.
- Práctica estándar, marcar el lugar de la herida
para evitar cualquier confusión,
y asegurarnos de que sabemos exactamente dónde...
Demonios. Vamos...
Oh. [ríe] Me quedé sin tinta.
¿Sabe qué? Al diablo, fémur izquierdo, lo recordaré.
- ¿Está seguro? - Oh, claro que sí.
El fémur izquierdo... que ahora tengo a la derecha...
Pero no es el derecho... A la derecha... no...
[carraspea] Olvídelo. Solo lo recordaré.
Fémur izquierdo, fémur izquierdo, fémur izquierdo.
[chasquea lengua] Listo, ya está.
Eh, ¿hablamos de su izquierda, verdad?
- ¿Podría buscar otro marcador?
- Sí, ¡un marcador, por favor!
CENTRO MÉDICO REGIONAL
MURO DE LA GRATITUD EN HONOR A NUESTROS HÉROES
MUESTRA DE BANCO
♪ ♪
- Le diré a nuestro cardiólogo, el Dr. Axler, que lo vea
para estar seguros. - A Axler no le gustará.
- Pues tendrá que hacerlo.
- Cuéntame todo.
- Comenzó como una presión,
como si tuviera a alguien sentado en el pecho.
- Oh, me refería a su fin de semana.
¿La pasaron bien con Michael?
¿Sigue siendo tu ternurita?
- Disculpe. ¿Quién es Michael?
- Ah, el hijo de Ron. Michael es el hijo de Ron.
- ¿Ron? - Discúlpenos un segundo.
- Pasé un momento difícil con Michael el mes pasado.
No fui el mejor padre.
Quizás me excedí un poco. Estoy trabajando en eso.
Fui a visitarlo a Austin,
y se reavivaron cosas del pasado.
Me pinchó.
Conté hasta diez y eso lo alteró.
Así que esta vez, trataré de mantener la calma, como sea.
Y aún a riesgo de sonar arrogante,
lo estoy haciendo excelente.
No quiero arruinarlo,
pero estoy trabajando para lograr la mejor visita.
No elevé la voz ni una vez, ni un poco.
- Genial.
- Y vendrá para almorzar antes de viajar.
- Parece que estás haciendo un gran trabajo.
- En realidad, no, solo concuerdo con él en todo.
Me sugirió tomar una clase de hot yoga.
Olía mal, se sentía peor,
pero yo le decía "Esto es increíble".
Cuando quieres que la visita sea perfecta,
es bueno mentir. - ¿Pero es sano?
Parece una puesta en escena.
- Mira, mi hijo es sensible.
Esa la manera más simple de hacerlo.
Tú no entiendes porque no tienes hijos.
- Pero entiendo las relaciones humanas.
Y déjame decirte que el conflicto es algo natural.
Cuando la familia Henderson se reúne,
vuelan trozos de comida. [ríe]
Pero hay mucho amor, mucho. [ríe]
- Pelea con cuchillos en una tienda de ropa.
Ambulancia en camino. - Bien, gracias.
[ahoga grito] Ahí está nuestra heroína cívica.
¿Cómo estuvo eso? ¿Algún jurado loco?
- Todos muy normales.
- ¿No les permitían ver televisión
por si estaban discutiendo el juicio?
- No. - Tengo la fantasía
de que estoy en un jurado, estamos cerca del veredicto,
y entonces digo "Esperen.
¿Estamos pensándolo del modo equivocado?
Estamos hablando de la vida de una persona".
¿Alguien hizo eso?
- Era un caso de usufructo de tierras.
- Mm, estamos hablando del usufructo de alguien.
No suena igual.
[canturrea la canción de "Law & Order"]
- ¿Qué estás tomando, compadre?
- Ah, un juguito matutino,
a veces lo improviso. - ¿Puede probarlo un amigo?
- Oh, sí, claro.
- Ah, veamos.
Vaya... guauuu.
Es sabroso. ¿Qué tiene?
- Ah, es una especie de receta familiar secreta.
Solíamos hacerlo en la granja los días calurosos.
- Mira, pones eso que dijiste en una etiqueta,
y tienes un producto estrella en todas las góndolas.
- ¿Qué? - Negocios, Matty.
Esto podría ser un gran negocio.
- No, por favor... - Oh, hablo en serio.
Eh, Keith, ven a probar el jugo de la granja de Matt.
- Bien, espero que no contenga frutos secos
porque se me cerrará la garganta...
- Sí, sí, solo bebe, Keith.
- Mmm. Sí, está bueno.
- Oh, gracias. - Por nada.
- ¿Cuánto pagarías por él?
- Oh, cielos, Matt, lo siento.
No sabía... - No, en una tienda, Keith.
- Oh, bueno, depende de cuán sediento esté.
En el desierto, el cielo es el límite.
En un lago... - Vale 8 dólares, fácil.
Intenté involucrarte, Keith. ¿Te diste cuenta?
Pero no te daré más chances.
- Sí, lo siento.
- Búfalo Bruce y el Chico Matty
vuelven al ruedo.
Esta vez, explorando una nueva frontera:
alimentos y bebidas. [ríe]
- Eh, mi lugar de trabajo es allá
pero a veces me confundo, así que siéntate aquí.
- Oh, no puede ser Michael.
¡No puede ser!
- ¿Cómo estás, Joyce?
- Oh, mi pequeñito es un adulto.
De hecho, mi pequeñito está terso.
- Joyce. - Hola.
Serena, la preferida de Ron.
Necesito saber todos los datos sucios sobre él.
- Sí, ¿cómo es su cocina?
¿Un plato, una taza, un tenedor? - Oh, no.
Hay dos tenedores...
uno de Sonic.
[ríe] Pero no sé cuántos ciclos de lavavajilla
ha dejado ahí.
[risas] - Ciclos de lavavajillas.
Michael, eres tan gracioso. - Sí.
No tengo muchos tenedores. - Sh. Sigue.
Eh, veamos, la primera noche transpiré mi pijama
porque papá tiene el aire acondicionado en 27 grados.
- Ah... como el hábitat de un reptil.
- Sí, lo bajé a 20,
y milagrosamente, lo dejó así.
- Está bien, me desperté varias veces durante la noche.
Y me dije "Qué lindo".
No, pero ayuda con la... ¿Qué dijiste...?
- La grasa parda. - Eso, tengo menos grasa parda.
- Más. - Más, más, tengo más.
Michael opina sobre todos los aspectos de mi vida,
pero estoy muy bien gracias a esto.
Tuve que usarlo mucho este fin de semana.
"Asiente y concuerda".
Yo digo caliente, él dice frío.
Yo digo arriba, él dice abajo.
No sé de dónde lo sacó.
De su madre, supongo.
- Me alegra que el caso de Val haya terminado.
Necesitamos personal. - Mm, totalmente.
- Es extraño que nunca me hayan convocado.
- ¿Sí? - Sí.
Siento que la ciudad me está reservando
para algo más grande.
No quieren usarme para tonterías.
- Sí, tal vez.
- Sé cuando alguien miente.
Se nota en las pupilas.
- Ajá. - Hablo en serio.
Si miran arriba a la derecha, mienten,
porque están usando la parte creativa del cerebro.
Me pregunto si Val sabe eso.
Cielos, debí haberla entrenado antes del juicio.
- Oye, Val no participó de un jurado.
Se fue a Cabo.
- ¿Qué? - Sí.
No quiero ofender el método de las pupilas pero...
- Está bien.
- Estás un poco insistente con lo del jurado.
- No, entiendo.
[golpeteo, papeles crujen]
- Hola. - Hola.
- Mira lo que hice. - Oh, ¿qué es?
- El logo para mi negocio.
- Oh, ¿tu negocio?
- Sí. - Bueno.
"Tónico del enfermero Matt, justo lo que dijo el médico".
- ¿Lindo, no? - Ajá.
¿Algún médico en particular lo dijo?
- No sé.
Es una frase, no importa.
- Bien, claro, no importa.
Claro. [ríe sin ganas]
- Es una locura pensar que, algún día,
millones de personas podrían ver esta imagen.
- Sí, sería algo muy especial para ti.
Solo para ti.
- Configuré dos formas de autentificación.
Así que recibirás un mensaje cuando quieras entrar.
- Parece muy seguro. Gracias.
- Oye, Leonard. Leonard, espera.
¿Recuerdas la paciente con angina
que me enviaste esta mañana?
Afortunadamente hice un chequeo completo.
Si no, no habría descubierto
un caso severo de "exceso de bebidas energizantes".
- Bueno, considerando su historia...
- Dolor no irradiado, electrocardiograma normal.
- Sí, fue una decisión subjetiva.
Otras veces, no admití a alguien
y luego me arrepentí. - Oh.
¿Crees que yo resolveré tus cagadas pasadas?
Oye, dile a Yang que se quedó sin trabajo.
Al parecer, ahora me haré cargo yo de los casos de psiquiatría.
- Oye, Axler... ¿Qué?
- Ni siquiera te involucres con este tipo.
- Oh, Ron no se involucra,
excepto con los sándwiches en el baño de hombres.
- ¡Fue solo una vez!
- Papá. - Oh...
Es... solo que... es... - [se burla]
Todos los médicos de emergencias son iguales.
Solo quieren patearle la pelota a mamá y papá.
Si tengo tiempo esta tarde,
quizás pueda ayudarte a cambiarte el pañal.
¿Tienes pañal para la caca, Ronnie?
¿Tienes? Déjame ver. - ¡Oye!
- Oigan, esto se descontroló, así que vete.
¿Sí? - ¿Adónde vas?
El cambiador está allá.
- Qué mal,
porque venía bien... - No importa.
- Sí, tienes razón, no importa.
.
[conversación indistinta]
- Me gusta cuando cortan el apio
en trozos así.
Creo que se integra mejor con el atún.
- Sí. No, seguro.
Quiero tomarme un momento
para reconocer cuán calmo te mantuviste antes.
Sí, debo admitir... me sorprendió.
[ríe] - Pues solo pensé...
- Quebraste el ciclo de agresión masculina.
- Ese era el objetivo. [suspira]
No permitiré que un tonto arruine la visita.
- ¿Irás a denunciarlo a Recursos Humanos,
o hablarás directamente con Joyce?
- ¿Qué? No.
No es necesario denunciar esto.
- Papá, te dijo que tenías diarrea en el pañal, te tocó.
- Creo que no habló de consistencia.
- Si no haces nada,
contribuirás con una cultura
que acepta ese tipo de comportamiento.
- Eh...
sí, lo denunciaré.
Buena idea.
- No lo denunciarás. - Claro que sí.
Y para probarte lo importante que es,
hablaré con Joyce ahora mismo, me lo sacaré de encima.
- Oye, papá.
Sé el cambio.
- Demonios.
- Hola. Estaba pensando en tu caso.
Suena tan genial.
¿Eran tierras públicas o privadas?
- Un poco y un poco,
el predio dominante era público,
pero el sirviente era privado.
- Entiendo.
¿Y el demandante, qué quería?
¿Y cómo era?
- Eh... - Qué loco que no lo recuerdes.
- Es que había muchos demandantes,
porque eran propietarios que demandaban a la ciudad.
Los Tinsley parecían amables, una hija hermosa.
Pero los Waldrop parecían menonitas...
cabello rubio, barba larga.
Excepto Ezekiel...
[ríe] Era claramente la oveja negra.
- Claro, sí.
¿Y cómo se llamaba el juez?
- Clark Semenson.
- ¿Y qué almorzaste?
- Comida tailandesa.
El satay estaba seco, así que pedí salsa extra.
- Jugo Bruice. Tomen un jugo Bruice.
Parker, ¿un jugo que da energía para enfrentar el día?
Sí, me sentí herido luego de la traición de Matt.
Pero luego pensé
"La competencia es buena para el mercado".
Y se pusieron en acción mis fluidos creativos.
[ríe] Así que con mi capital semilla,
compré una juguera moderna y registré una corporación S.
Para Matt, esto es solo una aventura.
Para mí, es la oportunidad de que, algún día,
Nestlé me ofrezca mil millones.
No tan raído.
- No puede ser. ¿También ofreces jugo?
- Oh, sí, genial, ¿no?
Tú tuviste tu idea. Yo tuve la mía.
- Asombroso. Yo venderé el mío
en el mercado alpino el fin de semana.
Podrías venir a mi puesto.
Vendemos juntos, como compañeros de tienda.
- Sí, quizás. - ¿Puedo probar?
Puaj... [tose] ¿Tiene alcohol?
- ¿Qué? Claro que no.
¿Por qué? ¿Crees que lo necesita?
- Oh, también hice un jingle. ¿Quieres oírlo?
- Sí. - Bien.
♪ El tónico del enfermero Matt ♪
- Disculpa, pero no lo siento.
- Ah, está en progreso.
- ♪ El tónico del enfermero Matt ♪
[ríe] Maldición, es un gran compositor.
- Acaba de mentirme en la cara.
Esa cosa de las pupilas es pura mierda, por cierto.
- No lo tomes personal.
Solo te miente porque eres la jefa.
- Sí, bueno, entiendo
que un empleado le mienta a un jefe malvado,
alguien que se haga ver comiendo donas
y no permita que nadie más coma.
Y tú... porque el otro personaje...
bueno, ama las donas, ¿no?
Pero el punto es que yo dejé muy claro
que soy una jefa buena.
- Eso no tiene nada que ver.
Es lo que hacemos todos.
Inventas una excusa, nadie hace demasiadas preguntas.
Es lo mejor para todos.
- Disculpa, ¿cuánta gente me miente?
¿Más de diez?
- Alex, así es el sistema. Déjalo así.
Siento que no dejarás nada así.
- No, porque soy buena.
- Oye, Joyce, eh... seré breve...
pasó algo, una tontería, entre Axler y yo.
Si Michael pregunta, ¿puedes decirle que ya hablamos?
- Oh, ¿la rutina de concordar no está resultando?
- Joyce, podrías... - Está bien.
Pero lo hago por tu sensual hijo, no por ti.
- Gracias.
- Oh, ¿y qué pasó con Axler?
En caso de que me pregunte.
- Comenzó a gritarme en el pasillo.
Se burló de mí,
y dejó una muy mala imagen de mí.
- Ajá.
- Y también comenzó a gritar
que yo tenía un pañal sucio, me tomó de la cintura.
¿Puedes creerlo?
- Bueno, en verdad voy a tener que denunciarlo.
- Un momento. ¿Qué?
.
- Bien.
¿Cómo está mi familia?
Quise hacer esta reunión...
No, reunión no, esta juntada...
para hablar de los turnos.
No tengo la ropa interior adecuada para estar así,
así que voy a...
Así sí, bien.
Escuchen, lo entiendo, ¿sí?
Todos tenemos vidas. Situaciones de mierda.
Sí...
Aquí se puede hablar así.
El punto es que si pasa algo,
y ya no les quedan días libres, hablen conmigo.
No hay motivo
para inventar excusas complicadas.
Yo estoy aquí para ayudarlos con empatía y comprensión.
- De hecho, mi sobrino está en la ciudad,
y quería llevarlo a pasear.
¿Está bien si me tomo el viernes?
- Eh, pero... ¿está enfermo o...?
- No. ¿Es necesario que lo esté?
- Eh, no. No, está bien.
¿Sabes qué? Tómate la mañana del viernes.
Listo. - Eh, yo dije el viernes.
- Eh, ¿alguien más? Vamos.
Muy bien, chicos, díganme, ¿sí?
Puedo resolverlo, lo prometo. ¿Sí?
- Ayer dije que llegué tarde por un problema del auto.
En realidad, tuve que esperar mucho
en la elíptica, en el gimnasio.
Ah... ya me siento mejor.
- Bien, aunque quiero aclarar
que sí deben ser buenas razones. Tienen que ser buenas razones.
- ¿Qué es una buena razón?
- Bueno, una buena razón sería... mi abuelo murió o...
No sé.
Brandon, tú no vienes mañana, ¿por qué?
- Mi abuelo murió.
- Sí... ¿cómo se llama?
- Eh, Scott.
- Mm.
- Bueno, debo decir
que este fue un buen viaje, un muy buen viaje.
- Sí, fue muy bueno.
- Sí, yo diría que quedará para la memoria.
- Sí. - [ríe]
- ¿Por qué no esperamos afuera?
Es mejor para tu puntaje
si estás ahí antes de que llegue el auto.
- Oye, Leonard. Leonard, espera.
- Felix, ¿cómo puedo ayudarte?
- Solo quiero disculparme por actuar como un idiota.
Estoy con muchas cosas,
la revisión del comité mixto,
una demanda con mi jardinero.
Y bueno, lo siento, en serio. - Te agradezco. En serio.
Eh, él es mi hijo, por cierto.
- Oh, cielos, no sabía.
Discúlpame tú también. - Te hiciste cargo.
Ese es el primer paso. - Sí.
- ¿Un momento de vulnerabilidad del Dr. Axler?
No sé si pedir una tomografía cerebral.
[risas]
- Mira, no querrás saber lo que pasa aquí dentro.
[risas] - Miren cómo se ríen...
Me alegra que se hayan arreglado.
- Pero... ¿cómo es que ella...?
¿Le dijiste a Joyce?
- Y si el negocio crece,
tal vez compre un carrito y lo instale en el atrio.
- [suspira] Los permisos, el envasado, el seguro.
Y los costos de refrigeración que te destruirán
a menos que tu envasador pueda hacerlo no perecedero.
Mi estilista siempre ve el show de emprendedores.
- Oh.
No pensé nada más luego de hacer el logo.
- [carraspea]
Te daré 1000 dólares por todo el negocio,
receta y jingle incluidos.
- Un momento, ¿en serio? - Ajá.
- Eh, es una valuación irrisoria
para lo que, esencialmente, es una nueva categoría.
Si hace una buena jugada, puede decuplicarse en 2 años.
- ¿Qué? - 2000.
- 5000.
Y Matt se queda con el logo.
- [exhala, molesto]
Está bien. [ríe]
- Fuiste a llorarle a Joyce como un bebé.
- Tú eres el bebé.
Hiciste un capricho
porque no querías ver un paciente más.
- Oye, papá, no vale la pena.
- Oh, no, es necesario que me escuche.
¡No hagan ruido porque este tipo es un bebé!
- ¡Ya me dijiste "bebé"!
- Oye, es obvio que estás frustrado.
Lo veo claramente.
Pero hazte cargo de cómo lo manifiestas.
Y lamento gritar.
- Hazme un favor: mantén la boca cerrada.
- Espera, espera. Será mejor que te controles.
Si vuelves a hablarle así a mi hijo,
¡conocerás estas manos, Felix!
- ¡Esto es ridículo!
Ron no quiso que yo te denunciara.
Solo vino a verme para poder decirle a su hijo
que había podido resolverlo.
- ¿Qué?
Papá, ¿por qué hiciste eso?
- Estuve aceptando todo lo que decías
porque quería mostrarte que controlo mi ira.
- Un momento, ¿esto es una charla familiar?
Me largo. - ¿Qué?
Es tu culpa, tú empezaste esto.
¿Y por qué fuiste a buscar un café
justo en este momento?
.
- Val, nos conocemos hace mucho.
¿Por qué no me dices dónde estuviste
la semana pasada y seguimos adelante?
- Te dije, en el caso de usufructo.
- Ya basta, Val, soy yo. No tienes que mentirme.
- Bien, hablemos de frente.
Digamos que mentí porque fui a Cabo con Shelly.
Digamos que lo hice porque me estaba sintiendo mal,
como enojada, como una olla a presión.
Y el estrés estaba afectando mi relación.
De repente, Shelly pasaba mucho tiempo en la tienda
donde trabaja su ex, Kimia.
Decía que tenía que comprar insumos,
pero yo no la veía haciendo artesanías.
Es todo hipotético, por cierto.
- [suavemente] Bien, entiendo.
- Así que digamos que viajé a México con Shelly.
Bebimos, bailamos.
Nos hicimos cosas mutuamente
que jamás haríamos en este país.
Y ahora ya no soy una olla a presión.
Soy una olla de cocción lenta y suave,
la antigua y confiable Val, siempre con una broma a mano.
De nuevo, todo hipotético. - Ajá.
- Dime, Alex, ¿cuál de las historias prefieres?
La historia en la que estoy obligada a revelar secretos
sobre mis dificultades sexuales
porque no tengo más días libres,
o la historia en la que soy convocada para un jurado?
- La segunda.
[carraspea]
Eh, solo para saber...
en la historia en la que fuiste a Cabo,
¿te divertiste?
- Hipotéticamente...
fue increíble.
- [suspira]
- Vaya.
He visto esto en películas.
"Por nuestra idea". - Es una broma.
Si estás ofendido, no pidas el efectivo.
Ahora dame esa receta secreta.
¿Qué tiene, nísperos japonenses?
¿Ese era el toque final?
Veamos.
Té con un poco de jugo de naranja.
¿Qué? ¿Es todo?
- Así de simple.
- Pero... ¿qué clase de té?
- Bueno, el que tengas.
- ¿Y las cantidades, Matt?
- Es que lo hago a ojo, quizás... dos chorros.
Eh... ah, luego lo revuelvo un poco.
¿Puse eso en la receta?
- Sí, me hubiera gustado que la receta tuviera nísperos.
- Esto es una locura.
¿No te gustaron los tés matcha con leche que hice?
- Era como chupar césped.
- ¿Y fuiste tú el que se echó un pedo en hot yoga,
no el tipo con el rodete? - Correcto.
Aunque parecía que él también iba a hacerlo.
- Creo que...
¿Por qué?
Nunca te avergüenza lo que te molesta.
¿Por qué un cambio tan abrupto?
- Quería que esta visita fuera perfecta.
- ¿Pero por qué? Tú no eres perfecto.
Yo jamás te pedí que fueras perfecto.
- Bueno, se me llamó la atención
por no haber sido un padre muy sensible.
Creo que pensé que si estos días eran perfectos...
No sé, quizás te demostraría
que no siempre soy el malo.
- En primer lugar, déjame decirte
que eso es muy tierno.
Y aunque sí pudiste haber sido menos duro conmigo,
debe ser real, no tienes que simular conmigo.
- Entiendo.
- Mira, podemos trabajar en todo eso.
Pero espero que sepas...
que te amo.
- Yo también te amo.
Debimos haber pedido otro auto
porque mi puntaje se irá a pique luego de esto.
- Papá, estás desviando la conversación.
Recibe lo que te digo. Te amo.
- Sentimiento recibido.
- El hecho de que me digas "sentimiento recibido"
me lleva a pensar
que, en realidad, no recibiste ese sentimiento.
- ¿Qué diablos quieres de mí?
Te amo, hijo.
- Exacto, es mejor que...
[como un robot] "Sentimiento recibido, te amo".
- [ríe] Oh, ¿así lo dije?
- [con voz normal] Así lo dijiste, sí.
- Bien, tú lo dices así:
[con voz vivaz] Debes decir "te amo" cien veces al día.
Amo... amo la suciedad, amo los muros.
- ¿Así soy yo? - Amo los ladrillos...
- [ríe]
- ¿Saben qué? Solo lo diré.
Visita perfecta.
[campanada]