.
- Tenemos flexión relativa.
¿Bisturí?
- Los cirujanos son asesinos de dragones.
Esta sala es mi humilde aposento de caballero
y estas son mis modestas espadas.
Y para cada bestia, se desenvaina
una espada única de la vaina:
la número 10, la Excalibur de mi fortaleza.
- Viejo, ¿estás tocando esas cosas?
- ¿Las estaba tocando?
- Nos llevó 45 minutos desinfectar todo.
Tendremos que hacerlo de nuevo.
No puedes seguir haciendo esto, 'mano.
Sé considerado.
- [ríe] Mi escudero.
- ¿Qué me llamaste? - Nada.
[suspira] No está muy enojado.
[ríe] ¿Sigue ahí?
[música animada]
♪ ♪
- Ya tiene todos los puntos, Sra. Jacobs.
Ya puede irse.
- [suspira] Es la última vez que haré senderismo sola.
- Espero que se sienta mejor.
- ¿Es esa Camille Jacobs de Portland General
o una maníaca que se sometió a una cirugía plástica
para parecerse a ella? [ríe]
- Hola, Joyce. Qué bueno verte otra vez.
- ¿Estás aquí para espiar a la competencia?
[ríe] Bromeo.
Veo que tienes una laceración.
Camille es la administradora de Portland General.
Lo sé, todo el mundo adora Portland General.
Son un regalo de Dios.
Y nosotros somos el patito feo, el hijastro pelirrojo.
Bueno, eso no es justo ni para St. Denis
ni tampoco para los pelirrojos, muchos de los cuales,
con la iluminación adecuada y un poco de maquillaje,
también tienen la oportunidad de ser bellos.
Mira a Ron Howard. A él le ha ido muy bien.
- Bueno, me corté la pierna con una rama.
Fue algo muy tonto.
Iba a conducir de vuelta hasta Portland, pero pensé:
"Vamos, ustedes pueden encargarse de esto".
- Un par de puntos.
Sí, creo que podemos con eso.
[ríe] La próxima vez, ven con un derrame cerebral
y ahí verás de lo que somos capaces.
- ¿Qué? - Sí,
hemos hecho muchas mejoras recientemente.
El centro de maternidad está a punto de abrir.
Tenemos una recepcionista extranjera.
Habla inglés y algo más, así que, sí, muy cosmopolita.
- Todo se ve muy lindo.
- Ajá.
"Lindo".
[burlándose] Tu pequeño hospital es muy lindo.
¿Por qué no dices que es bonito?
[burlándose] "Tienes un hospital muy bonito aquí".
Vete al [bip], Camille.
No le digas que dije eso.
- Mm, el PIN no funciona.
¿"Por favor, ingrese la contraseña"?
- Sí, reiniciaron todo el sistema anoche.
Es fantástico.
Todos los fondos ahora son más azules.
Solo debes ingresar la contraseña de tu vieja cuenta.
- Sí, pero creé mi contraseña hace años.
¿Aún recuerdas tu contraseña?
- Sí, SuperMatt96,
que ahora cambiaré a SuperMatt97.
No, ese también se arruinó.
Muy bien, crearé una nueva contraseña secreta
que no diré en voz alta.
- ¿Es SuperMatt98?
- No.
No es eso.
- ¿Dos intentos más? ¡Vamos!
- ¿Quieres que le eche un vistazo?
- No necesito tu ayuda. - Okay.
- Matt, regresa aquí. - Okay.
- ¿Compraste eso en eBay?
- Su mamá tiene que hacerse unas pruebas,
así que le dije que lo cuidaríamos.
¿No es lo más adorable del mundo?
- Se parece un poco a Kenny Chesney.
- Esto es bueno porque aún no he almorzado.
Pero ahora, puedo comer este pie.
¡Voy a comer este pie!
¡Ñam, ñam, ñam, ñam!
Qué rico. [ríe]
Serena, ¿puedes ver cómo está el Sr. Tate?
- Es el paciente de April.
- Lo sé, pero tiene las manos llenas
con estos codillos de jamón glaseados con miel.
¡Ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam!
Me encanta el jamón.
¡Ñam, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam!
- Está bien, Joyce. Puedo caminar.
- No, no, son las reglas del hospital
como seguramente sabes.
Además, voy a darte el tour para VIPs.
Contratamos a un consultor
para ayudarnos a optimizar el flujo en esta área.
¿Conoces la causa principal de aglomeración
en las salas de urgencias?
- ¿Un retraso en el ingreso hospitalario?
- [imita chicharra]
Espera. ¿Dijiste retraso en el ingreso hospitalario?
Sí, es eso. - ¿Estamos cerca de un baño?
- No, pues no.
Pero quiero mostrarte el ingrediente secreto
de St. Denis: el personal.
Uh, ahí está el Dr. Ron Leonard,
nuestro estadista veterano.
Me viene a la mente la palabra "inquebrantable".
- ¡Maldita sea! [golpea mesa]
Este lugar es el infierno. Literalmente es el infierno.
- Ya tuvimos suficiente salsa secreta por aquí.
Busquemos otros deliciosos sabores.
- Hola, Joyce. - No, no, no, no.
- Lo adoro.
Te quiero tanto.
¿Cómo se llama? - Cason.
No te llamaremos eso.
- Guau, el Sr. Tate;
nunca me habían machoexplicado la diarrea.
- Lo sé. Lo sé. Te debo una.
¿Podrías cargarlo? Debo bombear.
- Yo lo cargaré.
- Está bien. - ¿Estás segura?
No eres la más fanática de los bebés.
- Sí, quiero cargar al bebé.
¿Por qué no?
- No hay razón.
- Estoy harta de que las personas con hijos
reciban tantos beneficios.
Durante todo el verano, cubro turnos
porque los niños están de vacaciones escolares.
El Halloween pasado,
me perdí una fiesta de disfraces sexys de los Muppets
porque los padres pudieron irse temprano para pedir dulces.
Desperdicié $30 en una tanga de Gonzo.
Eso no se puede devolver.
Holly, ¿podrías buscar
los resultados de laboratorio del 105?
Lo haría yo misma, pero este pequeñín me necesita.
- Por supuesto.
- [susurra] El 105 es muy contagioso.
¿Puede decir "muy contagioso"?
- Escuché lo de esta mañana.
Eso fue increíble. - Vamos.
- Haces el trabajo de Dios. Déjame ver esas manos mágicas.
- ¿Estas cosas? Siempre las he tenido.
- Sí. - Buen trabajo.
- Bruce, ¿de qué hablan?
Siempre me da curiosidad saber qué hace mi cirujano estrella.
- No es nada.
Un jugador de rugby de 16 años sufrió un fuerte golpe.
Tuve que realizar una reducción cervical
con el paciente despierto
para realinear su cabeza con la columna vertebral.
Supongo que sí fue algo.
- Guau. - Guau, ¿hiciste eso hoy?
- Sí.
- Ese es un procedimiento para traumatismos de nivel 1.
¿No es St. Denis de nivel 2?
- Bueno, necesitaba hacerlo y estoy capacitado.
- Impresionante.
Soy Camille Jacobs... - Oh.
- Administradora del Portland General.
- Ah, Dr. Schweitz.
- Es nuestro Brucey,
haciendo su trabajo habitual aquí en St. Denis.
Vaya, vaya, vaya, mírala ahora,
babeando por mi cirujano estrella.
[gruñe, silva y sopla] - Solo piénsalo.
Queremos cubrir el puesto pronto
y creo que encajarías muy bien.
- Vaya, es tentador.
- ¡Ah! ¡Uh!
.
- El informático tardará un rato.
La junta para la libertad condicional
de su esposa no salió bien,
así que tiene mucho entre manos.
- Esto es una locura, viejo.
¿Cómo voy a trabajar?
- Hay unas preguntas de seguridad.
Probémoslas.
¿Cuál era el nombre de tu mascota favorita?
- De niño,
tenía un perro salchicha llamado Pickles.
- Tuve mi primera mascota a los 12 años.
- Esto no es una pijamada, Matt. Prueba "Pickles".
[teclea] Ah...
- Muy bien, siguiente pregunta.
¿Quién fue tu maestra favorita?
- Mi maestra de teatro de la prepa, la Srta. Kearns.
- ¿Qué? No sabía que eras actor.
¿En qué obras participaste? - Matthew.
- Perdón.
- "Ellos y ellas".
- No, la Srta. Kearns no era tu maestra favorita.
Muy bien, ¿vacaciones soñadas?
- Alaska siempre ha estado arriba de mi lista.
¿Es una pregunta de seguridad? - No, pero debería serlo.
Dice mucho de alguien. Se acabó el tiempo de la sesión.
Debemos esperar un rato.
¿Castraron a Pickles o lo dejaron campar a sus anchas?
- ¿Puedes retroceder un poco? - Sí, perdón.
He estado intentando conocer mejor a Ron
desde que empecé a trabajar aquí.
Es como el malhumorado del hospital,
así que supongo que espero ser
la niñita con el pelo genial que lo convierta del judaísmo.
- Pasa. ¿Vienes a desfilar como una superestrella?
- [ríe] Creo que entraré normalmente.
- Muy bien y muéstralo, muéstralo, muéstralo.
Eres un don.
- Eh, Joyce,
para ser completamente transparente,
debes saber que Camille me ofreció un puesto
en el Portland General.
- ¿Qué? ¡Esa víbora!
Entra a mi casa, usa nuestros baños
y, por cierto, lo hace ruidosamente.
No debería decir esto,
pero hay un gran porcentaje de mujeres taimadas
que no me agrada.
- Lo he notado. - ¿Qué te dijo?
- Ya sabes, el típico discurso de ventas.
- No, cuando la rechazaste.
- Cierto.
Supongo que la verdad es que
lo estoy considerando seriamente.
- ¿Qué? No, no, no harías eso.
- Yo pensé lo mismo.
Pero entonces empecé a pensar en los recursos,
en su base de pacientes.
Además, habla de un aumento salarial del 30%. Es tentador.
- No puedo igualar eso.
Nuestro presupuesto ya está muy ajustado.
Quizás pueda conseguirte $2,000.
- Bueno, no se trata solo de dinero.
- Okay, eres mi mejor cirujano. Te necesito.
No puedes irte. ¿Qué te puedo ofrecer?
Ah, una oficina más grande. Más tiempo de vacaciones.
- No creo que eso--
- Te permitiré despedir a quien quieras.
ambos: ¿A Dakota?
- No, no, esta es una gran oportunidad.
- Llévate mi auto.
- Joyce, no necesitas darme tu--
¿Qué manejas?
- Un Volvo púrpura.
- No necesitas darme tu auto.
- ¿De verdad te irás? - Mira, no buscaba irme.
Me gusta estar aquí. Amo a esta familia.
Pero esta es una oportunidad de formar una segunda familia
aún más impresionante en Portland.
Así que, en cierto modo, debo irme porque nada
es más importante para mí que la familia.
- Oye, ¿te importaría cubrir mi puesto en la zona B?
No puedo hacerlo, ¿sabes? El bebé.
- Supongo.
- Oye, lo has tenido un rato.
¿Quieres que me encargue de él?
- No, estoy bien.
Este pequeño es lo mejor
que me ha pasado en mucho tiempo.
- Ah, qué bien.
¿Se enteraron de que Serena está enferma?
Ajá. Se contagió de la fiebre del bebé.
[susurra] Y es terminal. [ríe]
- Viejo, recibo tantos beneficios gracias a esta cosa.
Puedo saltarme las filas, recibo muchas cosas gratis.
Todos están siendo mucho más amables conmigo
y el bebé ha sido muy bueno.
¿Quién está bien? ¡Tú estás bien!
- Muy bien, te envió un código de confirmación
a tu email de recuperación.
- Te creo.
- Significa que podemos volver a entrar.
Envió el código a TheLeonards@brodmail.com.
- ¿Qué? No puedo acceder a ese email.
Mi exesposa lo creó cuando estábamos casados.
- ¿Tenían un email compartido?
Qué dulce. - No es dulce, Matt.
Esa mujer me quitó todo lo que poseía durante el divorcio.
Tuve que comprar camisas nuevas.
- Bueno, si quieres iniciar sesión,
debes llamarla y obtener el código.
- No hay suficiente alcohol en este hospital
para hacer que la llame.
- Podemos revisar la oficina del Dr. Richards.
- Oye, no hablamos de eso. - Sí.
¿Crees que eso es parte del problema?
- ¡Ba-ba-ba-ba! - Sí.
- [tararea] - ¿Qué es eso?
¿Es el sonido de alguien arrancándose el DIU?
- ¿Qué cosa?
- Solo bromeo.
Aunque te apoyaría si quisieras comenzar ese viaje.
- Ah, ¿crees que quiero uno de estos?
Para nada, chica.
Solo me está sacando de muchísimo trabajo.
- Oh... - Sí.
Todos se ofrecen a hacer cosas por mí.
Es un truco secreto.
- Un truco secreto, sí. Así son los bebés.
- Atención a todos, tengo un anuncio.
Bruce Schweitz ha muerto...
para nosotros.
No está muerto de verdad. No sé por qué dije eso.
Pero está considerando dejarnos
para ir al Portland General.
Y eso no nos molesta
porque si no nos quiere, nosotros no lo queremos a él.
Sigan trabajando.
[suena retroalimentación] ¡Vamos!
- Muy bien, entiendo lo que hace.
Es la táctica de dejarlo a él antes de que él me deje a mí.
No soy nuevo en esto.
Es literalmente como terminaron todas mis relaciones.
No se pongan muy sentimentales.
Pero, sí, parece que me dirijo a un futuro mejor.
Será difícil dejar a algunos de ustedes.
Stella, sé que hemos tenido una atracción no reconocida.
Bueno, tú la has reconocido a tu manera.
- Tengo novio.
- Y si supiera los juegos psicosexuales que jugamos,
lo terminaría todo.
Dakota, si puedes creerlo,
incluso te extrañaré a ti, viejo.
- "Viejo" es un término con género, así que--
- Que tengas una linda vida, Dakota.
Brandon, eres un playboy.
Buena suerte con las damas. - ¿Qué?
- ¡Bruce! - Dios mío.
- Vine tan pronto me enteré.
- Matty, no tienes de qué preocuparte.
En cuanto me instale en Port Gen,
empezaré a sentar las bases para traerte.
No de inmediato. Tal vez en cinco o diez años.
Pero entonces, te conseguiré una reunión.
Obvio que no puedo prometer nada.
En PG no usamos enchufes.
- Sí, quiero ganármelo.
- Y lo harás, amigo. Lo harás.
.
- [silba] Unas instalaciones hermosas, ¿no?
Sí.
- ¡Oigan, ambulancia aérea pasando!
- Es cierto, tienen un helipuerto aquí.
Guau, eso no lo hay en St. Denis. No.
Lo único que hay sobre ese techo son palomas muertas.
[ríe]
No, alguien generalmente las barre.
- Dr. Schweitz. - Ay, Dios.
Quería pasar desapercibido.
Sí, creo que el jefe de traumatología,
el Dr. Rafi, me mostrará el lugar--
- El Dr. Rafi se ha demorado.
Tardará entre 20 y 30 minutos más.
- Uh, es que tengo un compromiso ineludible,
así que si van a ser más de 30 minutos, quizás debas...
- Serán más de 30.
- Sí, no hay problema. Fantástico.
- No sé por qué no toma el biberón.
- ¿Tal vez esté lleno? ¿Cómo estuvo la siesta?
- Lo intenté, pero estaba tan inquieto que no pude dormir.
- Me refería la del bebé.
- [tose]
Perdón, barritas de granola Nature Valley.
Duras y quebradizas. ¿Por qué soportamos esto? [ríe]
- Viejo, ¿dónde está tu chupete?
Estaba aquí.
- Aquí vamos.
- No sé dónde está tu chupete.
Esa es tu responsabilidad.
- No puedo creer que Bruce se vaya.
Pero supongo que es como dicen: cuando se cierra un Bruce,
se abre otro Ron.
- Nada se abrirá, Matthew.
Aquí está el número de mi exesposa.
Quiero que la llames
y que obtengas esa contraseña del email.
Intentará provocarte. No caigas en la trampa.
Usará tus traumas infantiles más profundos y oscuros
para atacarte.
No interactúes con ella.
Y querrás bajar el volumen, porque ya sabes:
"Bla, bla, bla, bla".
- Muy bien. Está sonando.
¿Hago un acento o algo así?
Generalmente intento-- [carraspea]
[acento sureño] Hola--
[voz normal] Hola, señora.
Soy Matt, diminutivo de Matthew, como es habitual.
Trabajo con su exmarido, Ron.
Por cierto, un gran tipo, como colega.
Como marido, por supuesto, usted me dirá.
Sí, a veces hace eso.
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
- Lo está haciendo ahora.
- Hola, ¿Tonya?
Necesitaré que revises nuestro email
y me des el código de recuperación.
Sí, lo necesito.
Y, sí, es urgente.
Y, no, no recuperarás esa maldita silla rococó.
Ya te lo dije.
Te lo dije antes. Te lo digo ahora.
Así que olvídate de eso.
Muy bien, recógela el domingo.
- Hay cuatro salas de traumatología,
la UCI está al fondo.
Radiología está en el tercer y cuarto piso.
- Lo mejor de lo mejor. Genial.
Increíble, sí.
- Dr. Rafi, necesito que apruebe el Zaluva para la 410.
- Sí, lo haré en un minuto.
- Oh-oh, un poco de tensión. ¿Quién es ella?
- No sé. ¿Una enfermera?
- Quizá tenga nombre, pero, ¿a quién le importa?
- Y aquí estoy yo.
- Guau, muy lindo.
Entonces, ¿yo estaré por aquí?
Tal vez seamos vecinos. Podemos compartir azúcar.
- De hecho, no hay oficinas libres,
pero estarás en el pozo hasta que algo se desocupe.
- El pozo. Suena divertido.
- No será por mucho tiempo.
La gente entra y sale constantemente.
- Como el baño de una parada de camiones.
Me encanta.
¿Cuántas personas componen el equipo de traumatología?
- Déjame pensar. Hay nueve antes que tú.
Gold, Jones, Schweitzy.
- Perdón, ¿hay otro Schweitz?
- Él es Schweitzman, un alemán muy grande.
Supongo que podríamos llamarte Pequeño Schweitzy.
- Sí, sí, no.
Marcus, Jones,
vengan a conocer al Pequeño Schweitzy de St. Davis.
- No, no, no, no, no.
La cultura de aquí es muy singular. Me gusta.
Supongo que estaría en el escalón más bajo.
Pero de cierto modo, eso es bueno.
Es la base... que sujeta a todos.
No sé cómo estar en el último escalón
se convirtió en algo malo.
Probablemente porque los animales orinan en él.
[bebé llorando]
- ¡Ah! Vomitó sobre mí.
¿Cómo llegó a mi estómago?
- Cariño, esa parte no es vómito.
- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- ¿Han oído que Bruce se va?
- No me importa, Keith. Tráeme toallas de papel.
- Qué rico. ¿Alguien está horneando pan de banana?
- ¡Trae las toallas, Keith!
- Cuando el niño llegó,
pensaron que solo tenía una fractura de clavícula.
Pero sobre la marcha, tuve que realizar
una reducción con el paciente despierto.
- Muy bien.
Ah, es el final de la historia.
Es que aquí hacemos eso todo el tiempo.
Pero eso es genial, viejo. Muy chévere.
- Claro, exacto. Fue chévere.
- Fue un placer conocerte, pero debo irme.
Tengo un APR.
- Uff, cuatro horas en el Da Vinci.
- Lo sé. - Buena suerte.
- Me encanta el "Da Vinch". Buena máquina.
Me gustaría que tuviera retroalimentación háptica.
Por eso prefiero usar estas.
- Sí ofrece retroalimentación háptica.
- Mm, odio corregirte, Todd,
pero he trabajado con ella por años.
- [ríe] Estás pensando en el modelo viejo.
Aquí tenemos el nuevo. - Ah...
- ¿Hola? Ah, es el año 2014.
Quiere que le devuelvas su equipo quirúrgico.
[todos ríen]
- Solo bromeo contigo, viejo.
- Tomaré eso. ¿2014?
Sí, habla Bruce. Sé que hay un nuevo modelo.
Aún no lo he usado. Es lo que estaba diciendo.
Así que...
- Solo bromea, Bruce.
- Lo sé, sí, solo bromas.
[chasquea lengua y sopla] Me encanta. Puedo jugar. Sí.
Calvo. Dientes malos.
- ¿Qué?
- Nos estamos divirtiendo. Relájense.
- Muy bien, Bruce, fue un placer conocerte
y espero-- - Espera, ¿2014?
¿Enviarás a un ortodoncista para arreglar sus dientes?
- ¿Quién?
- El año 2014. Acabo de decirlo.
- ¿Por qué el año 2014?
Tenemos ortodoncistas. - Llamó de vuelta.
De todos modos, les veré después, [bip].
.
- [ríe] Guau.
Hay cierta ternura, ¿sabes?
¿Qué es esto? ¿Cedro?
- Creo que es fibropanel de densidad media.
- [ríe] ¡Dios mío! Esa fue la respuesta
más típica de Keith que pudiste haberme dado,
tonto adorable.
Oye, no eres un enfermero cualquiera para mí.
De ningún modo. Eres Keith.
- Técnicamente, soy un técnico de atención al paciente.
- Claro.
- Y si rizamos el rizo-- - Okay, shh, shh. [suspira]
Él sigue escribiendo.
[bebé llorando] - No sé qué hacer.
- Ay, cariño. Dámelo. Ven aquí.
Démosle un descanso a la Srta. Serena, ¿sí?
Shh, shh, shh...
[bebé balbucea]
- Guau. ¿Cuánto tiempo haces eso?
- [susurra] Como cinco años.
- Gracias.
- Por supuesto.
Oye, ¿puedes irrigar el gusano ocular en la habitación 110?
- Me encantaría. - Sí.
- ¿Escuchaste eso? Le encantaría.
Miren, aún creo que Serena será una gran mamá
si quisiera serlo.
Que algo sea difícil e incómodo
no significa que no pueda ser satisfactorio y gratificante,
algo así como una barrita de Nature Valley.
Hay una razón por la que Costco gana muchísimo dinero
con estas cosas.
- Y... accedimos. - Finalmente.
- Solo necesito una nueva contraseña.
- ¿Qué tal Computadora123?
- Me encanta.
Es tan propio de ti.
Dice que no puedes usar contraseñas
que has usado en los últimos tres meses.
- ¿Qué?
- [ríe] Creo que esa fue tu contraseña todo este tiempo.
No hacía falta que llamáramos a Tonya.
- [gruñe]
- Nos agregamos mutuamente en Instagram.
Tiene muy buen gusto,
pero no sé de dónde saca el dinero.
Okay, aún necesitarás un email de recuperación,
idealmente uno que sea fácil de acceder y fiable.
Adivinen quién tiene dos pulgares
y es el nuevo compa de email de recuperación de Ron.
¡Yo!
Sí, ron es complicado,
pero matas a un tipo con amabilidad y--
[suena notificación] Perdón.
¿Ya lo bloquearon? ¿Cómo?
A Tonya le encantará esto.
[toques a la puerta]
- ¿Trabajando tarde?
- Son las 4:30.
- He estado viajando todo el día,
así que no me di cuenta de la hora.
Estas ratas son lindas.
¿Cuándo hiciste eso? Es un toque muy tierno.
- Son zarigüeyas y las hice hace nueve años.
- Nueve años.
Eh... [carraspea]
Voy a extrañar este lugar, sí.
Ha sido divertido.
Solo quería decir eso.
- Me será muy difícil reemplazarte.
- Estarás bien.
- Sí. - Sí.
- $5,000.
- ¿Qué?
- Me ofreciste $2,000. Te hago una contraoferta.
$5,000.
- Puedo ofrecerte $3,000.
- ¿$4,000?
- Puedo ofrecerte $3,000 y... $3,000.
- Sí, trato. - Trato.
- Sí. [ambos ríen]
Muy bien.
Sí, Portland General sufrió mucho.
Pero para bien o para mal, estoy apegado a este lugar.
Y la gente de aquí me necesita.
Si me fuera de aquí, piensa en Keith.
No duraría un año.
Está bien, amigo. [ríe]
Está bien.
- Me alegra mucho que te quedes.
- A mí también.
Ahora vete de aquí, ardilla.
- Te quiero, Bruce.
- Te quiero, Matty.
[suspira]
Bueno, ¿grabamos una donde Matt no [bip] la toma?