اون‌طور که فکر می‌کنی نیست

21
00:01:03,409 --> 00:01:05,380
بمب توی کشتیه

22
00:01:05,413 --> 00:01:07,885
و به‌زودی به بندرگاه آمریکا می‌رسه

23
00:01:08,411 --> 00:01:10,631
بالاخره اطلاعاتی دستگیرمون شد
که آمریکایی‌ها ازش بی‌خبرن

24
00:01:10,958 --> 00:01:12,394
اطلاعات دسته اول کسب کردیم

25
00:01:12,427 --> 00:01:13,462
یه کشتی‌ای هست

26
00:01:13,495 --> 00:01:15,534
که توش یه‌جور بمبه

27
00:01:15,567 --> 00:01:17,572
و قراره توی بندرگاه آمریکا
منفجر بشه

28
00:01:17,605 --> 00:01:19,742
می‌دونیم که یک هسته تروریستی
پشت این قضیه‌ست

29
00:01:19,775 --> 00:01:22,480
اینا دارن از اسامی‌ای که توی
کتاب شگفتی‌ها به‌کار برده شده

30
00:01:22,522 --> 00:01:23,591
استفاده می‌کنن

31
00:01:23,616 --> 00:01:26,121
این کتابه رو توی استانبول نشونم داد

32
00:01:26,154 --> 00:01:28,359
انگار می‌خواد سر از قضیه دربیارم

33
00:01:28,392 --> 00:01:30,363
باز هم بهش وعده محاظت
[ ساعت شیش صبح بیا توی راه‌پله ]

34
00:01:30,396 --> 00:01:31,298
از خودش و دخترش رو می‌دم

35
00:01:31,331 --> 00:01:32,935
و تحقیقاتم رو حول محور پیدا کردنِ

36
00:01:32,968 --> 00:01:34,972
کشوندن اسم کشتی از زیر زبونش
قرار می‌دم

37
00:01:35,057 --> 00:01:40,057
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

38
00:01:40,198 --> 00:01:45,198
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

39
00:02:37,575 --> 00:02:41,817
پیک موتوری، با شماره پلاک ای‌وی‌تی ۹۲ پی‌اف

40
00:02:43,028 --> 00:02:45,394
...درحال بررسی شماره پلاک هستم

41
00:02:46,751 --> 00:02:50,254
،بانک اطلاعاتی رو هک کردیم
طرف واقعا پیکه

42
00:02:50,368 --> 00:02:53,616
به آمریکایی‌ها بگو خونسرد باشن

43
00:03:15,811 --> 00:03:16,964
پیکچیه داره خارج می‌شه

44
00:03:55,220 --> 00:03:56,456
لعنتی

45
00:03:56,489 --> 00:03:58,394
خیلی‌خب، می‌دونم هم سیا

46
00:03:58,427 --> 00:04:00,631
و هم اداره کل امنیت خارجی
اینجا شنود کار گذاشتن

47
00:04:00,664 --> 00:04:02,869
پس اگر بچه‌های شیفت شب این دو سازمان
هنوز بیدارن

48
00:04:02,902 --> 00:04:03,903
باید بگم هدف رفته

49
00:04:05,908 --> 00:04:09,248
تکرار می‌کنم، هدف به یک نحوی رفته

50
00:04:11,170 --> 00:04:15,926
«نقاب»

51
00:04:16,131 --> 00:04:27,242
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

52
00:04:36,936 --> 00:04:39,609
سلام، نمی‌دونم کی اینجاست

53
00:04:39,642 --> 00:04:41,813
ولی بوی به‌شدت بدی
توی اتاقم پیچیده

54
00:04:42,982 --> 00:04:43,983
بله

55
00:04:45,320 --> 00:04:46,322
خیلی‌خب، ممنون

56
00:05:13,310 --> 00:05:14,311
بله؟

57
00:05:17,685 --> 00:05:19,789
چطوری آخه؟

58
00:05:19,822 --> 00:05:23,363
ما ده‌ها میلیون دلار ابزار تجسس داریم

59
00:05:23,396 --> 00:05:27,872
هفت مامور، دور یک آپارتمان مستقر شدن

60
00:05:27,905 --> 00:05:31,279
اون هم درحالی که کلا
یک راه برای ورود و خروج داره

61
00:05:32,448 --> 00:05:33,516
چطور فرار کرده؟

62
00:05:40,631 --> 00:05:42,000
ایمجن، صحبت کن

63
00:05:42,033 --> 00:05:43,437
به افرادت بگو شلوار لی آبی

64
00:05:43,470 --> 00:05:44,873
و کت سبز تنشه

65
00:05:44,906 --> 00:05:46,543
این رو می‌دونم، چون لباس‌های خودمن

66
00:05:46,576 --> 00:05:47,979
می‌دونم لباس‌هام نیستن

67
00:05:48,012 --> 00:05:50,584
چون توی کارم مسئولیت‌پذیرم

68
00:05:50,617 --> 00:05:52,053
تیم تجسس فرانسوی و آمریکایی

69
00:05:52,086 --> 00:05:53,757
می‌تونن تایید کنن
که طی چند ساعت اخیر

70
00:05:53,790 --> 00:05:55,394
فقط یک پیکچی

71
00:05:55,427 --> 00:05:56,930
وارد ساختمون و ازش خارج شده

72
00:05:56,963 --> 00:05:58,767
این یعنی یارو ممکنه
هنوز توی ساختمون باشه

73
00:05:58,800 --> 00:06:00,471
آره، می‌تونی پیداش کنی؟

74
00:06:00,504 --> 00:06:01,606
حتما

75
00:06:20,677 --> 00:06:22,348
خیلی‌خب، باید به کسایی که براشون مهمه بگم

76
00:06:22,381 --> 00:06:24,452
اون یارو پیکچیه هنوز توی ساختمونه

77
00:06:24,485 --> 00:06:26,990
تکرار می‌کنم، هنوز طبقه هم‌کفه

78
00:06:27,023 --> 00:06:28,125
ولی به‌زودی می‌ره

79
00:06:28,158 --> 00:06:30,364
هم‌قد عادله‌ست و فیزیکش هم همونه

80
00:06:30,397 --> 00:06:31,833
لباس کار خاکستری تنشه

81
00:06:31,866 --> 00:06:33,035
این یک عملیاتِ هوشمندانه بوده

82
00:06:33,068 --> 00:06:35,941
به عنوان پیکچی وارد شده
و به عنوان نظافتچی خارج می‌شه

83
00:06:35,974 --> 00:06:38,647
بدون شک، عضو یک هسته تروریستیه

84
00:06:38,680 --> 00:06:39,715
نیروی کمکی بفرستید

85
00:06:39,749 --> 00:06:41,887
برام مهم نیست آمریکایی باشن یا فرانسوی

86
00:06:41,920 --> 00:06:43,823
فقط می‌خوام پنج دقیقه
باهاش تنها باشم

87
00:06:45,894 --> 00:06:46,963
فهمیدین؟

88
00:07:06,716 --> 00:07:08,536
.آخ، ببخشید
شرمنده

89
00:07:23,911 --> 00:07:25,531
وایسا

90
00:07:29,448 --> 00:07:30,584
چی می‌خوای؟

91
00:07:30,617 --> 00:07:31,820
به‌گمونم به‌زودی بهت

92
00:07:31,853 --> 00:07:33,824
زنگ می‌زنن تا تایید موفقیتِ
عملیات رو بگیرن

93
00:07:33,857 --> 00:07:36,061
،به محض اینکه زنگ بزنن
با این ردشون رو می‌زنم

94
00:07:38,733 --> 00:07:39,869
می‌تونم خودم جواب بدم

95
00:07:39,902 --> 00:07:41,071
و بفهمم برای کی کار می‌کنی

96
00:07:41,104 --> 00:07:42,541
اون موقع توی بد دردسری می‌افتی

97
00:07:43,510 --> 00:07:44,579
..یا

98
00:07:44,612 --> 00:07:46,783
می‌تونی بهم بگی کجا رفته

99
00:07:46,816 --> 00:07:49,622
و بعدش آزادانه بری
و از روزت لذت ببری

100
00:07:49,655 --> 00:07:50,991
دنبال دردسر نیستم

101
00:07:51,759 --> 00:07:52,761
اهل کجایی؟

102
00:07:53,763 --> 00:07:55,567
لهستان؟ روسیه؟

103
00:08:02,848 --> 00:08:03,850
انتخابت کدومه؟

104
00:08:07,769 --> 00:08:09,269
دست‌ها بالا

105
00:08:11,218 --> 00:08:12,918
بگیریدش

106
00:08:33,676 --> 00:08:34,678
هی

107
00:09:11,724 --> 00:09:13,204
اوناهاش

108
00:09:33,563 --> 00:09:35,199
مسلحی؟ -
آره -

109
00:09:35,934 --> 00:09:36,936
بدش بیاد

110
00:09:38,840 --> 00:09:39,842
آروم

111
00:09:42,113 --> 00:09:43,282
اون‌جور که فکر می‌کنی نیست

112
00:09:45,787 --> 00:09:47,189
واسه کی کار می‌کنی؟

113
00:09:50,162 --> 00:09:51,164
جواب بده

114
00:09:55,466 --> 00:09:57,839
اسلحه‌ت رو بنداز

115
00:09:58,346 --> 00:09:59,982
لعنتی -
هدف مجروح شد -

116
00:10:06,662 --> 00:10:09,101
خیلی گاوید

117
00:10:09,134 --> 00:10:10,804
چرا به پاش شلیک نکردید؟

118
00:10:10,837 --> 00:10:12,040
تسلیم شده بود

119
00:10:12,073 --> 00:10:13,075
گندکاری‌تون رو جمع کنید

120
00:10:17,985 --> 00:10:21,226
ملک، محض اطلاعت باید بگم
که دوبار داشتم ازش حرف می‌کشیدم

121
00:10:21,259 --> 00:10:23,229
برمی‌گردم به آپارتمان

122
00:10:37,257 --> 00:10:38,259
...عادله

123
00:10:39,995 --> 00:10:41,966
...سازمان، فرماندهان‌مون

124
00:10:41,999 --> 00:10:44,070
کلا همه فکر می‌کنن که
داری خیانت می‌کنی

125
00:10:45,941 --> 00:10:48,044
،نمی‌خوام چنین فکری بکنم
ولی واقعا سخته

126
00:10:49,315 --> 00:10:51,286
شدی مخبرِ اون مامور بریتانیاییه؟

127
00:10:51,319 --> 00:10:52,922
نه، این‌طور نیست

128
00:10:52,955 --> 00:10:54,625
می‌تونی بهشون بگی
که این‌طور نیست

129
00:10:54,658 --> 00:10:57,063
صرفا دارم ازش استفاده می‌کنم
تا بفهمم چی‌ها می‌دونن

130
00:10:57,096 --> 00:11:00,036
برام هم حکم یه سپر دفاعی رو داره

131
00:11:00,069 --> 00:11:01,706
داره با آمریکایی‌ها کار می‌کنه

132
00:11:01,739 --> 00:11:04,010
اگه پیشش نمونم

133
00:11:04,043 --> 00:11:06,148
پیدا و دستگیرم می‌کنن

134
00:11:06,181 --> 00:11:08,619
اون موقع دیگه نمی‌تونیم
نقشه رو اجرا کنیم

135
00:11:10,189 --> 00:11:11,158
بهشون یادآوری کردم

136
00:11:11,191 --> 00:11:14,064
که فقط تو می‌تونی
همچین نقشه‌ای بکشی

137
00:11:14,097 --> 00:11:16,034
ولی باید ثابت کنی که به سازمان
تعهد داری

138
00:11:17,871 --> 00:11:20,743
،می‌دونی اگه نتونی ثابت کنی
چه بلایی سر یاسمینا میاد؟

139
00:11:22,447 --> 00:11:24,752
جلوی چشمت می‌کشنش

140
00:11:24,785 --> 00:11:26,856
امیر، تو بهم قول داده بودی

141
00:11:26,889 --> 00:11:28,360
قول داده بودی کاری کنی

142
00:11:28,393 --> 00:11:31,164
که اگه این کار رو بکنم
حتی بعد از مرگت هم

143
00:11:31,197 --> 00:11:32,634
بلایی سرمون نمیاد

144
00:11:33,803 --> 00:11:35,874
هنوز هم قصد دارم کمکت کنم

145
00:11:35,907 --> 00:11:37,244
ولی باید وفاداریت رو ثابت کنی

146
00:11:38,813 --> 00:11:40,384
باید کشته بشه

147
00:11:40,417 --> 00:11:41,819
خودت هم باید بکشیش

148
00:11:42,955 --> 00:11:43,956
همین امروز

149
00:11:44,925 --> 00:11:47,665
بایستی توی خیابون شلوغی
مثل «مون‌مارتر» بکشیش

150
00:11:47,698 --> 00:11:48,966
باهاش قرار بذار و بگو ساعت چهار

151
00:11:49,935 --> 00:11:51,372
بیاد خونه پدربزرگت محمد ببینتت

152
00:11:51,405 --> 00:11:53,243
معطلش کن تا خیابون شلوغ بشه

153
00:11:53,276 --> 00:11:55,346
بهت یه چاقو می‌دم
تا ازش استفاده کنی

154
00:11:59,120 --> 00:12:00,823
هر کاری بگی می‌کنم

155
00:12:01,892 --> 00:12:04,197
می‌برمش اونجا

156
00:12:04,231 --> 00:12:06,067
ولی یکی دیگه رو پیدا کن
که بکشتش

157
00:12:14,718 --> 00:12:15,720
خیلی‌خب

158
00:12:17,391 --> 00:12:18,693
یکی رو اجیر می‌کنم

159
00:12:19,193 --> 00:12:20,330
ممنون

160
00:12:26,342 --> 00:12:29,215
تا چند روز دیگه، چیزی جز
غبار و استخوان ازم باقی نمی‌مونه

161
00:12:29,248 --> 00:12:31,084
باید ازدواج کنیم

162
00:12:31,117 --> 00:12:32,954
باید در انظار خداوند، محرم بشیم

163
00:12:34,123 --> 00:12:35,360
با «امام» منتظرت خواهم بود

164
00:12:36,429 --> 00:12:38,433
امشب می‌رم مارسی

165
00:12:44,545 --> 00:12:46,882
.شماره پلاک رو دارن
لابد دارن دنبالم می‌گردن

166
00:12:48,252 --> 00:12:49,822
این رو بگیر

167
00:12:49,855 --> 00:12:51,859
اینا چاشنی و تراشه‌ن

168
00:12:51,892 --> 00:12:54,999
همه‌چیز همون‌طور که وعده داده شده بود
به پاریس تحویل داده شد

169
00:12:55,032 --> 00:12:56,769
خیلی خوش‌حالم که افتخارش
نصیبت شده

170
00:13:49,441 --> 00:13:50,811
قربان

171
00:13:50,844 --> 00:13:54,217
قربان، اینجا هیچ اختیاراتی ندارید

172
00:13:55,152 --> 00:13:57,090
ما الان اینجاییم، چون جاسوسیِ

173
00:13:57,123 --> 00:13:58,994
خطوط ارتباطی پلیسی رو کردیم
و این کار غیرقانونی‌ای هم هست

174
00:13:59,027 --> 00:14:00,095
در نتیجه نباید این رو بفهمن

175
00:14:01,131 --> 00:14:02,801
قربان، بهتره قبل از اینکه

176
00:14:02,834 --> 00:14:04,205
شناسایی‌مون کنن، برگردیم توی ماشین

177
00:14:04,238 --> 00:14:05,407
و بذاریم پلیس فرانسه
به کارش برسه

178
00:14:05,440 --> 00:14:08,413
پلیس فرانسه هیچ کار مفیدی نمی‌کنه

179
00:14:08,446 --> 00:14:10,250
گذاشتن یک هدف به‌شدت خطرناک

180
00:14:10,283 --> 00:14:11,452
از دست‌شون فرار کنه

181
00:14:11,485 --> 00:14:13,222
تیم تجسس ما رو هم دور زد، قربان

182
00:14:19,301 --> 00:14:20,536
وقتی پیداش کردیم، انجامش می‌دیم

183
00:14:21,605 --> 00:14:23,343
کاری که لازمه رو می‌کنیم

184
00:14:23,376 --> 00:14:26,249
دیگه منتظر نمی‌مونیم
و تماشا نمی‌کنیم

185
00:14:26,282 --> 00:14:28,219
کاری که باید از همون اول می‌کردیم رو می‌کنیم

186
00:14:28,252 --> 00:14:31,392
قانون و استخوان‌شکنی می‌کنیم

187
00:14:52,467 --> 00:14:54,872
.از محدوده نظارتی خارج شدم
چیزی دستگیرت شد؟

188
00:14:54,905 --> 00:14:58,213
سزار، ایمیلی که آمریکایی‌ها
به لنگلی فرستادن رو رهگیری کرده

189
00:14:58,246 --> 00:15:00,984
امروز، مقامات ارشد جلسه دارن

190
00:15:01,017 --> 00:15:02,388
توی شعبه پاریس برگزار نمی‌شه

191
00:15:02,421 --> 00:15:04,425
دارن تمام پروتکل‌ها رو نادیده می‌گیرن

192
00:15:04,458 --> 00:15:06,596
پس بایستی جدی باشه

193
00:15:06,629 --> 00:15:09,902
به‌نظرم می‌خوان این پرونده رو ازمون بگیرن

194
00:15:09,935 --> 00:15:11,406
بعد از مخابره، بهت خبر می‌دم

195
00:15:11,439 --> 00:15:13,175
نه، باید همزمان ببینم

196
00:15:13,209 --> 00:15:14,445
خیلی مهمه

197
00:15:14,478 --> 00:15:17,284
برام مهم نیست که سرّی‌ترین راز اداره 
کل امنیت خارجی هستم یا نه. من میام

198
00:15:17,317 --> 00:15:19,288
نه، نه، بعید می‌دونم ایده خوبی باشه

199
00:15:19,321 --> 00:15:20,423
تا یه ساعت دیگه اونجام

200
00:15:25,533 --> 00:15:26,969
سرکرده هسته تروریستی‌ای

201
00:15:27,002 --> 00:15:27,871
که به عقیده ما

202
00:15:27,904 --> 00:15:29,375
می‌خواد توی آمریکا

203
00:15:29,408 --> 00:15:32,313
،یک عملیات تروریستی بزرگ انجام بده
از دست‌مون فرار کرده

204
00:15:33,349 --> 00:15:34,584
بذارید واضح بگم

205
00:15:35,220 --> 00:15:37,925
دور زدن سیستم‌های تجسس ما

206
00:15:37,958 --> 00:15:40,162
پیامد مستقیمِ

207
00:15:40,195 --> 00:15:43,603
مشارکت سیستم‌های امنیتی فرانسوی

208
00:15:43,636 --> 00:15:46,642
و همین‌طور ام‌آی۶ئه

209
00:15:46,675 --> 00:15:49,047
چرا که یک مامور بریتانیایی
توی این عملیات مشارکت داره

210
00:15:49,080 --> 00:15:51,452
ماموری که فقط در شرایط حساس
و بسیار مهم ازش استفاده می‌شه

211
00:15:51,485 --> 00:15:53,490
خیلی خوب می‌تونه اعتماد بقیه رو جلب کنه

212
00:15:53,523 --> 00:15:56,061
ولی بی‌ثبات و غیرقابل پیش‌بینیه

213
00:15:56,094 --> 00:15:57,397
...علاوه بر این

214
00:15:57,430 --> 00:15:59,235
قبلا با مامور فرانسوی

215
00:15:59,268 --> 00:16:00,270
که مسلمان

216
00:16:00,303 --> 00:16:03,074
و فرانسوی الجزایری‌تباره
روابط جنسی داشته

217
00:16:04,511 --> 00:16:06,014
به این مامور بریتانیایی

218
00:16:06,047 --> 00:16:07,951
کنترل کامل بر روی تحقیقات

219
00:16:07,984 --> 00:16:09,321
و قابلیت همراهیِ هدف داده شده

220
00:16:09,354 --> 00:16:11,659
در نتیجه، هدف به‌خاطر

221
00:16:11,692 --> 00:16:14,265
بی‌کفایتیِ انگلیسی‌ها 
و فرانسوی‌ها فرار کرده

222
00:16:14,298 --> 00:16:16,536
حق با توئه، می‌خوان کنترل رو
به‌دست بیارن

223
00:16:16,569 --> 00:16:18,273
پلیس فرانسه و سرویس‌های امنیتی

224
00:16:18,306 --> 00:16:20,109
برای پیدا کردن زنه، عملیات جستجوی
سراسری راه انداختن

225
00:16:20,142 --> 00:16:22,113
ولی امیدی بهشون نیست

226
00:16:22,146 --> 00:16:23,550
بهمون اطلاعاتی رسیده

227
00:16:23,583 --> 00:16:25,554
که نشون می‌ده نقشه‌شون
شامل یک کشتیِ

228
00:16:25,587 --> 00:16:28,393
حامل یک بمبِ رادیو اکتیویه

229
00:16:28,426 --> 00:16:29,995
و بر اساس وقایع و زمان‌بندی

230
00:16:30,028 --> 00:16:31,699
به عقیده ما داره اروپا رو ترک می‌کنه

231
00:16:31,732 --> 00:16:32,701
و به سمت بندری

232
00:16:32,734 --> 00:16:35,005
در ساحل شرقی ایالات متحده می‌ره

233
00:16:35,038 --> 00:16:37,009
اسم کشتی

234
00:16:37,042 --> 00:16:39,715
یا مبدا رو نمی‌دونیم

235
00:16:39,748 --> 00:16:42,086
به عقیده ما، کشتیه
تا دو سه روز آینده

236
00:16:42,119 --> 00:16:44,023
به ساحل شرقی می‌رسه

237
00:16:44,056 --> 00:16:45,660
...دو روز آینده؟‌یا خدا

238
00:16:47,330 --> 00:16:48,265
به عقیده ما

239
00:16:48,299 --> 00:16:50,270
عملیات تروریستی در یکی
از سه بندر اصلی انجام می‌شه؛

240
00:16:50,303 --> 00:16:52,374
نیویورک و نیوجرزی

241
00:16:52,407 --> 00:16:54,278
ساوانا و بندر ویرجینیا

242
00:16:54,311 --> 00:16:56,047
تا شعاع چند کیلومتریِ همه‌شون

243
00:16:56,080 --> 00:16:58,185
کلی آدم هست

244
00:16:58,219 --> 00:17:00,055
هرکدوم از اون بندرها در حالت عادی

245
00:17:00,088 --> 00:17:03,296
هجده تا بیست و دو کشتی
درشون پهلو می‌گیره

246
00:17:03,329 --> 00:17:04,698
ببخشید، پیدا کردنش

247
00:17:04,731 --> 00:17:07,036
مثل پیدا کردن سوزن
توی انبار کاه‌ست

248
00:17:07,069 --> 00:17:09,173
می‌دونید باید چطوری
سوزن رو پیدا کنیم؟

249
00:17:09,207 --> 00:17:10,710
می‌تونیم جلوی تمام کشتی‌های
اقیانوس اطلس رو بگیریم

250
00:17:10,743 --> 00:17:12,714
و نذاریم هیچ کشتی باری‌ای
وارد بشه

251
00:17:12,747 --> 00:17:15,152
بعدش کل ساحل شرقی و آمریکا

252
00:17:15,185 --> 00:17:16,722
می‌پرسن دلیلش چیه
و تا چشم به‌هم بزنیم

253
00:17:16,755 --> 00:17:18,726
شایعه‌ش پخش و آشوبی بی‌سابقه

254
00:17:18,759 --> 00:17:20,430
ایجاد می‌شه

255
00:17:20,463 --> 00:17:23,001
...من می‌خوام اقداماتی رو پیشنهاد کنم

256
00:17:25,105 --> 00:17:26,308
...که هم غیرقانونیه

257
00:17:28,178 --> 00:17:30,550
و هم می‌شه گفت غیر اخلاقیه

258
00:17:30,583 --> 00:17:33,323
ولی من معتقدم تنها فرصت‌مون

259
00:17:33,356 --> 00:17:36,061
برای جلوگیریِ به موقع
 از این عملیاته

260
00:17:36,094 --> 00:17:39,335
،دختر طرف رو می‌دزدیم
به عنوان اهرم فشار

261
00:17:39,368 --> 00:17:42,073
برای دستگیری و بازجوییِ هدف
به تمام روش‌های ممکن

262
00:17:42,106 --> 00:17:44,345
استفاده می‌کنیم

263
00:17:44,378 --> 00:17:45,580
گروگان گرفتن بچه

264
00:17:45,613 --> 00:17:47,451
جزء اصولِ هیچ‌کس نیست

265
00:17:47,484 --> 00:17:48,753
خانم، بی‌احترامی نباشه

266
00:17:48,786 --> 00:17:50,724
ولی قبلا هم انجامش دادیم

267
00:17:50,757 --> 00:17:52,594
مکس، می‌خوام بگی که

268
00:17:52,627 --> 00:17:54,431
آیا گزینه دیگه‌ای هم
وجود داره یا نه

269
00:17:55,333 --> 00:17:56,535
نه، قربان

270
00:17:56,569 --> 00:17:59,474
با قاطعیت می‌گم هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای
وجود نداره

271
00:18:01,345 --> 00:18:02,480
کاری که لازمه رو بکن

272
00:18:08,806 --> 00:18:11,146
این کابوی‌ها فکر کردن کی هستن؟

273
00:18:12,964 --> 00:18:16,771
تحت هیچ شرایطی اجازه نمی‌دم
که توی خاک ما همچین کاری بکنن

274
00:18:18,427 --> 00:18:20,040
همه رو به کار بگیر

275
00:18:20,341 --> 00:18:22,421
نظارتِ بیست و چهار ساعته می‌خوام

276
00:18:22,738 --> 00:18:24,725
حق ندارن نزدیکِ بچه‌ـه بشن

277
00:18:31,482 --> 00:18:32,708
برمی‌گردم

278
00:18:46,869 --> 00:18:48,406
می‌دونی که نباید
با این اطلاعات

279
00:18:48,439 --> 00:18:49,819
کاری بکنی

280
00:18:52,881 --> 00:18:54,652
قول بده که کاری نمی‌کنی

281
00:18:54,685 --> 00:18:56,455
حرف از قول نزن

282
00:18:58,426 --> 00:19:02,132
بهش قول دادم که از خودش
و دخترش محافظت می‌کنم

283
00:19:04,338 --> 00:19:05,373
شکست خوردم

284
00:19:07,310 --> 00:19:09,414
اون زن یه هیولاست

285
00:19:10,182 --> 00:19:11,218
یه قاتله

286
00:19:12,186 --> 00:19:13,154
رفیقت نیست

287
00:19:14,291 --> 00:19:16,127
می‌دونی، جزء وظایف من نیست

288
00:19:16,160 --> 00:19:17,530
...که هیولا بدونمش

289
00:19:18,632 --> 00:19:19,668
یا فرشته

290
00:19:21,872 --> 00:19:25,178
وظیفه من اینه که
حرف ازش بکشم

291
00:19:26,648 --> 00:19:30,256
وظیفه من، نجات دادنِ
جون اون آدم‌هاست

292
00:19:33,629 --> 00:19:35,165
و همین هم نتونستم
انجام بدم

293
00:19:46,755 --> 00:19:48,659
مسئله اینجاست که مطمئنم بهم می‌گفت

294
00:19:51,265 --> 00:19:52,300
مطمئنم

295
00:20:59,434 --> 00:21:00,803
لعنتی

296
00:21:02,407 --> 00:21:03,876
عجب خونه قشنگی

297
00:21:05,011 --> 00:21:06,649
رفقای کله‌گنده داری؟

298
00:21:06,682 --> 00:21:07,850
راستش دارم

299
00:21:10,389 --> 00:21:12,894
امیدوار بودم با دوست دخترت بیای

300
00:21:15,299 --> 00:21:17,503
گوش کن، بازی تمومه

301
00:21:18,873 --> 00:21:20,944
از رؤسام دستور گرفتم

302
00:21:20,977 --> 00:21:22,581
که باهات قطع همکاری کنم

303
00:21:22,614 --> 00:21:24,518
فرانسوی‌ها هم هم‌نظرن

304
00:21:24,551 --> 00:21:25,686
یه استراتژی جدید داریم

305
00:21:35,473 --> 00:21:36,508
بی‌خیال مکس

306
00:21:38,345 --> 00:21:39,547
چه غلطی داری می‌کنی؟

307
00:21:47,897 --> 00:21:49,735
این کار رو نکن

308
00:21:49,768 --> 00:21:50,870
...هی -
لطفا -

309
00:21:50,904 --> 00:21:54,811
می‌دونم از دست دادنِ
همچین کاری چقدر سخته

310
00:21:55,446 --> 00:21:56,849
جداً می‌دونم

311
00:21:56,882 --> 00:21:58,719
...به‌خصوص با وجود

312
00:22:00,055 --> 00:22:01,759
گناهان پدرت

313
00:22:01,792 --> 00:22:03,428
مسئله اون نیست

314
00:22:04,764 --> 00:22:06,902
مسئله اینه که موثر نیست

315
00:22:06,935 --> 00:22:08,573
موثر نبود، ایمجن

316
00:22:08,606 --> 00:22:09,475
موثر نبوده

317
00:22:09,508 --> 00:22:11,612
و وقت‌مون داره تموم می‌شه

318
00:22:11,645 --> 00:22:13,883
گفتی پیگیر بشم ببینم
روسیه توی ماجرا دست داره یا نه

319
00:22:13,916 --> 00:22:15,753
و هیچی دستگیرم نشد

320
00:22:15,786 --> 00:22:18,493
جانِ هزاران آمریکایی هنوز در خطره

321
00:22:18,526 --> 00:22:21,431
و تنها راه نجات‌شون، عادله الادریسیه

322
00:22:28,746 --> 00:22:29,714
...حالا

323
00:22:31,083 --> 00:22:32,720
...اگه یه موقع اومد

324
00:22:34,958 --> 00:22:36,895
درجا خبرم می‌کنی دیگه، درسته؟

325
00:22:54,063 --> 00:22:56,033
من واسه تو کار نمی‌کنم

326
00:22:59,841 --> 00:23:01,344
همه برای ما کار می‌کنن

327
00:23:02,413 --> 00:23:03,950
دیر و زود داره، سوخت و سوز نداره

328
00:23:03,983 --> 00:23:05,619
بعضی وقت‌ها باید وا داد

329
00:23:08,091 --> 00:23:09,394
خودت با این اوضاع آشنایی

330
00:23:11,965 --> 00:23:13,902
بعضی وقت‌ها وا دادن سخته

331
00:23:16,742 --> 00:23:18,412
به‌خصوص وقتی می‌بازی

332
00:23:18,445 --> 00:23:19,848
داشتی موفق می‌شدی

333
00:23:19,881 --> 00:23:20,916
چیزی نمونده بود

334
00:23:30,731 --> 00:23:33,304
.ساعت چهار عصر، بیا مون‌مارتر
خیابان صد و هشتادم ورون می‌بینمت

335
00:23:49,301 --> 00:23:51,534
می‌بینمت

336
00:24:22,760 --> 00:24:24,240
خیلی‌خب، سریع بیاید

337
00:24:27,610 --> 00:24:28,964
یالا

338
00:24:33,629 --> 00:24:34,697
چیزی نیست

339
00:24:38,853 --> 00:24:42,848
.یه مدت کوتاه رو این داخل خواهید بود
بعدش می‌بریم‌تون یه جای امن

340
00:24:42,914 --> 00:24:44,684
باشه؟ خیلی‌خب

341
00:25:04,156 --> 00:25:05,826
فعالیتی دیده نمی‌شه

342
00:25:07,195 --> 00:25:08,465
چه خبره؟

343
00:25:09,667 --> 00:25:10,703
دریافت شد

344
00:26:06,147 --> 00:26:07,317
وقتی اونجوری از دستم

345
00:26:07,350 --> 00:26:08,685
فرار کردی، یه‌کم دلم شکست

346
00:26:13,127 --> 00:26:14,263
چرا اومدیم اینجا؟

347
00:26:16,935 --> 00:26:18,170
این حقیقتِ منه

348
00:26:20,810 --> 00:26:21,811
کدوم حقیقت؟

349
00:26:23,715 --> 00:26:25,084
اینجا خونه پدربزرگمه

350
00:26:30,094 --> 00:26:34,604
قبل از این اتفاقات، همچین هویتی داشتم

351
00:26:38,077 --> 00:26:39,814
ای‌کاش اون موقع می‌شناختیم

352
00:26:41,117 --> 00:26:43,555
باید یه چیزی بهت بگم

353
00:26:44,156 --> 00:26:44,991
آمریکایی‌ها

354
00:26:45,025 --> 00:26:46,928
از این قایم باشک‌هامون خسته شدن

355
00:26:48,966 --> 00:26:50,803
می‌خوات یاسمینا رو بدزدن

356
00:26:50,836 --> 00:26:53,275
تا ازش به عنوان اهرم فشار
استفاده کنن و ازت اطلاعات بکشن

357
00:26:53,308 --> 00:26:56,982
ولی می‌تونم ببرمش یه جای امن

358
00:26:57,015 --> 00:27:00,923
می‌تونم براتون هویت‌های جدید
جور کنم و هیچ‌وقت پیداتون نمی‌کنن

359
00:27:00,956 --> 00:27:03,094
باید فوراً انجامش بدیم

360
00:27:03,127 --> 00:27:04,831
یعنی چی می‌خوان بدزدنش؟

361
00:27:05,800 --> 00:27:07,904
کجا می‌برنش؟ نمی‌تونن چنین کاری بکنن

362
00:27:07,937 --> 00:27:09,674
اون فقط یه بچه‌ست -
می‌دونم -

363
00:27:09,707 --> 00:27:11,712
کسایی که براشون کار می‌کنم
اگه فکر کنن به‌خاطرِ

364
00:27:11,745 --> 00:27:13,916
آمریکایی‌های آشغال، بهشون خیانت کردم
...یاسمینا رو می‌کشن

365
00:27:13,949 --> 00:27:16,255
باور کن خودم می‌دونم

366
00:27:16,288 --> 00:27:17,690
همین رو دارم بهت می‌گم

367
00:27:17,723 --> 00:27:19,361
می‌تونم با یاسمینا ببرمت انگلیس

368
00:27:19,394 --> 00:27:23,702
.باید جدا سفر کنید
همین الان هم باید بریم

369
00:27:23,735 --> 00:27:25,373
چون درحال حاضر، خطرناک‌ترین جا

370
00:27:25,406 --> 00:27:28,178
برای تو و بچه‌ت پاریسه

371
00:27:28,212 --> 00:27:29,614
نمی‌تونم -
گوش کن -

372
00:27:29,647 --> 00:27:30,682
...نمی‌تونم -
گوش کن -

373
00:27:32,118 --> 00:27:35,860
اگه بذاری ببرنش، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش

374
00:27:35,893 --> 00:27:39,099
حتی اگر همه‌چیز رو بهشون بگی

375
00:27:39,132 --> 00:27:42,273
هیچ‌وقت نمی‌ذارن
به زندگی عادیت

376
00:27:42,306 --> 00:27:43,709
با بچه‌ت برگردی

377
00:27:43,742 --> 00:27:46,215
و هیچ کشوری هم راه‌ت نمی‌ده

378
00:27:46,248 --> 00:27:48,853
از دستش می‌دی

379
00:27:48,886 --> 00:27:50,789
باید فوراً بریم

380
00:27:53,228 --> 00:27:55,366
لطفا؟

381
00:27:55,399 --> 00:27:57,135
لطفا، بهم اعتماد کن

382
00:28:15,706 --> 00:28:16,708
به درک

383
00:28:39,287 --> 00:28:40,289
زنه من رو دید

384
00:28:40,923 --> 00:28:43,027
.تفنگ داشت
بردش

385
00:28:46,166 --> 00:28:48,272
جن الرقه، موفق می‌شه

386
00:28:48,305 --> 00:28:49,974
گزارش بده که چاشنی پیششه

387
00:29:03,067 --> 00:29:04,204
به محض اینکه تسلیم بشه

388
00:29:04,237 --> 00:29:06,107
فوراً سوار هواپیماش می‌کنیم

389
00:29:06,140 --> 00:29:07,343
...و بعدش

390
00:29:08,946 --> 00:29:10,716
یه لحظه صبر ک

391
00:29:10,749 --> 00:29:12,119
تیم تجسس نزدیکِ دختره

392
00:29:12,152 --> 00:29:13,722
باهام تماس گرفتن

393
00:29:13,755 --> 00:29:15,293
خودم بهت زنگ می‌زنم

394
00:29:15,326 --> 00:29:16,495
توی آپارتمان بودن

395
00:29:16,528 --> 00:29:17,864
ولی صدای هیچ حرکت

396
00:29:17,897 --> 00:29:19,400
یا مکالمه‌ای رو به مدت دو ساعت نشنیدن

397
00:29:21,003 --> 00:29:22,439
و خروج‌شون از ساختمون رو هم ندیدن

398
00:29:23,475 --> 00:29:26,248
وارد خونه شدن و دیدن خالیه

399
00:29:26,281 --> 00:29:27,816
بدیهیه که بردن‌شون

400
00:29:37,135 --> 00:29:38,271
کار ایمجنه

401
00:29:40,509 --> 00:29:42,947
این زن، وا نمی‌ده

402
00:29:45,819 --> 00:29:47,223
باید پیداش کنیم

403
00:29:47,256 --> 00:29:48,258
چشم قربان

404
00:30:31,010 --> 00:30:32,543
سورپرایز

405
00:30:32,802 --> 00:30:35,655
تولدت مبارک پسرم

406
00:30:37,090 --> 00:30:39,070
کلا یادم رفته بود

407
00:30:40,548 --> 00:30:41,754
خیلی ممنون

408
00:30:41,779 --> 00:30:44,919
پسرم، با ما غریبه شدی. مجبور شدیم
این همه تدارک بچینیم تا ببینیمت

409
00:30:45,096 --> 00:30:46,230
ببخشید

410
00:30:46,410 --> 00:30:48,750
شرمنده بابا، کلی کار ریخته سرم

411
00:30:50,012 --> 00:30:52,618
خیلی عوض شدی، به‌زور شناختمت

412
00:30:52,801 --> 00:30:55,687
.غذاهای موردعلاقه‌ت رو درست کردم
باهمدیگه غذا می‌خوریم

413
00:30:56,332 --> 00:30:58,569
.الان برمی‌گردم، شما بشینید
باید این رو سریع جواب بدم

414
00:30:58,670 --> 00:31:00,323
نمی‌خوای دست از کار کردن بکشی؟

415
00:31:00,348 --> 00:31:01,563
الان برمی‌گردم

416
00:31:02,253 --> 00:31:03,353
الو؟

417
00:31:03,480 --> 00:31:05,100
ملک، یه خبر بد

418
00:31:05,648 --> 00:31:08,234
یاسمینا، دختر عادله
ناپدید شده

419
00:31:08,462 --> 00:31:09,729
...نمی‌دونم چطور

420
00:31:10,262 --> 00:31:12,776
آمریکایی‌ها معتقدن که یه نفر
بهشون خبر داده تا از خونه خارج بشن

421
00:31:13,297 --> 00:31:15,417
امیدوارم اونی که فکر می‌کنم نباشه

422
00:31:15,695 --> 00:31:17,508
راستش، اصلا دلم نمی‌خواد بدونم

423
00:31:18,498 --> 00:31:22,992
گوش کن، شاید اگه بفهمی
که چی شده، بتونیم جبران کنیم

424
00:31:23,515 --> 00:31:24,517
باشه

425
00:32:03,962 --> 00:32:05,899
.ممنون که خبر دادی
باید برم

426
00:32:12,513 --> 00:32:14,484
توی راه انگلیسه

427
00:32:14,517 --> 00:32:16,119
یه‌سری اقدامات انجام دادم
تا بتونیم ببینیمش

428
00:32:17,923 --> 00:32:20,028
دارم روی ایجاد هویت‌های جدیدتون
و خروجت از کشور و بردنت

429
00:32:20,061 --> 00:32:21,598
به یه جای امن، کار می‌کنم

430
00:32:21,631 --> 00:32:22,866
هیچ‌وقت دست‌شون بهتون نمی‌رسه

431
00:32:23,969 --> 00:32:24,970
حالش خوبه

432
00:32:26,241 --> 00:32:27,376
بستنی خواسته

433
00:32:29,614 --> 00:32:30,582
ممنون

434
00:32:33,321 --> 00:32:35,426
...گوش کن

435
00:32:35,459 --> 00:32:37,162
می‌دونی من تنها کسی‌ام

436
00:32:37,195 --> 00:32:38,465
که می‌دونه بچه‌ت کجاست دیگه؟

437
00:32:41,371 --> 00:32:43,040
تا وقتی اسم و مکان اون کشتی رو بهم نگی

438
00:32:43,073 --> 00:32:44,944
نمی‌تونی ببینیش

439
00:32:47,650 --> 00:32:48,885
وای خدا

440
00:32:52,660 --> 00:32:53,895
همه‌تون لنگه‌ی همید

441
00:32:55,465 --> 00:32:57,102
همه‌تون لنگه‌ی همید

442
00:32:57,135 --> 00:33:00,108
حالا داری از دخترم استفاده می‌کنی؟

443
00:33:00,141 --> 00:33:02,913
داری همون کاری رو می‌کنی
که اونا می‌خواستن بکنن

444
00:33:03,682 --> 00:33:05,452
اگه به‌خاطر من نبود

445
00:33:05,485 --> 00:33:08,392
الان توی یه سلول بودی
و داشتی شکنجه می‌شدی

446
00:33:08,425 --> 00:33:10,061
من تنها کسی‌ام که ازت محافظت
و دفاع کرده

447
00:33:10,094 --> 00:33:12,366
و برات جنگیده

448
00:33:12,399 --> 00:33:15,673
بارها و بارها نجاتت دادم

449
00:33:15,706 --> 00:33:20,715
و این هفته، مجبور بودم
سه‌بار خودم رو نجات بدم

450
00:33:22,553 --> 00:33:23,689
پس کم‌ترین کاری که می‌تونی بکنی

451
00:33:23,722 --> 00:33:27,530
صادق بودن و اطلاعات دادنه

452
00:33:27,563 --> 00:33:31,505
چرا باید قبل از دیدن دخترم
باهات صادق باشم

453
00:33:31,538 --> 00:33:34,175
یا چیزی بهت بگم؟

454
00:33:36,414 --> 00:33:39,118
خفه شو

455
00:33:41,424 --> 00:33:42,960
باید ببینمش

456
00:33:43,428 --> 00:33:45,465
خفه‌خون بگیر

457
00:33:47,403 --> 00:33:48,638
لطفا

458
00:33:50,342 --> 00:33:52,679
«...دخترم، دخترم، دخترم»

459
00:33:53,615 --> 00:33:54,550
فکر کردی

460
00:33:54,584 --> 00:33:56,555
تو تنها زنی هستی

461
00:33:56,588 --> 00:33:58,625
که بچه‌ش رو دوست داشته
و نتونسته کنارش باشه؟

462
00:33:59,561 --> 00:34:01,498
فکرکردی تو تنها کسی هستی

463
00:34:01,531 --> 00:34:03,200
که همچین چیزی رو تجربه کرده؟

464
00:34:04,337 --> 00:34:05,239
یه ایده‌ای دارم

465
00:34:05,272 --> 00:34:08,312
نظرت چیه از تروریست شدنت
جلوگیری کنی

466
00:34:08,345 --> 00:34:10,683
تا ببینی باعث می‌شه
والده بهتری بشی یا نه

467
00:34:10,716 --> 00:34:12,653
تو از مادر بودن چی می‌دونی آخه؟

468
00:34:12,686 --> 00:34:13,755
خیلی چیزها

469
00:34:17,496 --> 00:34:18,531
خیلی چیزها

470
00:34:26,179 --> 00:34:27,617
...بی‌خیالش، یادم رفت

471
00:34:27,650 --> 00:34:30,289
یادم رفته بود که فقط
تو درد رو تجربه کردی

472
00:34:30,322 --> 00:34:31,757
...که

473
00:34:32,693 --> 00:34:34,597
یه نفر رو از دست دادی

474
00:34:34,630 --> 00:34:35,699
فقط تو تجربه‌ش کردی

475
00:34:37,503 --> 00:34:41,043
می‌دونی، میلیون‌ها نفر
زندگی‌های افتضاح دارن

476
00:34:41,076 --> 00:34:42,546
و فرصت‌های مسخره‌ای گیرشون میاد

477
00:34:42,579 --> 00:34:45,753
ولی به گروهک‌های تروریستی ملحق نمی‌شن

478
00:34:45,786 --> 00:34:48,725
و برای کشتن هزاران نفر
نقشه نمی‌کشن

479
00:34:51,096 --> 00:34:54,771
نمی‌دونم چرا تحویلت ندادم

480
00:34:54,804 --> 00:34:56,708
تا اون‌قدری شکنجه‌ت کنن

481
00:34:56,741 --> 00:34:58,478
که به التماس بیفتی

482
00:34:58,511 --> 00:35:00,749
نمی‌دونم چرا تحویلت ندادم

483
00:35:00,782 --> 00:35:02,219
تا درهم بشکننت

484
00:35:02,252 --> 00:35:03,722
تو برام مهم نیستی

485
00:35:03,755 --> 00:35:05,359
تو هیچ نسبتی با من نداری

486
00:35:05,392 --> 00:35:08,064
هیچ نسبتی با من نداری

487
00:35:08,097 --> 00:35:12,773
یه زن غریبه‌ای! یه مادر که بچه‌ش
بهش نیاز و دوستش داره

488
00:35:12,806 --> 00:35:15,779
با این‌حال می‌خوای بندازیش دور

489
00:35:15,812 --> 00:35:17,115
چاره‌ای نداشتم

490
00:35:17,148 --> 00:35:19,253
همین الان داری این عملیات رو
بهش ترجیح می‌دی

491
00:35:19,286 --> 00:35:21,791
هیچ چاره‌ای نداشتم

492
00:35:21,824 --> 00:35:25,265
و تو این رو هیچ‌وقت درک نمی‌کنی، ایمجن

493
00:35:25,298 --> 00:35:27,370
چون زندگی تو غنی از تصمیمات مختلف بوده

494
00:35:27,403 --> 00:35:29,641
.زندگیِ الانت رو خودت انتخاب کردی
برعکسِ من

495
00:35:29,674 --> 00:35:32,513
تو رفتی بهشون ملحق شدی

496
00:35:32,546 --> 00:35:33,514
یادته؟

497
00:35:34,684 --> 00:35:37,256
کسی مجبورت نکرد

498
00:35:37,289 --> 00:35:41,464
حق نداری وانمود کنی که می‌دونی
زندگی من چطوری بوده

499
00:35:42,700 --> 00:35:43,701
صحیح

500
00:35:46,274 --> 00:35:48,545
چون خیلی غم‌انگیز بوده، نه؟

501
00:35:48,578 --> 00:35:50,482
چون مامانی و بابایی ترکت کردن

502
00:35:50,515 --> 00:35:52,286
و بعدش وقتی رفتی دانشگاه آکسفورد

503
00:35:52,319 --> 00:35:54,791
و عاشق یه مرد جذاب شدی

504
00:35:54,824 --> 00:35:56,494
...کاملا تنها بودی -
خفه شو بابا -

505
00:35:56,527 --> 00:35:59,434
مردی که بهت فرصتِ جاسوس شدن رو داد
و شدی یک جاسوس فریبنده

506
00:35:59,467 --> 00:36:00,536
خفه شو بابا

507
00:36:00,569 --> 00:36:03,308
برات غم‌انگیز بوده، ایمجن؟

508
00:36:03,341 --> 00:36:05,178
بگو ببینم، اینکه شیرزنِ
 سفیدپوستِ شجاعی باشی

509
00:36:05,212 --> 00:36:07,249
که می‌تونه دنیا رو

510
00:36:07,282 --> 00:36:08,552
از شر نابودی و هیولاهای شروری

511
00:36:08,585 --> 00:36:12,158
مثل من نجات بده، باعث می‌شه
کم‌تر احساس تنهایی کنی؟

512
00:36:12,191 --> 00:36:14,697
کی گفته تشخیص خیر و شر با توئه؟

513
00:36:14,730 --> 00:36:18,372
...چون میلیون‌ها نفر و خانواده‌هایی هستن

514
00:36:18,405 --> 00:36:20,409
اعم از خانواده من

515
00:36:20,442 --> 00:36:22,713
که کشته و تبعید شدن

516
00:36:22,746 --> 00:36:26,287
سرزمین‌هامون رو اشغال و استعمار کردن

517
00:36:26,320 --> 00:36:28,425
مسجدهامون رو بی‌حرمت کردن

518
00:36:28,458 --> 00:36:30,529
خونه‌هامون و امیدمون نابود شد

519
00:36:30,562 --> 00:36:32,466
جوری که انگار پشیزی
ارزش ندارن

520
00:36:32,499 --> 00:36:35,839
ولی وقتی توی زمین‌های شما
...و برای مردم شما، اتفاق بیفته

521
00:36:36,574 --> 00:36:37,709
ناراحت‌کننده‌ست

522
00:36:39,213 --> 00:36:41,417
ما صرفاً خسارتِ جانبی هستیم، نه؟

523
00:36:42,619 --> 00:36:43,755
مگه نه؟

524
00:36:49,633 --> 00:36:52,171
به‌نظرت این نقشه تروریستیت
این چیزها رو حل می‌کنه؟

525
00:36:56,647 --> 00:36:57,683
هان؟

526
00:36:59,386 --> 00:37:02,592
یا راه نجاتی برای تو و بچه‌اته؟

527
00:37:06,501 --> 00:37:07,669
لطفا بگو

528
00:37:09,540 --> 00:37:10,542
لطفا

529
00:37:12,946 --> 00:37:15,886
،دلیل اینکه الان اینجایی
شباهت‌مونه

530
00:37:15,919 --> 00:37:16,921
...من و تو

531
00:37:18,458 --> 00:37:19,727
مثل همدیگه‌ایم

532
00:37:22,733 --> 00:37:24,803
...چون اگه کشتن هزاران نفر

533
00:37:26,407 --> 00:37:27,876
...باعث بشه پدر

534
00:37:29,747 --> 00:37:30,749
...یا مادرت

535
00:37:32,686 --> 00:37:34,986
...یا بچه‌ت رو دوباره به‌دست بیاری

536
00:37:36,961 --> 00:37:39,901
ممکنه تو هم همین کار رو بکنی

537
00:37:39,934 --> 00:37:41,704
و همینه که خیلی می‌ترسونتت

538
00:38:31,437 --> 00:38:33,241
چهره‌ش رو یادته؟

539
00:38:55,986 --> 00:38:58,725
می‌دونم امروز می‌خواستی چی کار کنی

540
00:38:58,758 --> 00:39:01,698
و می‌دونم نمی‌خواستی من رو بکشی

541
00:39:01,731 --> 00:39:03,535
پس انتخاب می‌کنم که باور کنم

542
00:39:03,568 --> 00:39:04,804
تو یه هیولا نیستی

543
00:39:04,837 --> 00:39:06,073
و یک انسانی

544
00:39:06,106 --> 00:39:07,543
و کار درست رو می‌کنی

545
00:39:07,576 --> 00:39:08,745
و تو انتخاب می‌کنی

546
00:39:08,778 --> 00:39:10,782
که سوار ماشین بشی یا نه

547
00:39:12,853 --> 00:39:13,855
...خب

548
00:39:14,390 --> 00:39:15,692
انتخابت چیه؟

549
00:39:15,825 --> 00:39:26,936
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

550
00:39:27,024 --> 00:39:47,024
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.