.
- Quiero un hemograma, gasometría arterial y glucosa.
- Estoy a 20 segundos de los dos minutos.
Tengo que cambiar. - Matt, haz compresiones.
- Siempre trabajo la máscara. - Ahora.
- Yo me encargo de la máscara.
- Vigila el tubo traqueal.
Vamos, Matt.
- Lo genial de ser enfermero en emergencias
es que siempre intentas algo nuevo,
aun cuando estás aterrado.
- Todavía no hay pulso.
- Dale otro miligramo de epinefrina.
- 1 miligramo de epinefrina.
- ¿Cómo está el dióxido de carbono respiratorio?
- Ronda en los 30.
- Vamos a dar 300 miligramos de amiodarona.
- Tengo mucho picor en la parte de atrás del cuello.
Debe estar bien. Solo lo menciono.
- Amiodarona ahora.
- Inyectando 300 miligramos amiodarona.
- Comienza a dolerme la muñeca
y se me salió el lente de contacto.
Está en su oreja.
- Pausa para chequear el pulso.
[sonido de bip]
- Tenemos ritmo sinusal.
- Tiene pulso.
- Gracias a Dios. Lo salvamos.
Sí.
[ríe]
Ah.
Hostigamiento.
[música animada]
* *
- Los turnos de la próxima semana están listos.
- Excelente. - Ajá.
- Este brie es de WinCo. - Uh, delicioso.
Oh, ah, quiero hablar de los protocolos de horas extras.
- Lo compré especialmente para nuestra reunión.
Lo calenté y todo.
- Oh, me comí una banana, así que no tengo hambre.
- $18.
- ¿Por qué no como brie? - ¿Verdad?
- Me parece bien. - Tiene clase.
Ahora que te satisfaces,
quiero hablar un poco sobre Debbie.
- Mm.
- Recibí otra queja sobre ella.
- Sí, bien. Puedo hablar con ella.
Otra vez. - Lo siento.
Desafortunadamente, ya pasamos eso.
Hay que despedirla.
- Sí. Bien, Sí.
Puedo verlo. - Genial.
Porque serás tú quien lo haga.
- Oh, ¿que lo haga yo?
- ¿Que lo haga yo?
Yo enfermera cavernícola.
Yo poner inyecciones.
[gruñe, ríe]
- ¿Joyce? - ¿Sí?
- Digo, ¿estamos seguras de que queremos despedirla?
Parece horrible hacerle eso a alguien.
- Sí, estar frente a ellos, sintiendo el terror.
Es completamente terrible y por eso lo harás tú.
- Bien.
- * La enfermera cavernícola se lleva los archivos *
* Enfermera cavernícola *
[gruñendo]
[anuncio indistinto]
- ¿Qué pasó con el paciente del paro cardiaco?
- Lo enviaron al cuarto de recuperación 12.
- Ah, bien.
Bien.
No sé si escuchaste, pero yo fui quien le salvó la vida.
- Los tiburones ballena tienen más de 3,000 dientes.
Perdón.
Pensé que decíamos datos
que a la otra persona no le interesan.
- Ah, iba a su cuarto,
a ver si quería hablar de lo que pasó.
- ¿Por qué?
- No sé. Pensé que tal vez quería procesarlo conmigo.
- Lo dudo.
- Sin ofender, pero no estabas ahí.
Se sintió como algo importante.
Ahora hay un lazo tácito.
- La mayoría de los koalas tienen clamidia.
- Usas datos de animales para ser cruel
y no son para eso.
- Esto debió mejorar con los antibióticos que te receté.
- Oh, no los tomé.
No quiero crear resistencia para cuando los necesite.
- ¿Como ahora?
[notificación suena]
Oh, un momento.
La vida te decepciona, mayormente en gran medida.
Pero pienso que los placeres simples siempre satisfacen.
Por eso todos los días a las 2:00 p.m.,
busco una barra de NutRageous
y me la como solo en la escalera.
Algunos fuman.
Algunos meditan.
Yo mordisqueo lentamente un milagro
del ingenio estadounidense lleno de nueces y caramelo.
- Bien. ¿Qué quiero?
Día de romper la dieta.
Tengo que darle al cuerpo un shock de carbohidratos.
Recordarle quién manda.
- Bien. - Uh, Three Musketeers.
Una opción honorable.
Cómeme, D'artagnan, te lo imploro.
- Mm.
- Todos para uno y todos para turrón.
- Solo elige uno. - Sí, bien.
No puedes apresurar estas cosas.
Ah. Uh.
Te gustan las barras NutRageous, ¿verdad?
- Sí. 44.
- 44. Sí, ¿por qué no?
Algo diferente. Más vale que valga la pena.
Eso es.
- ¿Compraste la última?
- Ups. Creo que sí.
Lo siento, amigo.
- Significa que no queda nada para mí.
- Sí, eso es la física.
Arréglatelas con Einstein.
[ríe]
- Nunca he tenido que despedir a nadie.
Hablamos de la vida de alguien.
- Sí, es un golpe a tu ego y a tus finanzas.
Doble patada en las pelotas.
Además, la gente adora a Debbie.
¿Tienes miedo de que todos te odien porque les agrada?
- Sí, Val, son preocupaciones, ¿sí?
Siento que somos familia.
Tenemos que estar unos para los otros.
- Perdón, estoy borrando a Debbie de mis contactos.
- ¿Val?
- Ya hay otra Debbie aquí. Es demasiado confuso.
Vivirá. - [suspira]
[toques en la puerta]
Alguien se ve mejor.
- ¿Qué? - Te ves bien.
- Perdón. ¿Nos conocemos?
- Ah, se podría decir. Soy Matt.
Soy parte del equipo que te revivió.
Yo fui el que realizó las compresiones.
- Sí, todo eso es borroso. - Claro.
Claro. Bueno, yo lo recuerdo claramente.
El tiempo disminuyó la velocidad.
- ¿El sonido viene del televisor,
o es solo del control remoto?
- Ah, creo que solo por el control remoto.
De todos modos, fue horroroso.
Presioné tan fuerte que me hice daño en la muñeca.
- ¿Por qué el sonido es solo a través del control remoto?
- Ah, creo que es para no molestar a otros pacientes.
- Eso apesta.
- Sí.
Sí, sí, sí.
- ¿Quiere firmar esta alta?
- Oye. - Hola.
- No te comiste el NutRageous.
- Oh, no.
Lo voy a guardar para crear
una sensación de recompensa retrasada.
Hicieron un estudio con malvaviscos...
- Sí, no me importa.
Te doy $20 por ella.
- ¿Vale tanto para ti?
Ahora haces que la quiera de verdad.
- Firma rápida... - Espera un momento.
No puedo creer que voy a hacer esto, pero aquí va.
Te daré 50 dólares y lo damos por terminado.
- Oh, acabas de garantizar que no me daré por vencido.
Dios mío.
¿Qué dulces misterios hay detrás de este velo naranja?
- Quita la nariz de mi barra.
- Toque la pantalla y puedo dar de alta a la señora.
Un toquecito.
- Mira. La necesito, ¿sí?
Me ayuda a pasar el turno.
Y tengo que trabajar todo el día, contrario a otros.
- ¿Qué, crees que es fácil ser un cirujano de trauma?
- Más fácil.
[parloteo]
- ...Es demasiada caca. - Hola, chicas. Hola.
- Oh, hola. Les estaba contando
sobre mi máquina de caca.
Perdón, perrito. - Muéstrale la foto.
- Oh, de hecho, ¿puedo hablar con Debbie,
ah, un momento? Gracias.
- Este es Chester.
- Oh. [ríe]
- Es un buen chico. - [ríe]
- ¿Todo bien?
- Oh, sí, completamente.
Ah, lo siento.
No, no completamente, completamente.
Trato de decir bien las cosas.
[carraspea] Me parece que ha habido
algunos problemas con tu trabajo.
- Lo sé. Lo sé. Me sentí horrible.
Todos los errores.
Antes de que digas nada, déjame decir,
estoy completamente de acuerdo. No he trabajado bien.
- Sí, lo agradezco.
Pero el asunto es...
- Esta era la llamada de atención que necesitaba.
Mejoraré.
De ahora en adelante, es Debbie 2.0, ¿sí?
- Bien. Sí, claro.
Sí. Bien. Asegúrate de... Oh.
- No te arrepentirás de esto, Alexandra.
- Lidio con un millón de enfermedades diferentes
mientras tú haces un par de cirugías
y juegas con tu espada o lo que sea.
- Claro, estás ocupado. Muy ocupado.
Con tonterías.
Sí, debe ser un gran riesgo
sacar juguetes de las narices de niños.
¿Cómo estuvo la semana pasada?
Oh, sí, la coleta LEGO de Jack Sparrow.
- Oye. También hago cirugías.
- Oh, claro. En dedos de pies y testículos.
- En verdad crees que eres lo más importante aquí, ¿verdad?
- La gente necesita dedos en los pies y testículos.
¿Verdad, Keith? [ríe]
- Ah, perdón. ¿Por qué yo?
- ¿Ves? Keith lo entiende.
Admítelo.
Soy la Diana Ross de este lugar.
Y tú eres solo una de The Supremes.
- ¿Tú eres Diana Ross? - Oh, sí.
- Ni siquiera eres Bob Ross.
Y a la gente le cae bien Bob Ross.
Tú no le caes bien a nadie.
- [exhala] Ya veo.
Bueno, me necesitan, así que...
- También me necesitan. - ¿Qué--?
- También me necesitan.
.
- ¿Puedes creerlo?
No duraría una hora haciendo lo que hacemos aquí.
- Sí, nosotroshacemos mucho.
- ¿Ha pensado en comer un PayDay?
- El PayDay no tiene chocolate.
Vamos, hombre.
- Solo para decirlo, también fuiste un poco severo.
- Oh, la tienda de regalos.
Tienen barras de chocolate.
- Oh, ¿sabes en qué estaba pensando?
Un Oh Henry!
- Señor, literalmente nunca he escuchado de ninguno.
- Apenas me habló.
Era completamente indiferente.
- Lo entiendo.
Quieres agradecimiento. Tal vez un abrazo.
- Me estás molestando, ¿verdad? - Hablo en serio.
En tu lecho de muerte, te toma la mano
y te dice: "Mientras viva, vivirás a través de mí".
- Bien. Solo quiero que me dé las gracias.
Siento que no es mucho pedir por salvarle la vida a alguien.
Le di las gracias al bot conversacional
de Levi's que me ayudó a devolver los jeans.
Son modales. - ¿Qué pasó con los jeans?
- Ah, eran negros. Era muy atrevido.
- [carraspea]
Joyce, ah, escucha.
Acabo de tener una conversación productiva con Debbie.
Y he decidido que lo más adecuado que puedo hacer
como su jefa es mantenerla en el personal.
- Sí, excelente. Tiene sentido.
- Oh. ¿Sí?
- Sí.
Pienso que es admirable que estás dispuesta
a aceptar los errores de Debbie como tuyos.
- Sí.
Oh, perdón.
Cuando dices como míos...
- Todos sus errores ahora son tus errores.
Eres responsable.
Mírate, jefa, aceptando el riesgo sin mirar atrás.
Me encanta.
- ¿Nada?
- Sí, creo que se nos terminaron.
Es gracioso.
Eres el segundo que viene hoy buscando barras NutRageous.
- Ese hijo de...
¿Qué hay de eso?
- Oh, claro.
Estas cuestan $200.
- Sí, podemos reemplazar el NutRageous con un Snickers.
Nadie tiene que saberlo.
- Lo siento.
Una vez tiene el celofán, no hay nada que pueda hacer.
- Podrías volver a amarrar el celofán.
- Pero viene con un NutRageous.
- Viene con lo que le pongas.
Es una tienda de regalos de hospital.
Nada de lo que pase aquí importa.
- De hecho, acabo de recordar, esta está reservada.
- [suspira] Bien.
- Ahí está mi súper estrella.
[ríe] ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Sí?
- Laceración de la piel tipo 1.
Le eché solución salina, la uní.
La iba a vendar.
- Bien. Me parece bien.
[ríe] Uh.
Ah, ¿segura de que quieres usar Tegaderm?
- ¿No es bueno?
- Dada su edad, podría desgarrar la piel,
así que quieres usar uno que no se pegue como Mepilex.
- Sí.
Cielos, hay muchas opciones.
Usa esto para esto.
Usa eso para aquello.
Es una locura.
- [ríe] Sí, ese es el trabajo.
- Ahí está. Listo ahora.
- Básicamente.
Tienes que dibujar una flecha para indicar
en qué dirección se la quita.
- Oh, sí. - ¿Recuerdas? Sí.
- Te necesito cerca más a menudo.
Podría ser las manos y tú me dices qué hacer.
Soy tu marioneta.
Algún día seré una verdadera enfermera.
[risas]
- Es gracioso.
- ¿Estás caliente? - Mamá, está bien.
Estoy bien.
- Oh, me alegra que estés bien. - Sí.
- ¿No lo estamos todos? Es un buen chico.
Buena gente. Ah.
[ríe] Soy Matt.
Deben ser la familia de Clay. - Oh, sí.
Soy su mamá y esta es su tía Pearl.
¿Va a reemplazar a la enfermera Haley?
- No, no, no.
Vino antes por lo del televisor.
Está bien.
- Ah, sí.
Pero recuerda también, fui yo quien...
ayer, cuando tuvo el paro cardiaco,
literalmente tuve que treparme encima y revivirlo.
- Oh, bien.
- Sí, presioné el pecho, como por cuatro minutos.
Con todo el peso.
Sinceramente, pensamos que lo perderíamos,
pero entré en una zona en la que...
- Por favor para.
No puedo.
- ¿Podrías no alterar a mi mamá, por favor?
- Oh, ah, sí. No, lo siento mucho.
- Está bien, hombre. Es cuestión de modales.
- Si lo ves por ahí...
- No podías solo ganar, ¿verdad?
- ¿Qué? ¿Perdón?
- No finjamos. Sé que fuiste tú.
Fuiste a la tienda de regalos y compraste
todas las barras de NutRageous.
Es patético.
- ¿Qué? ¿Por lo de antes?
Sé que las cosas se intensificaron,
pero Ron, eso es una locura.
- Sí. Pero a veces haces locuras.
- Bien, escucha.
Tengo que preguntar, como amigo ahora, ¿está todo bien?
¿Por qué haría algo así?
¿Para darte una lección?
¿Para mostrarte que hay consecuencias
cuando le faltas el respeto a un colega?
Cielos, Ron, eso es mucho esfuerzo
para asegurarse de que lo piensas dos veces
antes de atacar a Schweitz.
¿No crees?
[crujido de envoltura]
Mm.
.
- Tenemos que despedir a Debbie.
- Sí, lo sé.
- Sí, es que...
No sé.
Odio darme por vencida con alguien.
Se siente como el final.
- ¿Entonces nuestros pacientes merecen mal cuidado?
- No.
- Piensa en Debbie como un piloto borracho.
Sí, es graciosa en el altavoz,
¿pero realmente va a poder pasar por las montañas?
- No sé. Lo estoy pasando mal.
- Por supuesto que sí.
Pero desafortunadamente, es parte del trabajo.
¿Por qué no practicas conmigo?
- ¿En serio?
- Sí. Tienes que aprender esto,
pretende que soy Debbie y despídeme.
Dame mi merecido.
- Bien. Ah, Debbie, escucha.
Sé que tratas y puedo verlo,
pero desafortunadamente, tengo que despedirte.
- ¿Es porque rechacé tus avances?
El otro día pusiste tu mano en mi rodilla y dijiste:
"Si te gusta tu trabajo, mi mano va donde quiera".
Y dije: "No".
Y ahora me despides.
- Espera, ¿qué?
- Gina, ¿estamos listos?
- Sí, está en el quinto sueño.
- Muy bien.
Tenemos una reparación de hernia común y corriente,
pon la música y vamos a concentrarnos.
[música infantil]
Bien, no. [ríe]
Obviamente no es... Cambia eso.
- Hola, Bruce.
Sé que te gusta crear el ambiente
con música antes de una cirugía,
así que decidí ayudarte.
* Bruce es un estúpido *
- No.
No, no lo es.
No es... Ignora la canción.
Ni siquiera es una canción.
Y si lo fuera, esta no sería la letra.
Esta canción es una mentira y es una canción falsa.
- * A nadie le cae bien *
- Estoy en personaje. - Tienes que mantenerte firme.
Es una decisión de trabajo.
- Bien.
Debbie, te estamos despidiendo. Lo siento.
- Oh, lo sientes.
Lo sientes.
- Dios mío.
Joy. No. Ah, lo siento.
Debbie. No.
Trata de tranquilizarte. - ¿Tranquilizarme?
Tranquilízate tú.
- Dios mío.
Joyce, por favor recuerda que estas son tus cosas.
- Necesito este trabajo.
Tengo un derecho de retención en mi casa.
¿Lo sabías?
Me convencieron de instalar paneles solares
y no los quieren quitar.
- Muy bien.
Estoy segura de que puedes resolver eso, Debbie.
- Oh, lo intenté, pero no puedes cancelar el contrato.
- Sí. - No, no.
No hasta que le hayas devuelto a la red eléctrica
el mínimo de horas de kilovatio.
- Lo siento. Joyce, ¿tienes paneles solares?
- ¿Qué? No.
Soy Debbie en este momento.
Estamos actuando.
[ríe]
- ¿Entonces Reginald viene solo?
- Sí.
- Aquí están las pruebas que necesitabas.
- Oh, gracias.
- ¿Ves? Gracias.
Es muy fácil.
- Está enojado porque alguien
no le dio las gracias por hacer su trabajo.
- Literalmente le devolví la vida a su corazón
y de lo único que habla
es de que el sonido sale del control remoto.
- Oh, tienes que presionar AUX,
luego presionar salida de audio.
- Dos botones. - Bien. No sabía eso.
- Escucha, ¿quieres agradecimiento?
Estás en la industria equivocada.
Maneja un camión de helados.
Vende hierba. No hagas esto.
- No sé.
¿A quién le importa lo que un extraño piense?
Le salvaste la vida.
Genial. - Oh.
Lo agradezco.
- [olfatea]
¿Hueles eso?
Huele a una erección.
- Ah... No.
- Hola.
Escuché que la reparación de hernia salió bien.
- Sí, excelente.
Perfecta, de hecho.
Escucha, ¿qué estamos haciendo?
Te ataqué. Me atacaste.
¿Qué dices si dejamos de atacarnos,
dejamos estas tonterías atrás y lo damos por terminado?
- ¿Y no lo dices porque tienes miedo
de ponga salsa picante en la reserva secreta
de toallitas que tienes en el baño?
Sé que existen.
- [ríe] No.
Ron, vamos. Somos profesionales.
¿Por qué no te sientas
y podemos hablarlo como adultos?
- No, me quedo parado. Gracias.
- Oh, vamos. Siéntate.
Levanta las piernas.
- [ríe]
- En verdad queremos que levantes las piernas, Ron.
- ¿Qué [bip]?
Te volviste loco.
- Sí, es genial, ¿no?
Sí, sería mejor si le pones los pies,
pero me parece bien.
- Bruce, realmente necesitas ayuda espiritual y mental.
Esto es mío ahora.
- Buen provecho, amigo.
[ríe]
.
- Hola, Debbie. [ríe] Cielos.
Este trabajo, ¿no?
Mucho trabajo monótono. [ríe]
¿Alguna vez has pensado en hacer otra cosa?
- No, en verdad no.
- Bien, ¿pero y si tuvieras que hacerlo?
¿Y si...? Esto será divertido.
¿Cuál es pasión secreta de Debbie
que siempre has querido seguir?
- Ah.
Creo que ser enfermera es mi pasión.
- Bien.
- Nunca lo pensé así.
- Ah, no puede ser enfermera. No puede ser enfermera.
Tiene que ser otra cosa como cocinar, pintar o...
- Oh, no. Pintar parece difícil.
Un pequeño error y uf.
Se arruina toda la pintura.
- Sí, es cierto. Lo es.
Es muy arriesgado.
- Lo mismo con cocinar. - Ajá.
- Debbie, hola.
Te vamos a despedir. No es nada personal.
Es solo que no funciona.
- ¿Qué? - Vamos.
No vamos a jugar el juego de "qué".
Has tenido muchas oportunidades
y no has mejorado.
- Sí, entiendo. - Bien, genial.
Así que di adiós y Recursos Humanos se comunicará.
- Entiendo. Gracias, Joyce.
- Ajá.
- [suspira]
Y ahora que no importa, fui yo quien robó las cajas
de desinfectante de manos durante COVID.
- A veces le pongo los ojos en blanco a Joyce,
pero siento que podría aprender mucho de ella,
o un poco.
Una cantidad mediana.
Pero está a cargo por una razón.
Y debo disculparme con Héctor
porque lo acusé públicamente
por lo del desinfectante.
- Está loco.
Está completamente loco.
- Está empeorando. Necesito un doctor.
- Código azul.
Código azul. - El doctor viene en camino.
- Presión arterial baja,
tosidos frenéticos, pulso débil.
- ¿Nos traen medicamentos de intubación?
Necesitamos un GlideScope, por favor.
- Trauma lo tiene.
- El oxígeno está bajando rápido.
- No puedo ver bien sus cuerdas vocales
debido a toda la hinchazón.
Bruce, ¿puedes ayudarme?
- Claro, dame una sonda.
Está bien.
Aquí vamos.
Ya está. Adelante. Coloca el tubo.
- Eso es. Sí. Muy bien.
Bien.
Dame dos unidades de plasma.
- Los doctores son raros.
Por una parte, son bebés grandes.
Son arrogantes y groseros y mezquinos.
Pero cuando las cosas se ponen feas,
pueden dejar eso a un lado y salvar una vida.
Es genial.
- Sí, a veces no le doy suficiente crédito a Ron.
En realidad es buen doctor.
Ambos lo hicimos muy bien.
De todos modos, identifiqué todas las tiendas
y estaciones de gasolina que venden barras NutRageous
y quiero decir todas.
Ron tal vez piensa que iré a un radio de una milla.
Por eso fui a un radio de seis millas.
También hablé con el vendedor de barras del hospital, Sergei.
Estamos intercambiando.
- ¿Otros animales tienen clamidia?
- Es una buena pregunta.
Vamos a investigar.
- Oh, espera.
Se le cayó esto.
- Oh, rayos. Mi suéter.
- Se dice "gracias".
Lo siento, pero hay algo llamado modales
y existen por una razón.
Alguien te recoge el suéter, o no sé,
te salva la vida, le dices "gracias".
No es tan difícil.
- Bien.
Gracias.
- De nada.
[risita]
De nada.
- Lo siento.
Creo que no me di cuenta que era un personaje secundario
en mi propia vida y que esta experiencia
realmente se trataba de ti.
- ¿Qué? Ah, no.
- No, me distraje tanto con mi muerte
y posterior resurrección
que olvidé ponerme de rodillas
y besarle los pies a un... - Cariño, tu corazón.
- No, no, esto es importante.
Quiero asegurarme de que la próxima vez
que esté merodeando fuera de mi propio cuerpo,
diga: "Oye.
No olvides darle las gracias al enfermero".
- Eso no es relevante.
Oh.
- Esto es una locura.
Ovejas, cabras, cerdos.
¿Qué animales no tienen clamidia?
Vamos a buscar.
[campanazo]